Original subtitles

A causa de la recesi�n econ�mica en el Sur de Italia, desde 1966

Ios secuestros se han convertido casi en una industria alternativa.

Hombres, mujeres y ni�os, mayormente de las zonas adineradas del Norte

fueron secuestrados y Ilevados al sur

donde se los mantuvo muchas veces en condiciones inhumanas.

Usados como piezas de intercambio por los secuestradores despiadados

algunos rehenes se vieron atrapados en medio de peleas entre bandas enemigas.

Muchos sobrevivieron... Otros no tuvieron esa suerte.

Aunque esta pel�cula es una obra de ficci�n

hoy en d�a siguen ocurriendo hechos similares.

LA HUIDA DEL INOCENTE

;No me maten!

No me maten.

;Vito!

Vito, ven aqu�.

Mam�, vi un �guila.

No vas a cambiar nunca.

-Trae el vino. -Bueno.

?Se te fue la fiebre, cari�o?

Muy bien. Ma�ana vuelves a la escuela.

?Hiciste la tarea?

Recuerda, no me decepciones.

Ven a comer.

;Desgraciados!

Pendejo.

;Basura!

?Est� todo bien, s�gnora?

Mam�.

Vito.

Busca a tu hermano.

R�pido.

Ap�rate.

;Santo!

S�gnora.

Me quieren matar.

Abra.

;Te voy a matar!

Ml NOMBRE ES Simone Rienzi

Ml DIRECCl�N ES Via delle Ginestre

Ml JUEGO PREFERIDO ES Mario Bros

Boletos, por favor.

Boletos.

Ay�dame,

Ay�dame, por favor,

Te d�je que no v�n�eras aqu�,

?Qu� haces?

''El Oc�ano de las Tormentas.

''El Mar de las Lluvias.

''El Mar de la Tranquilidad.''

?Qu� haces?

?No sabes que eso est� Ileno de microbios?

?Tienes hambre?

?Me tienes miedo?

?En qu� grado est�s?

?No vas a la escuela?

Es obligatorio.

Fui solamente tres a�os.

?Por qu�?

Me enferm� y no volv� a cuarto grado.

Yo estoy en s�ptimo grado. Hoy me qued� para ayudar a mam� en el bar.

No hay novedades sobre la masacre de Aspromonte,,,

donde se�s m�embros de la m�sma fam�l�a fueron ases�nados,

La pol�c�a cree que se trata de una guerra de secuestradores,,,

ya que Rosar�o Putort�, jefe de la fam�l�a,,,

era m�embro �mportante de una de las bandas,

Pasando a otro tema,,,

Ia pol�c�a duda hallar al n��o S�mone R�enz�, secuestrado el a�o pasado en S�ena,,,

qu�en s�gue en manos de la banda, Hoypor la ma�ana,,,

�sta se comun�c� telef�n�camente con la fam�l�a R�enz�,

Los padres de S�mone ya pagaron,,,

un rescate de dos m�l m�llones de l�ras,

Veamos la entrev�sta,

A f�n de procurar la tranqu�l�dad necesar�a,,,

para completar la �nvest�gac��n,,,

nos parece prudente �nstalar una veda de prensa hasta que haya novedades,

?Est� rico?

S�lo puedo dec�r,,,

que queremos pruebas de que S�mone est� v�vo y de que est� b�en,

Los secuestradores de S�mone deber�an saber,,,

que haremos cualqu�ersacr�f�c�o para recuperar a nuestro h�jo,

Queremos que vuelva r�p�do,

S�mone,,,

pronto volver�s a casa,

Mam� ypap� est�n aqu�,

T�enes que ser fuerte y val�ente,

Mam� te manda un beso grande,

Me tengo que ir.

Ll�vate un perrito.

?Seguro que el tal Orlando vive aqu�?

S�.

?De d�nde eres? ?De Calabria tambi�n?

?Dices que Orlando es tu primo de verdad?

S�.

Espera un minuto.

Orlando Putorti.

Aqu� vive una chica que quiz�s lo conozca.

Si�ntate ah� y espera.

?Ya hab�as estado en Roma?

?Te gusta?

Pero...

?c�mo Ilegaste? ?Viniste solo?

Bueno, ya entiendo. No quieres hablar.

Buenas noches.

Est� bien. Yo estoy aqu�. Du�rmete.

Orlando, est�n todos muertos, hasta Santo.

Tambi�n mataron a Simone.

No hables de �l. No se lo nombres a nadie, ?de acuerdo?

