Original subtitles

MAGIIA DE SANGRE

¿Qué eran esas cosas?

Estan como enfermos or algo.

¿Lo miraron?

Claro. ¿Porque cres que estuvo corriendo?

Ya intente eso. No respondieron.

¡Sshhhh! ¡Jesus!

Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

¿Estan bien?

¡Largase de aqui!

¡Justin! ¡Atras de ti!

¡Justin! ¡Oh maldita sea! ¡Justin!

¡Auxilio! ¡Auxilio!

¡Ay dios mio! ¡Ay dios mio! ¡Justin!

¡Necesitamos que ir adentro, wey!

¡Antes que regresan esas cosas!

¡Por aqui! ¡Venga pa dentro!

Muchisimas gracias.

¿Ella esta bien?

Yo no se.

¿Qué fue ese ruido? Era como una bomba.

Estaban cerca de nosotros. Pensaba que nos--

Ella queria decir algo.

Yo no se, no creo que era Ingles.

Y despues avia una explosión...

y se corrieron y ella se cayó en el piso.

Sgt. Quinn a transporte, responde.

¡Sgt. Quinn a transporte! ¡Tenemos un oficial lastimado!

¡Por favor responde!

No responden a los teléfonos tampoco.

¿Esta muerta?

Esta respirando.

¡Mierda!

Tienes una pistola. ¿Si?

Si.

Con un increible dos balas adentro.

¿Qué algien tiene una idea de que esta pasando?

Monstruos.

Pa decir lo plano.

Tal ves son como, mutantes, o, o deformado.

Es como una arma biológica.

Algo genéticamente modificado.

Vamos a notar donde estamos y que savemos.

¿Cuando empeso todo esto?

Era un noche claro asta ace una hora antes...

y despues nuves de la tormenta llegaron y--

¡Dejame entrar!

Yo se que estan adentro. ¡Te mire entrar! ¡Abre la puerta!

No.

¡Cristo, abre la maldita puerta!

¡Ciera la maldita puerta!

Oh.

¿Como hiciste eso?

¿Donde estoy?

En una tienda de disfraces.

¿Porque?

Yo trabajo aqui. Tengo la llave.

Te trajimos pa dentro.

Esas cosas estaban persiguendo nos.

Mierda.

Esta Muerto.

¿Qué significa eso?

Significa que no va ver...

mas explosiones de luz por un buen rato.

¿Quien eres?

Yo estoy preguntando las preguntas orrita.

Tu saves que son esas cosas--

¡A-da-da-da-da-da!

¿Tu puedes explotar un monstruo fuera de la puerta?

Entonces sientate y callate, Mama esta figurando esta mierda.

¿Por quanto tiempo estuvo dormido?

Solo unos minutos.

Bueno.

Ahora, platica seria.

¿Alguien hizo algo bien estupido como...?

leer de un libro maldito o sangrear arriba de un talismán..

o hizo un trato con alguien que no tiene cara...

o algo mas que claramente no deberia de acer?

Yo no.

¿Estas en serio?

Ah, si. "¿Estas en serio?"

“Esto es impossible.”

Sacalo fuera de tu systema ya...

porque yo no quiero escuchar todo esa mierda despues.

Te vamos a creer.

Por favor, solo diganos que esta pasando.

Ta bien.

Mi nombre es Aisling.

Voy a clarar unas cosas.

Uno, Yo soy una bruja...

significa que yo te puedo chingar con solo mi mente.

Dos...

Apenas tuve una ruptura horrible...

entoces no chingan conmigo orrita.

Tres...

Estoy horriblemente cruda orrita.

Mira uno y dos.

Bueno.

¿Entoces, que son esas cosas afuera?

Son demonios.

¿Porque estan aqui?

Para matar a todas ustedes.

No se completamente.

Lo importante es que ustedes hacen todo lo que yo digo...

sin pregunta y van a salir bien.

Bueno.

¿Qué hacemos entoces?

¿Alguien tiene cerveza?

¡Intentalo otraves pinche demonio...!

¡te rompo los huevos con mis uñas!

Ugh.

Ten tu palito.

¿Porque te reconosco?

Te iba llevar porque estavas borracha y creano un desorden.

Eso si escucha como yo.

Um, estoy sangrando...

mucho.

Ten.

¿Qué te paso?

Una de esas cosas me mordio.

Aver.

Tenemos que encerar este lugar.

¿Donde esta mi bolsa?

Esta atraz de mi carro.

Estavas bajo arrento.

Esa bolsa tiene todas mi tiliches de juju...

que you puedo usar para salvar sus culos orrita.

¿No podemos ir a recojerlo?

¿Qué, con esas cosas alla afuera?

Ta bien, ta bien, ta bien. Dejame...

Todos deme sus celulares.

Vires, sapientia, et gratia.

Nart, agna agus grásta.

Forza, sabedoría e graza.

Vires, sapientia, et gratia.

Nart, agna agus grásta.

Forza, sabedoría e graza.

Bueno.

Esto va ser de menos poder, pero...

si debe de aguantar.

Bannaik agus deeon an àite seo won acgain a gaynacg cron.

Bannaik agus deeon an àite--

¡Aagh!

¡Chinga su madre pinche tetas de lija!

¿Qué paso?

Yo no se. Deberia de ir.

¿Qué fue lo que intentastes?

Poner un protecion sobre el edificio.

Esta tenia un cargo lleno.

Claro que si.

Ocupava algo para dar poder al encanto.

Mi crystal se murio y...

trate de usar la energia de los cellulares.

Ay, que bueno. Estamos atrapados aqui...

Sin manera de llamar a alguien.

Yo puedo usar sangre tambien.

Es como la cocaina de magia.

¿Quiere donar un cuarto?

