Original subtitles

Para aquellos que lo intenten...

...hay una escalera que sube de los abismos a las alturas,

de las cloacas a las estrellas. La escalera del coraje.

En los arrabales de París...

bajo una calle conocida como "El Hoyo en el Calcetín"

"¡Mira, Chico!"

"Es Monsieur Gobin, el limpiador de calles."

"Eso debería ser yo, Rata... ¡limpiador de calles!

Allí arriba, bajo la luz del sol... ...junto a la gente."

"Después de todo, ¡no te olvides de que yo soy un tipo fenomenal!"

"¡Deja de lloriquear por lo que hemos robado...

coge esto y tráeme una botella de absenta!"

"¡A mal sitio ha venido para pregonar su catecismo!"

"Traigo buenas nuevas, hija.

Después de tantos años, tu tía y tu tío

han venido de Australia..."

"Él es rico. Vienen a llevarte a ti y a tu hermana de vuelta con ellos."

"Querido Padre Chevillon, me ha dado nuevas esperanzas.

Estaremos listas mañana."

"¡Querido Coronel Brissac,

me sorprende encontrar a mis sobrinas viviendo en este suburbio!"

"Qué bien hueles, tía... a sándalo ...y a sábanas limpias..."

"...¡El olor del hogar!"

"Díganme la verdad... ¿Se han conservado limpias y decentes?"

"¡Claro que sí, tío querido!

¡Y no sabe lo difícil que ha sido... en un lugar como este!"

"¡Quiero que tú me digas la verdad, Diane!"

"Si tú y Nana no se han comportado como chicas decentes...

¡En mi casa no las quiero!"

"Ahora podremos platicar con más calma."

"¿Vas a prometer que no volverás a abusar de esta chica nunca más?"

"¡Si te vuelvo a atrapar, te saco las tripas y las frío en aceite!"

"Le salvaste la vida, Chico."

"No valió la pena, Papa Boul.

Una criatura así estaría mejor muerta."

"¡No te quedes ahí como pescado muerto, aguándonos la fiesta!

"¡Dame esa cebolla!"

"Tu problema es que no quieres luchar. ¡Tienes miedo!"

"¡Mírame a mí! ¡No le tengo miedo a nada!

¡Por eso soy un tipo fenomenal!"

"Tú crees en Dios, en un Bon Dieu que se preocupa de nosotros..."

"¡Dime entonces! ¿Creó Él a esta chica..."

...para que la azoten y la estrangulen en las cloacas?

"¿Me creó a mí el Bon Dieu?

"¿Y a eso?"

"Bueno pues... cualquiera puede cometer errores."

"La religión, ¡bah! Ya pasé por eso. Puse a Dios a prueba dos veces."

"Primero escogí la iglesia más lujosa de París...

...me gasté cinco francos en velas..."

"...le rezé a Dios para que me sacara de las cloacas

y me ascendiera a limpiador de calles. ¿Y lo hizo?"

"Luego le di otra oportunidad... cinco francos más..."

"Le rezé para que me diera una buena esposa de pelo rubio."

"¡Bah! ¡Y todo lo que me da es una criatura como ésta!"

"Y me gasté diez francos para nada."

"Por eso soy ateo... ¡Dios me debe diez francos!"

"Yo no creo que seas tan malo como piensas, hijo mío."

"Aquí tienes un empleo como limpiador de calles.

Es tuyo, Chico; ahora la deuda está casi pagada."

"Y ahora te voy a pedir que guardes éstas..."

"¿Medallas religiosas?"

"No las desprecies, Limpiador de Calles Urbanas...

...algún día podrían serte útiles. ¿Quién sabe?"

"¡Bebamos para celebrar!"

"¡Bienvenido, Camarada!"

"Te lo agradezco, Camarada."

"¡Y con MI cuchillo! ¡Qué barbaridad!"

"¿Por qué quisiste quitarte la vida?"

"Porque no puedo seguir viviendo así... sin esperanza."

"Mira, si no te gusta lo que eres, no eres tan mala."

"¡Hasta me estás dando un poco de lástima!"

"¡Otra vez digo aquello que no quiero decir!

"¡Esa es mi hermana!

¡Y no es mejor que yo! ¡Llévensela también!

"¡Ella es mi esposa!"

Irán a su dirección para comprobarlo.

Si está mintiendo, tendrá un buen problema."

"¿Por qué se me ocurrió eso? ¡Será mi ruina!"

