Original subtitles

Anteriormente en Harlem...

¿Llevo embarazada 12 semanas?

Esta podría ser tu única oportunidad de tener un hijo biológico.

Eres increíble en todos los sentidos.

- No quiero joderte la vida. - Toma otra decisión.

Quinn. ¿Conoces a mi amigo Seth?

Nos han retenido en otro local que no nos ha gustado nada.

Deberían ser algo íntimo, no un espectáculo.

¿Conoces a Angie?

Este look es de Quinn Joseph, mi nueva estilista.

No somos los primeros con un embarazo inesperado.

No tenemos nada que resolver.

Es cosa mía.

Tenemos cuatro embriones.

CAMILLE He decidido no dejar que el miedo

me impida ser madre. Enhorabuena, papá.

Capítulo cuatro. Comunicación.

Las herramientas que usamos para conectar son claves

para la experiencia humana.

Cuando conectamos con alguien...

Veo que has pedido mi bebida favorita.

Té chai.

Extraturbio, por supuesto.

Justo como me gusta.

...la comunicación puede parecer fácil.

-¡Reto de parejas! - Mira al frente.

Tenemos que mantener el equilibrio,

-¿vale? -¿Puedes, cariño?

Me estoy resbalando. No, no puedo.

Parece divertido.

Ponte el traje de cumpleaños.

Hasta puede parecer un poco sexi.

IAN He decidido no dejar que el miedo

me impida ser madre. Enhorabuena, papá.

Lo estoy deseando... Mamá.

En estos momentos

que parece que todo va bien.

¿Mil seiscientos dólares?

Pero, a veces, la comunicación puede aguarte la fiesta.

Sí, señorita Parks.

El seguro que tenemos registrado ha caducado.

¿Tiene otro?

Sé que, técnicamente, ya no trabajo para Columbia,

pero debería cubrirme hasta final de año.

-¿Está seguro? - No puedo ayudarla.

Si hay un error, tiene

que hablarlo con su empresa o con su seguro.

Vale. Lo resolveré.

En cualquier caso, no vengo de visita.

Vengo para una analítica.

Sí. Y, como le he dicho,

- la prueba prenatal no invasiva... - Esa.

...sin seguro cuesta 1600 dólares.

¿Qué?

Puede parecer que nada tiene sentido.

Visita, 250 dólares.

Revisión, 175 dólares.

¿La visita no incluye la revisión?

- No. -¿Quién puede pagar todo esto?

Normalmente, el seguro.

Ya sabemos que no tengo.

Y todo parece malinterpretarse.

Quizá su cónyuge pueda añadirle al suyo

o su pareja pueda compartir los gastos.

Podría preguntárselo.

¿Aún quiere hacerse la prueba hoy, señorita Parks?

Sí.

Y, de repente, parece que no todo va tan bien.

CAMILLE ¿Tienes tiempo para hablar hoy?

IAN Sí, claro.

Bueno, ¿qué tal ha ido?

He hecho que fliparan en The View

gracias a mi fantástica estilista, la puñetera Quinn Joseph.

Estoy deseando ver tu segmento.

Cuando acabe de comprar para mi nuevo cliente.

Tu cliente favorito y el más sexi.

No por mucho tiempo,

porque me están reventando el móvil a mensajes.

Como debe ser.

La gente quiere a la mejor. Y esa eres tú.

Carli nunca me vistió tan bien.

¿Quién es Carli?

Mi exestilista, la que me dio plantón en ESPYs.

Aunque, si no lo hubiera hecho, nunca habría sabido lo buena que eres.

Muchas gracias por tus halagos.

Nunca lo había visto como un trabajo, pero me divierte.

Y a ti también.

¿Quieres divertirte un poco más mañana por la noche?

Claro.

Adiós.

Tye, diez minutos para la reunión.

¿Quieres que la retrase?

No, allí estaré.

Salvada por la campana.

Estás a punto de hacer que rompa mi celibato.

- Lo siento, es que... - No. Nada de disculpas.

Por muy cachonda que esté...

quiero que estés cómoda.

