Original subtitles

Сюжет фильма основан на реальных событиях. Некоторые эпизоды вымышлены

или изменены.

Рим, 1966 год.

В главных ролях Руд Джонс.

Роберт Бафферс Эйден

Тернер Убирайся отсюда! Дура!

Алло?

Я еще не готова, извините, у меня...

Можете прислать за мной машину?

Мой шофер как бы...

исчез.

Большое спасибо.

Хэти!

За пять лет до этого.

Не поймаешь меня.

Поймаю.

Давай, давай, лови.

Вот, получай.

Держи. Ты нашел спрей? Вот, спасибо, дорогой.

Можно я буду пшикать?

Пшикать, говоришь? Получай.

Перестань.

О, боже.

Пахнет уже не духами.

Молитесь, чтобы это было не то, что я думаю.

О, небо!

Я забыла убавить жар.

Джон, ты не чувствовал запах?

Мне кажется, чувствовал.

Ты опять не смог помочь мне.

Рождество испорчено, мама! Не больше, чем обычно.

Итак.

Кто первый прибежит наверх, тот император мира. Вперёд, негодники!

Стой, Ким!

Живо, живо!

Спокойно, Брюс, я не за арендной платой.

Привет, парни. Привет!

У нас облом. Очередная трагедия?

Я погорела.

Как думаете, хватит?

Не знаю.

Скажи «да», чтобы утешить меня. Да!

Хлебы и рыбы, как в Библии сказано.

Капуста, как всегда, на уровне.

Морковь готова. Ждем твоих указаний.

Хорошо. Горох.

И можно подавать.

Готов, Эдди? Плывите.

Я опоздала?

Нет, мы еще трезвые. Милый, отнеси плащ Джоан наверх.

Спасибо.

Помочь?

Никому не говори о тайном ингредиенте. Есть еще спиртное?

Джон Ле Мизерье, мой муж.

По-моему, вы уже знакомы.

Джон, кажется, очаровательное имя. Рад видеть. С Рождеством. И вас тоже.

Но... Пожалуйста.

Вот, спасибо.

Как там гости?

Если начну говорить, тебя стошнит.

Спасибо, не надо.

Тут все готово. Что бы я делал без вас, вы спасли мне жизнь.

Скажи, он симпатяга, правда?

Держи.

С Рождеством всех и каждого.

Счастливого Рождества.

Это Джоанн. Приветствуем.

Она поёт и может общаться на любые темы.

Какие вы все праздничные.

Я хочу предложить тост в честь дорогой Хэти.

За Хэти!

За рождественскую фею! За рождественскую фею!

Не надо фотографировать.

Ух ты! Как доспехи? К счастью, я больше не планирую рожать.

На 99% эти руки достойны Академии балетного и театрального искусства.

Процент украли? Ты готова? О, да.

Хорошо. Занавес.

Я будто бы улетаю в то время.

Прекрасно, Хэт.

Стой!

О, боже.

Секундочку, мисс Джейкс.

В чем дело?

Заклинило. Не тянет такой вес.

Джон?

Джон?

Брюс, ты не спишь?

Минутку.

Минутку.

Я играю.

Типичная нянька. Он прячется под кроватью, боится полиции.

Ясно.

Оставляю его тебе.

Доброй ночи.

Не спишь, крошка?

Может, встанешь и немного побудешь с мамой?

Ты еще не спишь?

Все нормально?

Я в порядке.

В чем дело?

Ни в чем.

Бывают дурацкие случаи.

Подъемную лебедку заклинило. Я просто болталась над сценой.

Можешь себе представить?

Неужели?

Так унизительно. Бедняжка. Пыталась изображать фею.

Ты отличная актриса, Хэтти. Не занимайся ерундой.

Я знаю свой образ. Наивная и фригидная толстушка. Ты всеми любимая наивная

толстушка.

Тебе тут звонили. Про ликимию что-то говорили.

Это вечеринка. Приглашают почетной гостьей.

Извини. На роль Примадонны. Ну да.

Надо учить слово.

Могу помочь.

Обойдусь без тебя.

Сцена на работе. Я буду Сидом.

Значит, ты не веришь мне. Я верю тебе, Чарли, но у тебя ума не хватает

придумать отговорки похитрее. Хочу лишь извиниться. Я тупая, сижу дома и жду,

когда ты выведешь меня куда-нибудь.

