Original subtitles

(mysterious music)

(sighs)

(rumbling)

(beeping)

(chattering)

(keys jingling)

(phone rings)

(sighs)

(sighs)

My child is French!

You understand? He just robbed my child!

Jérôme! Jérôme!

You understand? My child is French.

(rumbling)

(sniffles)

(sighs)

(heavy breathing)

(steps approaching)

(chuckles)

(sirens)

(city bustle)

(water flowing)

(phone ringing)

(soft music)

(chattering)

(train rumbling)

(beeping)

(beeping)

(beeping)

(sighs)

(chirping)

(whistle)

(water splashing)

(whistle)

(laughing)

(phone rings)

Um, I just want to see my husband

who's working at the 14th floor.

Already been there, I know the place.

I just want to give him this and I come back.

Immediately.

I give you my passport,

you can keep it the time I need to go up and down.

It's alright?

(chuckles)

(sighs)

(sniffles)

(beeping)

(seatbelt clicking)

(sighs)

(rumbling)

(tires screeching)

(panting)

(chattering)

(dramatic music)

(honking)

(honking)

(phone rings)

(sighs)

(panting)

Um, before I go into details,

I would like to clarify that since 2014,

the Hague convention has required Japan

to maintain the link

between children and both parents.

But in fact, Japanese justice, by culture,

rarely interfere in family matters.

- You mean the money culture? - Yes.

If lawyers didn't take a percentage of alimony payments,

we might avoid a lot of conflicts.

Yeah, you're right.

Ok, if everybody talks at the same time,

we're not gonna be able to understand.

We are going to... please.

We are going to speak one by one so everybody can understand.

So everybody will have time, don't worry.

Um, before that, I will like to--

I will like to introduce you our new member.

Um...

(awkward laugh)

(laughing)

(laughing)

(chirping)

Um.

(clapping)

We are celebrating Jay, who has finally found his daughter Lily!

(cheering)

(upbeat music)

(upbeat music)

Just... two shots.

(cheering)

(♪ A Girl Like You ♪ by Edwyn Collins)

(chuckles)

(sighs)

(beeping)

(paper rustling)

(beeping)

(beeping)

(ringing)

(phone rings)

(laughs)

(laughing)

(train rumbling)

Um?

(chuckles)

(rumbling)

Oh...

(moaning)

(moaning)

(French and Japanese song)

(laughing)

(laughing)

(beeping)

(laughs)

I like the way you dress!

(laughs)

Same, same, buddy.

(laughing)

(small laugh, sniffles)

(sighs)

(sniffles)

(sighs)

(♪ I'm Kissing You ♪ by Jeanne Added)

♪ Pride can stand ♪

♪ A thousand trials ♪

♪ The strong will never fall ♪

♪ But watching stars without you ♪

♪ My soul cried ♪

♪ Heaving hard ♪

♪ Is full of pain ♪

♪ Oh oh ♪

♪ The aching ♪

♪ Cause I'm ♪

♪ I'm kissing you ♪

♪ Cause I'm ♪

♪ I'm kissing you ♪♪

(rumbling)

(city bustle)

(beeping)

(doors closing)

(gasps)

(water running)

(sniffles)

(city bustle)

(sighs)

(sighs)

(sighs)

(laughs)

(laughs)

(throat clears) (beep)

(beeping)

(city bustle)

(indistinct)

(door opens)

(clattering)

(laughing)

(phone rings)

(laughing)

(screen slaps)

(laughing)

(sighs)

(city bustle)

(honking)

(chattering)

(door opens)

(chattering)

(music plays on radio)

(laughs)

(glass shattering)

I'm so sorry.

I'm sorry, I'm very sorry!

(city bustle)

(laughing)

No entry!

For two people, please.

Is it your first time here?

- No, no, I know the place. - Ok.

(beeping)

- Your time cards. - Thank you!

Hop, see you!

Have fun.

(bat clinking)

(screams)

(clattering)

(screaming)

(chuckling)

(sighs)

(sighs)

(water splashing)

(whistle)

(indistinct)

(whistle)

(indistinct)

(dramatic music)

(chattering)

(sighs)

(sighs)

(throat clearing)

(beep)

(beep)

(beep)

(city bustle)

(rumbling)

(chattering)

(rumbling)

(dramatic music)

(chattering)

(chattering)

(beeping)

(beep)

(beeping)

(sighs)

(sighs)

(beep)

(sighs)

(door opens)

(city bustle)

(beep)

(door closes)

(soft music)

(chirping)

(sniffles)

- Um... (small laugh)

(sighs)

What do you want to drink, miss?

(barking in distance)

(chuckles)

(chirping)

(chuckles)

(screaming)

(chattering)

(soft music)

(laughs)

(effort grunts)

(applause)

(cheering)

(laughing)

(indistinct)

(laughs)

(cheering)

(cheering)

(door closes)

(phone vibrates)

(camera shutter)

(sirens)

(knocking)

(knocking)

(sniffles)

(rumbling)

(crying)

(crying)

(chattering)

(baby crying)

(beep)

(vibrations)

(plane rumbling)

(beeping)

(♪ I'm Kissing You ♪ by Jeanne Added)

♪ Pride can stand ♪

♪ A thousand trials ♪

♪ The strong will never fall ♪

♪ But watching stars ♪

♪ Without you ♪

♪ My soul cried ♪

♪ Heaving heart ♪

♪ Is full of pain ♪

♪ Oh oh ♪

♪ The aching ♪

♪ Cause' I'm ♪

♪ Kissing you ♪

♪ Oh ♪

♪ Yes I'm ♪

♪ Kissing you ♪

♪ Touch me deep ♪

♪ Pure and true ♪

♪ Gift to me ♪

♪ Forever ♪

♪ Cause' I'm ♪

♪ I'm kissing you ♪

♪ Oh ♪

♪ I'm ♪

♪ Kissing you ♪♪