Sé que lo has pasado mal desde tu última relación,

así que... no tengas prisa.

Me gustas.

Esperaré.

Tu sinceridad es supersexi.

La antigua Tye te tendría abierta de piernas en el sofá ahora mismo.

Presiento que con la nueva Tye valdrá la pena la espera.

¡Guau!

¿La sentís?

Es la energía de los increíbles eventos que se han celebrado en el Cipriani.

¿La sentís? Yo la siento.

Claro que la siento.

Se siente muchísimo, ¿verdad?

La fundación de Rihanna celebró su gala aquí.

Y N. U. celebró no sé qué evento internacional,

y la lista sigue.

Bodas de famosos, cumpleaños, incluso un brit milá,

una circuncisión de primera.

Energía.

Y alguien, no puedo deciros quién,

pero una clienta, una auténtica pesadilla,

celebrará su boda aquí,

pero tienen que adaptar la fecha al calendario de su gira.

Si lo queréis, es vuestro.

- Claro que lo queremos. - Sí.

Angie y yo tenemos que hablarlo antes de tomar una decisión.

¿Sí?

No hay prisa.

Sentid la energía.

Cariño, es muy grande.

- Sí. - Parece una sala de conciertos.

Lo es. Vi a SZA aquí hace unos meses, y lo petó.

Ange... quiero que tengamos una boda preciosa,

pero parece como que fuera a ser un espectáculo.

Es justo lo que estaba buscando.

Quizá haya más opciones.

Necesitamos un acuerdo.

¿Un qué?

"Acuerdo".

Cariño, te quiero...

- Y yo a ti. - ...y quiero verte feliz.

- Sí. - Pero hay algo más

entre un juzgado por 20 y una sala de conciertos por 500.

¿Qué habéis decidido?

¿Sí o claro que sí?

Necesitamos un día más para pensarlo.

- Por supuesto. - Gracias.

- Hola. - Hola.

Muchas visitas inesperadas últimamente.

Te he escrito diciendo que teníamos que hablar.

Y has dicho que sí, así que no es inesperada.

Ya tendremos tiempo.

Con esto del bebé, estoy aprendiendo

que no siempre te avisan.

Deberías aprenderlo tú también.

¿Y el bebé?

Tranquilo, está bien. No es eso.

Es que... hay un par de cosas que debemos solucionar.

Cariño. Los postres casi están, y están riquísimos.

Toma. Prueba la mousse.

¿Sí?

La textura es perfecta.

A mí siempre me salen grumos.

Porque bates la nata demasiado.

Os dejo hablar.

Solo quería decirte que casi están y que tienes que...

Comérmelo recién hecho. Lo sé, nena.

- Vale. - Gracias. Dame un minuto.

Vale. Adiós, Camille.

Vale, adiós.

No sé si podré resumirlo todo en un minuto,

pero lo intentaré.

No, es que... Es muy buena repostera,

y es muy estricta sobre cómo...

Da igual. ¿Quieres hablar dentro?

Hace un frío de la hostia.

No sé. Tienes a tu novia haciendo postres.

Así que no, gracias.

Bueno. Pues hablamos aquí fuera.

Camille.

Quería hablarte sobre el médico,

pero me aseguraré de que no tengas compañía

cuando quiera hablar del bebé.

Pues sí, porque Portia vive aquí ahora.

No es compañía.

¿Qué? ¿Ahora vive aquí?

Te dije que íbamos en serio

y estamos intentando formar una familia también.

Espera.

¿Me estás diciendo que está embarazada también?

No, no está embarazada, pero tenemos...

Tenemos embriones.

¡No me jodas, Ian! ¿En serio?

Cuando empezamos el proceso, no sabía que estabas embarazada.

Cuando vine y te dije que estaba embarazada,

¿estabas intentando tener un hijo con Portia

y no me lo dijiste?

No sabías lo que querías.

-¿Y qué? -¿Por qué montar un lío innecesario?

Porque merecía saberlo.

Eso es entre Portia y yo.

No, cabrón, es entre tú y yo.

De saber que fecundabas todos los óvulos de la ciudad...

