Original subtitles

Drogas en mi culito.

Anteriormente en Harlem...

Pensaba que querías que te tomaran en serio.

Por fin voy a ser madre.

Tenemos embriones.

Tomé mi decisión sin saberlo todo.

- Da igual, Camille. - No, Ian. Es un bebé.

Me echaste de una forma grosera e hiriente.

Me haces querer ser mejor.

-¿Por qué? - Porque te quiero...

-¿Quién cojones es este? - Ian ya se iba.

Estábamos con las fotos de las que te hablé.

Y lo vi.

Estábamos casados. Dos niños.

No puedo evitar verlo en mi futuro.

Estaría bien vernos de vez en cuando.

Hace tiempo éramos superamigos.

¿Plan de chicas: El musical será lamentable?

¿De dónde sacas eso?

Quiero que sea gracioso,

pero no quiero que se rían de mí.

Hola, Sabrina.

Vuelo dentro de un par de horas.

Luego te veo. Te quiero.

Seth, ¿quién es Sabrina?

Sabrina es mi pareja.

No me jodas.

Era evidente que estabas casado.

Debí figurármelo. Eras demasiado bueno.

Cálmate. No estoy casado.

No me vengas con tecnicismos de mierda.

Me sé la historia de memoria.

"No estoy casado",

pero vivía con su novia.

"No dormimos juntos", porque él tenía los ojos abiertos

mientras follaba.

"No son cuernos porque era sexo oral

y solo se corría ella".

¿Hay un puto hombre sincero

en Nueva York?

Estoy saliendo con otra, sí.

Y, si te soy sincero, pensaba que tú también.

El primer día dijiste que querías divertirte

sin etiquetas ni pretensiones ni condiciones.

- Pero... - Y te dije que me parecía perfecto

porque no me gusta la monogamia,

y te pareció bien.

Eso fue hace cinco meses, Seth,

y teníamos un lío de una noche...

pero las cosas han cambiado.

A no ser que sea solo yo la que siente algo de verdad.

No eres solo tú.

Joder, Quinn...

¿por qué te haces lo mismo siempre?

Soy capaz de amar a más de una persona a la vez.

Soy así.

La monogamia no es para mí.

Ser monógamo se elige, Seth.

Ah, ¿sí?

No solo se tiene un amigo, ¿no?

No.

Tenemos amigos para necesidades diferentes

y nadie piensa que estés loco

por tener más de uno a la vez.

¿Por qué es distinto con el amor?

Porque para mí lo es...

sobre todo ahora que estoy enamorada.

No me imagino aceptando el hecho de que me engañen.

No es engañar.

Esa es la parte ética.

Además, no he intentado ocultarte nada.

No quiero ocultarte nada.

Y no hablo de líos de una noche.

Siempre puedes saber con quién estoy y qué papel tienen en mi vida.

Te quiero, Quinn.

Lo digo de verdad.

No dejes que esto cambie nada.

Seth, quiero hijos.

Quiero una familia.

Quiero construir una vida con alguien.

Y yo también, y quiero hacerlo contigo.

Quinn, quiero que seas mi pareja principal.

Vamos a tener una gran vida juntos.

Nuestros hijos se criarán en un hogar feliz, sano y estable.

Tendrás todo el apoyo económico y emocional que necesites.

Quinn, puedo darte todo lo que quieras

si... Si me dejas.

Excepto la monogamia.

Capítulo 28, terminado.

Solo quedan dos.

Capítulo 29. Afrontar los miedos.

Te traigo varias opciones.

Te van a encantar,

pero tienes que decirme

si quieres que se te vea el culo o no.

Quinn, estoy intentando escribir,

y voy con retraso porque me he quedado dormida.

"Muchos evitamos afrontar los miedos a toda costa,

pero a veces nos vemos obligados a hacerlo".

Ya te digo.

Espera. ¿Estás bien?

¿Va todo bien con Seth?

No.

Hoy no toca hablar de mí ni de Seth ni de tu libro.

Hoy es tu fiesta del bebé.

Quinn, hoy es la fiesta del bebé que te llevo diciendo

que no quiero desde hace meses.

Cammy, por favor.

Es una fiesta para ti y para la bebé.

No, Quinn, no tengo tiempo para eso.

Me quedan dos meses

y aún tengo mil cosas que hacer y que comprar para ella.

- Todavía hay... - Camille, me partes el corazón.

Dame.

No estás sola en esto.

Estamos aquí para ayudarte.

Vamos a ayudarte.

Incluso Ian se muere por hacerlo.

