Original subtitles

Capítulo uno: Cambio.

Aunque es inevitable, muchas veces nos resistimos a lo desconocido por miedo

y nos aferramos a lo conocido,

a las pautas y rutinas que nos hacen sentir seguros,

pero a veces la vida nos presenta un obstáculo inesperado.

¿Estoy embarazada?

¡Estoy embarazada!

Espere. ¿Está segura?

Los análisis de sangre y orina confirman su embarazo.

¡Sí! ¡Qué bien!

¿Cómo es posible?

Pues follando, tía.

A Ian se le da fatal la marcha atrás.

O Camille es de las que dicen: "No la saques".

Es halagador que a un tío se le dé mal la marcha atrás.

¿Tú estás tonta, Quinn?

-¿Qué pasa? -¿Estás segura de que es de Ian?

¡Claro que es de Ian!

- Es de Ian, ¿no? -¡Sí! Claro que sí.

Pero teníamos cuidado.

Bueno, vale. Dejé que tirara sin portero una vez.

Vale, dos veces.

Bueno, varias, pero pensaba que era más probable

que me cayera un rayo a quedarme preñada.

No digas eso.

- A ver si vas a tener gemelos. -¿Qué?

Mi tía abuela estaba embarazada de un niño,

cayó un rayo en el hospital mientras estaba de parto y ¡bum! Gemelos.

Señora Parks, debería ver a su ginecólogo lo antes posible

para hablar de las opciones y los siguientes pasos.

Mucha suerte.

Gracias.

¿Qué voy a hacer?

Doce semanas.

Doce semanas.

¿Llevo embarazada 12 semanas?

No lo entiendo.

Dijiste que no podía quedarme embarazada.

Dije que tenías menos de un cinco por ciento de probabilidades.

Podría haber algún problema...

No me importa no ser madre.

Veo cosas así constantemente.

Mujeres locas por quedarse embarazadas y sus cuerpos no quieren,

y, cuando dejan de obsesionarse,

de repente pueden concebir.

Ya, pero yo no estaba loca por quedarme embarazada

y mi cuerpo no tenía por qué decir sí a algo

que no le he pedido.

Sé que es inesperado, pero, por suerte, estamos en Nueva York.

Interrumpir el embarazo sigue siendo una opción.

¿Quieres seguir adelante o deseas abortar?

No lo sé.

Si quieres tenerlo, hazte una analítica la semana que viene

para hacerte la prueba prenatal no invasiva

y confirmar si hay problemas o alteraciones cognitivas.

Y habla con tu madre sobre el historial materno,

ya que a veces hay similitudes entre madres e hijas.

No, por favor. No quiero hablar con ella de eso.

Si quieres abortar, puedo ofrecerte opciones también.

Camille, escúchame.

Lo importante es que no hay errores o aciertos

ni bien o mal en este tema.

Es tu cuerpo, cielo.

Tú decides.

Sí, he dicho eso en muchos actos, y lo creo de verdad...

pero ahora siento lo importante...

que es esta decisión.

Debes saber que, al estar cerca del final

del primer trimestre,

se acaba el tiempo para un aborto médico menos invasivo.

Vale, entonces, si...

me he quedado embarazada por accidente una vez,

¿podría quedarme embarazada a propósito después?

No puedo contestar a eso.

Tus pocas probabilidades de concebir no han cambiado.

Deberías plantearte que esta podría ser tu única oportunidad

de tener un hijo biológico.

Si es importante para ti,

debes tomar una decisión ya.

Estaba esperando a Camille,

pero, si no lo digo, reviento.

¿Qué pasa?

Me han dado el papel para Plan de chicas: El musical.

¡Angie!

Y no cualquier papel. Uno principal.

Voy a hacer de Dina, el papel de Haddish.

¡Había oído que iban a hacer un musical de la peli!

¡Joder, enhorabuena!

No sabía que te presentabas.

No quería gafarlo... Ya sabes.

¡Madre mía, Angie! ¡Estoy muy orgullosa de ti!

Cómo mola.

- Por la nueva estrella de Broadway. - Sí.

Reina.

Dios mío. ¡Qué preciosidad!

¿Por qué mientes? Parece una alubia arrugada.

¿Qué? Es la verdad, pero no te preocupes.

Mi abuela dice que las más guapas tenemos bebés raritos.

Solo tienes que echarle crema y vestirlo bien.

Chicas, no entiendo la vida.

Estoy de casi tres meses.