- No es justo. - No, no es justo.

Porque tomé mi decisión sin saberlo todo.

Porque no tuviste la fortaleza testicular para ser sincero.

"Fortaleza testicular". Guau.

- Sí. - Da igual.

No, Ian, no da igual.

Es un bebé.

Nuestro bebé.

Vale.

Lo siento.

¿Que lo sientes?

Sí, lo siento.

¿Es todo lo que vas a decir...?

¿Sabes qué?

Me voy antes de cometer una locura.

¿Embriones? ¿Ian es Nick Cannon o qué?

-¡Tía! -¿Y por qué tanta prisa?

Tiene su lógica.

No lo de que Ian sea Lil Wayne, lo de la planificación.

Cuando yo congelé mis óvulos,

me dijeron que los embriones

tenían más probabilidades de sobrevivir

a mi edad, por si quería tenerlo en cuenta.

¿En serio? Yo tengo tu edad.

¿Debería congelar embriones?

Estaba pensando en congelar óvulos.

Asegúrate de poder permitírtelo.

Camille, deberías haberme llamado.

Mi cuñada es enfermera.

Te habría ayudado por 50 pavos y una copa.

Dame su número.

- Angie. - No.

Camille, no puedes arriesgarte con el embarazo.

¿Puedes contratar otro seguro?

Ahora que soy autónoma, necesito un seguro independiente,

que cuesta una pasta y cubre entre poco y nada.

-¿Y el Estado? - No sabré si tendré derecho

hasta que procesen mi solicitud. Entre cuatro y seis semanas.

Perdonad. Medio Nueva York quiere que sea su estilista

y me están petando a mensajes.

Soy la puta ama del estilismo.

-¡Tía! - Di que sí.

Vale. Un momento.

¿Qué dice Ian al respecto?

Bueno, he ido a hablar con él

y, al llegar al tema de los embriones, se acabó la conversación.

Pues llámalo.

Ni de coña. No quiero hablar con él.

No es por ti. Es por el bebé.

No, me ocuparé de esto yo sola.

Camille, lo siento, pero estoy de acuerdo con Tye.

Deberíais apoyarme.

¡Claro que sí!

Pensamos en el bebé. ¡No todo gira en torno a ti!

Os entiendo. De verdad.

Pero es cosa mía.

Voy a hablar con mi editora

y voy a pedir otro adelanto.

Me gusta. Buena idea.

- Vale. - Gracias.

Camille...

sabes que estamos contigo, ¿no?

Lo sé.

Voy a por la pasta.

-¡Eso! -¡Sí!

Qué mona.

¡Voy a por el dinero! Deseadme suerte.

- Adiós. - Tú puedes.

Ya la invito yo.

Quinn, ¿puedes ponerlo en silencio, por favor?

Joder, no seas envidiosa

porque ahora sea la mejor estilista de Nueva York.

Eres estilista desde hace dos horas.

- Vale. - Nosotras también podemos triunfar.

- Ay, Dios. -¿Qué?

Quinnie.

¿Por qué la gente habla mal de mí?

Quinn Joseph, acabas de llegar y me has quitado los clientes.

¿Y la solidaridad, tía?

Seth, ahora llevas trajes con cortes europeos,

pero ¿quién te sacó de los chándales anchos? Yo.

Y que quede bien claro.

¿Esa historia que vas contando de que te dejé tirado?

Sabes que no es verdad.

No es culpa mía que perdieses la maleta.

Ya eres mayorcito.

Sabemos que no es por eso.

Es porque quieres meter a Quinn Joseph en tu pequeño harén.

Podrías hacerlo sin perjudicarme a mí.

¿Es mucho pedir?

Pero ¿sabes qué? Carli tiene tiempo hoy. ¿Qué pasa?

¡Hostias!

Joder. Creo que la he cagado.

No, seamos sinceras. La cagó Carli

¿y ahora se hace la víctima en internet?

Vete a la mierda, tía.

Ya, pero la gente la ha visto.

Quinn ya no parece tan maja.

¿Ahora dicen que me comporto como una blanca?

