Original subtitles

Alors, ça va faire un peu tôt pour les enfants, mais départ de Beaumont à 5h du

matin. On part direction Cologne directement.

Ça, c'est la nuit 1. Ensuite, le lendemain, c'est Düsseldorf, puis Brême,

puis Hambourg. Pour finir, à Hugeldorf, qui est la ville jumelée avec Beaumont.

Et là, c'est immersion totale pour nous tous.

Immersion, échange. Je ne comprends pas très bien l'hébergement. Ce n'est pas

très clair.

Alors, les 3 premiers soirs, on sera en auberge de jeunesse.

Et puis ensuite, à Hugueldorf, on a la chance de pouvoir loger chez l'habitant.

Ils ont de la chance parce que moi, à mon époque, on dormait dans des

gymnases.

C'est quoi le projet pédagogique ? On s'en fiche.

Non, on s'en fiche pas.

Et puis Raphaël, excusez-moi de vous le rappeler, elle a été diagnostiquée HPI.

Vous le savez, c'est bien de le redire.

Déjà, Madame a raison, c'est important.

Merci.

D'autres questions ? Non, enfin, le projet, qu'est-ce que c'est ?

J'ai toujours considéré que je faisais le plus beau métier du monde.

Le projet pédagogique, je suis fier d'être prof.

Mais là, le projet pédagogique, il n'y en avait pas.

Et je m'en foutais parce que je n'étais pas là pour ça. Le projet pédagogique...

J'étais là pour elle, Margot, ma fille.

Enfin, c'était elle quand elle était petite, ça, mais maintenant, elle a

grandi.

Il y a trois ans, elle est partie vivre avec mon ex-femme à l'autre bout de la

France.

Et depuis ma vie, c'est ça.

Quelques week-ends, quelques bouts de vacances et des embrouilles sur le

palier.

Bon bah, bisous les filles.

Si je restais sans rien faire, elle allait devenir une adulte sans même que

je m'en rende compte.

J'ai tout fait pour obtenir une mutation.

Il fallait que je me rapproche d'elle.

Mais depuis trois ans, on me faisait galérer.

Aucun poste se libérait.

Jusqu'au jour où, bah c'était là, ce jour-là.

J'apprends que le collège de Margaux recherche un professeur d'allemand.

C'était parfait, non ? À ce petit détail près, je suis prof d'espagnol. Monsieur

Bertin ! Alors, j'ai un Mathias Bertin,

mais il est prof d'espagnol. C'est pas vous, vous êtes pas prof d'espagnol.

Nein.

C'est l'allemand.

Je suis désolée, il y a un bug. Est-ce qu'on ne peut pas mettre un peu les

doigts dedans et bidouiller un peu la machine pour lui expliquer que je crois

que c'est l'allemand ? Non, je ne vais pas expliquer gentiment à la machine

parce que ce n'est pas dans mes attributions. Vous connaissez l

'administration, ça peut être compliqué. Il faut insister un peu. Et bien, ce n

'est pas grave. Et à force de persévérance, j'ai réussi à les

convaincre que j'étais vraiment professeur d'allemand.

C'est chiant, c'est un exercice. Non, c'est pas un exercice, il y a de la

fumée. Il y a de la fumée.

Tu vas voir si on peut pas la forcer, la machine.

Bien, maintenant, j'aimerais qu'on évoque, quelques minutes, la mémoire de

M. Brunet, qui, comme vous le savez sans doute, nous a brusquement quittés.

Oui, Michel, le pauvre s'était lancé dans une démonstration de danse

bavaroise pour prouver aux Allemands qu'il était encore plus Allemand qu'eux.

Mais si ces gens m'avaient le talent, son cœur, lui, n'avait pas suivi.

C'est grâce à Michel que j'étais là aujourd'hui.

Michel n'était pas mort pour rien.

Il était super, Michel.

Bref,

accueillons chaleureusement M. Bertin, qui aura la lourde tâche de le

remplacer. Mathias.

Bonjour. Merci beaucoup.

Plutôt de tag, c'est en allemand.

Salut, moche.

T'as vu ta gueule ? Bébile.

Tu fais quoi, là ? Mais vas-y, dégage, frère ! Guten Tag.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Donc, je suis Mathias Bertin.

Je suis autre nouveau professeur d'allemand.

Alors... Ich bin Mathias.

On peut essayer d'évaluer un peu votre... Tu m'avais pas dit qu'il était

en espagnol ? Je dis ça ?

Vous allez me dire ce que ça veut dire ? Ich bin Matthias.

Pourquoi t'es prof d'allemand ? Ça va, j'ai assuré, non ? Mais t'es pas prof d

'allemand. Pas clair, ça va.

Que toi qui... Ça va, tu prends tes marques ? Ouais, carrément, tout va

bien. Tant que... T'es fou.

Allez.

Eh, Marco ?

Je suis là maintenant.

Et pour le voyage, tu vas faire comment ? Quel voyage ? Il avait organisé un

voyage en Allemagne.

Je t'annonce qu'on n'ira pas, c'est tout.

En plus, ça va se faire chier d'aller en Allemagne. Je préfère aller faire une

coulée dans un Ehpad qu'aller en Allemagne.

Descends-moi, j'ai mal au mollet.

Ok, donc on n'ira pas.

Non, je n'ai pas envie d'aller en Allemagne visiter l'usine Birkenstock.

Et elle en dit quoi, maman ? Eh ! Ça, tu me laisses gérer. D'accord ? Quoi ? Elle

sait pas ? Laisse-moi gérer.

Margot allait rien dire.

Elle aussi était hyper contente que je sois là.

Il fallait juste que je m'améliore.

Pas... Il fallait juste que j'apprenne l'allemand.

Bon,

oui. Après, il n'y aurait aucun problème.

Bon, on a un problème.

J'ai reçu un appel du rectorat ce matin, la situation est délicate.

Je vais tout vous expliquer. Non, non, mais il n'y a rien à expliquer, les

chiffres sont là.

Quels chiffres ? Vous avez combien d'élèves dans vos classes en moyenne ?

Quatre. Donc il faut se rendre à l'évidence, l'allemand ne fait plus du

tout recette auprès des élèves.

Vous êtes en train de me dire quoi là exactement ? On ferme vos classes à la

fin de l'année.

Vous n'allez pas faire ça ? J'ai pas le choix.

Enfin, désolée.

Donc, je vous charge d'annuler le voyage ? Étant donné les circonstances, on va

pas... Donc, je récapitule.

On ferme les classes, on annule les voyages.

Est-ce qu'à un moment, on parle des élèves dans tout ça ? Ceux qui aiment l

'allemand ? Bah, ils feront du chinois.

Le trafic, il tombe comme le borsin. Sur le terrain, c'est mon gars, le borsin.

C'est bien, le rythme, les rimes, l'envie, tout, c'est bien. 19, c'est ma

idée.

Bonjour monsieur.

T'as des secondes ? Ouais.

Ça va ? Non mais c'est honteux.

Évidemment que c'est honteux.

Putain, tout le monde s'en fout en plus. Et c'est important l'allemand, non ?

Mais évidemment que c'est important. Puis surtout, ça veut dire quoi ? Ils

vont faire quoi ? Ils vont supprimer toutes les matières qu'ils trouvent

inutiles ? Parce qu'à ce compte-là, la musique ça sert à quoi ? L'art plastique

? La techno ? Bon, la techno... Non mais sérieux ! Non mais en vrai, faut pas se

laisser faire. Faut aller au rectorat. Non, pas le rectorat.

Non. Pourquoi ? Alors, mais oublie.

D'accord. Non, vraiment pas. Parce que... Parce que c'est des... sont... Ah

ouais ? Ah ouais, il y en a. Mais moi, je vais t'aider, hein.

Non, vraiment. Je te faisais trop important.

