Original subtitles

Chicken feet?

Do you want to drink?

No, I'm fine with water.

Sir, could we get a bottle of soju

and some more beansprout soup?

Do you want to have pork rinds after this?

I don't like pork rinds.

Then what do you want?

Just say the word, and we'll have it.

What's gotten into you? Do you have good news?

"Good news"?

Yes.

What is it?

Thank you.

Thank you.

Tell me.

I delivered a nice punch.

To whom?

To my ex.

Your ex?

Really?

How?

I told him I'd kill him if he talked to me ever again.

Why aren't you eating?

Do you not like chicken feet either?

You're a total baby, aren't you?

Who are you calling a baby?

You don't like alcohol, chicken feet, or pork rinds.

You're a baby.

No, I'm not.

I can eat this.

-Prove it. Goodness. -I can.

Wait.

This one has toenails.

(Ending again: Like that... I faltered.)

You got ready quickly.

I was late, so I only washed my bangs.

You... You only washed your bangs?

What do you mean?

You don't need to know.

I thought you were late.

It's fine. I saved some time since I didn't shower.

All right.

Did you tell him?

Who?

Your ex.

Oh, that scumbag? Tell him what?

That you're married.

No, I didn't.

Do you want some?

No, thanks.

Fine.

I'm late.

I'll do the dishes when I come home.

Again?

Bye.

You said that last time, and I ended up doing it.

I got you a gift.

(In Yeong's Coupon, Ex: Washing the dishes 10 times)

(or cleaning the bathroom)

You better not wish for a kiss.

Is she sick? Did the meat go bad?

In Yeong, what are you doing?

Sorry? Our team manager wanted me to organize the files.

When will you be done?

It'll take some time.

I was going out for business, but I guess you can't come.

Out of office work?

If I focus, I think I can finish it quickly.

Will you be okay? Don't overwork yourself.

It's fine. Let me finish up.

All right, then. Let's leave in 30 minutes.

Got it.

Why do you look so excited?

I've never worked out of the office before.

Where are we going?

-Here? -Sir.

Your studio is very tidy.

Thank you.

Is this an interview?

No, the reporters will come to interview you

for the press interview.

We're here regarding the article we'll release.

We'll ask you a few, simple questions

and take photos of your studio.

I see.

-In Yeong. -Yes?

We'll be recording this. You can answer them frankly.

Sure.

When artists hold their very first exhibition,

they tend to display all of their works.

But you're planning to display only ten pieces,

alongside the one you haven't revealed just yet.

Is there a reason for this?

For my first exhibition, I only wanted to display

the ones I worked on in the past year.

The past year must have a special meaning to you.

I was able to create my own style.

It was a turning point in my life.

But most of all, it was the most important year.

That's all.

Were you in Paris?

Yes.

You must've liked it there.

You must've been happy.

Yes, of course.

Will you be going back after the exhibition ends?

If you liked it so much, you should go back.

The theme is lovers and relationships...

No.

I won't go.

I'll be staying here.

He's not going back.

As if. Tell him to get lost as soon as possible.

I guess he doesn't talk or smile at you anymore.

Yes.

That's a relief.

See? My advice worked wonders.

What is it?

Tell me.

Actually,

I did say something to him.

There will be no way out once you get involved.

Don't worry.

After hearing what I said, he looked so dispirited

as if he was sick.

Could he actually be ill?

This is exactly why

-I told you not to... -I'm kidding.

You don't talk about that manager anymore.

That ended ages ago.

What? When?

Just like always, I fell in love

and out of love all by myself.

You should've told me.

Do you want me to hook you up?

One of my curators...

I'm fine.

Because I've fallen for someone else.

What?

He was a customer at our cafe.

I didn't ask.

He's extremely cute, amazing, and wonderful.

Such a guy exists at our art museum?

Yes.

So why did you fall for him this time?

That guy ordered

iced tea!

It's adorable. Iced tea.

I can't believe you.

Do you want to have a drink after we're done?

I can't.

Why not? I feel great. It's on me.

I really can't. I have work tomorrow.

My gosh, you startled me.

When did you come in?

Have some. It's iced tea.

Why are you giving me this?

Because you need to be more adorable.

Go to bed.

Oh, right.

The dishes!

Just do it tomorrow.

No. Yun Su will kill me.

With whom did you drink this much?

With So Hye.

How much did you drink?

Four bottles.

The two of you drank all of it?

No, we each had four bottles.

You better wash the dishes today.

Darn it.

All right, let's have our meeting.

-All right. -Curator Park.

How much did you drink last night?

Sorry? I didn't have any.

Then what's this alcohol that I smell?

Also, why didn't you attach the studio photos?

"The studio photos"?

Mail them to me before we have our meeting, okay?

I'll send them right away.

Right... The photos...

-In Yeong. -Yes?

Please go take the photos and send them to me.

-Hurry. -Right now?

-What about the meeting? -I'll tell him that you're sick

and that you went to the hospital.

Are you serious?

I'll ask him to send them.

Then I'm going to tell people that you're hungover.

Can I please not go?

-Just go this once. -Please.

It's Roze. Save me this once. Hurry up.

Don't mind me.

It'll be quick.

Are these not done yet?

Should I not take photos of them?

What?

These.

Right.

Are you sick?

Are you ill?

Why are you sweating so much?

I haven't been well.

What?

I haven't been well

for the past year.

To be honest...

To be very honest,

I thought I could live well without you.

But like you said,

I shouldn't have done that to you.

Even though I let go of all the greed I had,

I shouldn't have let you go.

I won't ask you to forgive me.

I can't.

But, In Yeong...

You can be upset with me.

But please don't hate me.

Okay. Just wait until you come home.

She never keeps her words.

She better come home soon.

I did the dishes.

-Next time, make sure you... -I'm sorry.

I'll do them next time.

Is something wrong?

I'd like to use

the coupon now.

(I want to use it now.)

What should I do?

I'm faltering.

Let's go

and eat.

(Ending again)

(21 years old, summer)

Chan Hui. Chan Hui.

Why are you sweating so much?

Are you sick?

I had a nightmare.

Do you want some water?

No.

Or do you want some pills?

I think I'll be okay if I sleep like this.

(Ending again)