No tengas miedo. Yo te voy a cuidar.

Un hombre los mat�. Trat� de matarme a m�, pero me escap�.

?Lo viste?

Ten�a una cicatriz grande en la cara.

No pienses en eso. Du�rmete.

Du�rmete.

?Alg�n d�a estaremos fuera de peligro?

?Alg�n d�a podremos vivir como gente normal?

Estoy harta de hacerme pasar por estudiante.

Tenemos que esperar, Giovanna.

?Cu�ndo va a terminar?

Te necesito.

Cuando todo termine, te prometo que las cosas volver�n a la normalidad.

-Te lo prometo. -S�.

-?Me crees? -No.

?No me crees?

?Por qu� te amo tanto?

?Qu� pasa? ?No tienes hambre?

?No te gusta?

-Si quieres, c�mbialo. -Orlando, tengo miedo.

M�rame. Te voy a ense�ar algo.

Aqu� no hay monta�as.

Deber�as tenerle miedo a las monta�as. Esos tipos no vienen aqu�.

All� se hacen los malos pero aqu� se perder�an.

�sta es una gran ciudad.

Debes encontrar tu camino.

Debes quedarte aqu�, Vito. Debes ser ingenioso y aprender las cosas de la vida.

M�rame.

?Sabes lo que es esto?

Es una Ilave.

La Ilave que te va a abrir cualquier puerta, Ia que quieras.

Con esto nadie te va a decir lo que 'tienes que hacer.

Puedes conseguir lo que quieras.

Nosotros no nacimos con dinero.

Si fuera por los dem�s, nuestros deseos nunca se har�an realidad.

Despu�s lees el peri�dico...

y alg�n intelectual escribe que somos como los animales...

que la ciencia puede explicar por qu� nos asesinamos mutuamente...

o por qu� le quitamos el dinero a la gente que tiene tanto.

Hay una sola explicaci�n.

Como dec�a el abuelo.. ''Sin dinero, no hay misa.''

Aqu� hay dinero, Vito.

Y cuando hay dinero, el miedo se va.

?No podemos hacer nada?

No.

S�lo esperar a que pase todo.

Es un l�o tremendo. ?No habr�n seguido a tu primo?

�l tambi�n es un Putorti. No lo siguieron.

Tranquil�zate, ?quieres?

Ya consiguieron lo que quer�an.

Se sacaron el cad�ver de encima ahora tambi�n pedir�n un rescate!.

Seguir�n con esto sin preocuparse por nosotros.

Mira, aqu� est� Vito.

Todos deber�an ser tan valientes como t�.

Bien alta. Mant�n la frente bien alta.

No olvides estar orgulloso de ti y de tu familia.

Me voy. Esperar� noticias tuyas.

-Recuerda que las paredes escuchan. -Te iba a decir lo mismo.

;Hijos de puta!

No vieron esto.

Tenemos que irnos.

Vamos, ap�rate.

Buenos d�as.

Espera un segundo.

Mejor Ileva esto t�.

Esp�rame aqu�.

Mira.

Mira bien.

Esto es la muerte.

No debes tener miedo.

Los hombres de verdad no tienen miedo.

;Alto!

;Detenlo!

;No lo dejes escapar!

;Conduce!

;Hijo de puta!

Hay una sola expl�cac��n,

Como dec�a el abuelo,' ''S�n d�nero, no hay m�sa,''

Hola.

Hola, ?qui�n es?

?Qui�n es?

Simone.

Quiero hablar con Simone. D�jenme hablar con �l.

Quiero hablar con mi hijo.

PoLIc�A

El strudel es delicioso.

No estoy de acuerdo.

-Te voy a invitar, puedo preparar... -Espera.

Hola, hijo, ?necesitas algo?

?Te pasa algo?

Anna.

Lo reconozco.

?Te dieron de comer? Bien.

?Quieres hablar conmigo un rato?

?Tengo que irme, se�or?

No, espera.

Ustedes dos se hicieron amigos, ?verdad, Vito?

Te Ilamas Vito.

Vito Putorti. ?Correcto?

Crees que no sabemos nada, ?verdad?

?Sabes que la polic�a te est� buscando por todo el pa�s?

?Por qu� crees que te buscan?

Para protegerte.

Para no dejarte en manos...

de los que mataron a tus padres, y a toda la familia.

Yo no s� nada.

Soy un chico, no entiendo nada de estas cosas.