C'est gentil, merci.

J'avais pris tous les risques pour devenir prof d'allemand et il n'y avait

plus besoin de prof d'allemand.

J'avais perdu.

En plus, il fallait que j'annule un voyage que j'avais même pas organisé.

Je peux vous aider ? Oui, bonjour.

Bonjour. Je suis Mathias, en fait, je suis le nouveau prof d'allemand du

collège de Beaumont. Mais, on a remplacé Michel.

Ouais. Ah, il était super Michel.

Asseyez-vous, je vous en prie, allez-y.

Alors,

dites-moi.

Ah oui, non, ça c'est un cadeau de nos amis allemands. Tout le monde dit qu'ils

n'ont pas d'humour, franchement, ils sont rigolos quand même.

D'accord. Bon, Michel, vous avez chargé d'organiser un voyage avec sa classe en

Allemagne. Justement, je viens de finaliser le dossier. Je suis pas

mécontente. D'accord. Vous me demandez pas ce qu'on a prévu ? Si de... Si.

Vous avez prévu quoi ? Déjà de la bonne humeur.

Bon, de toute façon, je parle beaucoup trop.

Régalez-vous.

Alors, c'est super. Maintenant, c'est juste que ça va pas être possible parce

qu'on va pas pouvoir... On va pas pouvoir quoi ?

Pourquoi il y a écrit nombre de participants 16 élèves ? C'est Michel,

il avait dit que c'était 16 élèves.

Oui mais moi j'ai que 4 élèves dans ma classe de 3e. C'est parce qu'en fait il

comptait ramener les 6e aussi.

Oui mais pourquoi les 6e puisqu'ils font pas encore allemand ? J'en sais rien

moi, il voulait prendre les 6e, va pour les 6e quoi.

Mais vous avez vu quand même qu'on passe par Düsseldorf !

Ah bon ?

Guten tag, Emilie ! Pardon.

Michel, il savait que sa section allait fermer. Et lui aussi voulait la sauver.

C'est pour ça qu'il avait eu l'idée d'en aider sixièmes en voyage, en plus de ses

troisièmes.

Pardon, en vrai, je ne comprends rien du tout à ce que vous disiez la fin. Si.

Son idée, c'était de leur faire kiffer l'Allemagne.

Pour que l'année prochaine, en cinquième, ils prennent l'allemand en

seconde langue.

D'accord, et donc ? J'ai vérifié, s'ils sont dix à s'inscrire, juste dix...

Grosse, elle peut pas faire mal à classe.

C'est tellement malin.

Maintenant, faut que je trouve encore deux trucs.

Un groupe de sixièmes chauds pour aller en Allemagne.

Et une accompagnatrice.

C'est pas possible.

Bah non, c'est pas du tout possible parce que je pars à Barcelone avec une

classe, donc c'est mort. Oh, la chance.

Mais tu peux plus y aller.

Ah bah si, si. Faut que tu partes avec moi.

Ah bah non. Bah tu m'avais dit que c'était une honte et tout, que t'allais

m'aider. Ah non, oui, bah oui, mais non. Bah si, parce qu'on part pas à Barcelone

pour manger les churros. Après, je ne peux pas.

Je ne sais pas.

Essaye.

Réfléchis.

Réfléchis.

Mais tu parles même pas allemand.

Je suis prof d'allemand maintenant. Mais non, mais on va être en Allemagne. Ça va

être le pays. Tout le monde parle allemand. Comment tu vas faire ? Écoute,

Margot.

Grosse me l'a fait à l'envers. C'est ce voyage où je repars dans deux mois.

Mais tu viens d'arriver.

Exactement. Donc laisse-moi faire, laisse-moi gérer. Puis on va y arriver.

On part en Allemagne, ça va le faire.

Comment on dit, ça va le faire en allemand ? Je sais pas, c'est à toi de

savoir.

Bah on le trouvera. Donc,

oui bah vous le savez, c'est bien de le retenir, c'est tout.

Le projet pédagogique, qu'est-ce que c'est ? Tout ça pour dire que non, j'en

avais pas de projet pédagogique.

Mais j'avais trouvé une alliée.

Alors ?

La plupart des élèves étant en option aménagée musique, ils sont déjà

largement familiers de la culture germanique au travers des grands

compositeurs classiques. Et j'étais sûr d'avoir trouvé la bonne.

Bon, je lui avais caché quelques détails, comme celui que je ne pouvais

pas être responsable du voyage parce que je n'étais pas vraiment prof d'allemand,

mais ce n'était pas grave.

Pour rester avec Marco, il fallait sauver l'allemand. Et ce voyage, c'était

ma solution.

Et aussi l'argent de poche, voilà.

Si vous ne m'avez pas donné l'argent de poche, les enveloppes qui manquent.

Vérifiez bien quels sont les noms de vos enfants dessus. Excusez-moi.

Oui ? Vous êtes sûre que c'est pas dangereux pour moi là-bas ? Pourquoi

dangereux ? Bah parce que je suis juif.

Non, mais pas du tout.

Pas du tout, c'était il y a très longtemps ça.

Parce que l'histoire c'est cyclique. C'est le moment des bisous, on part dans

5 minutes.

Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.

Ah oui, mais l'allemand c'est après la frontière.

C'est les derniers moments pour les bisous. On part dans 5 minutes.

Mérite juste si t'as bien pris ta casquette. Qu'est-ce que je voulais te

dire ? Dis-moi, tes petits... Ils sont pas un peu... Non, ils sont pas un peu,

ils sont très bien. C'est la sixième option musique, quoi. C'est les chaves.

Ouais, d'accord.

Et les enquêtants, ils sont pas mal aussi. Eux, ils ont pris l'option

complètement con. Ça disparaîtra pas.

Mathias, allez.

Je te rappelle que je suis jumelé avec l'Allemagne, pas l'Italie, tu vois.

Allez, allez. Tout le monde dans le bus.

Allez, les enfants.

Excusez-moi monsieur, en fait vous avez dit que le voyage durait 5h30 mais le

GPS il indique 6h. Quelque chose me dit que tu es Raphaël toi.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour. Oui bonjour.

Pardon bonjour, je suis Mathias, je suis prof d'allemand.

Mon filet en électrique.

Ah.

C'est pas bien ? Bah non, c'est pas bien. Tu vas en Espagne ou en Italie,

ils te filent un beau diesel.

Et puis tu leur dis que tu vas en Allemagne, ils te filent un électrique.

Merci.

Heureusement, j'ai ma petite solution.

Oula ! Qu'est-ce que c'est ça ? Ça, c'est V8.

4,5 litres.

Un beau V8. Mais ça va être tout le temps comme ça ? Bah oui.

Si j'entends pas le bruit du moteur, comment je peux conduire ? Ok.

Je vais vous dire parce que c'est fort.

Bonjour à toutes et à tous.

Voilà, moi, je me présente, je m'appelle Iris.

Et au nom du comité de jumelage Beaumont-Huggeldorf, bienvenue.

Merci, Iris.

Merci beaucoup.

Juste une petite... Attention.

Petite précision, j'ai mis ici une liste avec vos noms pour que celles et ceux

qui sont intéressés par prendre Allemand l'année prochaine puissent mettre une

croix à côté de leur nom, tout simplement.

On y va, c'est parti. Dans le queuevilleux, en tout cas.

C'est l'idée, l'idée de quoi ? Vi le dans le queue, parce que c'était le...

Parce qu'on est au sud.

Allez, on y va !

Je

suis contente que tu sois là.

Ah, je t'aime, enfin.

Une semaine en Allemagne, avec les sixièmes musiques, je sais pas quoi, là.

Les deux débiles.

Moi, les scolaires, c'est ce que je préfère.

Vous faites ça depuis longtemps ? Le jumelage ? Moi, depuis toujours en fait.