-¡Coño! -¿Qué?

Pero ¿y la regla?

Lo sé. Siempre ha sido un poco irregular,

pero pensaba que, entre la ruptura y dejar el trabajo,

el retraso era por el estrés, no por estar embarazada.

¿Podría ser una señal de Dios de que Ian es el elegido?

Tía, no empieces.

Ha sido un percance, un desliz.

Dios ya ha perdido demasiado tiempo

con Ian y Camille como para seguir haciéndolo.

Dios y yo, los dos.

¿Qué ha dicho Ian? Estará emocionado.

Se lo has dicho, ¿no?

No.

- Tía. - Todos los blogs dicen

que tienes 24 horas para negar tu situación

antes de asumirla.

- Han pasado más de 24 horas. - Ya,

pero ¿qué sentido tiene soltarle la bomba

si aún no sé si voy a tenerlo?

Venga ya. A ver...

Cam, lo entendería si fuese cosa de una noche,

pero también es el niño de Ian.

No es un niño. Es una alubia.

Y, según Angie, una alubia fea.

He dicho "rara y arrugada".

La fealdad es temporal. Dale tiempo.

En cualquier caso, Ian te dijo lo mucho que quería ser padre,

y por eso rompisteis.

Sí, pero Ian dejó muy claro que él y Portia van en serio.

Que le den a Portia.

No es amiga nuestra.

Que se caiga de un acantilado. Me la suda.

De acuerdo. Dijo que estaba con ella,

pero las cosas han cambiado.

Si se lo dices, puede que cambie de idea.

Puede, pero, Cam, tienes que decidir

si quieres ser madre con o sin él.

Eso siempre recae sobre la mujer.

Eso es verdad.

Pues...

No.

¿Sí?

Ambas opciones son válidas.

Piensa en los pros y los contras.

Vale.

se lo dices a Ian, viene corriendo,

tenéis un bebé cabezón y vivís felices para siempre.

Otro pro: no se lo dices a Ian, abortas

y sigues con tu vida, como habías planeado.

Eso es un contra.

Tengo el mejor pro.

Se lo dices a Ian, no tienes el bebé

y dejas que Ian los tenga con la otra y se le ponga cuerpo de padre.

Luego te ve guapísima con un novio nuevo y mejor

y te niegas a acostarte con él.

Tú ganas. Jaque mate.

Un contra, sin duda.

Este tema os supera. Pensadlo bien.

- Es un contra. - No me gusta esta conversación.

¿Qué piensas tú, Cam?

¿Qué crees que es mejor?

Eso no.

TENER UN HIJO - IAN, PADRE GENIAL

SER MADRE - CAMILLE, ¡MALA MADRE!

MAMÁ

Buzón de voz de Deborah.

Que Dios te bendiga y no olvides tu paraguas.

NO LO HAGAS DESBLOQUEAR A ESTA PERSONA

NO LO HAGAS BLOQUEAR A ESTA PERSONA

No.

Vale.

NO LO HAGAS

Hola. Déjalo después de la señal.

IAN ¿Por qué me llamas?

Creía que me habías bloqueado.

CAMILLE Tenemos que hablar

IAN No, gracias.

No voy a decir lo que pienso.

¿Qué? ¿Qué piensas? Dilo.

Esto me recuerda a lo de Mira.

¿De qué cojones estás hablando?

Camille, he superado lo nuestro, voy a casarme con Mira

y, en el último momento, me sueltas el bombazo.

¿No estarás insinuando que lo hago para volver contigo?

Solo llamo a las cosas por su nombre.

¿Crees que me desperté una mañana

y pensé: "Echo tanto de menos a Ian

que voy a dejar mi trabajo,

voy a quedarme embarazada de él,

voy a criar a un hijo con mi sueldo de escritora,

y todo para conseguir que vuelva conmigo"?

¡Tú flipas!

Yo no he dicho eso.

Mi vida no depende de ti.

Tengo derecho a sentir lo que siento.

Has escuchado el pódcast de terapia.

¡Porque me lo repetiste 50 veces!

Porque necesitabas escucharlo.

Paso de esto.

Tenía buena información.

No puedo contigo.

Eliges el peor momento

para echarme un montón de mierda encima.

Bienvenido a mi mundo.

También ha sido una sorpresa para mí.

No quiero discutir contigo.

Solo es una visita de cortesía.

Ya te contaré lo que decida.

¿Lo que decidas? ¿Es que yo no puedo opinar?