Mira, debes decirnos Io que viste. ?Entiendes?

?Quieres ayudarnos?

No s� nada. No vi nada.

Disculpe, se�or. Ya Ileg�.

Adelante. Si�ntese.

Di Luigi, Giovanna.

?Alguna vez vio a este chico?

Estaba buscando a su primo. Yo lo Ilev� con �l.

?Le cont� lo que hab�a pasado?

No.

S�lo lo vi esa noche.

Estaba cansado y se durmi�.

?Orlando le dijo algo?

No.

Nunca habl�bamos de su familia.

?De qu� hablaban?

De nada.

La pas�bamos bien juntos.

El lugar estaba patas para arriba.

El que lo mat� buscaba algo.

?Sabe qu� ten�a escondido Orlando?

No tengo idea.

Muy bien, por ahora terminamos.

Espere afuera. Quiz�s recuerde algo �til.

Vas a estar bien y vas a tener amigos nuevos.

Hay muchos chicos, te vas a sentir como en casa.

Trata de dormir...

y en uno o dos d�as veremos al juez, ?de acuerdo?

Ven conmigo. Quieren verte.

Se�orita, yo tambi�n quiero ir.

Aqu� est�n los papeles.

No me gusta ver polic�as por aqu�.

Ya lo s�. Hay novedades en el caso.

Tengo que Ilevarlo a ver al juez.

Le dije a Orlando que eras inteligente.

?Viste c�mo la enga�amos?

Pobre Orlando.

Lo lamento tanto.

Era un gran amigo.

No te preocupes, yo te voy a cuidar, ?de acuerdo?

?Nunca viniste aqu�?

;Mira los patitos!

Me alegra que hayamos venido.

Ahora somos amigos, ?no?

Vito, eres un buen chico. ?Ves ese monstruo?

Te traje al parque de diversiones.

Ahora tienes que hacerme un favor, ?de acuerdo?

El paquete de Orlando.

Me enter� de que no se lo diste a la polic�a.

-No s� d�nde est�. -Eso es mentira.

Te Ilevaste el paquete.

Lo que hab�a adentro es m�o, no de Orlando.

�l me lo estaba guardando.

Orlando me dijo que era de �l.

-Yo no lo tengo. Lo tiene Caracortada. -;Es mentira!

Sabemos que t� te lo Ilevaste, ?me oyes?

No te lo voy a decir. No te lo voy a decir aunque me mates.

No, nada.

No quiere largarlo.

No, t� sabes que no hago estas cosas.

Bueno, ya hice Io que ten�a que hacer, ?verdad?

De acuerdo.

S�, claro.

Enc�rgate t�.

No puedo hacer eso. Est� bien, lo Ilevar�.

?D�nde?

No, no es peligroso.

?Qu� mierda haces?

Hola. No, no pas� nada.

Tengo que irme. Te Ilamo m�s tarde.

Perd�n. Adi�s.

LAS MIL Y UNA NOCHES

Son 9.400 liras.

Aqu� tiene 100.OOO liras.

M�ra,

M�ra b�en, Esto es la muerte,

No debes tener m�edo,

Los hombres de verdad no t�enen m�edo,

?Saben d�nde queda la Via delle Ginestre?

?D�nde queda Via delle Ginestre?

-?Qu� pasa? -?D�nde queda Via delle Ginestre?

Yo s�. Sigue derecho.

Sigue la calle blanca, vas a ver unas mansiones.

No es lejos.

Ya entend�. Gracias.

Vamos, yo la traigo.

Vamos, d�jame agarrarla.

Toma.

Mira.

Es hermoso. ?Te gusta?

O la camisa.

Qu�tate la bata.

Ah� est�. As� ser� m�s r�pido.

Te queda muy bien.

Es el color que te gusta.

Qu�tate las pantuflas.

Ahora los pantalones. Vamos.

Marta.

?Qu� haces?

?No ves? Simone volvi�.

?Qu� dices?

Volvi� con su mam�. Volvi�.

;Basta!

Basta, Marta.

�l no es Simone.

Por favor, Marta.

;Mira!

Es su mochila de la escuela.

Vine a devolver el dinero.

?De d�nde sacaste esto?

?Qui�n te lo dio?

Dime qui�n te lo dio.

-;D�melo! -;No! ;Por favor, Davide!

D�jalo tranquilo.

?Qui�n eres?

?De d�nde sacaste este dinero?

?D�nde est� Simone? ?D�nde est�?

Est� muerto.