Ah oui ? Ouais.

J'ai envie de faire pipi.

Ah. Bah on va même partir.

Mais j'arrivais pas avant.

Tu vas faire pipi dans une bouteille ? Mais quand je fais pipi, j'ai presque

tout le temps envie de faire kata.

Personne chie dans mon car.

Même si c'est un électrique.

On a plus de batterie.

Ah merde ! Ah non ! Hé, vous êtes des petits chanceux en fait.

Depuis qu'on a passé Spano, on est en Allemagne. C'est pas incroyable ?

Monsieur, c'est ça l'Allemagne.

Non, alors c'est pas ça l'Allemagne. Elle vous parle pas de ça.

C'est pas... Là c'est une partie de l'Allemagne. On arrive en Allemagne donc

on se prend la... C'est pas que ça l'Allemagne.

Bah ça va être beaucoup ça.

Les enfants, colloignes ! Vous

avez vu ça ? Wow ! Allez, allez, attention en traversant.

Clémence !

Regardez les enfants, on va bien manger gras !

Mais vous êtes les chiens, là ! On

vous met d'autres là et ça va ! C'est la meilleure eau du monde, vous voulez quoi

? Ça explique quoi, là, monsieur ?

Ça explique quoi, là, monsieur ? C

'est un peu long, donc je vais

résumer. En fait, c'est tout simplement que c'est une vieille église. Tout

simplement.

Mais sur Wikipédia, ils disent que c'est l'ancien hôtel de ville.

Ok, donc toi, tu crois plus Wikipédia que ton professeur.

Donc oui, c'est l'ancien hôtel de ville, mais c'est aussi une église. C'est-à

-dire qu'on peut prier et se faire faire un passeport.

Bon, allez, allons-y parce qu'on perd du temps. C'est pratique.

En 45, vu que les Américains avançaient, les Allemands ont décidé de saboter les

piliers du pont, c'est-à-dire qu'ils ont quand même saboter leur propre pont. C

'est sûr que c'est ce pont, j'ai l'impression que c'est l'autre.

Regarde la photo, là.

Ah oui, mais c'est l'autre pont.

Ok, donc, alors c'est l'autre pont, mais c'est exactement la même histoire.

Heureusement... Hé, vous écoutez un peu ce que dit Mathias, là.

Heureusement...

Les arches... Allez, ça y est ! Donnez-moi vos téléphones. Allez.

Sérieux, là ? Je vous les rends ce soir. Super.

Au jour où vous vous rendrez compte que c'est les téléphones qui ont terminé et

exterminé toute l'humanité, d'accord ? Avant, on ressentait, on vivait les

choses. Qu'est-ce que t'as vécu aujourd'hui ? T'as vécu ma vidéo ? T'as

ressenti un truc aujourd'hui ? Je crois pas. Allez, vas-y. C'est comment pour

les photos ? Bah, tu couves pas une guerre.

Heureusement, les arches, côtes et rives, n'ont été que peu endommagées.

C'est bien, là vous réagissez. Fait plaisir.

Alors, heureusement, les arches cautéries... Ça va ? Bon,

arrête. Heureusement, les arches cautéries...

C'est parti si vite.

Ok, ok, ok, les enfants, pardon, je suis désolé, ça n'aurait jamais dû arriver.

Et c'est pour ça d'ailleurs que je m'engage personnellement, dès qu'on

rentre, à remplacer tous les portables.

Les photos, vous allez les reprendre une par une ?

Alors il a raison non je peux pas faire ça en revanche que je peux faire c'est

je passe un coup de fil parce que j'ai la chance de connaître un gars qui

bossent dans le cloud. Il ment y'a personne qui bosse dans le cloud

personne. Bah si. Et bah non. Bah si dommage parce que je le connais donc. Et

bah non. Bah si. Bah non y'a personne qui bosse dans le cloud. Ah ouais

comment je le connaîtrais alors s'il bosse pas dans le cloud ? Bah il peut

pas bosser dans le cloud y'a personne qui bosse dans le cloud.

Et vous voulez savoir ? Non. C'est illégal ce qu'elle a fait. C'est

illégal.

C'est illégal.

C'est illégal. C'est illégal. C'est illégal.

Dès que je rentre, je porte une plainte ! On peut quand même discuter, non ? Tu

connais vraiment un gars qui bosse dans le cloud ? Ouais.

Parce que je me suis séparé de mon ex et j'aimerais récupérer deux, trois photos.

Tu vois ? Ils regardaient pas les monuments, ils passaient leur temps sur

les écrans.

Enfin, tu vois.

Ouais, voilà, même les réseaux sociaux. Enfin voilà, on s'est dit, terminé.

Ok ? T'es d'accord avec ça ?

Ça marche. Bon, bah on te tient au courant.

Ouais. Salut.

Salut.

Ça va ? Oui, ça va, je... Ah bah ça va pas.

C'est la merde, ils font la gueule, ils sont pas contents.

Bien sûr, c'est scandaleux, j'ai jamais vu ça, c'est du jamais vu.

Mais quoi, qu'est-ce qu'il y a ? Ils ont pas trouvé notre réservation ? Quoi ? J

'ai jamais vu ça en Allemagne, jamais. Mais tu sais, ils sont carrés. Mais t'as

une confirmation.

J'en ai mille.

Mais c'est pas une confirmation, ça.

Ah bon ? Ça ressemble à un message d'erreur qui te dit que ton mail est

jamais arrivé, quoi.

C'est ce que ça dit en allemand, en tout cas, ouais. Non, là, y a écrit le nom de

l'hôtel, carrément. Est-ce que t'en as d'autres ? Oui.

Regarde, là.

Regarde. Putain, mais t'es pareil ! Y en a aucune ! Iris ! On a zéro hôtel, là.

Mais non, mais... Pourquoi ils écrivent en allemand, aussi, dans les mails ?

Peut-être parce qu'on est en Allemagne.

Alors, j'ai merdé.

De toute façon, c'est...

C'est la première fois que j'organise un voyage, moi, donc c'est encore un peu...

Attends, Iris, t'avais dit que c'était votre spécialité, les voyages. Oui, au

comité de jumelage, c'est la spécialité.

Mais là, moi, toute seule, en solo, là, je me lance, c'est la première fois.

J'ai repris la place du président il y a que trois ans.

Mais quand tu disais que tu préférais les scolaires ? Oui, les voyages

scolaires, quand j'étais petite.

J'adorais ça, ça, c'était bien.

En fait, on a 16 gamins et trois nuits sans hôtel.

Bon, je vais aller voir si on peut pas trouver une solution.

Pardon, j'ai déjà demandé, ils sont complets jusqu'en 2027.

Mais par contre, mec, qu'est-ce qu'il m'a proposé, le réceptualiste ? Il y a

une fête pas loin.

Comme si on avait la tête à aller à la fête sans dormir.

Peut-être on y va, en vrai.

Iris, on va pas aller à une fête, là.

Tu vas trouver une solution, et tout de suite.

C'est évident, j'y vais.

On va pas aller à une fête.

En même temps, faut qu'il mange.

Il y a une saucisse sur le claire.

On ne va pas aller dans une fête avec 16 gamins en Allemagne.

C'est quoi ce truc ? Ça c'est... C'est Allemagne.

Charlotte, à la place.

Margot, mettez-vous là.

Bourse. Qu'est-ce que c'est ? Bourse.

Combien ? Ok, combien ? Combien ?

C'est bon ? Et bien c'est bien !

Faites

passer les plats les enfants !

C'est à quoi ça ? Tout ce que tu trouves en Allemagne, ponctualité,

droiture, un peu de Volkswagen.

Goûte à l'appétit les enfants ! Goûte à l

'appétit !

Vous êtes français ? Oui.

J'adore la France.

Oui.