"Vendrán a mi casa y se darán cuenta de que no tengo esposa.

¡Y perderé mi empleo de limpiador de calles!"

"¿Y si me quedara en tu casa hasta que venga la policía?"

Y luego, me voy."

"¡Eres muy lista!"

Y tú... ¡tienes un gran corazón!"

"¡Arranca a Eloisa!"

"¡Arrancar a Eloisa!"

"¡Optimista!"

"¡Permíteme el honor de presentarte a...

...Madame Chico, mi buena esposa!"

"¿Súbanse antes de que Eloisa cambie de idea!"

"Recuerda: no debes tomarte todo esto muy en serio.

¿No vas a aprovecharte de mí?"

"Paséanos por los bulevares... luego a casa.

¡Esta noche soy el Banco de Francia!"

"No está mal, ¿eh? Trabajo en las cloacas...

¡Pero vivo cerca de las estrellas!"

"¡Es maravilloso!"

"¡Es el cielo!"

"No debes tener miedo. Yo nunca tengo miedo."

"No mires nunca hacia abajo."

"¡Mira siempre hacia arriba!"

"Yo siempre miro hacia arriba... ¡Por eso soy un tipo fenomenal!"

"Las cosas que puedo tener son maravillosas.

¡A veces puedo estirar la mano y tocar una estrella!"

"Las mujeres son todas iguales...

...todas tratan de ganarse a un hombre por el estómago..."

"...pero conmigo no te resultará.

Después de que venga la policía, te vas."

"Ahora que has ascendido de las cloacas, Camarada,

puedo reconocerte como vecino..."

"Permíteme escoltarte hasta la manguera."

"No te has despedido de tu esposa con un beso."

"¡No lo tomes en serio! ¡No creas que puedes quedarte!"

"Soy detective de la policía."

"¿Ella es su esposa?"

"Si quieres puedes quedarte, a mí no me estorbas."

"Chico, yo creo en el Bon Dieu...

...creo que Él te ha puesto en mi camino."

"No te preocupes en pensar en esas cosas. Eso déjamelo a mí."

"Parece un traje de novia."

"¿No quieres casarte conmigo?"

"Pero no me has dicho nunca que me amas."

"¿No podrías decirlo... aunque sea una vez?"

"es que no me sale decirlo. Parezco un bobo."

"Lo diré de esta manera..."

"¡El Cielo!"

"¡Dilo otra vez!"

"¡Dilo otra vez!"

"¿Nos vamos a casar en una iglesia?"

"¡No... eso nunca!"

"Yo soy ateo... ¡Camino solo por la vida!"

"Ninguna medalla religiosa me va a asustar a MÍ!

Es sólo una casualidad."

"¿Ya está lista... la sopa para mi esposa?"

"No tengo miedo."

"¡No tendré miedo nunca más!"

EJÉRCITOS DE MAR Y TIERRA ORDEN DE MOBILIZACIÓN GENERAL

"No les he dicho nada a las mujeres pero...

¡Ah llegado la guerra, Camarada!"

"Nuestro regimiento está en la primera lista.

Nos vamos en una hora."

¡Tienes razón, Camarada!

¡Debemos defender nuestros hogares... y nuestras mujeres!

"¡Te amo, Diane!"

"¡Por fín! ¡Lo has dicho tú solito!"

"No estoy acostumbrada a sentir tanta alegría..."

"...es curioso.... ¡hasta duele!"

"Diane... ¡debo decirte algo terrible!

¡Gobin y yo nos marcharemos en seguida! ¡La guerra llegó!"

"¡Tengo miedo!"

"Nunca mires hacia abajo... ¡siempre hacia arriba!"

"Mira lo que has logrado hacer de mí."

"¡Yo también soy una tipa fenomenal!"

"Cómo voy a poder dejarte...

...y ahora ni siquiera tenemos tiempo para casarnos."

"¡Ya lo sé! ¡Nos casaremos ahora mismo... aquí!"

"Aunque soy ateo, le daré a Dios una última oportunidad."

"Monsieur le Bon Dieu, si en verdad estás ahí,

¡te ruego que hagas de éste un buen matrimonio!"

"Te tomo, Diane, por esposa."

"Y tú, Chico, serás mi esposo... para siempre".

"Ahora ya estamos casados."

"Rápido, Camarada,

debemos estar en la estación en quince minutos."

"No te muevas...

...quiero verte así esta última vez."

"¡Deja que mis ojos se llenen de ti!"