Davide...

que se quede con nosotros.

No tiene a nadie.

?Por qu� no escuchas?

No sabes lo que dices. No entiendes.

�l vino a m�, ?entiendes?

Vino a m�.

Esc�chame. Simone est� vivo.

Est� vivo, ?entiendes?

Mira.

�l dice que fue hace seis d�as.

?Y esto? Este peri�dico es de anteayer.

Simone est� vivo.

Nos congelaron la cuenta.

Yo me arriesgu�, estamos solos.

Lo que importa es que les daremos lo que quieren...

y nuestro hijo volver�.

Volver� a casa.

C�lmate.

Padre Silvio.

Aceptaron.

-Por favor, d�gaselo usted. -S�.

Ten coraje, hija. Todo va a salir bien.

Tienes que quedarte aqu� hasta que yo vuelva.

No tengas miedo.

No podemos Ilamar a la polic�a ahora. C�lmate.

No te vayas, Davide. Tengo miedo.

-No quiero perderte a ti tambi�n. -No vas a perder a nadie.

Simone volver� conmigo esta noche.

Mejor coloca esto en la caja fuerte.

Volver� pronto. Nos vemos.

-C�lmela. -;No, Davide! Por favor, d�gale, padre.

No tengas miedo, no va a pasar nada.

Ten paciencia. Padre, por favor...

-Davide, ;no te vayas! -Por favor.

No lo aguanto m�s.

C�lmate. Va a salir todo bien.

;Alto!

El dinero.

?D�nde est� el dinero?

Quiero ver a mi hijo.

?Qu�? ?Quieres darme �rdenes?

Me dieron su palabra.

El trato era hacer un intercambio.

?Qu� le hicieron a mi hijo?

?Qu� le hicieron?

No hay apuro.

Primero el dinero.

Cuando vea a mi hijo con vida.

?No trajiste el dinero o qu�?

?Y si est� muerto?

?Si mi hijo est� muerto?

?Qu� dices?

No querr�s que tu esposa sufra.

La pobre mujer quiere a su hijo.

Dame el dinero, y yo soltar� al ni�o.

No le crea. �l no tiene a su hijo.

No sab�a que �l estaba aqu�, no...

Le dije que no trajera el dinero, que hab�an matado a su hijo.

Esa foto es falsa.

;Hijo de puta!

Quer�as enga�arnos.

;Te voy a matar como un perro!

;Como un perro!

Simone est� muerto.

?Por qu� no se lo dicen?

Lo mataron como mataron a mi familia.

C�llate, mocoso.

El dinero. Dame el dinero.

?Simone est� muerto?

?Es verdad?

?Qu� puedo decir?

Fue un accidente.

Dame el dinero o te mato a ti tambi�n.

;Por �ltima vez!

Yo tengo el dinero.

El de Orlando. Es mucho. Lo tengo escondido.

D�jenlo en paz. Si lo dejan, les dar� el dinero.

;Tr�elo aqu�!

Toma las Ilaves del auto.

Despacio.

No te atrevas.

Se acab� el juego.

No trates de enga�arme.

?Entiendes?

Ni siquiera Dios podr� salvarte.

?D�nde est�?

?D�nde lo pusiste?

Ya dije que lo escond�.

?D�nde?

En la plaza de la ciudad.

En un lugar seguro. Tengo que verlo para recordarlo.

?Nadie te vio?

Vamos a la ciudad.

?Por qu� lo mataste?

?Por qu� mataste a Simone?

Yo no lo mat�.

Fue tu hermano.

Para que yo no lo tuviera.

T� tienes la misma sangre.

Una sangre contaminada.

-?D�nde est�? -All�.

Espera. Yo me ocupo.

?Aqu�?

Eres muy grande.

No hay espacio.

?Entro yo?

S�. Yo te sostengo.

Te sostengo del pie.

-?Lo tienes? -Casi.

?Ahora lo tienes?

Todav�a no, un poco m�s.

;Maldita sea!

;Esta vez lo voy a matar!

;Lo veo!

;Voy a agarrarlo!

;Ve por el otro lado!

;Abran la puerta! ;Quieren matarme!

;Hijo de puta!

;R�pido! ;La polic�a!

;La polic�a!

El Mar de la Tranqu�l�dad,

�ste est� muerto.

;Por aqu�! ;R�pido!

''...quiero salvarte de los estragos que te acechan

''y devolverte a tu camita a dormir.''

ELSA MORANTE (El mundo salvado por los ni�itos)