Gag là ou pas ? Je sais pas.

On se demandait.

T'as des couilles toi ou t'as pas de couilles ? Je sais pas.

Non,

non, non, non, non. On arrête les jeux là. On arrête les jeux.

Eh monsieur, il est où David ?

... ... ... ... ...

Ça va, il n'a pas eu de problème.

Il n'y a pas un moment où vous vous êtes dit juste, on peut peut-être le tuer.

En même temps, monsieur, regardez, on dort dans un car sur un parking.

Niveau sécurité, on est comment, là ? Allez

dormir !

Tu me crois, j'ai boutonné lundi avec

samedi. T'étais où ? Ça fait 15 fois que je t'appelle.

Vous êtes bourré ? Non.

Mais non, juste on a pris un petit verre quoi. Bah oui.

Ok, super.

T'as trouvé une solution ? J'ai appelé Gerhardt, tu vois Gerhardt ? C'est mon

ami, c'est le mec du jumelage mais côté allemand. En gros, j'ai insisté, il m'a

dit ok pour arriver trois jours plus tôt.

On dit quoi maintenant ? Je dis qu'on devait aller à Hambourg, à Düsseldorf,

etc. On y va plus.

Y'a plus besoin d'hôtel, on trace direct à Uggeldorf.

Uggeldorf ! Tu connais pas le dicton ? Si t'as vu une ville, t'as vu toutes les

villes. Uggeldorf ! Faut vraiment arrêter avec ça parce qu'il y a les

enfants qui dorment. Pardon, camarade Mathias. Merci.

Mathias ? Quoi ? Il manque un élève, j'ai raconté quatre fois, j'arrive au

même résultat. Voilà, un petit enfant a disparu.

T'en fais sûr ? Non, enfin, oui, je sais pas. Faut les raconter, faut les

réveiller. C'est quoi, c'était bien.

Les enfants ? Les enfants, réveillez-vous, c'est important, là.

Tout va bien, mais on a perdu un élève.

Et on sait pas qui c'est.

Et est-ce que quelqu'un sait qui c'est ? Ah, mais madame, c'est Clémence.

Elle était assise à côté de moi.

Ah, oui, bien sûr. Ok, elle ressemble à quoi ? Je sais plus.

Vous savez, elle est peut-être morte.

Mais non, mais bien sûr que non.

Mais n'importe quoi qu'elle n'est pas morte. Eh bien, c'est super.

Rendormez-vous, tout va bien.

On a perdu une petite fille.

Quoi ? Un... Kinder.

Oui.

Elle est là.

Oh, putain. Il est mort.

Pardon. Ça va ? J'ai l'habitude, ça arrive tout le temps avec mes parents.

Bon, petit changement de... Les enfants, petit changement de programme.

Bruno,

c'est pas possible de baisser un peu le son du truc, là, s'il te plaît.

Bah non, je te l'ai dit, si j'entends pas le bruit du moteur, moi, je peux pas

conduire. Je te l'ai dit, hein, au début.

C'est cool, merci.

Les enfants, petit changement de programme.

Pour des raisons... On a plus de batterie ! Bon, les enfants...

Euh, pour des raisons purement pédagogiques.

On a décidé d'aller passer les quatre derniers jours du voyage à Huggeldorf

directement. Huggeldorf ! Oui, merci Bolo. Mais, ça va être aussi bien qu

'hier soir ? Ah ouais.

Ça va être même encore mieux.

Ce qui me fait dire, d'ailleurs, que la liste est là. Vous pouvez vous inscrire

dès maintenant, il n'y a pas de problème.

C'est la police, la police.

On fait quoi ? Voilà.

Là ? Bah alors ? Au pire, c'est un contrôle.

Un voyage scolaire avec des enfants, il n'y a pas de... T'as les papiers ? On a

les papiers du voyage.

Des petits ? Ouais.

Bah oui.

Mais qu'ils les prennent ? Bah au cas où, il me fait peur.

Ils arrivent là, regarde.

Non mais arrête, tu fais peur à tout le monde. Ils vont rien faire du tout,

Bruno. S'il y a un chauve et tout ça, c'est bizarre.

Je les déteste. Mathias ? Je les déteste.

Tu te souviens, je t'avais parlé de la tradition du comité de jumelage franco

-allemande. Il ne faut pas arriver les mains vides chez les gens. Je suis

obligé de ramener un petit quelque chose. Ça peut être un fucus ou quelque

chose. Il y a des flics.

Donc du coup, qu'est-ce que t'as pris ? Regarde, c'est ça.

Qu'est-ce que tu fais avec ça ? C'est quoi ça ? C'est un lugger.

Je m'en fous de la marque. Qu'est-ce que tu fais avec une arme ? C'est pour

offrir, pour ne pas arriver les mains vides. C'est ce que je t'ai dit là.

T'as déjà été contrôlé toi ?

Bon bah, sois naturel.

Ok.

Même si t'as rien à dire, regarde les arbres.

Faites bonjour. Golden, allô ? Allô ? Allô ? Ça peut passer ?

On l'a échappé, mais là, t'as plein.

Allez, donne-moi ça. Tiens.

Putain Iris ! On n'a pas de cadeau là !

Bon, les enfants et les adultes d'ailleurs, on arrive à un

moment là qui va être hyper fort.

Il y a des choses qui nous marquent à vie.

C'est votre première fois, donc profitez de chaque seconde.

Bienvenue les enfants.

Jean-Jacques Goldman.

Gérard, Mathias.

Non

mais

ça va l'enfance pas, ça peut arriver à tout le monde, franchement, t'inquiète.

Bienvenue, Emilie.

Hugeldorf. Hugeldorf.

Joli, la langue.

C'est dire, toi.

Garde, est-ce que vous pouvez nous montrer où est-ce qu'on dort, s'il vous

plaît ? Je vous emmène. Ok, super.

C'est parfait.

Gérard, t'attends.

Attends, c'est les vies du camping ? Tu les as reconnues.

Oui.

Hé, les enfants, si vous saviez le nombre de gens qui ont dormi dans tous

ces lits.

On vous a servi le dîner sur la table du fond.

Je vous laisse vous installer.

On se voit demain matin. La première activité est à 9h.

Si vous pouviez être à l'heure.

Parce que je sais que parfois, les Français, c'est pas votre spécialité.

Hé, franchement, c'est pas une perle, ce guérard. C'est royal, là.

Attends, Gérard, je t'accompagne.

Gérard ? Attends, je vais avec toi.

Bon, ben c'est... C'est un gymnase.

Monsieur, on va vraiment dormir là ? Il y a des poils.

Non, déjà, c'est pas des poils. Il n'y a pas de poils. Ah ben si, c'est des

poils. Bon, il n'y a plus de poils. Et dites-vous que c'est l'aventure, d

'accord ? Puis bientôt, on sera dans les familles.

Il n'y a pas de séparation ? Il n'y a pas moyen que je me foute à poils devant

tout le monde, en fait.

Alors, moi, franchement, ça ne me dérange pas.

On va faire simple, on va faire chacun son tour.

Mais ça va prendre trois heures.

Exactement, c'est pas du tout pratique.

Personne, dis bien personne, ne va se mettre nue devant personne.

C'est clair ? Oui.

Eh, t'as pas de lit ? Faut flipper les deux là-bas.

Tu veux dormir avec moi ? T'auras pas peur comme ça.

Par contre, je te préviens, je dors toute nue.

Et vas-y, elle rigole. Vas-y, mets-toi entre nos deux lits.

1, 2, 3, papagei.

4, 5, 6, alte ex.

7, 8,

gute nacht.

Finalement, on n'est pas si mal sans téléphone.

Ta gueule.

Allez, on envoie ça.

Merci.

Extinction des feux dans deux minutes.

Wow.

