Original subtitles

Yun Su.

Do you like me?

Yes.

(Ending again Shall we sleep together?)

What could it be?

-What do you mean? -What?

It's nothing.

Did you go home safely last night?

What do you mean?

Right, it was your house.

How much do you remember?

I don't remember anything after we opened the wine.

I only remember half of the drinking games we played.

We didn't make any mistakes, right?

No.

Sir.

It's nothing.

Come on. You kept talking to yourself.

This isn't about me.

One person asked another,

"Do you like me?"

What do you mean?

Help me understand.

It's not about me.

A friend of mine asked a guy...

Okay.

whether he liked her or not.

Okay.

And he said, "Yes." What does that mean?

In Yeong, why are you doing this to me?

What?

It's obvious that your husband likes you.

This is why I just can't stand couples.

I'll be going now.

No, it wasn't about me.

Gosh.

Did you go home safely?

Yes. Thank you for inviting me to your housewarming party.

Not at all. I'm thankful that you came.

It was fun.

Are you up?

I noticed that you cleaned up everything yesterday.

Since I'm grateful, today's dinner is on me.

Do you like me?

Yes.

There's nothing in the fridge.

Do you want to go grocery shopping today?

We're going to decide on the tone and manner by next week.

That's good.

I like this one.

-In Yeong. -Yes?

You must have good news.

It's nothing.

Oh, come on.

It's really nothing.

I don't think so. Tell us.

It's really nothing.

Yun Su.

Do you like me?

Do you like me?

I've finally gone insane.

Do you?

Fine, I do.

I'll see you at the supermarket.

Have you been waiting for long?

I left right after work, but there was a traffic jam.

I'm sorry.

That's fine. I just got here too.

That's a relief.

Shall we look for him?

Okay.

I have plans later, so I only have 30 minutes.

You have plans?

Oh, right.

I thought you'd be cold.

(What do you think? Be honest.)

Honestly?

It's too vague.

(He gave me a heat pack.)

He could've gotten it for free.

Or he could be working at a heat pack company.

If not, his dad could be working at a heat pack factory,

so their house is full of heat packs.

(But it was a hot one.)

Forget about that. What if they're just being nice again?

Hello?

But who knows?

What? It's our curator.

Ma'am.

(What is it?)

What do you like so much about him?

-(Him?) -Go.

-Take this. -(He's extremely handsome.)

(He looks fantastic in a suit.)

(He's quiet, has good manners, and a wonderful personality.)

What are you doing?

Hey, what are you doing?

Don't you dare. I'm going to kill you, Min Chang Go.

"Min Chang Go"?

(His voice is sexy, but he can be cute as well.)

(What should I do? This is bad.)

-Why? -(I like him too much!)

(I wonder if it's better outdoor or indoor.)

What do you mean?

(Our wedding.)

Your wedding?

(I seriously think we could get married.)

Hey, I need to go.

(Why? Where are you?)

Don't count your chickens just yet.

(Hey, hey. Hello?)

Should we buy lettuce?

You seem to enjoy it a lot when having meat.

Right, I do.

Let's buy red lettuce.

Okay.

How about chives?

"Chives"?

I love chives. Let's buy some.

How about chicory?

"Chicory"?

I like that too. Let's buy some.

Shall we go?

Okay.

Milk?

Sure.

Let's buy first-class, low-fat milk.

Okay, low-fat milk.

Should we buy cheese?

Let's buy Imsil cheese.

How about crab meat?

I love them.

Let's buy two.

And two packets of kimchi dumplings.

Hey, are you kidding me?

Why?

Meat dumplings are the best.

Don't be absurd. Kimchi dumplings are the best.

Dumplings are all about the meat juice, okay?

No, it's all about the flavor.

I just can't understand you.

We'll buy both then.

There. Happy?

Yes.

We really don't get along.

I'm used to it now.

Are there more things to buy?

Wait up.

Thank you for the meal.

Shall we do the dishes now?

Okay.

Okay.

-Okay. -Why aren't you getting up?

By the way, what can we make with the chicory we bought?

What? Did you not think before buying it?

You said you liked it.

When did I say that?

You did.

No, you did.

Hey.

I'm listening.

Well...

About yesterday...

You turned on the heater, didn't you?

No wonder it's hot.

Don't be ridiculous. I'm freezing here.

You're still up?

Goodnight.

Do you like me?

Yes.

Shall we

sleep together?

(Ending again)

(24 years old, winter)

(The number you have dialed cannot be reached.)

(Please leave a message after the tone.)

I'll be working all night today.

(Should I come to be with...)

Go to bed first.

(Ending again)