Original subtitles

I have

something to tell you.

You do?

Well...

Can you tell me later?

(Ending again: The Unrevealed Truth)

I had to leave early to prepare for the exhibition.

I'll see you later tonight.

(Ye Jin: Does she know that you married because of Chan Hui?)

(Tell her the truth. Have you not told her yet?)

I'm going to tell her before it's too late.

What's going on?

He said it'd arrive around 2 or 3 pm.

Is he not picking up?

No.

What's going on?

We're supposed to receive his unrevealed work today,

but we can't get hold of him.

I'll visit his studio. Keep calling.

Yes.

Okay.

Sir!

Yes.

He says he's sending them over soon.

Let's go ahead and wait at the exhibition room.

Hello?

Yes.

Please wait a minute.

Will you take some time?

Yes.

Then we'll go without you.

Okay.

Yes?

Could you check again?

(How to succeed in a one-sided love)

(How to apply for a marriage registration form)

You're here early.

Weren't we meeting at 7pm today?

Today is Family Day, so they let us go early.

I see. A Family Day.

What's wrong? Should I come back later?

No, no.

You were here before me. What were you doing?

What?

I was studying for my certificate test.

I see.

This Family Day,

do you have that once every month?

Yes, it's the last Thursday of every month.

We can work on personal stuff

or spend time with your family.

I love that I can leave work on time as I want to.

That's a great perk.

Since you're here early,

-shall we have dinner... -Oh, right.

Let's put these up tonight.

What is this?

I heard flyers are quite effective.

We could find him faster this way.

Right. Faster.

Should we do this right now?

Sure.

(Revan Art Museum)

Can you come home early? Let's have dinner together.

Sure.

I have something to tell you as well.

What is it?

It's the thing

I wanted to tell you last night but I couldn't.

He is so adorable.

Who is?

My goodness.

You're not sick, are you?

You were squirming your body, so I thought you were in pain.

No, I'm fine.

That's a relief.

(So Hye Go)

Hello?

(Can you stop by for a bit today?)

Today?

(Please.)

(I'll be alone today.)

Hey.

Are you sick?

Why do you sound so down?

Okay, I'll see you.

I'm sorry, but I don't think we can have dinner together.

What?

Why did you want to have dinner all of a sudden?

Answer me.

So Hye.

What's going on?

Did something happen?

Don't cry.

It's just that

we've received calls about the cat.

It felt like we'd find him soon,

so I pretended to be happy.

But I'm not happy at all.

I won't be able to see him anymore if we find the cat.

On one hand, I feel sorry for the sick cat,

so I want to find him as soon as possible.

But on the other hand, I wish we'd never find him.

I'm so selfish, evil,

and terrible, aren't I?

Honestly?

No, never mind.

Why not? I'll be honest.

I'm really fine.

You should tell him how you feel before you find the cat.

I wish I could.

I'm afraid of getting rejected.

It's better than regretting it later on.

Who am I to give you advice?

Why? What's going on?

It's nothing.

What is it? Tell me.

Tell me. Tell me.

It's nothing.

I'll be sleeping over at So Hye's house tonight.

And I'll be working all night tomorrow.

We can talk after the exhibition is over.

(Where Tears Reside)

(1st Solo Exhibition Lovers and Relationships)

Going home?

Of course

not.

I'm going to visit the exhibition room.

You didn't get to see the unrevealed work, did you?

No.

Go check it out and then go home.

You'll need to come early for the opening tomorrow.

Okay, will do.

Excuse me.

Are you still working?

Yes. Are you leaving?

Yes.

I'll see you tomorrow.

Wait.

Here.

(Lovers and Relationships)

I wanted to give this to you as soon as I got back.

Let's date for 10 years and then get married.

See you tomorrow.

(First Love)

(Where Tears Reside)

(Breath)

(I love you forever)

I'm sorry.