T'as vu ? Ouais, c'est trop cool.

le petit coin cosy. Bah ouais, même quand c'est pourri, on peut rendre les

choses jolies.

Et c'est vrai que c'est pourri. C'est vrai que c'est pourri. J'étais en train

de me dire du village que s'ils avaient voulu faire un village pourri, ils n

'auraient pas pu mieux réussir. Non.

Donc, merci d'être là. Mais vraiment, tu dépourrises le truc.

Eh ben, c'est romantique.

Ça donne envie.

Il est wow.

Ou ton pyjama.

Ouais, il est beau.

C'était à mon père.

Ah oui ? Et puis il est archi doux. Regarde, touche. Enfin, touche, touche.

Ah oui, donc.

T'as vu ? C'est hyper soyeux. Tu dors pas chez Gerhardt ? Ben non.

On est une équipe. Le trident.

On est ensemble. Je suis pas en vacances, je bosse comme vous.

Je m'installe là ? Ouais. Ouais, allez. Je ferme le...

Papa, putain ! Qu'est-ce que tu fais avec un flingue ? C'est Iris qui fait

chier avec ses canots de merde.

Et toi, qu'est-ce que tu fais là aussi ? Je viens faire pipi.

C'est la dernière fois.

Arrête. Arrête.

Arrête. Arrête.

Arrête. Arrête. Arrête. Arrête. Arrête. Arrête. Arrête.

Arrête.

Ils ont retrouvé des puces dans les lits.

Non.

Papa, on a un problème.

Oh putain, qu'est-ce qu'il y a ? Hey ! On est en train de s'entraîner ! Quoi ?

Quoi ? Bonjour.

Bonjour.

Nous sommes des Français.

Hein ? Je ne sais pas.

Gerhard, tu m'as dit que... Je ne m'en fous pas.

On a une tournée la semaine prochaine. On s'entraîne ici chaque jour à la même

heure.

C'est quoi, là ? Il dit qu'ils veulent s'entraîner

ici, maintenant, à Zoos.

Ok.

Cool. Cool, cool, cool. Oui, oui, oui. C'est super.

Les enfants, bonjour, on va replier les lits, on va les mettre au fond, d

'accord, pour qu'ils puissent s'entraîner. Allez, c'est parti, tiens.

Merci, merci, allons-y.

Eh, 6h30 tous les matins, c'est pas possible.

Hein ? Papa ?

C'est quoi ? T'as raison.

J'ai totalement oublié de vous prévenir. C'est pas grave, c'est pas grave du

tout. Du coup, on se disait, Gerhardt, qu'il pouvait peut-être commencer un

petit peu plus tard parce que ça fait tôt quand même 6h30.

Pourquoi ? Parce que ça fait tôt.

Oui, mais c'est à 6h30 qu'il commence.

Oui, ça je sais. Mais justement, je me dis que comme ça fait tôt, ils peuvent

commencer un peu plus tard, genre 8h. Non, puisque c'est à 6h30.

Bienvenue à tous dans les locaux de notre comité de jumelage. Nous avons

demandé à quelques jeunes du collège de venir pour que vous fassiez

connaissance.

Moi, je vais parler pour les Français et vous, vous traduirez pour nos jeunes.

Elle est trop belle cette histoire en plus, elle est trop jolie vous allez

voir.

français. Pendant toute son enfance, elle a vécu un véritable brassage

culturel qui l'a profondément marqué au plus profond de son être, à tel point

que, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, elle a décidé de créer ce

comité de jumelage pour que ces deux pays fraternels ne puissent plus jamais

se faire la guerre.

Bon, à vous Mathias, il est temps de traduire.

Oui, alors... Vous dites seulement l'idée générale. Oui,

c'est mieux.

Bonjour.

On commence par le début.

Guten Tag.

Merci de nous accueillir chez vous. Danke schön.

Et puis, merci.

T'es une génie.

Merci.

Je t'aime.

Allez avec moi.

Les enfants, ce matin, nous vous emmenons faire voyage dans le temps.

Allez, allez.

Là, ça fait 4 heures qu'on marche, c'est juste formellement interdit. C'est même

marqué dans le règlement intérieur.

En plus, nous, on l'a regroupé genre 500 fois chacun, donc on le connaît par cœur

et on sait ce qui est interdit, on sait ce qui n'est pas interdit.

Et ça, c'est interdit. Bon, de toute façon, on y va.

On y va. On y va. On y va. On y va. On y va.

On y va.

On y

va.

Regardez. Mais il n'y a rien.

Exactement. Rien.

Et c'est ça qui est totalement farouque.

Parce qu'avant, ici, il y avait quelque chose de très important.

Il y avait la frontière entre les deux Allemagnes. Mais non, Guillaume. Oui. Je

ne peux pas le croire. Yeah, yeah, yeah. Here, here, c'était l'Allemagne de l

'Ouest.

Allemagne de l'Est.

Là,

je rentre.

Là, je sors.

Attention, Gérard, j'espère que tu as bien ton passeport, parce que si tu l

'oublies, tu ne rentres plus.

Si on se dépêche, on a encore le temps de visiter le Freilich Museum.

Qu'est-ce que c'est, monsieur ? Un musée où l'on voit des cochons.

En route ! Moi j'ai envie de me suicider là. D'accord, mais vous voulez faire

quoi vous ? Evidemment qu'ils veulent se suicider, on veut tous se suicider.

C'est un peu excessif quand même, non ? Moi je pense pas. Pas tant, moi je suis

comme eux.

Dans 20 secondes, vous vous asseyez.

Gérard.

Je pense que ça a été très intense pour les enfants de découvrir la frontière.

Impressionnant. Ouais, super impressionnant. Ils sont vraiment sous

le choc là et je ne suis pas sûr qu'ils puissent profiter du musée à sa juste

valeur. Tu as raison.

Ce serait dommage de le gâcher.

On irait demain ? Je pensais qu'on n'irait pas du tout. Et puis comme ça,

vous pouvez commencer à répéter votre spectacle.

C'est une bonne idée.

Ça c'est bien ça.

Ça c'est quoi ça qu'il vient de dire ? C'est quoi ? Du rapport au spectacle ?

Ouais.

Bah je t'en ai parlé moi du spectacle de fin de voyage.

Ah non non Mathias, ça me fait pas le coup. Je t'en ai parlé, j'ai pas merdé

là. Tu m'as dit qu'on allait assister à un spectacle, tu m'as pas dit qu'on

allait devoir créer un spectacle.

Bah oui mais enfin tu crois quoi ? On est invité ici, faut mettre la main à la

pâte un peu.

Tu sais quand on reçoit, faut donner aussi dans l'autre sens.

C'est pas que dans un sens la vie, je te jure.

Donc voilà.

Gerard aimerait que vous fassiez, que vous créiez un spectacle.

Quoi ? C'est une blague.

Ok, alors attendez, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

Raphaël. Monsieur, c'était pas du tout prévu dans le projet pédagogique. Un

voyage comme ça, ça se prépare, ça peut pas toujours s'improviser, sinon c'est n

'importe quoi. Et moi, quand c'est n'importe quoi, ça me stresse.

On passe une journée de merde, il faut faire un spectacle.

Hé, mais calmez-vous, est-ce qu'on peut en discuter ? Ça peut être bien, un

spectacle. Oui, et surtout, excusez-moi, mais je vous trouve pas du tout

reconnaissant, on a été accueillis comme des princes ici. Comme des princes ? C

'est une blague, là ? Oui, comme des princes. Non, je suis désolé, il y aura

pas de spectacle.

Et il n'y aura pas de discussion. C'est fini ! C'est fini ! Jamais ! Jamais ! Il

a caniculé, on va tous mourir d'une insolation. On ne contrôle pas le

soleil. De toute façon, l'Allemagne, c'est nul.