¿Qué significa?

-¡Eso! -¡Eso!

Tienen razón.

No sé qué hacer.

Intenta no quitarle los clientes a la gente.

-¡Angie! - Es broma.

¡Vale! ¿Quieres ser la puta ama?

Tienes que contestar de forma contundente, Quinn.

Ponte una blazer y un color potente, nada de rosas ni pasteles

porque los colores pastel no transmiten: "Carli, no me toques los cojones".

Pero yo no soy así.

- Es verdad. -¿Qué hago?

¿Sabéis qué?

Seth dijo que él se encargaría.

¿Y lo ha hecho?

Porque en los comentarios solo veo como te siguen machacando.

No puedes esperar a que Seth lo resuelva.

Cierto.

Si Carli te critica, tienes que hablarle de mujer a mujer.

No sé, chicas.

Oye, sé que es incómodo exponerte,

pero hay cosas que no puedes evitar.

Tienes que plantarles cara.

Muchas gracias por hacerme un hueco.

Me encanta que los escritores quieran mi opinión.

Nos permite entendernos mejor.

Sí. Por supuesto.

Sé que solo he escrito tres capítulos, pero...

Ya, y ¡guau!

Leerlos fue un sueño, y no porque me durmiera,

sino porque son increíbles.

Un poco recargados, sí, pero están muy bien.

Perdón. ¿Has dicho recargados?

Ya. Pero, bueno, te han gustado, así que genial.

Ahora que he entregado parte del libro, me preguntaba...

Si he tomado notas. Pues sí.

Me gustaría que intentaras ser un poco más coloquial,

menos académica.

Hazlo pensando en el público, como se suele decir en el teatro.

También trabajo con dramaturgos. No porque quiera...

Sí, claro.

Puedo hacerlo.

Pero hoy vengo porque...

¿Ya tienes el título?

¡Sí! De hecho, es...

Reflexiones sobre sexo, amor y citas:

Cómo la antropología nos orienta

para ser nuestro mejor yo romántico.

- Genial. - Sí.

Pero dale un par de vueltas.

¿Cuándo es mi próximo anticipo?

Vas directa al grano, ¿verdad?

A ver. Cuando entregues tus capítulos.

Sí, pero ya he entregado tres.

¿Cuándo recibiré el cheque?

Cuando entregues los demás.

¿Cuando los entregue todos?

Exacto.

Entiendo.

Bien, sé que esto va a sonar poco ortodoxo.

- Vale. - Pero ¿y si prorrateamos el pago?

Conforme entregue varios capítulos

o incluso alguno suelto.

Vale. A ver.

Recibiste un anticipo antes de entregar nada.

- Sí. - Que es algo que la editorial hace

de buena fe.

Y recibes el próximo pago

cuando entregas el borrador completo del libro.

¿Me estás diciendo que voy a estar sin blanca

hasta que entregue los 30 capítulos?

En resumen, sí.

Pero no lo hacemos por el dinero, ¿no?

- No. - No, no.

Qué bonito. Vale.

Ahora te toca a ti.

Tu momento más lamentable.

Vale.

¿Recuerdas que te dije que a mi familia le encantan los juegos?

Cuando tenía 15 años, nos eligieron para salir en Family Feud.

Pues fuimos y destrozamos al otro equipo.

Ni siquiera puntuaron.

Vale, familia Lewis. Os imagino.

Llegamos a la ronda de Dinero rápido. Empieza mi padre y consigue 108 puntos.

Luego me toca a mí.

John O'Hurley me lanza preguntas. Contesto genial a todo.

Y de repente dice: "Di algo exótico que a la gente le guste comer".

Y digo... No me creo que te esté contando esto.

Me muero de curiosidad. ¿Qué dijiste?

Un coño.

Espera. ¿Así es como saliste del armario?

Mi familia no me habló en un mes.

Qué putada.

No era por ser lesbiana.

Estaban enfadados porque perdimos y nos echaron del programa.

Ya. Es horrible.

No, es muy gracioso.

Seguro que cuando tú saliste del armario

no fue el momento más lamentable de tu vida.