Ay que buscar algo para bloquear la puerta.

¿Esto puede mover?

Ay, si.

Siento bien crudo.

Bien.

Lo bueno is que estas cosas mueren...

en el luz de dia...

entoces solo falta esperar a la madrugada.

Las noticias malas es que algo no me deja...

enchantar un proteccion aqui...

a lo mejor, porque una de esas cosas ya estan aqui.

¿Cuanto mas ay aqui?

Um...

Vaya.

Entonces...

algo esta escondiendo aqui.

Mm-hm.

¿Qué hay allá?

Esta es una pinche broma.

¿Quien ocupa tantas disfraces?

Es una tienda de disfraces.

Aver.

¿Cuanto de nosotros hay? ¿Seis?

Son tres grupos de dos.

Juntan.

Espere, espere espere espere. No vamos a--

Claro que si.

Mas rapido encontramos el demonio...

mas rapido puedo protejer este lugar.

Yo quiero la bruja.

¿Qué acemos si lo encontramos?

Pegalo hasta que muera.

Sigue adelante.

¿Alguien quiere ir conmigo?

Si. Yo voy.

Bueno.

Que suerte. Yo tengo la policia.

Hm.

La luz aqui apesta.

¿Como puede uno encontrar lo que buscan?

Pues, durante el dia...

mucho de nuestra luz sale del claraboya.

¿Claraboya?

Si.

Verga de Baphomet.

¿Piensas que por aya se metio?

¿Qué hay por allá?

Um, allá son reparaciones y alteraciones.

¿Y, entonces...

como te hisiste de bruja?

Tu saves.

La menera normal.

Jugar mucho DyD.

Comer muchos testículos de chivo.

¿Eso fue una broma, verdad?

Oh, si. Bien espantosa.

Apuesto que no enseñan esto en entrenamiento.

Lo siento.

Solo quería sentir mejor.

¡Whoa!

¡Whoa! ¡Oye, oye, oye, wey! ¡Oiga, Oiga!

¡Es nada! ¡Es nada!

¿Qué pasa?

¡Nada! ¡Falsa alarma!

¿Amigo, estas bien?

Ocupo un minuto.

Cuando esas cosas nos persiguieron...

my compañero, Justin...

Justin...

Lo se, compa.

Lo mire.

Lo siento.

Y mal que nuestra nuevaamigade bruja no lo podia salvar.

¿Qué opinas de ella?

¿Tu confia en ella?

Quisiera que si.

Si no, pues nos chingamos.

Vamos.

A matar monstruos.

Despes de ti.

Se mira bien a mi.

Sabes, en otra circunstancias...

esto seria muy chistoso.

¿Tu eres de este pueblo?

Si.

Desde que tenia doce.

¿Tu?

Oh, yo estuvo...

passando por aqui.

Vaya.

Y en todas las noches.

Si.

Que suerte.

¿De donde eres?

Portland.

Estas bien lejos de casa.

Si. Esto es la idea.

¿Lista?

¡Whoa, oye!

Bien hecho.

¿Como está su brazo?

Duele un poco.

Creo que necesito puntadas.

Pero si encotramos una grapadora or algo...

lo puedo ser yo mismo.

Que escabroso eres.

Debes mirar la cosa que me trato de morder.

Era como una...

tenia una cosa...

saliendo de su cara.

No se, era como un brazo con un--

Diversión para toda la famila.

Esa cosa is horrible.

Oh, si.

Ese no es tan popular.

¿Qué?

¿Qué hay allá?

Baños, lavadero.

¿Ustedes encontradon algo?

Si encontramos, lo escucharian.

¿Qué es esto?

Oh, es el, um, salón de empleados.

¿Algo?

Yo no quiero decir...

pero estamos seguro que ay algo aqui con nosotros?

¡Aha!

¡Si ay pinche cervesa!

Yo pienso qué debemos a cer un punto de autoridad.

¿Qué, mas que la chica que puede cer magia...

y sabe que esta pasando?

Estas borracha.

No soy borracha.

Cuando te arreste...

tu me dijiste chinga tu madre pa’ tras a Scotland...

y gomitastes a mis botas.

Eso fue hace una hora.

Fuera de todos aquí...

yo entrene para protejer--

Da-da-da-da-da.

Tu no quieres comparar vergas conmigo...

porque lo que yo tengo, te va acer llorar.

Esa imagen me va espantar por siempre.

Es mi responsibilidad--

Yyyy ya acave contigo.

- Usted-- - ¡Ah-ah-ah!

Mano a la cremallera.

Pan.

Muy bien chavito.

Párate allÍ enojadito.

¿No hay otro lugar que no miramos?

Creo qué no.

Alomejor nada se metio.

Tal ves...

yo no se...

solo no avia suficiente energia en los celulares.

Tal ves.

Como dije antes, necesitan esperar a la madrugada.

Tu dices eso como si “tu” no vas a quedar con nosotros.

Yo no se si fijaste...

el Armagedón aquí en el pueblo.

Cuando estoy más o menos seguro que enstan bien...

yo me regreso allá afuera.

¿Te vas a ir afuera y peliar esas cosas tu sola?

¿Quieres ir conmigo?

¿Qué vas a hacer?

Tengo seis botellas para pensarlo.

A la verga. Dame una.

Bueno...

tenemos un poco de tiempo para conocernos.

Soy Dolan.

Sargento eth Quinn.

Liam.

Harper.

Charlotte.

¿Ashley, verdad?

Ais ling

Di lo correcto o no te res--

¡Ay, la concha polvorienta de Babba Yaga!

¿Quien esta haciendo esto?

¿Huh?

¿Quien es eso?

¡Bajase de mi!

¡Hijo de su puta madre, no quieres joder conmigo!

Es-, estan acercando.