En plus, c'est dégueulasse ce qu'ils mangent.

C'est quoi, là ? Qu'est-ce qui se passe ? Les gars, faites pas semblant de

dormir non plus.

Il est 17 heures, hein.

Cool.

Ça fait trois heures, là.

On prend toute l'énergie du jour.

Il aura plutôt chaud.

Vas-y, il y a un truc derrière, regarde.

Il y en a juste là. C'est super. Voilà, parfait.

Tu sais, je connais un gars, une fois, il a glissé dans sa douche.

Et il est mort.

Personne ne va prendre l'allemand après un voyage pareil.

Regarde la liste.

Zéro croix et deux bites.

Et les deux bites, je te parie qu'ils font déjà allemand.

Et tu vas faire quoi, du coup ? Y a rien à faire.

On peut rien faire du tout, c'est le comité de jumelage qui décide. Non, c

'est pas le comité de jumelage qui décide de tout, c'est toi qui décide, c

'est ton voyage.

Nous, on te suit.

Tu vas voir Gerhardt et tu lui dis, c'est moi qui décide.

Comment on dit en allemand, c'est moi qui décide ? En allemand ? Je bin

steifen, steifen, steifen.

Et ben voilà, tu lui dis, ich bin steifen, steifen, et voilà.

Bougez pas, bougez pas.

Non, tu touches à rien, Iris.

Tiens, ils s'échellent, faut les enlever, ils vont pas pouvoir entrer. Ne

touche à rien. D'accord.

Les gars, s'il va pas être content, on s'en fout de carte.

Mon voyage, mes règles. De toute façon, c'est un Allemand, il va pas insister.

Il part, oui.

Allez, venez, on se recouche.

Oh, Inès.

Maintenant, on va faire les choses à ma manière.

Meilleur petit-déj du séjour après la meilleure nuit du séjour.

C'est bon, hein ? Mathias ! Ah, putain !

C'est totalement inadmissible.

1. Vous avez deux heures de retard, ce qui nous empêche d'aller visiter le

musée avec les cochons. 2.

Vous n'avez pas laissé rentrer la Handballmannschaft.

Pardon, Gerhard.

J'ai essayé de vous prévenir hier. Pas d'excuses.

Heureusement, on a encore le temps pour la reconstitution.

La reconstitution ? Quoi ? Chaque voyage de jumelage, on refait le match France

-Allemagne. Séville, quatre.

Non, deux.

Ça veut dire qu'on va jouer au foot, là ? Ça veut dire qu'on va faire une

reconstitution.

Ok, je rassemble tout le monde. Allez les gars, on se rassemble, on fait la

reconstitution. Alors attends, deux secondes Iris quand même, parce que là j

'ai quand même posé la question aux enfants, parce que ça fait un moment que

je pose pas la question aux enfants. Les enfants, qui est chaud pour aller

reconstituer un match de foot d'il y a mille ans sans jouer au foot ? Pas moi,

hein.

C'est de la merde. La merde.

Voilà.

On va pas le faire, Gerhardt.

Nein.

Deux questions.

Cette reconstitution, c'est une tradition de jumelage depuis 40 ans. Tu

nous emmerdes, Gerhard.

Tu veux décoûter ces jeunes de jumelage? Est-ce que c'est ce que tu veux?

Alors ? Qu'est-ce que vous voulez faire ?

Alors là, bravo.

Très brillante idée. Que des petits Allemands et des petits Français se

tirent dessus.

Garde, on va jouer.

C'est rigolo.

Tu veux jouer ?

On va jouer.

Mais mollo quand même, hein ? Le but du jeu, c'est de

décrocher ce drapeau qui est là.

D'accord ? Il y a une seule règle.

Les éclater.

Pensez au gymnase.

Pensez aux cochons.

Pensez à leur bouffe.

À partir de maintenant, vous n'êtes pas des enfants.

Vous êtes des chiens. Vous êtes des chiens.

Alors en position.

Je suis morte.

Ok,

je vois le jour où vous butez une meuf en premier, c'est ça ? Ok, je suis

morte, je suis morte.

Putain d'allemand sexiste de merde !

Ils n'ont pas les mêmes plantes que nous ! Vous

êtes nuls à chier des gosses ! Nuls !

C'est bon ! C'est bon ! C'est bon ! C'est bon ! C'est bon !

C'est bon ! C'est bon ! C'est bon !

Ben ? Quoi ?

Je m'appelle Ben.

Ah, Margot.

Je m'appelle Margot.

Qu'est-ce qu'on peut mettre ? Vas-y, mets un gros pigeon et un gros escargot.

Une grosse taube et une grosse neige.

Ça va ? Cool.

Vous êtes sur un gros échange culturel.

Ah oui, d'ailleurs, Ben, il nous proposait... Ben, c'est qui Ben ? C'est

moi, monsieur.

Bonsoir.

Bonsoir.

Ben, il connaît un bon endroit où camper.

Du coup, il nous proposait d'y aller.

Est-ce que tu pourrais peut-être nous accompagner là-bas ? Juste pour une

nuit, hors du gymnase et tout.

Entre grands, quoi.

S'il te plaît.

Si on est avec les sixièmes depuis le début, j'ai envie d'être un peu

ensemble. Juste au moins pour une nuit.

Je veux une autorisation signée des parents.

Let's go ! Merci monsieur ! Merci papa.

Fais attention que tu vas casser la barrette de coulisses.

C'est génial que vous ayez trouvé ça, par contre fais gaffe, elle a l'air

vraiment fragile.

Je me demandais, vous auriez pas pu choisir des instruments plus stylés ?

Mais t'es fou, c'est tellement stylé ça ! C'est trop bien l'orchestre ! Pourquoi

tu te marres, tu le crois pas ?

Il y en a d'autres ? Allez voir s'il y a vos instruments.

Allez, on va leur montrer.

Allez ! Allez,

vous êtes mignons !

Deviens génial ! Deviens génial ! Deviens génial ! Deviens génial !

Bravo !

Je suis choqué là ! Euh... Wow ! Non mais attendez...

C'est quoi ce délire ? On l'a le spectacle ! Vous

avez entendu ce que je viens d'entendre ? Ou c'est moi qui suis tout seul dans

ma tête là ?

Vous avez vu ce qui vient de se passer ? On ne peut pas garder ça pour nous, vous

ne pouvez pas garder ça pour vous.

Pourquoi vous ne dites pas aux gens que vous savez faire ça ? Moi, je vais vous

faire un aveu.

Je ne suis pas prof juste pour vous enseigner une langue étrangère.

Je suis prof pour vous dire ce que je suis en train de vous dire là

maintenant.

De faire un spectacle ? Oui.

Et ce sera noté ? Non, ce ne sera pas noté. Ce n'est pas ça qui compte. On s

'en fout des notes.

Là, ce qu'on veut, c'est montrer à tout le monde que vous savez faire ça.

Toi, tu es en train de jouer d'un truc depuis tout à l'heure. Je ne sais même

pas comment ça s'appelle.

Tu pourrais rentrer dedans tellement c'est gros.

Il faut le montrer.

Il faut le partager.

Vous n'êtes pas bizarre ou pas marrant.

Vous êtes géniaux.

Vous êtes géniaux.

Il faut le montrer.

Alors il faut le faire ce spectacle.

Et puis ceux qui ne savent pas jouer d'instruments, ils chantent. Et ceux qui

chantent faux, ils chantent moins fort.

Donc on va demander à Gerhardt les instruments qui manquent et ça va être

beau.

Ça va être génial.

Ok ? Iris, ça va ? C'est juste que ce que tu leur as dit, plus la musique,

l'un dans l'autre, c'est...

Non, non, non, mais c'est pas ça la France. La France, c'est le romantisme.

C'est... C'est la Tour Eiffel.