Я не говорил, что ты тупая, Пэк. Не волнуйся за меня, Чарли, я найду работу.

Ей нужно найти еще пару Чарли и сесть им на шею.

Найдешь работу, бла-бла-бла-бла-бла-бла. Но что ты умеешь? Мы это увидим, верно,

Чарли?

Моя звезда закатилась, публика дезертировала. Не знаю, как это вышло. Я

организовывал сбор средств много лет.

Ошибиться легко, дорогой. Я опытный, работал в казначействе. Все перепутали

март и апрель.

Вы спокойно все воспринимаете, я бы разъявился.

Это потому, что я добрее вас, Рон.

Я нашел местного добровольца отвезти вас домой.

Извините еще раз. Я подавлен, мисс Джейкс. Он трезв?

Уверен, что да.

Это обнадеживает.

А вот и он, Джон Скофилд.

Мне нужно идти. Я увижу вас в следующем месяце.

Да.

Пока, Рон.

Сейчас угадаю.

Рон подвел.

К счастью, он лишь собирает деньги на лечение лейкемии, но не отвечает за само

лечение.

Меня зовут Джон.

Я знаю, кто вы. Все знают.

Сядете вперед или сзади, как королева?

Мне надо полгода голодать, чтобы вписать туда зад.

Может, вы угнали эту машину? Я все могу.

Иногда выполняю заказы дилеров, поэтому я здесь.

Авто не ваше.

Оно не украдено. Одолжили.

Итак, мисс Джейкс.

Зачем вы принижаете себя?

Извините. Вы сделали это, когда садились в машину. Я все замечаю.

Я чувствую себя нормально, ведь вы везете меня.

Я права. Не надо этого делать, ведь вы... Все знают, что вы очаровательная.

Весьма очаровательная дама.

Слава богу. И красивая. У меня милая личика. Вы красивая.

Извините.

Трудно быть известна.

Думаю, да, ведь любой придурок вроде меня может наговорить чего угодно. Есть

и компенсация. Большинство людей очень добрые.

Вот так я провожу вечера.

Помогая другим? Да.

Почему?

Мне этого хочется.

Нравится, будь полезной.

Что? Ну ладно.

Я делаю это из эгоизма. Я очень эгоистично довольна.

Я не это имел в виду. А зачем вы это делаете? Везете незнакомого человека

домой. Зачем это вам?

У моего сына лейкемия.

О, боже.

Извините.

Когда началось?

Как он сейчас? Нет, нет, он...

Он умер.

Соболезную вам, Джон. Да.

Это... Это ужасно несправедливо и...

вам очень-очень тяжело.

Извините, но я... Да, конечно.

Как его звали?

Джон.

Малыш Джон.

Ему было четыре года.

Когда он умер?

Почти год назад.

Я не... Я тяжело это перенес. А кто бы легко?

Не надо было все это говорить.

Вы не правы.

Легче от этого не стало.

Извините меня за эту непредусмотренную остановку.

Теперь я отвезу вас домой.

Да, отвезите, пожалуйста.

Пожалуйста, я прошу вас.

Была очень рада познакомиться, Джон. Спасибо вам.

Мне уже не нужна помощь. Я знаю.

Нет, не надо.

Не надо.

Как прошло?

Да, ты перепутали.

Да ну?

Знаешь, сейчас я встретила удивительного человека.

Правда? Он подвез меня домой.

Его сын умер от лейкемии. Да. Ужас.

И он... Чем он так интересен?

Он был такой...

Я ощутила сочувствие к его горю.

Выпьешь?

Я ложусь спать.

Только девять часов. Правда? Я устала.

Брюс дома?

Брюс?

Брюс? Ты там?

Что такое?

Из-за лука.

Брюс, давай.

Ты отцвел, но я так люблю танцевать.

Что происходит?

Мне надо повзрослеть. Ты взрослая.

Велели повзрослеть больше.

Хэти.

Нет. Не надо.

Доброй ночи.

Ну ладно, вы босс. Спасибо, что напомнила Хэтти. Все по местам.

Приготовиться.

Начали. Итак, пожалуйста, покажите ноги.

Вы приняты на работу.

Следующая, пожалуйста.