La verdad es que no salí del armario.

Sabía lo que iba a ocurrir

y no quería pasar por todo eso, así que me fui de Georgia.

¿Te fuiste de casa para evitar una conversación complicada?

Sí, hice las maletas corriendo.

¿Cuándo los viste por última vez?

Desayunando la mañana que me fui.

Mira esto.

Es increíble.

Guau.

¿Evitas el tema?

No es para tanto.

¿No es para tanto

llevar diez años sin hablar con tu familia?

Forma parte del pasado.

Ahora no me incumbe.

¿Cómo que no?

Me dijiste que eras célibe para resolver tus problemas de pareja.

El sexo no es la raíz de tus problemas.

¿Ahora tengo problemas?

Me lo dijiste tú.

No para que lo uses en mi contra.

Tye, todo lo contrario.

Intento que veas que el celibato es solo una excusa enmascarada.

No va a solucionar nada.

¿Y hablar con mis padres homófobos sí?

Va a ser que no.

Hay algo que puede ayudarte a quitarte ese peso de encima,

vivir tu verdad y plantar cara a la vida.

Estar siempre a la defensiva tiene que ser agotador.

Cállate. Soy una mujer adulta

y no hablo de mis cosas en público como tú.

Le da envidia que su marido sea meteorólogo en la tele por cable.

Sin ánimo de lucro. Acéptalo.

¡Hasta luego!

¡Soy una mujer de verdad!

¡Una mujer de verdad!

Haces como si yo no debiera estar aquí.

Es que no deberías...

- Hola, Elyse. - Angie. Me alegro de poder hablar contigo.

No te puedo decir quiénes, pero unos pijos

han venido a ver el sitio esta mañana...

- No. - ...y lo quieren.

¡No!

Como vosotros lo visteis primero, y sé que os encantó,

quería confirmarlo.

Vale. ¿Puedo llamarte dentro de 20 minutos?

Lo siento, pero es ahora o nunca.

Lo cojo. Lo cogemos.

Lo sabía. Necesito una tarjeta para la señal.

Vale. Michael Dugan.

9, 2, 8, 0, 2, 3, 9, 4,

7, 8, 6, 4, 0, 4, 1, 5. ¿Te lo repito?

Genial. Adiós.

Esto cuesta más que toda tu vida. ¡No me provoques!

Tú y tu marido os podéis ir a...

Hola.

Hola, soy Camille Parks.

Llamaba porque no he recibido el pago

por el artículo sobre rituales de amor en el mundo antiguo que escribí.

Vale. Sí, 60 días para que enviéis el pago.

De acuerdo.

Vale, vale.

Me alegro de que hayas llegado pronto a casa hoy.

Tengo muy buenas noticias.

¿Por qué hay un cargo de 50 000 dólares de Cipriani en mi tarjeta?

Hola a ti también.

Vale.

Es que me llamó Elyse

y me dijo que había otros interesados.

Una pareja de pijos.

No me lo puedo creer.

Mike, Cipriani es perfecto.

Confía en mí. Ya lo verás.

Angie, no puedes pensar solo en ti.

¿Sabes por qué no quiero un sitio enorme?

No, la verdad.

Nunca me lo has preguntado.

Mierda. Tienes razón. Lo siento, Mike.

Es...

Te escucho.

Mi familia no es como la tuya.

No nos llevamos bien.

Aunque los invitase, no vendrían.

Y no quiero que eso llame la atención en un sitio gigantesco

donde todos los invitados son tuyos.

Va a ser un gran...

recordatorio de que mi familia pasa de mí.

Joder.

Mike, no tenía ni idea.

No me gusta hablar de eso. Es...

Podemos... llegar a un acuerdo con el sitio.

Lo que importa es nuestro matrimonio.

Las señales no se devuelven.

No si firmas el contrato.

Y yo no lo haré.

Y si Elyse intenta liármela, denunciaré a los de la tarjeta.

Eres increíble. ¿Lo sabías?

Soy tu futura mujer.

Enhorabuena...

y de nada.