Voilà, c'est ça que je voulais raconter. Je vous raconte un truc de fou.

Un jour, je devais aller à la Tour Eiffel et j'avais pas de caleçon. Du

coup, je vais dans la chambre de ma mère, je mets le string de ma daronne...

Attends, attends, attends ! Ah oui, parce que daronne, c'est... Non, mais c

'était pas normal ! Non, mais attends ! J'ai même pas commencé à faire l

'histoire !

Ok.

Couchez pas trop tard quand même.

Oui.

T'as un strict sur what now ou pas ? Est-ce que t'as un strict sur what now ?

Ça va

?

Ouais et toi ? Ouais.

Dis-moi, je peux t'aider ? Ouais, carrément. Tu peux prendre un torchon,

tu peux nettoyer, c'est bien crade.

Et du coup, voilà, donc toi, tu connais Gerhardt depuis longtemps ? Ouais, en

fait, pour te la faire courte, Gerhardt et mon père, c'était genre deux frères.

Et pourquoi il a arrêté le gymnase, du coup ? Parce que s'ils étaient ici... Il

a pas arrêté, hein. Il est mort.

Ah, pardon. Je savais pas. En fait, il s'est transpercé avec un couteau.

La police disait que c'était un suicide. Moi, je sais que c'est pas vrai.

Du coup, il m'a un peu légué le comité comme un petit héritage, tu vois.

Ok.

D'accord, je suis désolée. T'inquiète, c'est pas de ta faute.

Et ta mère ? Je suis pas de mère.

Non, par contre, fais pas ça, c'est vraiment dégueulasse.

T'as eu peur ? Ouais.

C'est quoi ça ?

C'est dégueu.

C'est pas dégueu en fait, c'est pas de la bave, c'est de la condensation.

Si, si, c'est de la bave. T'en veux ? Non.

Allez, on va aller bosser le refrain un peu.

En fait, c'est l'air chaud dans le corps froid, ça fait de la... Oh non, c'est

long, c'est chiant, c'est de la bave.

Suen ? Essaye avec ça.

David,

tu veux qu'on te la baisse d'un deux moutons, l'intro ? Non, ça va.

Magnifique.

Ah tiens, c'est trop beau.

Moi, je ne sais pas chanter, je ne sais pas faire de musique.

On va commencer dans cinq minutes.

Émilie ? Oui, là-bas.

Est-ce qu'en plus de chanter, je peux faire un petit truc ? Un petit... Tu

veux faire quoi ? Parler, enfin... Faire un discours.

Oui,

carrément. Avec plaisir, si tu veux.

Ça va ? D'accord.

Mathias n'est pas là ? Non, pas du tout. Il est parti faire des courses pour le

spectacle.

Eh, vous êtes en train de faire quoi, là ? Tu fais quoi, là ? Rien.

Ah ouais ? Parce que techniquement, t'es en train de décrocher un drapeau, en

fait. Non mais c'est pour le spectacle, en fait.

Vous allez pas faire un truc genre tu vas faire caca dedans ou je sais pas

quoi, là ? Monsieur, mais comment vous avez deviné ? En plus, c'est ça qu'on

allait faire.

Non, non, ça va être bien, je vous jure que ça va être bien.

Du coup, moi, ça m'a donné une idée de ouf en scénographie.

Viens, je te montre. Non, non, non, attends, Iris.

Tu vois, donc, je suis en train de faire le goûter pour les enfants.

Fais ton truc, c'est aussi ton spectacle.

Ta carte blanche.

C'est vrai ? Oui.

Merci Mathias. Merci pour la confiance.

Bon écoute,

pour hier, je voulais te dire... T'es totalement inadmissible.

Tu t'es foutu de moi.

Ouais, je sais.

Désolée.

C'est grave, hein, Marco ? Là, tu te rends compte ? C'est bon, je me suis

excusée. Non, c'est pas bon ! Tout ça, je le fais pour toi. Le voyage, le

bordel, raconter des conneries à tout le monde.

Je mens toute la journée.

Pour... Pas pour nous.

Et toi, tu... Il y a un autre truc.

À ton âge, les garçons, c'est non.

Mais j'ai 16 ans, papa.

Oui, mais t'es une fille.

T'es juste vieux, en fait.

Mathias ? Ouais ? Allez, viens.

Tu sais que là, il y a Gerhardt qui est avec un contrôleur de l'office franco

-allemand.

Je sais pas non plus pourquoi, il me demande à moi de signer le PV.

Par exemple, ça pourrait pas être parce que comme un gros crevard, t'as mis mon

nom comme responsable du voyage.

Alors, ça je peux t'expliquer tout de suite. Ouais vas-y, explique-moi. C'est

très simple et tu verras que c'est ok.

Quand j'étais en train de nous enregistrer en ligne, mon humain ne

marchait pas. Je ne sais pas pourquoi.

Et j'avais le tien, donc j'ai mis le tien à la place parce qu'il fallait

aller vite et voilà, c'est pas si grave. Bon non, c'est pas si grave. Je dois te

rappeler le nombre de fois où on a frôlé de la catastrophe depuis le début du

voyage. Tu te fous de ma gueule ? Mais tout s'est bien passé finalement. Arrête

! Qu'est-ce que tu caches en fait, Mathias, là ?

Pour ? Ouais, à part ce truc de l'humaine, effectivement.

Ok, on va faire autrement. Il a écrit quoi, là ? L'article du journal ? Ouais.

Donc, tu veux que je te dise ce qu'il a écrit ? Oui, voilà, je veux que tu me

dis ce qu'il a écrit.

Barbrouten, c'est le nom d'un gars.

Et après, fraschbrut, c'est les croissants. Il change l'alimentation des

gamins parce qu'il trouve qu'il y a trop de gluten.

Non, mais arrête de foutre de ma gueule. Je sais pas quoi dire, parce que je

ne...

Je parle pas allemand, Emilie, et je... Quoi ? Je suis pas prof d'allemand.

Mais qui fait ça, en fait ? Qui se fait passer pour un prof d'allemand ? Pour l

'instant, peut-être, gérons ça.

Signe, s'il te plaît. Je te le demande.

Signe.

S'il te plaît.

Et je t'explique tout après.

Non, tu m'expliques maintenant, en fait.

Si tu ne le fais pas pour moi, et je peux tout à fait comprendre parce que t

'es en colère, et c'est normal.

Merci.

Fais-le pour les enfants.

Mais non ! Me fais pas le coup des enfants ! C'est minable ! T'es fou,

enfant ! Alors, vous venez ? On arrive tout de suite. Deux secondes.

Je sais pas ce que tu fais. J'en ai aucune idée. Mais je te jure, t'es en

train de me prendre en otage et je déteste ça.

Et surtout, je suis déçue.

Voilà, c'est bon, tout est en règle.

Alors, il a dit quoi, là ? T'as pas compris ?

C'est bon, j'ai vu à côté au gymnase, tout est sous contrôle.

J'ai des extinctions des feux dans une heure.

16,81 ! Nouveau record ! Je

veux plus être loin d'elle.

Par contre, si tu veux me balancer, je comprendrais.

En fait, il y a que ça qui t'importe, quoi.

Tu flippes que je te dénonce, c'est ça ? Mais c'est horrible, putain ! Non, alors

tu veux que je te dise de quoi je flippe vraiment ? Oui, vas-y, dis-moi de quoi

tu flippes vraiment. Ce serait que tu me parles plus.

De quoi ? Ce serait que tu me parles plus.

De quoi ? Pourtant, c'est vrai.

Tu te rends compte que j'aime bien ce qu'on vit, là.

J'aime bien le voyage, j'aime bien les gens, le bus, les gamins, l'Allemagne, j

'aime bien l'Allemagne.

J'aime bien quand t'es là.

J'aime bien quand t'es là.

T'es là, pardon, j'entends pas.