Nan ayn Hecate...

brisay an encantam--

Nan ayn Hecate, brisay an encantamento seo.

Et abit, spirad mizerab!

¡Esperan!

Nan ayn Hecate...

brisay an encantamento seo.

Et abit...

spirad mizerab!

Lo siento, vatos. Esta va a doler.

¿Que chingados paso?

Noqueado lo que estaban controlando esas cosas...

a su culo.

No puedo levantar mis brazos.

Si.

Eso pasa.

Estoy bajo energía.

Ocupava mas energía.

¡Alguien ayudame pa' arriba!

El que esta haciendo esto...

ya enojaste la bruja.

Voy a romperte fuera de la persona donde escondes...

y usarte para un tampón.

Ten.

¿Qué fueron esos, fantasmas?

Quisiera.

Eso fue porque no podia hacer el encanto de protecion.

No fue unas de las cosas afuera que entro.

Es una de ustedes.

Una de ustedes...

tajieron un pinche archidemonio adentro mismo.

El qué entro esta intelligente...

esta poderoso...

y a lo mejor astuvo en cargo de esta chingadera de demonios.

¿Me escuchas, cabron?

No te relajes.

Te voy a encontrar...

y te voy a dejar una pura mancha de su existencia.

Sin ofender, pero apenas puedes pararte.

Sin ofender, pero callete la cara.

Solo ocupo tiempo...

para recargar...

y pensarlo.

¿No puedes, como...

sentir cual de nosotros es?

¿Por qué piensas que ise todo esto?

No fue porque tengo un fetiche de caras.

Hijo de puta tiene escudo o un glamour (encanto)...

para esconder.

¿Entonces que hacemos?

Vamos a quedar juntos y mirar nosotros mismos...

hasta qué yo se cual de ustedes es el demonio en secreto.

Despues voy a exortitarlo...

y borrar el cabron.

¿Bueno, consideranto la situacion, cres que debes tomar?

Estamos bien.

Todos buscan algo para que se armen.

Antes del fin del mundo, gente.

Boom. Estas armado.

Tu, tu tienes tu pallito.

¿Qué mas hay?

Oh, mira esto.

Aqui mero.

Cuida tu ojo.

Liam...

Maravilla.

Ya tienen armas.

Quedasen aqui y cuidan ustedes mismos.

Si algien esta actuando raro, pegalo muerto.

¿Y tu donde vas?

¡Despedir un amigo de mierda!

Esta pesado...

voy a bajarlo.

Entonces...

uno de nosotros esta de poseso.

Eso apesta.

No creo que alguien aqui sabe alguien mas...

para decir si uno esta actuando raro.

Yo no creo qué yo--

¿Qué tan seguro es esa puerta?

¿Yo pienso que bien?

Liam.

¿Qué vas a--

Solo estoy chequeando.

Bueno.

Pienso qué estamos bien.

Bien.

Ya largase de la puerta.

¿Entonces, nadien sabe otro aqui?

¿Alguien local?

Yo soy.

¿Donde?

Yo vivo cerca de la escuela primaria.

Yo trabajo alla.

Muy bien.

¿Tu vives en pueblo?

Oh, si.

Estoy encargo del, uh, retrato Ford-Mathiasen...

en el parte oeste del pueblo.

Acemos actividades de equipo, búsqueda del tesoro...

escalada de roca.

Um...

estuvo comprometido hace un mes.

Y estoy feliz...

qué ella esta con sus padres fuera de estado, y en Newark...

y no aqui con toda esta locura.

Felicidades.

¿Y tu, Seth?

Si.

Yo vivo aqui.

¿Charlotte?

¿Si?

Por dios, no gustan cuando ablas tu.

Lo siento.

¿Liam?

¿Qué?

¿Tu vives aqui?

No.

Huh.

Tu eres el unico forastero.

¿Si, y qué?

Solamente un observacion.

¿Si? Se escucha como un acusación.

Te lo juro, yo no te quería acusar.

El estuvo mordido.

Y pues...

¿Quien sabe como esta demonio cosa te puede meter?

¿Y, y qué?

¿Tu cres yo estuvo peleando yo mismo allá con La Vaca?

Solo estoy notando--

¡Si, cabron estoy notando!

Bueno, sin acusar, Seth...

tu fuise el que no queria que el entrara adentro de aqui.

Si.

Esto is un situación de vida o muerte.

¡Estuvo intentando a protegerte!

Si, proteger su propio culo.

¡Basta ya!

Esto no nos va ayudar.

Si solamente vamos a ser acusaciones tontas...

pues no ay qué hablar.

Et ab--

¡Et abit!

¿Qué fue eso?

Tenemos que tapar ese ventana.

¿Donde esta Charlotte?

Aqui estoy.

Tenia miedo.

¿Acuerdate del plan que yo dije, que todos ustedes quedan juntos?

Calmate. Todos estamos nerviosos.

¡Pinche cabrones!

Me estoy matando yo misma para proteger a ustedes plebes.

En caso que olvidaron...

uno de ustedes estan causando todo esto!

Entonces, la proxima persona que se separe...

o no me entiende o me pregunta algo...

o parpadea demasiado...

yo voy hacer que sus ojos dan vuelta en sus cabezas...

para mirar su propio cerebro explotar!

- Um... - ¿Qué?

De-, esta persona poseso.

¿Tu lo ibas a cerle un exorcismo verdad?

¡Si! ¿Y qué?

¿Qué no puedes hacer uno para todos nosotros?

Si.

Buen tatuajes.

Gracias.

¿Esto va a doler?

Solo si eres el que estamos buscando.

Cuando empieso esto, nadien habla nada.

Cuando sale esta cosa...

solo tengo una oportunidad de matarlo.