Cuando le conté lo de la fiesta,

se ofreció a encargarse de la comida, de la tarta y de la música.

¡Qué guay!

Vamos a escuchar a Drake y a Future

en una fiesta del bebé que no quiero.

¡Sí!

Vale.

Como la presentación de mi marca

ha ido tan bien gracias a tus consejos...

Estoy muy orgullosa de ti.

...he pensado en devolverte el favor.

¿Haciéndome comprar sábanas caras?

Diciéndote que tus sábanas parecen papel de lija...

¿Vamos a necesitar una tregua después de esto?

...y ayudándote a comprar otras en dos sencillos pasos.

Vale. Te escucho.

Primer paso: mirar la lista de favoritos de Oprah.

Segundo paso: comprar las sábanas de la lista de favoritos de Oprah.

Es donde se unen la calidad y la asequibilidad.

Vale, pero solo porque mi madre se queda unos días

antes de su viaje a Londres.

Quizá unas sábanas hagan que se quede conmigo

en vez de en un hotelazo.

Harán falta más cosas para competir con un hotelazo.

Solo es un comentario.

Te lo recordaré la próxima vez que te quedes.

Vale, mi madre está libre esta noche y le he dicho que cenaríamos juntas.

¿Te parece bien?

¿Quieres que tu novia conozca a tu madre?

Sí que estás enamorada. Vale.

Qué ganas de que os conozcáis.

Le voy a presentar a alguien que puede que le caiga bien.

¿No le caen bien tus novias?

Las detesta.

Joder.

¿Y lo sabe tan pronto?

Sí, es psicóloga clínica,

y he salido con chicas guapas, sexis y seguras de sí mismas,

pero suelo fijarme en el físico,

no en las señales de alarma.

Huelga decirlo,

pero soy guapa, sexi y estoy segura de mí misma.

Cierto.

Pero no tengo que decir guapa que eres

cuando hablo de ti con mi madre, porque hay muchas otras cosas

de las que hablar en tu caso.

Gracias, cariño.

Entonces, ¿vienes a la cena?

Lo siento, pero es la fiesta de la bebé de Camille.

Soy una de las organizadoras,

así que quizá tenga que ayudar después.

Pero, por ti, seguro que me las apaño.

Gracias.

Significa mucho para mí.

Deja que te regale las sábanas.

Cariño.

Paga ella.

¡Dios mío!

¿Qué pasa?

"Aunque no he tenido el placer

de ver un preestreno completo de Plan de chicas: El musical todavía,

sigue encabezando mi lista de espectáculos de Broadway que hay que ver esta temporada

por una razón:

¡Angela Wilson!

El humor de Wilson solo se equipara

a su hipnotizante voz,

que cautivará al público totalmente,

convirtiendo un personaje emblemático del cine

en el suyo propio".

Esa soy yo.

¿No es la mejor crítica de la historia?

Felicidades, cariño.

Gracias.

¿Y ya?

Perdona, tengo un cliente en Chelsea.

No tengo tiempo.

Vale,

pero esta noche lo celebramos.

Otro día, Ange.

¿Por qué no hoy, Mike?

Tengo una firma en SoHo esta tarde.

¿La que me tiene angustiado últimamente?

Ya, no me sorprende.

Solo piensas en Plan de chicas.

Vendes tantos inmuebles que no me entero.

Es el primero que vendo en un mes.

- Sí. -¡Felicidades, amorcito!

Bueno, pues cuando acabes,

nos vemos en Artwalk.

Querías llevarme, ¿no?

Sí, desde hace semanas. Hay un artista que quiero que veas.

Pues vamos.

Te prometo que... nada de Plan de chicas.

Solo tú y yo... divirtiéndonos y poniéndonos al día.

Venga, cariño. Te echo de menos.

De acuerdo.

Ven.

Mira esta furgoneta.

¿A que mola?

Las puertas correderas tienen muy buenas reseñas.

¡Mañana voy a CarMax

a probarla! ¡Acelera!

¿Quieres venir conmigo?

¿Qué?

-¿Una furgoneta? - Eso es.

¿Una furgoneta?

No, Ian. Ni de coña.

No tenemos dinero.

Es superbarata.

CarMax la tiene a muy buen precio.

Y no tenemos tiempo. Yo debería estar escribiendo

y tú ibas a despejar ese rincón para la bebé.

La bebé aún no tiene un sitio para dormir,

y ¿quieres que me preocupe por una furgoneta?

Ahora tendré que pelearme por aparcar

con una recién nacida y con este frío

porque las únicas plazas están a más de un kilómetro.