Tienes una relación seria,

y es mi cuerpo.

La decisión es mía.

Ya, pero ¿y si...?

¿Y si lo tenemos?

¿Le decimos...

a Portia que preñaste a tu ex,

le partimos el corazón

y vivimos felices para siempre por arte de magia

por un bebé que no habíamos buscado?

No es muy probable, ¿no?

No, para nada.

No voy a dejar a Portia.

No pienso hacerle eso.

Así que ¿tu decisión es que yo sea un segundo plato

para visitar de vez en cuando

mientras te acuestas con el amor de tu infancia?

¿Te gustaría estar en esa situación?

Camille, todo esto...

Todo por lo que estamos pasando es justo lo contrario de lo que quería.

Quería estar contigo. Quería tener un hijo contigo.

Tú no querías eso,

y por eso lo dejamos. Así de sencillo.

Pero ahora estamos aquí.

Podemos hacer algo al respecto.

No somos los primeros que tienen un embarazo inesperado.

Es algo muy normal.

No sé, podríamos encontrar una solución.

Podríamos criarlo juntos,

como Amber Rose y Wiz Khalifa.

¿Somos como Amber y Wiz?

Mira, si...

Si Portia solo fuera una aventura, no estaríamos hablando de esto,

pero...

No es eso. No es solo una aventura.

Tenemos algo de verdad, algo real.

¿Qué es más real que estar embarazada de tu hijo?

Camille, siempre voy a cuidar de la gente que quiero. Siempre.

No te preocupes por eso.

No estoy preocupada...

porque no tenemos nada que resolver.

Es cosa mía.

Camille...

Mucha gente cree que es el chichi,

pero, en realidad, es el ano.

Llevo drogas en mi culito.

No me lo creo.

¿Perdona?

Repítelo, pero esta vez como si te lo creyeras.

Me pones de los nervios.

¡Llevo drogas en mi culito!

Veo que habéis acabado de currar.

Esto es curro. Llevamos tres horas practicando el guion.

¿El guion dice que llevas drogas en tu culito?

Sí. ¿No has visto la película?

Creo que una vez.

Dile algo.

Es que estudió en casa de pequeño.

- Nena. - Dime, amor.

Cuando estés como Camille,

tendremos tiempo para ver todas las pelis que quieras.

Un momento. ¿Qué?

Cuando estemos embarazados.

¿No sabe que tomas anticonceptivos?

Todavía queda mucho para eso.

Sí, primero vamos a casarnos,

pero pensaba que los niños no vendrían mucho después. ¿Y tú?

La verdad es que ni me lo he planteado.

¿Qué quieres decir?

Creía que los dos queríamos hijos. ¿Ha cambiado algo?

Deberíais haberlo hablado antes.

No estoy pensando en eso ahora mismo.

Ya habrá tiempo para hacerlo.

¿Sí? Ya no somos unos jovenzuelos.

Habla por ti.

Vikram, el de la tienda, me pidió el carné la semana pasada.

¡Sí, es por la melanina!

- Es porque estoy buena. -¡Pues claro!

- Gracias. - Angie, sabes a lo que me refiero.

De acuerdo.

Sí, tendremos hijos,

pero no antes de que pueda

ocuparme de ellos.

Nena, para eso están las parejas.

¿Vale? Estoy aquí.

- Estoy aquí para ayudarte en todo. - Vale.

- Ya lo sé... - Vale.

...y me parece supersexi,

pero hasta que People no solicite las primeras fotos del bebé

no seré famosa,

y ese es el nivel de éxito que tu novia tiene en mente, ¿vale?

Si ese es el plan, mejor os dejo solos.

¿Los domingos no eran para ver el fútbol?

Un vendedor me acaba de decir

que ponga su casa a la venta lo antes posible.

Estoy deseando ser tan rica que la gente lo deje todo por mí.

¡Y yo!

- Te echaré de menos. - Y yo a ti.

- Demuéstramelo. - Ven.

Sí. Sí.

Bueno, tengo que irme.

- Te quiero. - Yo también.

¡Eso sí que es actuar!

Venga. Desde el principio.

Estás metida en el papel.

A Barack Obama lo crio una madre soltera.

BEBÉ Sí - BEBÉ NO

Y llegó a ser presidente.

Sí.

Aunque a Charles Manson también.

Vaya.

Yo diría

que su madre no tuvo toda la culpa.

Los antiguos griegos creían

que el alma se desarrollaba en la fecundación,

aunque los tallensi de Ghana creían

que no eras una persona hasta que morías.