Si no, pues se vuela pa la casa...

o se mete adentro de alguien mas.

¿No vas a borrar my alma por accidente o algo asi, verdad?

¿Qué significa eso?

No mas preguntas.

Dah-me a vee-res, sabedoría...

agus grasta de Gaia...

Hecate, Ithaqua, Dia Acgarcak...

Maahair Ban-dia...

Luna, Tsathoggua...

agus Swami Chandraputra.

¿Qué chingados?

Perras de Gehenna.

No.

Hijo de puta.

Mira, esta bien. Soy yo, soy yo.

Jesus Cristo.

¿Qué paso? ¿Donde te fuiste?

Yo no se.

De repente todos desaparecieron.

No, nadien desapareció.

Todos estan aqui. Esta es otro glamour.

¿Qué significa eso?

Significa que nos estan chingando con la mente.

O tu estas chingando con mi mente.

De alguna manera, todos estamos aqui.

pero estamos invisibles a nosotros mismos.

Asta que tocamos, aparentemente.

Claramente...

el demonio no quiere qué le encuentre.

No te pares alla como mensa.

Trata de buscar los otros.

¡Oh, gracias a dios!

Pensaba qué me iso una fantasma.

¿Donde estan los otros?

No tengo idea.

¿Hola?

¡Ay, mierda!

¡Ay, dios!

¡Ayi estas!

Ay, dios.

Yo pienso que el encanto que iso Aisling se falló.

Entre tu y yo...

yo no tengo fe que ella sabe que esta haciendo.

Si, yo pienso lo mismo.

¿Y qué ahora?

Te miras frio.

Yo tambien.

Sospecho que no hay calenton aqui.

Congelar en el invierno, hervir en el verano.

Creo que esto te mira bien.

¿Seth?

No, gracias.

Prefiera my dignidad.

Esta bien.

Si estas seguro.

Ho ho ho.

Oh.

¡Ay, dios!

Esta bien. Es nosotros. ¿Qué pasa?

¡No, no, no!

¡¿Porque?!

Jesus Cristo

¿Recuerda que te dije que sangre es la cocaina de magia?

El archidemonio tambien tiene que rechargar...

su energia como yo.

Parese que encontro a donde llenar.

Dame la bruja.

Yo te voy a encontrar, hijo de la gran puta...

y te voy hacer que pides por su propria olvido.

Dame la bruja...

y te dejo ir libre.

¿Me quieres, archidillo?

Muéstrate primero.

Brinca dentro de sus vergas de puerco...

y peliamos como Ragnarok aqui.

¿Me escuchas?

Lo siento.

El numero que llamaste esta desconectado...

o ya no esta en servicio.

Si tu piensas qué este mensaje fue un error...

por favor verifica el número y llamar otra vez.

¿Y que, solo vamos a quedar aqui sentados?

Estoy pensando.

Con cervesa.

¿Vamos a intentar el exorcismo otra vez?

Despues de recuperar me.

Tengo nivel bajo y mi enemigo se lleno su tanque.

¿Entonces, esta como, super fuerte?

Físicamente no esta mas fuerte que el cuerpo que esta adentro.

Quisiera qué sea tu.

¡Oye!

Y todo ese control de marioneta te cansa.

Por eso llamo por cellular, el glamour, los chistes de mente.

Esto no es un acusación, pero...

¿Como sabemos qué no es...?

bueno...

tu?

Tengo una chaqueta magica y tatuajes.

Sin tocar de demonios.

¿Puedes parar de pasear? Me perturba.

No...

No, Aisling, no puedo, parar de pasear.

Liam esta muerto en el piso en el cuarto...

alguien aqui esta esta poseído de el diablo...

y no ay nada qué yo puedo hacer que puede ayudar...

Entoces, asta que tu estas cargada y lista...

yo voy a seguir a pasear.

Si yo puedo ir más rapido y--

¿Como esta el cableado de aqui?

Um...

¿malísima?

Pues, cruzan sus dedos.

Fácil.

¡Culero de Abramelin!

¿No hay otras luses aqui?

Creo qué no.

¿No puedes hacer luz?

Si yo tuve mi bolsa si.

¿Tienes las llaves a tu coche de policia?

¿Seth?

¿Tienes las llaves?

Yo pienso qué uno de nosotros debe--

Nadien va venir conmigo.

Ustedes se quedan juntos...

y cuidense.

¿Y si ocupas ayuda?

Tu no vas a poder ayudar.

Hay una escopeta en el maletero con su bolsa.

Llevalo.

Cierra la puerta atrás de mi.

No lo echa el candado por favor.

Mira, uh...

parece que es solamente nosotros orrita, uh...

hay que tomar la opportunidad...

para hablar sobre unas verdades dificiles.

Es posible qué tiene also en esa bolsa que nos va ayudar.

Pero si no...

y no me gusta a decir esto...

debemos por lo menos, considerar la posibilidad...

¿De qué?

Tomar una oportunidad de escapar.

¿Qué pensabas qué yo iba decir?

¿Tu cres que debemos ir afuera con esos monstruos?

No estoy diciendo que si.

Solo qué hay qué considerarlo.

En el retrato, se llaman ideas para el tarjetero giratorio.

Tratas todo como si fuera un pinche ejercicio de equipo.

Pues tal ves nadien podia estar muerto...

si estuvimos como un pinche equipo.

Lo siento. Uh...

No fue fino. No ayuda.

Yo solamente... um...

¿Qué esta en tu mente, Seth?

Uh...

Nada.

Oye, creo que ella necesita ayuda.

Vamos.

¡Espere!

¿Si lo agarraste?

No todo.

Te dije a quedar aqui...

pero estoy feliz que no...

pero todavia estoy enojada...

pero gracias.

De nada.