No es para tanto.

Mientras tú estés con Portia,

yo estaré con nuestra bebé congelada de frío

porque su papaíto quería una furgoneta.

No había pensado en todos los detalles.

Claro, Ian, ese es el problema. Nunca lo haces.

Igual que en París con el pasaporte,

solo que esta vez la bebé es el pasaporte.

Venga ya, Camille. Eso fue hace cinco años.

Es una tontería que saques ese tema.

No lo es. Es importante.

¿Por qué?

Camille, si no quieres la furgoneta, de acuerdo,

pero no hagas como que te preocupas más

porque yo no piense en todo como tú.

Quizá pensarías más en todo

si alguien estuviera usando tus órganos como saco de boxeo.

Lo que tú digas, Camille.

Ponte a escribir. Te veo en la fiesta.

No llegues tarde con la comida.

Quinn se pondrá como una loca y no se callará.

Vale, entendido.

- Bien. Me meo. - Sí.

- Vale. - Genial.

Demasiados detalles.

¡Joder! La puta tarta.

IAN Hola, cariño. Siento

tener que pedirte esto...

pero ¿podemos usar una de tus tartas para otra cosa?

Para.

¡ES UNA NIÑA! LA BEBÉ DE CAMILLE FLORECE

- No eres mi madre. - Es para la bebé.

-¡Hola! -¡Hola!

Bienvenidas a la fiesta de Camille.

- Dejad los regalos ahí. - Gracias.

-¿Dónde coño está Ian? - Y yo qué sé.

Queremos apoyar a las empresas negras.

¡Guau, Quinn!

No estaba segura sobre el tema floral, pero...

Tye, llegas tarde.

Deberías estar ayudando a Angie con los invitados.

Creía que yo era una.

Como organizadora, deberías haber venido hace 42 minutos.

¡No!

¿Por qué frunces el ceño, pitufo Gruñón?

Se supone que hoy ceno con la madre de Eva

y estoy supernerviosa.

Te entiendo.

Es normal estar nerviosa cuando conoces a la familia.

Quieres caerles bien, claro.

Yo prefiero retarlos a que me odien en segundos.

Pero Eva y su madre están muy unidas,

- y es psicóloga clínica. -¿Y qué?

Va a analizarme toda la noche

para luego darle el puto informe a Eva.

Qué horror.

¿Recibir a la gente te ayudará?

¿Quinnie?

Hola, mamá.

Hola.

Si no teníais para la comida, haberlo dicho.

Es una vergüenza para ti y para mí.

No.

Ian está al llegar con la comida.

Vale.

¿Dónde coño está Ian?

No quiero hacer esto.

¿Y este vestido?

Se transparenta todo.

"Pero eres madre, Camille.

Eres madre".

¿Qué? Ay, madre.

Quinn El coche te espera.

¡Prepárate para el fiestón!

Por fin, Ian. Date prisa, venga.

Ya han llegado todos.

Estoy intentando que no se me caiga nada.

Pues hazlo, porque he pagado

una pasta a Lowell's por la comida.

Espero que lo valga.

Quería recoger a mi madre, pero su vuelo se ha retrasado.

No sé si llegará a tiempo.

Vaya, lo siento mucho, pero no podemos parar.

La comida va aquí y la tarta, en esa mesa.

En cuanto llegue la tarta, la pongo ahí.

No me jodas, Ian.

Nadie se va a dar cuenta de que falta la tarta.

Quinnie, ¿esa es toda la comida?

Es lamentable.

¿Y la tarta?

Voy a por lo demás.

Hay más. Gracias por venir.

¡Brittany!

¡Hola!

-¡Me alegro de verte! - Lo mismo digo.

Cuánto tiempo.

Y tanto. Enhorabuena.

No tenía ni idea.

No sabía que estuvieras con alguien.

Porque no lo estoy.

Conseguí un donante.

- Sí. -¿Qué?

-¡Sí! - Madre mía. Es increíble.

Vale, tienes que contármelo todo. Ya hablaremos.

Claro, pero nada de cancelar planes esta vez.

Mala.

¡Cariño!

-¡Estás impresionante! - Gracias.

¿Por qué se me ve el culo?

Vale, ponte esto.

No. Te dije que no quería cursiladas.

Pero es Beyoncé.

Lo sé.

Lo siento, no puedo quedarme.

Tengo que escribir, pero quería darte las gracias.

Está todo precioso.

Cammy, te he traído comida y una tarta.

No me jodas, Quinn.

No. Ian se encargaba de la tarta.