"Cada día a esta hora, a las once...

...estaré aquí contigo."

"Estaba escondida esperando a que se fuera tu hombre.

¡Parece que la guerra se lo llevó!"

"¡Soy valiente, Chico! ¡Soy muy valiente!"

Los ejercitos invasores... hordas de uniformes grises

extendiéndose por media Europa... una oleada de muerte

que se precipita, implacable, sobre París.

Las tropas de reconocimiento del enemigo...

...van a la vanguardia de los ejércitos que avanzan detrás.

Están a sólo 50 kilómetros... ¡llegando como una avalancha!

¡París está condenado!

"Señor, el enemigo ha atravesado el río Marne...

¡Nuestra línea está en peligro!

¡El General Joffre necesita cada hombre que pueda enviarle!"

"Requise a todos los taxis, coches privados, omnibus...

¡Todo cuanto tenga ruedas y un motor!"

"Ordene salir a las tropas de la guarnición...

¡Que no quede un solo soldado en París sin ir al frente!"

"¡Apártate, abuelo! ¡Eloisa está muy vieja para ir a la guerra!"

"¡Cerdos! Por dos céntimos les haría ir a pie a la guerra!"

"¡Son los cañonazos! Cada día se oyen más cerca.

¡Ruego porque mi marido y Chico estén ilesos!"

"¡Nos están pisando los talones! Todo el ejército francés.... ¡en taxi!"

"Huyan, imbéciles! ¡No hay ejército en el mundo

que pueda con los conductores de taxis de París!"

"¡Mi pobre Eloisa! ¡Dio su vida por Francia!"

"Coronel Brissac, ojalá no viniera por aquí."

"Escúcheme, Diane. El mundo está al revés...

...los ideales, creencias, tradiciones. ¡Todo se va al garete!

"¿De qué sirven ahora las viejas reglas?"

"Cada día puede ser el último."

Deje que me ocupe de usted."

"Chico está luchando en el frente...

...yo lucho aquí en la fábrica de municiones..."

"...luchamos hombro a hombro... eso es todo lo que importa."

"Como dure mucho esta guerra, ¡llegaré a ser General!"

"¡Cállate! Está hablando con su mujer...

...como cada mañana a las once."

¡El Cielo!

Día tras día... año tras año...

"Los arrasaremos... ¡combatiremos su fuego con más fuego!

Gobin y yo sabemos manejar bien las mangueras."

Padre Chevillon... le pedí prestado el reloj al General...

...por favor devuélvaselo."

"Dele esto a Madame Chico con todo mi amor.

Dígale que morí ¡Mirando hacia arriba!"

"un tipo... fenomenal..."

"Perdone mi intrusión. Tengo que hablar con usted..."

"Diane, ojalá pudiese evitarlo

pero traigo muy malas noticias."

CHICO ROBAS - CABO - MUERTO

"¡No es verdad... ¡Chico está vivo! ¡Lo sé!"

"Prometió estar conmigo cada mañana a las once...

...y nunca ha dejado de hacerlo."

"Por desgracia, es verdad...

...es el Gobierno quien lo dice."

"Padre Chevillon, ¿me trae usted noticias de Chico?"

"Te envía todo su amor... y me pidió decirte que murió...

...mirando hacia arriba."

"Entonces no vino cada día... nunca vino..."

"Me lo imaginé todo... parece todo tan absurdo ahora."

"¡Han firmado el armisticio! ¡Se acabó la guerra!"

"No debemos cuestionar la obra del Señor, hija mía."

"¡Durante cuatro años he llamado a esto 'El Cielo'!

"he rezado... tuve fe en Dios..."

"Tuve fe en que Él me devolvería a Chico..."

"¡Pero Chico está muerto!"

"Diane, a partir de ahora yo me ocuparé de ti."

"Me he quedado igual que al principio otra vez."

"¡Diane, me han caído encima todas las granadas posibles!

¡Me creyeron muerto, pero yo no moriré nunca!"

Diane, todas mis grandes ideas eran del Bon Dieu después de todo.

Él está dentro de mí..."

"...ahora que me quedé ciego, ya puedo verlo."

"Aún tengo los ojos llenos de ti."

"Yo seré tus ojos."

"Por un tiempo, quizás.

¡Pero nada dejará ciego a Chico por mucho tiempo!"

"¡Recuerda que soy un tipo fenomenal!"

Subtitulado por mexview México CDMX 2023