Original subtitles

Mr. Chan Hui Yu, here's your Americano.

"Chan Hui Yu"?

(Rookie Illustrator Roze's First Exhibit at Revan Art Museum)

Hello.

You're here early.

In Yeong.

This is illustrator Roze.

"Illustrator Roze"?

Sir, she'll be in charge of advertising your work.

She's our intern, In Yeong...

(Ending again: Let's get married)

When people think about illustrator Roze's work,

many of them think empathy as a keyword.

So I think a trendy and laidback exhibition

would be better than a rigid one.

As for marketing...

In Yeong.

Yes?

Right.

Instead of attaching banners on buses

like they normally do,

we're planning to use social media

to fit in with people that are in their teens and 20s.

That sounds nice.

The overall concept will be done by next week.

We'll share it with you once it's done.

-Okay. -Regarding interviews

or anything related to that

will be taken care of by her.

In Yeong?

Yes?

-Your business card. -Right.

(Revan Art Museum Curator In Yeong Cha)

Your number hasn't changed.

"Your number hasn't changed"?

How could you smile in that situation?

In Yeong, didn't you hear something?

I didn't hear anything.

Really?

-Curator Park. -Yes?

How was the meeting?

Among all the artists we've met,

he's the softest and has the best personality.

It's going to be easy working with him.

He has a great personality and is competent.

And he's handsome as well.

He has a great personality?

Handsome? You wish.

I thought Roze was a woman.

Me too. I thought it'd be a woman,

judging by the works.

The director and I were shocked during our first encounter too.

All right, let's work.

Got it.

I have so many things to tell you tonight.

You better be home when I get there.

Excuse me. Is the manager not here today?

The manager?

You should have some appetizers as well.

Hey, what are you doing here?

What took you so long?

You see...

Hey, what's wrong?

I told you to wait at home.

What should I do?

What am I supposed to do?

I'm so irritated that we'll be working together for two months.

Every time he looks at me, he smiles.

All my colleagues compliment him.

I really can't do this.

Should I quit?

Answer me.

Do you want an objective answer

or some words of comfort?

The former.

Don't quit.

You worked so hard to become an intern. You can't give up.

Never.

Just give me words of comfort.

Words of comfort?

Don't quit.

What? That's not comforting.

Did you do something wrong? Why are you always the one

who's in pain, avoiding him, and hiding from him?

Just tell him to quit.

He's such a scumbag.

Tell him that if he ever hurts you again, I'll kill him.

Got it?

If it's too hard for you, just quit.

There are countless companies. You can find another job.

But then again, I can't seem to find my job.

No.

I'll just hang in there for a couple of months.

I won't die.

Yes. Great thinking.

In order to have a contractual marriage,

you said you needed a job.

You're right.

Darn it. Whom can I marry?

Didn't you say you'd call Jong Won?

He said, he might get married later

so he doesn't want to be a divorcé.

I thought he didn't want to get married?

What about Seok Gyu?

Both Seok Gyu and Tae Won said no.

Then how about you announce it publicly?

Publicly?

Attach posters around colleges or something.

Posters?

I'm just kidding.

Anyway, I have an interview as a part-timer at your museum...

Hey, poster is a great idea.

You can't be serious.

Cheers.

I'm looking for a housemate.

Please note that you may become a divorcé.

I welcome anyone who can get married

even if they don't believe in marriages.

-Thank you. -How about fried crab with curry

-for lunch tomorrow? -That sounds nice.

Fried crab with curry!

In Yeong, what's so important that you even skipped lunch?

I was looking for something.

For today's meeting with the artist,

you and In Yeong should do it.

Okay.

-Sir. -Yes?

Do I really need to attend that...

I'll do my best.

Please do so.

Okay.

This is our new annex.

Sir.

About the work you mentioned earlier...

How about we display it over there?

I think this section is visible first when people enter,

so I think we should put it there.

Okay.

Taking into consideration your theme and your pieces,

I think the mood should be bright.

What do you think?

Fine, I'll break up.

I will.

But at least, tell me the reason.

We've been dating for eight years!

Even if it was only eight months,

-you shouldn't do this... -I'm going abroad to study.

What?

I've already decided.

For the tone,

how about we base it off the work you're going to show

for the first time through this exhibition?

It's the highlight, after all.

Sure, let's do that.

We'll prepare everything once you share

your work with us.

Okay.

-In Yeong. -Yes?

The team manager is looking for me.

Could you take him around?

-Sure. -Sir.

I have an urgent meeting to attend.

In Yeong will take over for me.

I'm sorry.

That's fine.

Then I'll see you later.

See you.

Bye.

Am I the first to display my work?

Sorry?

The first to be displayed in this annex.

It was built to display works of rookie artists.

This exhibition will be a great opportunity.

This is my only opportunity.

It's easy to go abroad for others, but not for me.

I know.

But what does that have to do with our break up?

You know well.

I can't multitask.

I know.

I know that you can't multitask.

I know that very well.

But it's not like you'll be there for 10 or 20 years.

We can still keep in touch.

-I just can't... -Everyone said

I'm too greedy.

There's no guarantee that I'll succeed.

They said I don't have time to date!

That's why I'm going to give it my all.

It's not like I'm wealthy or a genius!

Isn't it because you just don't love me anymore?

I am

more important to me than you are.

I became more important...

Then is this the main area?

Is this

the main area?

Sorry?

Yes.

Shall we go now?

Are you done looking around?

Then let's go.

Have you been well?

For the past years,

I imagined and rehearsed this scene hundreds of times.

I wanted to show

that my life is great without you.

I'm not easygoing, unlike you.

So I just wish you were in pain.

I wish you were in a lot of pain.

I wanted to smile and ask how you were doing.

I wanted to lie and say that I was seeing someone.

But

why couldn't I do that?

What is that? Let's go.

(The next day)

(I'm looking for a housemate.)

(Please note that you may become a divorcé.)

"Housemate"?

A "contractual marriage"? What is this?

In Yeong was putting them up.

It was my pleasure.

You better come to my declaration of a single party.

All right.

Let's meet up soon.

She's unbelievable.

I guess she'll never get married.

You're right. She just wants to live with a guy.

She's cute and has a nice body.

Should I sign up?

What? For marriage?

If I ask her, she'll do it right away.

When it comes to girls...

I bet she hates guys like you.

When it comes to girls, that is.

Who is he?

Is it that hard not to gossip?

Or at least, say things nicely.

I'm truly worried. That's all.

You're worried?

Have you gone out of your mind?

Exactly. Are you out of your mind?

Why would you worry about these losers?

Don't waste your emotion like that.

I tend to be very self-conscious.

So I would've gotten hurt

and removed all the posters.

But these days, my life is a total mess.

So I have nothing to fear.

Whether I sign up

for a contractual marriage or get a divorce,

quit irritating me and mind your own business.

Let's go.

Hey.

Do you want to marry me?

Let's do it.

(Ending again)

(19 years old, winter)

Sit down.

Okay.

They'll be counting down soon.

Should we turn on the TV?

Should we watch a movie instead?

Sure.

We won't be 19 anymore.

Isn't it sad?

It's not over yet.

(January 1st)

Happy new year.

(Ending again)