Вы приняты на работу.

Стоп! Отлично, еще раз. Крупный план груди.

Ее или моей?

Что у нас на ужин?

Тушеное мясо с разными вкусностями.

У меня сериал «Давай, таксист» ежедневно, кроме вторника, когда у меня

сайкс, и пятницы, когда у меня шоппинг. А вечер среды?

Паралитики. Четверг?

Запись на радио.

А сегодня?

Сегодня лейкемия. Это ведь уже было?

Не перепутали, милый.

О, ля-ля, я потрясен.

Это как бы комплимент?

Ты правда классно выглядишь. Спасибо, мои дорогие мальчики.

Видимо, твой водитель.

Секунду.

Добрый вечер, мисс Джейкс.

Редж.

Как поживаете? Не очень, если честно. Понимаю.

Расскажите все во время прогулки. Обязательно, мисс Джейкс.

Всем приготовиться.

Начали.

Что ж, девочки, хорошо.

Я хочу, чтобы вы увели этот милый бизнес из-под носа тупых мужиков.

Действуйте по обстановке и старайтесь получать расчет прямо в салоне.

Запомните.

Пассажир на заднем сиденье, милая, а ты на переднем.

Есть вопросы?

А если пассажир-мужчина начнёт что-нибудь, тогда используйте это.

А что это?

Заводная ручка. Лучший способ присечь что-нибудь.

Итак, по машинам, дамы.

Вот и хорошо, Фло.

Думаю, что я не ошиблась. Стаб снято отлично. Но мы не завершили сцену,

Джеральд. Чтобы завершить, нужны остальные машины. Пока их нет, быстро

снимаем другие сцены. Вперед!

Гламурное такси. Приятно работать одетой даже в такую погоду.

Одетой быть надежнее.

Только бы слов побольше.

Почему он выкинул меня из той сцены?

Чем меньше слов, тем лучше, правда, Эсма? Не начинай, надоело уже. Я шучу. А

вы серьезно? Конечно.

Мне надоели глупые шутки и надоело учить слова.

И злюсь, когда мало слов.

Режиссеры, пробы, ожидания.

Не говоря уже о чертовой публике. Не трогай чертову публику.

Она думает, я шучу. Но эта работа для меня единственная.

Извини, но... Я отлучусь ненадолго.

Забыла об этом визитёре. Он благотворитель.

Нам надо графику трясти.

Мы обойдёмся без тебя, мать-настоятельница.

А он красавчик. Я бы тоже благотворительностью занялась.

Ты ей веришь? У неё глаза сейчас были, как у шлюхи.

Вас очень легко найти.

И очень трудно потерять.

Перестаньте это делать, как одолжение для меня.

Я не делаю одолжений.

Знаете, я не привык преследовать женщин.

Я не... Не напористый?

Мне это не нужно.

Итак, значит, меня не преследуют.

За вами охотятся.

Я напал на ваш след.

И спасения нет.

Я услышал тебя.

Лед загремел. Не угостишь?

Спасибо.

Мне предложили роль.

Поздравляю.

Это здорово. Я так и знала. Держись и откажись.

Что? Если ты еще раз играешь Чопорного серенького клерка, будешь играть их до

смерти.

Хорошие деньги дают. Денег у нас достаточно для того, чтобы ты отказался.

Можешь мне поверить?

Да.

Может, ты и права.

Мы так редко бываем вместе.

Только один сериал снимают здесь.

Давай работать лишь тогда, когда это нужно.

Ничего другого нет.

И это повод нервничать, бояться.

Пора к этому привыкнуть.

Как съемки?

У меня был необычный день.

Правда?

Значит, съемки удались, да?

И каждый день там особенный.

Спасибо за совет.

Ты, как всегда, проявила мудрость.

Ты скоро?

Я жду.

Зачем ты купил мне белье?

Нравится его снимать.

Странно, что нашел мой размер.

Покажись.

Не играй.

Просто стой.

Просто... Стой.

Я сам тебя раздену.

Шевелись, народ, сегодня же пятница.

Интересная у нас жизнь.

Вот то профиума интересная.

Я думала, что актрисой быть интересно, но меня заставляют делать то, что я и

так делала.

Мне нравится эта роль. Но в жизни у тебя нет притона, а я не шлюха.