Angie, paga.

Te dije que se pondría antropológica antes de acabarse su trozo.

Joder, Camille. No seas tan predecible.

No sé... Tomar decisiones suele dárseme bien.

¿Cómo puede tener tanto morro?

No sé, pero no es la que siempre piensa demasiado.

Vale, ya no quedan más pelotitas. ¿Cuál es el veredicto?

Vale.

Veamos.

Y...

hay empate.

Si hay algo que debe pensarse bien

es si tener un hijo o no.

Es una persona.

Tiene razón. Los hijos no se pueden devolver.

Exacto.

Si un trabajo no va bien, lo dejas.

Ya te digo.

O aguantas hasta que te despidan para poder cobrar el paro.

Mi empresa tuvo que pagarte.

No haberme echado.

Hacerlo en el trabajo es razón de despido.

¡Pero el tío compró el vestido!

Debería haber sido empleada del mes

por mi gran servicio al cliente.

Me encanta la lógica de Angie.

En fin, si una relación no va bien,

dejas a tu pareja.

O, en tu caso, os reconciliáis,

lo dejáis otra vez,

lo hacéis sin ningún tipo de protección

y luego quedas con tus amigas

y dejas que se enfríe una buena pizza.

No me estás ayudando.

En serio, chicas...

¿Y si luego odio ser madre?

¿Se lo pregunto a la mía?

O ¿y si aborto

y me paso el resto de mi vida atormentándome

por haber renunciado a mi única oportunidad de tener un hijo?

- Joder. Si lo dices así... - Ya.

No puedo cagarla.

No lo harás.

- No dormirás en toda la noche. - Ni mañana.

Y tomarás una decisión.

Camille, en cualquiera de esas noches,

llámanos y te apoyaremos,

porque no estás sola.

Y, si decides no tenerlo,

te acompañaremos a la clínica.

Y, si decides tenerlo,

estaremos contigo en el paritorio.

Bueno, no sé si quiero ver eso,

pero seré la tía que le hable de anticonceptivos

porque su madre no tiene ni idea

de lo que son.

Chicas.

Me ayuda mucho que estéis aquí.

Todas excepto Angie.

No pasa nada.

Solo digo la verdad.

Vale.

¿ABORTAR DUELE? CÓMO DECIDIR SI SER MADRE O NO

¿QUÉ PROBABILIDADES HAY DE QUE SALGA MAL?

CÓMO SER UNA BUENA MADRE SOLTERA MORTALIDAD EN EL PARTO EN MUJERES NEGRAS

¿SON CAROS LOS NIÑOS?

CÓMO AFRONTAR UN EMBARAZO NO BUSCADO

¿EL ABORTO PUEDE CAUSAR INFERTILIDAD? FAMILIAS MONOPARENTALES EN NUEVA YORK

IAN ¿Podemos hablar... otra vez?

MAMÁ RECHAZAR - ACEPTAR

Hola, mamá.

¡Camille!

Dime.

-¿Mamá? - Cariño,

siento no haberte llamado antes.

Estoy en un retiro artesanal.

Vale. Te llamo porque...

tengo noticias.

Lo mejor hasta ahora ha sido la decoración de árboles con découpage.

Creo que he encontrado mi vocación.

Todas dijeron que el mío era el mejor.

Qué bien, mamá.

Me encantaría que apoyaras mis aficiones.

Yo voy a todos tus eventos.

Solo has ido a uno.

En fin...

Estoy embarazada.

- Janet. -¡Hola!

Me encantan esos brillos. Son preciosos.

¿Me has oído?

Oye, ¿puedo hacerle un adorno de découpage al bebé?

O podría hacerle unos patucos, un gorrito

o unas manoplas.

Punto o ganchillo.

Mamá, la situación es muy complicada.

No sé ni si voy a tenerlo.

Bueno, cariño, eso también es bonito.

Creo que no me has escuchado.

¿Vas a venir a próxima la feria?

-¡Por supuesto! - Eso espero.

Mamá, no me estás escuchando.

Espero que tu bebé no te critique constantemente.

Hice lo que pude. No se puede hacer más.

Ya.

¿Por qué me fastidias el viaje?

No quiero... Madre mía...

La doctora me ha dicho que te pregunte si tuviste alguna complicación

o si hay problemas hereditarios en la familia.

Dile a tu doctora que no todo es culpa mía.

Tengo que dejarte.

