Original subtitles

Yun Su Do?

Where are you going?

I must've been crazy! Dating after sex? Nonsense.

(Ending again: Humiliating Moments)

Please hand your papers in.

You took my class again?

Have you not graduated yet?

I will soon.

Did you find a job yet?

I've been interning since this month.

Hello?

(Hello, I'm the landlord.)

-Hello. -(You said you'd wire)

(the rest of the money by today.)

Okay, I'll wire it right now.

(Okay. Please hurry.)

Okay. Thank you.

What are you doing?

It was you.

I could smell soju from the other end of the hallway.

I want to die.

But both the exams and the semester are over.

Why do you want to die?

Oh, is it because you have a hangover?

No.

Then is it because you don't want to work?

No.

Then what is it?

You slept with him?

With Yun Su?

Speak quieter, will you?

You've gone totally insane.

But why do you want to die?

You were so into the whole DAS thing.

I feel humiliated.

So why exactly are you humiliated?

I only said that because Jong Won kept asking

if I was doing okay.

But I feel humiliated for doing that while drunk.

On top of that, he's a junior from the same major.

And I blacked out.

I feel so humiliated.

Don't tell me

you don't remember the part on the bed.

How could you not remember the highlight of that night?

I don't know.

I guess I'm not cut out for DAS.

You're just all talk.

You truly are.

You didn't sleep with him

because of Chan Hui, right?

Of course, not.

By the way, how do you know Yun Su?

Doesn't everyone? He's popular.

Why?

What do you think? It's because he's handsome.

Handsome?

And last year, he caused a stir at our school.

-For being handsome? -No.

He got a scholarship to study abroad thanks to his parents.

Everyone talked about it. Didn't you know?

Isn't that the guy?

He shamelessly came back to school this semester.

He's so barefaced.

So that's why our seniors gossiped about him.

You were drunk, right?

But is it true?

I don't know.

Then it may just be a rumor.

It could have been.

But he immediately took the semester off

as if he was admitting to it.

Then he returned this year,

so people started talking about him once again.

But he seems to do charity work for abandoned cats.

He doesn't seem like a bad kid.

Hey, that's Yun Su Do.

-What? -Over there.

Let's go.

Why? I haven't finished eating.

Let's just go!

Should we send him some pickled radish?

Do you want to be slapped with pickled radish? Let's go.

This is good.

But why are you eating konjac jelly?

My sisters are on a diet and have bought five boxes of this.

They're going on a diet again?

I guess so.

Weren't they following the Danish diet before?

Six calories.

It's also tasty, so they're going to eat this only.

Why are you laughing?

It sounded like you were promoting...

Never mind.

Should I buy some and go on a diet as well?

Oh, right. I almost forgot to tell you.

What is it?

There's someone I like.

-The bus guy? You already... -No, not him.

I followed my mom to the early morning prayer.

Darn you!

I told you not to wake me up for this!

Keep praying

while I go to the toilet.

Let's read the Bible first.

1 Corinthians 13:13.

"And now these three remain: faith, hope, and love."

"But the greatest of these is love."

Let's all sing,

"Oh, Hallelujah."

It's love?

Yes, it is.

Are you sure it's not Satan?

Gosh, I'm telling you. This is love.

It's true love.

Are you going to shave your armpits again?

No, I'm going to get them lasered.

(Best Arts Management)

(So Hye Go)

Didn't we just say goodbye?

When will you be done unpacking?

I just started, so I'm not sure.

(Hurry up and let's drink afterward.)

I don't think I'll be done by today.

I'll be done by 1 am the earliest.

Darn it. Really?

I'll call you then.

No, don't.

Why not?

I have early morning prayer, so I need to sleep early.

You should quit drinking before you pray.

(I love you forever.)

You will love me forever?

What is this?

Congratulations on our 100th day.

Darn it! Where's the lighter?

Why do you need a lighter?

I'm going to burn it!

Why are you so worked up?

I found Chan Hui's 100th-day letter.

Darn it. Hey, would a lighter do?

Should I bring my torch lighter?

Did you borrow three books in total?

Yes, you're right.

"Mr. Yun Su Do from Arts Management."

It's done.

-That's him. -Really? What a jerk.

-I'd be embarrassed. -Me too.

Why should I give it up?

Everyone's talking about it.

But it's not true.

How could I use my parents to receive a scholarship?

It doesn't make sense.

I mean...

I don't even have any parents.

Yun Su.

The fact that it's not true isn't important.

What's important is that there are people who believe

in that rumor.

There's no point in complaining about this to me.

You should find that guy

who spread this rumor and benefited from it.

You know... Goodness.

Are you back?

Yes.

Oh, right.

He's back.

The one who went abroad in your place.

(I finished cleaning the room earlier than expected.)

(Chan Hui Yu)

Hey.

Let's talk when I'm feeling better.

We can talk again then. Bye.

Was I not enough?

I thought you pursued DAS.

When did you overhear that?

That's not it. I enjoyed it.

I mean...

That's not what I meant.

Then why have you been avoiding me?

Would you want to meet someone in this state?

Why is my life like this?

Gosh, even the walls aren't soundproof.

This is the best place for a woman to live alone. Come in.

Who are you?

Who are you?

I live here.

Gosh, I'm sorry. I must've gotten them mixed up.

This is my house.

(Ending again)

Chan Hui.

(18 years old, summer)

Where's your head at? How could you hurt your arm?

How could you smile right now?

How bad is the injury?

I got a small fracture.

I just need to rest for two weeks...

I'm glad I got to write this before getting injured.

What is this?

(Let's be together forever. In Yeong, Chan Hui)

Hey.

This isn't something to be glad about.

Congratulations on our 100th day.

(Ending again)