¿Lo ves? Te dije que llegaría a tiempo.

¿Qué coño hace Portia aquí?

Hemos tenido un problemilla con la tarta.

Quería ayudarnos y nos ha hecho el favor.

No se va a quedar.

- Eso lo sabemos. - Ya te yo digo que no.

Voy a ayudarla a meter las cosas en el coche.

Ahora vuelvo.

Estoy ofendida.

¿Se cree que las amigas de Camille no le darían una paliza?

Pero no lo vamos a hacer, ¿no?

Si yo pego, tú también.

Muchas gracias, nena. Te debo una.

Y que lo digas.

- No tiene que ser perfecta. - Claro que sí.

No quiero que Camille y su gente le pongan pegas.

Sé que estás incómoda, así que podemos...

No parecías preocupado

cuando me has pedido una tarta para la fiesta de tu ex.

No finjas que lo estás.

Siempre que pienso que no pueden ir a peor,

me siguen sorprendiendo.

En nuestro tiempo, un hombre de verdad tendría una mujer en la costa este

y otra en Jersey.

Es verdad.

Un mujeriego responsable

hace lo que sea necesario para ver a su amante.

Y mira a mi sobrino.

No ha tenido ni que mover un dedo.

Qué simple. No lo soporto.

¿Nadie más sabe hacer tartas?

Cariño.

- Mamá. - Qué bien te sienta el embarazo.

- Hola. - Hola.

- Deborah, al final has podido venir. - Sí.

Esto es para ti.

- Qué bonito. - Y esto, para ti.

Vale. Me lo pongo.

-¡Sí! -¡Bien!

¡Ya podemos dar comienzo a la fiesta del bebé!

BEBÉ ESTILISTA

UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK

EL PRECIO JUSTO

Y tenemos un último regalo especial de alguien superespecial.

Por favor.

Han cancelado mi mesa redonda a última hora.

Menos mal, porque son insufribles.

Quería estar aquí para celebrar contigo tu día especial

y quería regalarte algo personal,

así que tenía que dártelo en persona.

Guau.

Una tarjeta.

"Que tu hija continúe expandiendo tu mundo hacia nuevos horizontes.

- Dra. Pruitt". - Sí.

-¿Puedes abrirlo, por favor? - Sí.

Es algo relacionado con la antropología.

Está tejido por madres de culturas y pueblos

que has estudiado a lo largo de tu carrera académica.

¡Hala!

Es precioso.

Pues sí.

Gracias.

¿Qué es eso?

- Perdón. - Es Beyoncé.

Vale.

¿Pueden traerme una copa de champán?

Gracias a todos por venir.

Hoy veo a la gente de esta sala

y, al reflexionar sobre lo que hemos vivido juntos,

me he dado cuenta de algo.

Por favor, poneos de pie si conocéis a Camille de Nueva Jersey.

Por favor, poneos de pie si conocéis a Camille de Nueva York.

Columbia.

Harlem.

Camille, tus invitados representan cada etapa de tu vida.

Y no solo estamos aquí para darte amor y regalos,

también estamos aquí para que sepas que estamos contigo...

para lo que necesites.

Sea cuando sea, incluso a las 2:00 de la mañana.

Cuando mi sobrinita necesite comer...

allí estaremos.

Yo no.

Te queremos mucho.

Bueno, ya está.

Ven aquí.

Vale.

Guau.

- Ha sido precioso. - Gracias.

Ya sabéis que suelo hacer alusión a gente

de tierras lejanas para explicar las cosas.

Pero, cuando le hable a mi hija sobre sus inicios,

no tendré que mirar más allá de la gente que está aquí.

Las mujeres preciosas, fuertes, luchadoras y decididas...

Y el hombre.

Soy el padre de la niña.

Calla. Nadie piensa en ti ahora.

Gracias, tía Tammy.

He tenido mucho miedo...

de ser madre.

Me preocupaba...

no ser suficiente para mi hija...

pero ahora sé que no siempre tendré que serlo...

porque estáis vosotras.

Porque os tenemos a todas vosotras.

Sobre todo a su abuela.

Muchas gracias

a todas.

Os lo digo de corazón.

Y sobre todo gracias a ti, Quinn.

Me has obligado a celebrar esta fiesta, pataleando y gritando...

y ahora entiendo por qué.

Siento que me he quitado ese gran peso de encima.

Y es porque has hecho todo esto...

por nosotras.

Te quiero.

Y yo a ti.

Y a ti también. Y a ti.

Y nosotras te queremos a ti.

Vale. ¿Preparada?

Tres, dos... uno.