¿Y la escopeta?

Lo comieron.

A ver, illuminame aqui.

Mierda, mierda, mierda.

Pues...

tenemos usas cosas.

¿Y la luz?

¿Y que mas tienes?

Pues...

tengo esto...

es como un Redbull de magia.

Ack. Sabe lo mismo de asco.

Esto...

puede purificar agua.

Esto...

detecta hadas.

Esto es para los calambres.

Y esto...

creo qué es la unica cosa importante.

Pienso qué eso no es solamente un nuez.

Un nuez que explota.

Explosión pequera.

¿Y qué es eso?

No importa.

A ver.

Vamos a intentarlo otra vez.

Alguien se puede meterse en el circulo.

¿Qué?

¡Alla!

¿Qué estas mirando?

¡Por alla! ¡Ay, dios!

Dolan, no hay nada alla. Es todo en la mente.

Calmate.

Es otro truco.

¿Como estas tan seguro?

¡Ay dios chingado!

¡Oigan, son ilusiones!

¡Ay, Jódeme!

- ¡No, no! - Escuchenme.

No hay nada allí. ¿Entendido?

- ¡Si hay! - No, confía en mi.

¿Qué tan cerca es?

¡Me está corriendo directo!

¿Si, pero no te está lastimando, ves?

¡No, no, no, no!

Nadien se esta lastimando.

¿Donde esta orrita?

¡Enfrente de mi cara!

¿Ves?

Nada.

No hay na--

No te va servir, cabrón.

¡Aisling!

¿Qué?

¡Nooo!

Oye...

estoy bien.

Aqui estoy.

¡Matalo!

Harper...

escucha mi voz.

¡Agh!

Pinches plebes.

¡Harper!

¿Me escuchas?

¡Mira me!

¿Si me miras?

¡Te veo!

¡Estas vivo!

Claro cabrón.

¿Aisling, estas bien?

Ni un poquito.

No siento, muchisimo.

No me tocas.

Estas sangrando.

Respuesta correcta.

¿Hay un botiquín de primeros auxilios?

Um, creo que si.

¿Como te ayudo?

Tráeme una cerveza.

Dios, siento horrible.

Yo tambien.

Vamos a dar le algo para qué se acuesta.

Oh, esto no es genial.

Oye, vamos agarar tela de arriba.

Hay que dar ella al monstruo.

Aisling, solo descanse.

¿No puedes aguantar tener a alguien mas encargo?

Quisiera que si hay un demonio adentro de ti, Seth...

porque si no, pues erus un maldita macha de mierda.

Solo quería que todos saliéramos vi--

Yo también quiero salir de aqui viva.

Y envés de siempre mirar atrás de mi...

o casi muerto de putazos...

a lo mejor debería de ir me completamente de todos ustedes.

Mi cabeza.

¿Crees que este demonio me quiere por chistes y risas?

Creo que me ocupa para algo bien pinche nefario.

Aisling, ya basta.

La Humanidad a lo mejor depende en mi saliendo aquí con vida.

Entonces hay qué tener una buena mirada...

de lo qué es más importante aquí.

¡Basta ya!

Es una apuesta de uno en cuatro que es tu, Seth.

¿Puedes dar me una buena razón, qué no?

Por favor...

“Por favor.”

Si yo dije “por favor...”

¿Usted todavía me regalaras al demonio?

¡Ya es suficiente, Aisling! ¡Ya basta!

¿Usted también es parte de este plan?

Tu sabes qué no.

¿Sabes que?

¡Chingan todas ustedes!

Ustedes se protegen ustedes mismos.

No, no, no, no.

Estás enojada, y tienes el derecho...

pero estas actuando destructiva.

Bueno pues.

¿Qué estás haciendo?

Basta.

¡Ya basta!

¡Dije que ya basta!

¿A donde vas?

Quiero estar sola.

Dijiste que no hay que separar.

¡Pueden cuidarse por cinco minutos!

No estoy jugando este juego.

¿Me estás poniendo la culpa...

para que? ¿Arruinar?

¿Romper me? Pues, no va a suceder.

¡No va a suceder, porque no fue mi pinche culpa!

¡Callate!

¡Callate la pinche boca!

¿Aisling?

Tu siempre rompas la regla de “quedar juntos.”

Los otros están juntos.

Yo estoy contigo.

Tal Vez vinistes para usar me en mi momento débil.

Y no de manera divertida.

Es posible.

O es posible qué yo quería saber si estas bien.

Tu ya me conoces.

Estoy firme como las tetas de La Virgen.

¿Como esta Seth?

El no dijo nada.

Pienso qué está bien.

Sabes...

si es tu...

podemos acabarlo todo ya orrita.

¿O a ti te gusta jugar sus juegos estupido conmigo?

¿Cómo qué de grande?

¿Todo el pueblo?

Así se escucha.

¿Donde más hay gente atrapada en un lugar...

sin salida?

Sería un buen número.

¿Hay otros allá afuera como tú, que pueden ayudar?

Yo no se.

¿Pues, no hay nada que podamos hacer?

¡Yo no se, Harper!

Yo no se como pararlo.

Todo esto me sorprendió.

Es enorme y espantoso...

y yo soy solamente una persona y no se que hacer.

Seth se fue.

El estuvo aquí hace rato.

Shiva’s verrugas de verga...

Tenían que vigilar ustedes mismos.

Si estábamos.

¿Pues donde se fue?

¡Yo no se!

Mis ojos se cansaron. Estoy gastada.

Tú nos dijiste quedarnos juntos y después te vas de vagabundo--

Ey, cuida su tono, chavita.

¡No!

¡Ya me canse de esto!

¡Yo estuve ayudando todo este tiempo!