El dolor emocional, la vulnerabilidad y el malestar físico

son temas comunes que dan lugar a conversaciones difíciles.

Por eso tendemos a evitarlos.

La confrontación es la capacidad menos desarrollada.

Expresar lo que pensamos y lo que sentimos es...

difícil que te cagas.

Hola a todos. Soy Quinn Joseph.

Como sabéis, se han dicho muchas cosas sobre mí últimamente.

Pero soy conciliadora.

Con esa idea, esta mañana

he dejado de ser la estilista de Seth Rankin.

Carli, te respeto mucho, igual que respeto tu trabajo.

Solo fui un recurso de última hora

y no pensé en las consecuencias.

Te pido perdón.

De una mujer negra a otra,

espero que podamos resolver esto,

porque sé que ninguna de las dos somos así.

Ya está.

¡Increíble! Melanina a tope

Adoro verte crecer, leyenda

¡Orgullosa de ti! Eres la caña

¡La mejor!

¡Tomo nota!

Supongo que no puedo convencerte

porque lo has hecho oficial en Instagram.

Lo siento.

Sé que dijiste que te ibas a encargar,

pero tenía que hacer caso a mi instinto.

No, es culpa mía.

Odio haberte metido en este lío con Carli.

No pasa nada. El mundo del estilismo es despiadado,

y es mejor que lo aprenda cuanto antes.

Podrías opinar sobre mi conjunto de vez en cuando.

Ni lo sueñes.

Ahora que la comunidad negra de Twitter y Alyssa Milano me han dejado en paz,

- quiero que siga así. - Me parece justo.

Pero ¿y nosotros?

¿Qué pasa con nosotros?

Entiendo que no podamos trabajar juntos,

pero quiero estar contigo.

Quinn, me gustas.

Mucho.

Tú a mí también.

Mucho.

Al ser solo una parte de la ecuación,

no controlamos cómo responden otros a nuestra verdad.

- Mejor me voy. - No tengo ninguna reunión.

No quiero estropear tu celibato.

Se ha acabado...

si me aceptas.

Alguien dijo que solo era una excusa enmascarada, y tenía razón.

Se acabaron las excusas.

Me encanta.

Y alguien dijo algo sobre abrirme de piernas en el sofá.

Y...

me encantaría.

Al exponernos ante otros, nos arriesgamos a sufrir y a decepcionarnos.

Hola.

Hola.

Y es fácil imaginarse las peores situaciones posibles.

¿Y bien?

¿Qué pasa?

Irme de Columbia fue la mejor decisión que podía tomar a nivel profesional,

pero, ahora que estoy embarazada, las consecuencias son preocupantes,

como no tener un sueldo fijo

y perder mi seguro médico.

Ahora tengo que pagarlo todo de mi bolsillo

mientras intento encontrar una solución.

Se me acumulan los problemas.

Claro que voy a ayudarte.

Es nuestro bebé, ¿no?

Te lo dije. Siempre podréis contar conmigo.

Pero a veces la gente nos sorprende.

-¿Así de simple? - Así de simple.

- Vale. - Vale.

Puedo enseñarte los recibos

para que sepas que no te miento. Los recibos.

No me tienes que enseñar nada.

Déjalo. Confío en ti.

¡Ostras, 1600 dólares!

Lo que te decía.

Y eso es solo una analítica.

Pero no te preocupes, ya la he pagado.

Un segundo.

Ya te lo he mandado.

Gracias, papá.

De nada, mamá.

Debería haberte contado

lo de los embriones.

Tenías razón.

No es justo.

Ojalá hubiera actuado de otra manera,

pero...

Lo siento.

Gracias por decirlo.

Tengo los resultados de la analítica de 1600 dólares.

No hay rastro de trastornos genéticos ni anomalías cromosómicas.

Vale.

Y...

es una niña.

¿En serio?

Así que la bebé está perfecta.

Sí, está muy bien.

Y a veces nos sorprendemos a nosotros mismos.

NUEVA YORK - ATLANTA

Subtítulos: Pilar Hernández

Supervisión creativa Virginia Ruiz Gracia