Por fin se ha secado.

Ya se ve el color. Ya parece el cuarto de un bebé.

Me encanta.

Es una pintura de calidad. Poción Mágica.

Se llama así.

¡Madre mía!

Sí, es precioso. El tono es perfecto.

Llamé a unos pintores para que lo hicieran.

Si tú estás mejor, ella también.

A ver...

Ya está todo.

Lo hemos conseguido.

Llevábamos mucho sin hacer eso.

Tenemos que recuperarlo.

A mí me encantaría.

Vamos a montar la cuna.

Yo te habría dicho de todo en la mesa.

¿Por qué es femenino?

No, porque es patinaje artístico.

Es igual.

Oye, ese es el tío del que te hablé.

¡Joder! Tenías razón.

Es la caña.

Sí, es muy bueno. Un cliente me enseñó su trabajo.

Me encanta. Voy a preguntarle cuánto cuesta.

¡Perdona!

Excusez moi.

Podría robárselo y ni se daría cuenta.

Angie, no vamos a robarle nada.

No me digas que ya no te gusta robar.

Nunca diría que no a un buen robo,

¿vale?

Pero creo...

que podemos robar algo mejor.

Venga. Vamos.

¡Mierda! ¡Corre!

¡Qué subidón!

- Y cómo me pone. -¿A que sí?

A mí también.

Vamos a devolverlo

para poder pasar a la mejor parte de la cita.

Vale, pero deberíamos quedárnoslo.

Eso ya es robar de verdad, y tu novia no quiere ir a la cárcel.

¿Crees que valdría la pena?

¡Ay, Dios! ¡Por favor!

¡Es precioso!

¡Me has sacado una sonrisa!

¡Me encanta!

Por eso quería traerte a Artwalk.

En realidad, se lo he encargado. No lo estamos robando.

-¿Te gusta? - Jolines, Mike.

Me encanta.

Y a mí, tú.

Necesitábamos esto.

- Creo que nos viene muy bien. - Yo también.

Hemos...

Hemos estado un poco...

mal últimamente.

No sé. He intentado tener paciencia.

Pensaba que todo se calmaría,

pero la bola se hace cada vez más grande.

¿Qué quieres decir?

Ange, cuando nos conocimos, trabajabas y hacías audiciones...

pero tenías tiempo para mí.

Y lo sigo teniendo.

No, ya no.

Solo piensas en tu trabajo.

¿Sabes?

No sé...

No sabía que eras tan ambiciosa.

¿Y eso es malo?

No.

Pero tampoco sé si es bueno,

la verdad.

Siempre he pensado que mi mujer...

estaría siempre a mi lado.

Como hacías al principio.

Mike, solo intento cumplir mis sueños.

Y lo entiendo. De verdad.

Pero me gustaría que nuestra relación no sufriese por ello.

Joder. No puedo hacerlo.

TYE Lo siento, me he entretenido en la fiesta

y no llegaré a tiempo.

Saluda a tu madre de mi parte y dile que ya la veré la próxima vez.

Increíble.

Sí, ha quedado mejor de lo que esperaba.

Le va a encantar.

Es precioso,

pero hablaba de la tarta.

Creo que empiezo a entender lo que ves en Portia.

A alguien más le gusta la tarta.

Toca.

A ver aquí.

Creo que mi niña es un poco tímida.

¿Tímida? Para nada.

Espera.

Ven.

Se activa mucho más cuando me pongo de lado.

-¿Sí? - Sí.

¡La he sentido! ¡Hola, pequeña!

Hola, pequeña.

Perdona. ¿Te importa que me quede un rato?

No, para nada.

Creo que está igual de emocionada que tú.

Deberías...

Es muy tarde.

Deberías irte a casa.

O podría quedarme, si quieres.

Claro que quiero.

Por eso deberías irte...

a casa con Portia.

Afrontar los miedos nunca es fácil

porque no solo tienes que superar

el obstáculo que venga,

sino también los miedos subyacentes que lo acompañan.

Como el miedo a perder la conexión.

TYE Siento lo de hoy, otra vez.

¿Estás enfadada?

El miedo a cometer un error del que no puedas recuperarte.

Hola, Brittany.

Estaba pensando que la idea

del donante no es mala... Quiero saber más...

El miedo a tomar la decisión equivocada.

El miedo a que ciertas cosas...

IAN En casa. Me lo he pasado muy bien.

Estoy deseando repetirlo.

...no cambien nunca.

Subtítulos: Pilar Hernández

Supervisión creativa Virginia Ruiz Gracia