Tu te souviens ? Oui.

Et t'es prof de quoi en vrai ? Je suis prof d'espagnol.

Évidemment que t'es prof d'espagnol.

Quoi ? Mais t'as beaucoup plus une tête de prof d'espagnol qu'une tête de prof d

'allemand.

Ouais, mais c'est bon Iris, c'est pas le moment, on est en plein... Ah bah si,

si, c'est le moment là, c'est bien. Allez, mais s'il te plaît, vas-y, vas-y,

vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas

-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas

-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas

-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas

-y, vas-y, vas-y, vas

-y Sous

-titrage

MFP.

Ça va pas, mais qu'est-ce que tu fais, toi ?

Il a lâché. Il a lâché. Il a lâché. Baisse le flingue. Il m'a lâché, Iris.

Il m'a lâché.

Il chuchote pas en allemand. Il m'a lâché. Il a chuchoté.

Papa ? Je peux avoir ton téléphone ?

Juste pour écouter de la musique.

Tu restes un peu ? Non, c'est bon.

Iris, je suis désolé.

Pour Gerard, pour... Mais tu rigoles ! Mais c'est Gerard qui est désolé. Il a

failli le virer du comité de jumelage, le gars.

Sauf qu'il fait pas partie du comité de jumelage.

Mais... En même temps, il a failli plus y avoir de comité de jumelage non plus,

puisque t'as... T'as failli tuer les gens dedans, avec ton arme à feu. J'ai l

'impression que ça t'a bien sauvé les fesses aussi.

C'est pas faux.

C'est ce qu'on fait, nous, les amis. On sauve les fesses.

Moi, je suis ton ami.

Oui, oui, c'est ton ami.

Bien sûr.

Je savais.

Parce que lui et moi, on est pareils.

C'est ça, à la fin.

Tu restes quoi ? C'est, venez nous trois, tridents.

Je pourrais te faire mal.

Reprends-toi un peu.

Pleurer, c'est sale.

Ça fait des yeux plus gros que la ville. Qu'est

-ce qu'on y peut ? C'est pas facile, non.

Je m'entraîne dans la glace Pour que mes yeux Ne trahissent

jamais

Mathias, Mathias, j'ai des costumes, vous savez.

Quoi de mieux pour le rapprochement franco-allemand que de bêtises

amoureuses ?

Depuis que je suis arrivée en Allemagne, j'ai été perdue deux fois, oubliée trois

fois.

Je suis le 7 de trèfle.

Si je disparais du jeu, on ne s'en rend pas compte tout de suite.

Je suis cet élève qui n'est pas assez joli ou qui ne parle pas assez fort.

Je suis cette allemande ou cette française qui, pendant la guerre, n

'aurait été ni collabos ni résistants.

Mathias, on n'entend pas Clémence, les micros ils marchent pas.

Regarde, regarde ! Merci de

l'avoir écouté.

Alors, c'était bien ?

Est-ce que tu es un menteur ou tu es juste nul en allemand ?

5, 9, 10 !

On a tout niqué là.

Vous êtes bichos.

Non, pas du tout.

On a simplement montré comment l'Allemagne et la France se sont

embrassées.

C'est ultra politique.

Allez,

on ne

stresse pas.

Allez, on se prépare.

David ? Il est où David ? David

? Il arrive ? Il y a tout le monde qui t'attend là.

Je peux pas, j'ai trop peur.

Ok.

T'as pas de verre ?

Pourquoi tu mets des lunettes alors ? Parce que quand t'as des lunettes, on ne

tape pas.

Mais personne va te taper.

Soit que t'es pas dans la cour avec moi, toi.

Ok, écoute-moi.

Là, on n'est pas dans la cour.

On est sur scène.

Et t'es le meilleur.

Ok ? Allez.

... ... ...

...

C'est pas de ma faute si le mec sait pas faire son table. Il sait pas faire son

travail. C'est nul.

Parce que lui, il sait pas faire son table.

Gérard, dis-lui s'il te plaît que c'est moi qui formule, s'il te plaît. Il a dit

qu'il était responsable de l'accident. C'est son mari.

Les gars, prenez les deux.

Et c'est tout de suite.

C'est tout de suite.

Nous

attendons

un traducteur pour vous.

Destruction du téléphone de tous les élèves.

Absence de réservation d'hôtel dès le premier soir qui a obligé les élèves à

dormir dans un car.

Organiser une fête qui s'est terminée par un incendie qui a mis en danger les

élèves dont vous étiez responsable.

Et, comme couronnement de toute votre œuvre, votre scandaleuse manipulation

pour vous faire passer comme professeur d'allemand. Est-ce que vous voyez autre

chose ? Vous êtes conscient, j'espère que votre carrière au sein de l

'éducation nationale est terminée.

Moi, j'aurais pu hurler que je voyais mille autres choses.

Leur dire que tous ceux qui l'avaient vécu ce voyage étaient devenus des

meilleures versions d'eux-mêmes.

Qu'ils nous avaient appris qu'on était géniaux, mais qu'on n'était juste pas au

courant. Pour moi, pour nous, c'était ça un bon prof.

Surtout, je leur aurais expliqué que mon père avait fait tout ça pour moi.

Et que ça suffisait à ce qu'on l'excuse.

Parce que même si j'ai 16 ans et que parfois il m'énerve, me comprend pas ou

me fout la honte, il a ce pouvoir d'inventer la vie et de la rendre encore

plus belle que ce qu'elle est.

Sous-titres par Jérémy

Diaz

Deviens génial, deviens génial, deviens génial Tu ne sais pas

encore l'enfer qui t'attend Le regard des uns, le rejet des autres

Si t'es bizarre, si t'es pas marrant Deviens génial,

deviens génial, deviens génial Pourquoi t

'aimerais-tu seulement comme tu es ?

Si t'es pas comme eux, quand t'es naturel, deviens génial, deviens génial.

Fais-les t'en pied et fais-les te regarder, fais-les trembler et fais-les

rêver, que ce soit une chance de bien te parler.

Deviens génial, deviens génial.

Si le peuple va t'utiliser, que vont-ils faire ? Je t'ai laissé dans un coin te

regarder travers, avec le temps tu vas devenir amer.

Pour l'unité, il faut des ennemis communs, une tête...

Sous-titres par Jérémy Diaz

Si t'es bizarre, si t'es pas marrant, deviens génial, deviens génial,

deviens génial, deviens génial.

Pourquoi t'aimerais-t-il seulement quand tu es, hein ? Si t'es pas comme eux,

quand t'es naturel, deviens puissant et intelligent.

Fais de l'argent, entre dans la danse, soit tu les laisses prendre comme un

enfant.

Faut être quelqu'un pour qu'on t'ouvre à l'accueil Faut être quelqu'un pour qu'on

t'ouvre ton cœur Et même si un jour tu trouves ta moitié Tu l

'empêcheras pas de demander Est-ce que je mérite pas quelqu'un de plus génial ?

Moi qui suis tellement génial Deviens génial, deviens

génial

Tu ne sais pas encore l'enfer qui t'attend

Le regard des uns, le rejet des autres Si t'es bizarre, si

t'es pas marrant Deviens génial, deviens génial

Deviens génial, deviens génial Pourquoi t'aimerais-t-il seulement quand tu l'es

? Hein ? Si t'es pas comme eux quand t'es naturel Ne viens pas comme eux mais

vos plans leur guignolent Tu crois pas que tu valides, c'est juste que j

'anticipe Tu es changé des règles mais tu grandis vite Ne viens pas comme eux

mais vos plans leur guignolent Mais toi à l'implique, ils sont potenticiles Tu

es changé des règles mais tu grandis vite Deviens génial, deviens génial

C'est génial ! C'est génial !

Sous-titrage ST'

501

Sous-titrage ST' 501