Hola, soy Camille Parks.

La doctora Lisbon dijo que podrían derivarme a alguien para...

bueno... para abortar.

Sí. Tienen mi número.

De acuerdo.

Camille. Camille.

Mierda.

Lo mismo pienso yo.

¿Está Ian? Quería hablar con él.

Portia y él tenían médico.

Genial. Gracias.

Camille Parks, sabes que no corro,

pero puedo tirarte este Louboutin a la cabeza.

Hoy no estoy para hablar.

Pues vas a hacerlo. Tenemos que hablar de algo importante.

¿Ian te ha...?

Vivo aquí mientras reforman mi casa,

y la otra noche os oí gritar en la cocina.

Mi pregunta es, con ocho millones de historias en esta ciudad,

¿por qué sigues viniendo aquí?

- Es complicado. - No, es muy sencillo.

Vosotros dos, cabezas de chorlito, os empeñáis en complicarlo.

Y ahora, con lo del bebé, la habéis liado pero bien.

Espero que mi decisión lo haga todo menos lioso.

¿Y puedes dejar de juzgarme?

Si tú dejas de juzgarme a mí.

Anda, ven.

Venga.

No voy a hacerte daño. Hoy no. Venga, pasa.

Imagínate el club Nell's en 1993.

Un promotor de fiestas llamado Dante

se quedó sin vales para copas gratis

por impresionarme.

¿A qué chica no le impresionan las copas gratis?

Una noche, Dante llegó con un mono de Aniche.

Cómo le quedaba la correa sobre ese pedazo de hombro...

No eres una niña. Sabes lo que sigue.

Sí, claro.

No podría haber pasado en peor momento.

Mi vida por fin empezaba a ser como yo quería

después de mucho trabajo...

así que decidí abortar.

Gracias por contármelo.

¿Me estás diciendo que estoy tomando la decisión correcta?

Te estoy diciendo que esta será

una de las decisiones más difíciles de tu vida,

pero tienes que hacer lo que te cause menos remordimientos.

¿No debería hacerlo?

Si vienes en busca de consejo, no soy la indicada.

He venido a hablar con Ian, pero no está.

¿Para que sigáis discutiendo?

Alégrate de que fuera yo quien os escuchó

y no Regina.

Sé que Regina no quiere que sea la madre de su nieta.

Conoce a mi madre

y le preocupa que sea igual de inestable,

distante, egocéntrica y mala madre.

¿Eso es lo que te preocupa?

Sí. ¿A ti no? ¿No le preocupa a todo el mundo?

Regina no te ha hablado de nuestra madre.

No.

Nuestra madre es la razón por la que Regina y yo no queríamos hijos,

pero entonces nació Ian.

¿Lo de Ian no estaba planeado?

Tan planeado como una rosa de gasolinera en San Valentín.

Pero Regina decidió tenerlo y siempre ha sido una buena madre.

Sí, es una gran mujer.

Sí. Ella no es como nuestra madre,

y tú no serás como la tuya.

No estamos destinados a repetir los errores de nuestros padres.

Estamos aquí para romper los esquemas.

Enhorabuena.

Todo va fenomenal.

Tenéis tres niños y una niña.

¿Tres niños y una niña?

¡Guau!

Ahora sí que me lo creo.

Es... Lo siento.

- Estoy muy sensible. - Cielo.

Llorar es normal. Es mucho que asimilar.

Estoy muy contenta.

La primera vez, quería congelar mis óvulos

porque estaba soltera

y lo de ser madre cada vez parecía más imposible.

Y ahora tenemos cuatro embriones.

- Suficiente para una banda. - Sí.

- Una banda de rock. - Justo.

Por fin voy a ser madre.

Ian, vas a ser padre.

Queremos ser padres.

De verdad.

Lo siguiente es decidir si queréis congelar todos los embriones

para implantarlos después

o seguir adelante e intentar implantar uno.

Si lo hacemos ahora, ¿puedo quedarme embarazada el mes que viene?

Efectivamente.

Hay muchas posibilidades de éxito.

Aunque cada caso es diferente, por supuesto.

Ian, ¿te lo puedes creer? Es increíble.

Es...

Es un milagro.

Te quiero.

Hay que firmar papeles.

Claro.

CAMILLE He decidido no dejar que el miedo

me impida ser madre. Enhorabuena, papá.

Capítulo uno...

Romper esquemas.

Subtítulos: Pilar Hernández

Supervisión creativa Virginia Ruiz Gracia