¡Yo no sé magia y no sé cómo pelear...!

pero estuve ayudando...

y luego te gritas a todos y después...

gente se convierte en invisible y asesinada!

¡Pues, yo no quiero morir en este pinche pueblo...!

yo viví aquí toda mi vida...

en esta pinche tienda por los últimos tres años...

por qué chinga este pueblo, y chinga esta tienda!

¡Me hacen cerrar la tienda yo solo en noche de brujas!

¡Pendejos todavía vengan a las diez y media...

preguntando si tenemos disfraces de Batman!

Claro que no, todos se rentaron desde hace un mes.

¡Y no me pagan extra por el tiempo que yo pongo...!

en el fin de semana ayudando los de la secundaria...

qué no saben su pinche tamaño de zapato, tratando los disfraces!

¡Fuck you, Once Upon a Mattress piece of shit!

¡I hope your Winifred gets pregnant!

Está bien, mija. Suéltalo todo.

Fue una de “esas” noches.

¿Seth?

¿Seth?

¿Seth?

Yo ya no quiero ser Seth.

A ver.

¿Quién quieres ser?

Yo quiero ser el monstruo.

El monstruo es el único sin miedo.

Mira...

lo siento por lastimarte antes.

Seth, compadre...

no eres un monstruo.

Yo quiero ser.

Justin.

Liam.

Major Levine.

Ramirez. Winters.

Todos miraron el monstruo.

Pero yo no lo voy a ver...

yo soy el monstruo.

Seth.

Yo no quiero que tu seas el monstruo.

¿Por qué no?

Porque tu eres mi amigo.

Y si tu eres el monstruo, eso me pone triste.

Tu no eres mi amigo.

Claro, que si.

Todos nos estamos cuidando a nosotros, ¿te acuerdas?

Ya no quiero estar aquí.

Hey, compa...

solo hay que esperar unas horas más, y nos vamos de aquí.

¿Puedes bajar su mano?

Si yo no soy el monstruo, ¿pues quién es?

Solo sueltate el clavo.

¡Yo soy el monstruo!

No--

¡Yo soy el MONSTRUO!

¡Detenlo!

¡Yo soy el monstruo!

¡Mas rapido!

¡Yo soy el monstruo!

¡Yo soy el monstruo!

¡Yo soy el monstruo!!¡!

Vamonos, compadre.

Rerese a nosotros.

Me burlaste por ponerme esta chamarra.

Pero mira quien esta disfrazado como el conejo de Pascua.

Traje peludo y chamarra y todavía tiene frío.

¿Seth?

¿Seth?

Creo que necesita un rato.

Quisiera que Jenny estuviera aquí.

Ella trabajó en un centro de llamadas para...

tu sabes.

Hiciste un buen trabajo allá también.

Gracias.

¿Cuándo se planean a casar?

Todavia no sabemos.

Uh...

el proposito fue...

un poco de sorpresa.

Más o menos nosotros...

empezamos una familia tempranito.

Um...

lo iba a preguntar de todas formas.

Solamente...

¿Estas bien?

Voy a estar bien.

Solo falta recuperar.

¿Como hiciste eso?

Usando el aire alrededor.

Fuerza de vida. Mana. Chakras.

Lo que sea que le llamas.

Toma un ratito.

¿Puedo ayudar?

Siento una sensación.

Eso significa un infarto.

Es broma.

¿Puedo preguntar?

Fui a comer en un restaurante.

Gasté mis últimos cinco dólares por un sándwich de pollo.

Y pregunté si había trabajo para mi.

Estuvo viajando de vagabundo...

sin lugar donde vivir.

La dueña...

Shelly Meyer...

me invitó a quedar con ella.

Ella vivió en un parque de caravanas...

con su hija y su novio.

Todos en el parque son tan amistosos...

te da ganas de vomitar.

No quería decir a nadie lo que yo puedo hacer.

Menos la niña.

Yo hice cositas para ella.

Ella preguntó si lo podría convertir en princesa.

Y le dije que ella ya era una princesa.

Después...

una noche...

escuché gente gritando afuera.

Estas cositas, estaban saliendo fuera de la tierra.

Sus cuerpos son como...

carbones encendidos.

Partes de su cuerpo se pueden abrir...

y puede uno mirar luz anaranjada.

Estaba aterrorizada.

Fue un buen rato antes que acorde, que...

oye...

yo puedo ser magia.

Desde ese tiempo ya empezó el fuego.

Se movió como una ola.

Tierra y rocas se quemaron como gasolina.

Caravanas asaron.

La gente trataba de extinguir el fuego...

mientras yo controlo las cosas saliendo de la tierra.

Miré a un hombre parado en una subida.

Sus ojos se quemaron como ascuas.

Me estuvo mirando...

mientras yo estaba peleando con los cabrones de fuego.

Despues...

Ya no podía pelear.

Entonces fui corriendo.

Corrí por el camino hasta que caí.

Me desperté la próxima madrugada.

Encontré a alguien para pasear de regreso por el parque.

No sobrava nada.

Había montónes de cenizasen las formas de esas cosas.

Mucha de esa gente...

Fui a buscar cómo todo empezó.

Alguien reconoció al hombre con los ojos encendidos...

dijo que era un local llamado Jeff Cartwright.

Cuando lo encontré...

miraba cómo tenía cien más años por la noche.

Trato de hablar...

pero sus músculos de la cara a convertido en papilla.

Encontré unos libros en su casa.

Aparentemente...

él pensaba que podía ser un trato para ser inmortal.

El que le hizo el trato...

usó su cuerpo y después lo dejó morir.

Claramente fue una estafa...

pero la gente siempre lo cree.

Y las razas se mueren de resultados.

Entonces...

eso fue la primera vez--

Ya no me miras como si quieres coger conmigo.

