Original subtitles

My gosh!

You jerk! Watch where you're going!

My tuna.

Are you looking for Kkami as well?

What is that?

I mean...

(Ending again: I invited my ex to my housewarming party.)

Are you looking for Kkami as well?

It's a black stray cat with an injured front paw.

I'm looking for him.

I've been looking as well...

For Min Chang Go.

Sorry?

Don't you remember me from the cafe at the art museum?

What's your name?

Min Chang Go.

Oh, right. Hello.

I was looking for that black cat as well.

Really?

-With an injured front paw. -You're right.

-A bit chubby? -Yes, I mean...

No, it's skinny.

When did it go on a diet?

Anyway, I know that cat.

It's been missing for a few days, right?

It needs to go to the hospital, so I've been looking for it.

You're right.

I wonder where it went. I'm worried sick.

A cat?

Aren't you allergic to them?

No, not anymore.

So Hye, do you want to date?

I don't just want to date anyone.

Do you want to date that badly?

I want to date him.

Did you exchange numbers?

Not yet.

Then how will you two meet?

Starting next week in the evening,

we decided to look for the cat together in the alleyways.

I see. I guess you could call that a date as well.

By the way, his name is Min Chang Go?

You guys have the same surname.

Don't you worry about that.

They got rid of that law where you're banned to marry

someone with the same surname or origin.

Could you give us two servings

of tteokbokki, fritters, and sundae?

Could you give us a lot of liver and lung parts?

Okay.

Oh, right. What is the housewarming party about?

Yun Su has decided to have a housewarming party.

Whom are you inviting? His friends?

No.

My colleagues

and Chan Hui.

Chan... Chan Hui?

Why him?

I have no idea.

I think I do.

I think

Yun Su likes you.

No.

-He does. -He doesn't.

-He does. -He doesn't.

-No, he doesn't. -Here you go.

Thank you.

What are you having?

We had a midnight snack yesterday. I feel bloated.

What are you doing so early in the morning?

It's not morning. It's 2 o'clock.

What are you doing?

It's our housewarming party today.

Right.

Is this really necessary?

Of course. We need to show your ex

that we're married.

I think Yun Su likes you.

Is this good enough?

Yes. By the way...

It doesn't really look like a newlyweds' house.

Do you think so?

Should I move the sofa elsewhere?

I don't think that's the problem.

Then what?

Shouldn't we combine our rooms?

Do you think it's normal for newlyweds

to have separate bedrooms?

You're right. Should we do it right now?

It really feels like we're newlyweds.

You're right.

Are you good at lying?

I can lie, but I might get caught.

That's not good.

If it seems too obvious, then you can help me out.

Shall we cook now?

I'm good at cooking bulgogi and japchae.

What about you?

I'm good at eating deliciously.

Should we just order in?

Stir-fried sundae? Tripe?

Let's not have intestines.

Then chicken feet?

Let's just have pigs' feet or boiled pork.

Why are you discriminating chicken feet? They're both feet.

But we're having a housewarming party...

Do you think it's fine to order delivery food?

Or how about

we ask someone I know who's good at cooking?

She really wanted to come to the housewarming party too.

Who is it?

How is it?

It's good.

Thank you so much for coming.

Don't be. I'm the one who's thankful.

Thank you so much for inviting me.

I'll forever be grateful.

Why did you make popcorn?

Because there will be

a great sight to see soon.

What if Chan Hui doesn't show up?

I doubt it.

-He's here. What should we do? -What should we do?

Are you guys going to wear those clothes?

-What? -What?

You guys seriously don't look like a couple.

Hello.

-Come inside. -Thank you for inviting me.

Thank you for coming.

Who are you?

You probably saw me at your art museum's cafe.

Your house looks so nice.

Is he the only one?

-Ask him right now. -Okay.

Are you the only one?

Our team manager needs to make gimbap for his wife.

What about the others?

You mean Curator Go? She's on a date with her husband

since he'll be moving to Gangwon Province next month.

They can meet only on the weekends,

so we should understand.

What about Roze?

Could he not make it either?

Roze?

He's...

Thank you so much for coming.

-Cheers. -Cheers.

When did you get married?

-Well... -It was before she started work.

That's right. We did it in a hurry.

-Right? -Yes.

It's been a while.

I know.

What? Do you know each other?

Of course. I know him very well.

How?

It just happened.

She's a friend of my ex.

Are you okay?

I'm fine.

Why does it feel so awkward?

Get up.

How about a new game this time?

Another one?

It's awkward.

We're still too awkward.

What's the game?

You ask a question to someone.

And if they don't want to answer,

they'll have to drink.

That sounds like fun. Let's do it.

It's better to play games than remain awkward.

Then I'll go first. You can't lie.

You can talk casually

when you're asking and answering questions.

How many guys have you dated so far?

You could've just told him. Why did you drink?

Because it hurts my pride.

What about you? How many women have you met?

Me? One.

It must be your friend.

Yes.

Is it my turn now?

Are you happy?

Of course.

Roze, that was such a boring question.

He's right. It was so lame.

His questions are just as lame as he is.

Are you glad that the team manager isn't here?

I just wanted to drink.

That's all.

What did you like so much about In Yeong?

Well...

What is this? Why are you drinking?

I'm drinking for him.

It's embarrassing to answer that in front of me,

and he can't drink well.

Where are you going?

I'm going to get some fresh air.

Then let's play another game...

No.

Once he comes back,

we can keep playing this game.

(Yeong Jun Jang)

Hello?

(Hey, Chan Hui.)

Hey, have you been well?

(When did you fly in?)

It hasn't been long.

(How could you not call me?)

(That hurts.)

(Oh, right. I heard In Yeong got married.)

I know.

(And it's a contractual marriage.)

Since you're newlyweds, I need to ask you this.

Have you ever regretted this marriage?

No.

Are you regretting it?

Regretting what?

Whatever it may be.

This game is all about honesty,

isn't it?

Did you two really get married?

What?

Well...

Can this be the reply?

Where's everyone?

They all left.

Go to bed.

Yun Su.

Do you like me?

Yes.

(Ending again)

(23 years old, summer)

Give it!

(23 years old, fall)

This one's better.

Let's take this.

(23 years old, winter)

(24 years old, spring)

How is this?

(Ending again)