Tú tienes mucha fuerza para seguir.

Hago ejercicio.

También mantengo una dieta de alcohol y furia.

Sabes...

la gente que enojan fácil pueden cometer más errores.

No pueden enfocarse, toman malas decisiones.

¿Y tú quién eres, un profesor?

Maestra de quinto grado.

Pero estudié psicología.

Un estudio inútil como el teatro.

Eres una persona decente, Harper.

Voy a estar triste si te voy a tener que matar.

¿Y yo?

Meh.

¿Qué hay allá arriba?

Luces de Navidad y decoraciones de espanto.

¿Nadie se fijó allá arriba?

Creo que no.

Lo olvidé. Nunca me voy por allá.

Pues, vamos a ir orita.

Yo me quedo con el.

Nadie se separa.

Everyone goes.

Ándale, compadre.

Vámonos.

Mecos en la barba de Methuselah.

¡Harper!

¿Aisling?

¿Estás bien?

No tengo la fuerza para hacer tres exorcismos.

Y ya estoy en el fin de mi paciencia.

No puedo confiar en ninguna de ustedes.

Pero...

Gracias a la gran puta que es la Ironía...

yo ocupo su ayuda.

¿Ya regresaste con nosotros, Seth?

Tengo puesto un traje de conejo.

Claro que si.

Este es el plan.

Voy a usar este tiliche...

a llamar un oráculo.

Se va a mirar cómo me voy a dormir.

Si me encuentro uno...

voy a ver si lo puedo convencer que me puede ayudar.

Pues también...

los oráculos pueden ser culos.

Hablan bien críptico...

y casi siempre quieren algo de regreso por su ayuda.

A ver qué puedo ganar con una paja solamente.

¿Es peligroso?

Definitivamente.

Hay muchísimas cosas yendo para donde voy...

no todos van a ser de buen carácter.

Ahora...

Si se mira como que estoy en problemas...

como si tuviera una pesadilla...

despiértame.

No seas un cagón...

dame un putazo si te ocupas.

No se olvide...

una de ustedes es un demonio homicida del infierno.

Para que te acuerdes...

tenga cuidado o algo.

Lo veo en un rato.

¿Hola?

Estoy buscando ayuda o qué carajos.

Ahora sería mejor.

Oye.

Hola.

Tu eres el orácu--

¡Agh!

¡Bonte, protegas me!

Eliminar! ¡Gab rium!

Hijo de su pinche madre.

Miré a un hombre parado en una subida.

Sus ojos se quemaron como ascuas.

Alguien dijo que era un local llamado...

Jeff Cartwright.

No.

Chinga esta memoria mierda.

Todo eso de Jeff artwright ya no importa.

¿Como que no? Está el...

¿Está el aquí?

Corre.

Lárgate.

Como antes.

¿Él es que está peleando conmigo?

Corre mientras tienes la oportunidad.

Yo no me voy.

Pues...

¡muere!

Te dejé entrar en mi hogar..

Con mi familia.

¿Dónde estuviste..

cuando mi hija estaba muriendo?

¿Por qué te corriste?

Corre.

Córrete o...

muere.

No hay otra opción.

Te dije que no voy a correr.

Muere.

Muere.

Muere.

¡Bonte, protegas me!

¡Corre...!

o...

muere!

¡No!

¡Basta!

♪ Abre sus ojos ♪

♪ Te voy a hacer obedecer ♪

♪ Te voy a dar lo que quieres ♪

♪ Soy el noche y el dia ♪

♪ Te chupo la semilla ♪

♪ Tu eres la enfermedad Yo soy la cura ♪

♪ Tu no tienes vida Yo soy puro, soy puro ♪

♪ Su amor es de tragedia Hacerte sentir mi magia ♪

♪ Quemar hasta el mar Por siempre ♪

♪ Comiendo sus mentiras ♪

♪ Abre sus ojos ♪

♪ Eres un virus Que no puedo matar ♪

♪ Un germen en mi alma ♪

♪ No eres montaña Eres una subida ♪

Por aquí, muñeca.

Tu estuvise bien fuerte.

Me gusta una chica con cojones.

¿Tú eres el oráculo?

Puedes llamarme la Propietaria.

¿Y quién son ellos?

Diferente gente, aquí por diferentes razones.

Vamos a enfocar en ti.

Vine aqui pa--

Oh, yo ya sé por qué estas aquí.

Tú quieres mirar.

Tú quieres mirar qué.

Y quieres mirar quién.

¿Debo que...

tomar eso?

Tú viniste a mi bar, mi amor.

La pregunta es: ¿Puedes pagar el precio?

¿Qué vas a querer?

Si tú puedes mandar ese Cucuy...

al infierno de donde es...

te lo doy gratis.

¿Y si no puedo?

Pues yo tengo una posición para usted.

Dime una cosa.

¿Es él?

¿Es Jeff Cartwright?

Acuérdate...

si no lo puedes aguantar...

siempre puedes morir.

♪ Comiendo sus mentiras ♪

♪ Habré sus ojos ♪

Nalod... nalod... nalod...

Etenn difeh ti-en a ch-

Alguien hizo algo bien estupido como...

ser un trato con alguien sin cara...

¡Calmate!

¡Es otro truco!

¡Son ilusiones!

No se olvide...

una de ustedes es un demonio homicida del infierno.

Para que te acuerdes...

tenga cuidado o algo.

¡Dolan!

Me voy por ti, hijo de la gran puta.

¿Qué tal si ahorrarás la gasolina?

¿Y me voy contigo en vez?

Qué linda fue la chamarra de Santa.

Y la novia prometida.

Eso fue un buen detalle.

Oh.

Dolan sí tenía novia prometida.

¿Quien crees que le rompí la cara primera?

¿Qué fue que le ofreciste?

El Dolan de verdad.

Lo mismo.

Dinero.

Poder.

Es una estafa bien típica.

Pero la gente siempre caía tontos.

Entonces...

¿Ya eres mi acosador, o...

que yo tengo la suerte más mal del universo?

¿Sabes? Es chistoso.

Allí estoy...

mirando a gente rompiendo a la mitad...

riéndome a carcajadas...

cuando de repente yo...

huelo un olor.

Un poder que conozco.

Yo acuerdo a la brujita con un corazón sangrando.

Pero no como antes, no es...

poder bruto.

Está refinado...

madurada...

barril-envejecido.

Y yo pensé “debe ser el destino.”

Mira, estos...

cuerpos no son para vuelos largos.

Pues...

tú miraste qué pasó con, um...

¿Qué fue su nombre?

Jeff.

Cartwright.

Si.

El buen Jeff.

Pero...

si yo tengo algo para tener el auto de Dolan aquí corriendo...

como un trieste pila de bruja...

Si, pues...

Yo tengo una chamarra y un montón de tatuajes que dice...

“No permite demonios.”

Si.

Allá afuera.

Pero aquí...

Un lugar donde no hay estructura...

Ahora el letrero se dice: “todo lo que puedes comer”

Despiértame, chicos!

¡Despiértame!

Algo se ocurre.

¡Aisling!

¡Despiértete!

Bonte, protegas me. Vires, sapientia, et gratia.

Ya ríndete, perrita.

Nart, agna agus grásta.

Forza, sabedoría e graza.

¡Aisling! ¡Despiértete!

¡Controlate!

Bonte, protegas me.

¿Quieres escuchar?

¿Toda la gente que no podías salvar porque tú eres débil?

Vires, sapientia, et gratia.

Eddie, cierra la puerta!

¡Niños, vayan para arriba!

¡Papi! ¡La ventana!

¡Billy...

lleva a tu hermano para arriba ahora!

Santa María, madre de Dios...

ruega, señora, por nosotros...

¡Es Dolan, chicos!

¡Es Dolan!

D- Do-

Do-lan...

¡Papi, cuidado!

¡Aaaaggh!

¡Eddie!

Lleva los niños fuera de--

aaagghh!

¡Dios, protégenos!

¡Es Dolan!

¡Dolan! ¡Dolan! ¡Dolan!

¡Nooo!

D- Do-

¡Do-lan!

¡Dolan!

¡Dolan!

¿Tienes lubricante, cabrón?

¡Porque te voy a joder el culo con magia!

Sigue atrás de mí.

¡Pabajo!

Qué tal esto.

Te vengas conmigo, y seas mi mamita de magia...

y yo dejo a tus amigos con vida.

No lo trato.

¡Et abit!

¡Seth!

¡Seth!

- ¡Ay, Dios! - ¡Sshhh!

Lo siento, Seth.

¡Agarre sus pies!

¡Póngalo en el círculo!

¡Deténtalo!

Dah-me a vee-res, sabedoría...

agus grasta de Gaia...

Hecate, Ithaqua, Dia Acgarcak...

Luna, Tsathoggua...

¡Chingada!

...teesk an spirad anvayi ki nan tchrop seo.

¡Tú no tienes la fuerza para matarme!

¡Proteje...

me!

Mans do Inferno...

reclamar o que é seu.

Abitan nan Carcosa...

pran tounen fanmi...

¡Eres demasiado débil!

Última oportunidad.

Tú puedes ser mi esclava...

o mueres ahora misma.

Correr.

O morir.

No hay otra opción.

Si no lo puedes aguantar...

siempre puedes morir.

¡No!

¡Cloy lim! ¡Gab rium!

Obayi em! ¡Obedesee-meh!

¡Aisling!

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

¡Levántate! ¡Despiértate!

¡Aquí! ¡Vámonos!

¡Ándale!

¡Levántate!

¡Ven, tómalo!

¡Tómalo!

¡Ándale!

¡Pinche perra!

¡¿Al fin de todo esto?!

Por favor.

Eso apestaba.

Eso sí.

Puedo encontrar un carro y te llevo al hospital.

No me gustan los hospitales.

Me curo yo misma.

En tiempo.

¿Y qué vas a hacer ahora?

Emborracharme.

¿Y después de eso?

A lo mejor acostarme con alguien.

Oh.

Porque yo te iba a preguntar si--

Deja que te paro allí.

Yo ya sé qué vas a preguntar.

Yo ya te mostré que...

no juego bien con otra gente.

Hay que...

acordar a nosotros felices...

y seguir en nuestros propios caminos.

Bien.

Pero considerando que yo te salvé la vida...

y estás más o menos en mi deuda por siempre--

Whoa, whoa, mierda de caballo.

Demonios tendrían su cuca como una cachucha...

si no fuera por mí.

Quiero que me enseñes cómo hacer magia.

¿Qué pasa si esa cosa se regrese...?

con venganza como Freddy Krueger...

y me dejaste aquí sin protección?

A ti te va a caer la culpa.

¿Sabes qué?

Puedes perder esta plática...

si me dispares una ronda de cerveza.

Creo que ya no va ver barras en este pueblo.

Pues vamos a otro pueblo.

Voy a guardar esto.

♪ Su amor es de tragedia ♪

♪ - Hacerte sentir mi magia - Hacerte sentir mi magia ♪

♪ Quemarte hasta el mar ♪

♪ Por siempre ♪

♪ Comiendo sus mentiras ♪

♪ Abre sus ojos ♪

♪ Tu amor es de tragedia Hacerte sentir mi magia ♪

♪ Quemarte hasta el mar Por siempre ♪

♪ Comiendo sus mentiras Abre sus ojos ♪