Трудно такое вообразить. Ты всё время работаешь. Ты тоже.

Эпизодики. Не буду скучать по работе, а ты будешь.

Остановиться не могу.

И не надо.

Тебя тут любят. И тебя.

Перестань. Я народ имею в виду. У тебя свой зритель, а у меня его нет.

Люди не разлюбят тебя, если ты не опозоришься, как этот идиот.

Британцы не любят сексуально распущенных.

Я это запомню.

Спасибо.

Привет, милая.

Приподнялась сегодня.

Да.

Джон... Знаешь... Кстати, здесь твой друг. Он во дворе с парнями.

Какой друг?

Благотворитель, но... Джон.

Мне надо запомнить это имя, да? Он очень мил.

Так нельзя.

Давай быстрей! Давай!

Силовой прием. За это пинайте.

Нет, судья этого не заметил. И ты не судья.

Именно так, Робин. Кто тут старший?

Я. Становись в ворота. Давай мяч. Так нельзя.

Можно. Ворота очень узкие. Расширь. Сейчас.

Да!

Я в ярости. Меня теперь не остановишь. Берегитесь.

Ух ты!

Куда улетел?

Достань мяч. Робин, помоги Киму. Да, помоги брату.

Зачем пришел?

По важному вопросу.

Хорошие ребята.

Да, спасибо.

Дружные. Я знаю.

В общем, я ушел от жены.

Что она сказала?

Нет, не пересказывай.

Говорил ей обо мне?

Нет, не пришлось.

Она уже все знает.

Мы не разбойники.

Ты самая красивая, сексуальная, веселая,

чудесная.

Я хочу все время прикасаться к тебе.

Думаешь, я такая наивная, что комплименты заставят меня перечеркнуть

жизнь?

Да.

Да.

Я знаю, что это так. И я знаю, но скандала не хочу.

Решил вас немного поддержать.

Вы гений, Джон.

Дорогой.

Ты не хочешь пойти домой, Джон?

Хочу, но меня не пустят. Жена выгнала.

Оставайтесь у нас.

Есть пустой диван, я настаиваю. Ну что?

Спасибо. Я должен согласиться. Конечно.

Поддерживаешь Хэтти?

Разумеется.

Не соглашусь.

Друзья приготовили мне матрас.

Папа, Ким нашел ископаемое. Дело ваше. Ископаемое? Да.

Поздравляю. Где ископаемое?

Лови удачу, дорогой.

Стоп. Отлично. Шикарно.

Ещё раз без слов.

Быстрее, пожалуйста.

Мне на площадку через две минуты.

Как вечеринка?

Дерьмо, как и фильм.

Второй раз в такую окунаться не хочу.

Но сниматься ты все же хочешь.

За хорошие деньги, конечно.

Знаешь новость? Нет.

Брюс уезжает.

Да ты что?

Будет жить с Клайвом.

Дом сразу опустеет.

Ну да.

Зато теперь мы будем только вдвоем.

Правда? У нас всегда был жилец. Так веселей.

А как тебе Джон?

Кто? Джон Скофилд. Ты уже приглашал его?

Которого жена выгнала? Да.

Он симпатичный.

Повторяю. Что?

Ничего, я просто... Думаешь, он подойдет?

Нам наскучит вдвоем.

И дом не будет пуст, когда ты на съемках. Да, это разумно.

Впрочем, не знаю.

Я не могу решить.

Подумаем об этом. Да.

Дадим испытательный срок.

Хэти хотела быть здесь, но очень занята.

Да.

Я в курсе.

Тут есть все, что необходимо.

Вы рано встаете?

Иногда. А кем вы работаете? Я антрепренер. Что?

Бизнесмен.

Правда? Ладно, устраивайтесь. Я уйду по делам. Будьте как дома.

Спасибо.

Привет. Кто вы?

Я Джон.

Я ехал сюда.

А я Брюс.

Выехал.

А я вот осматриваюсь тут.

Брюс. И похоже, что не в первый раз.

Джон.

Осторожней, парни.

Называется, спрятались?

Монстр отлично знает, где искать детей.

Помогите! Помогите! Спасите от монстра!

Умираю от голода. Что вы обычно готовите? Не знаю, хэти готовили.

Но ведь стряпать нетрудно.

Наверное. Сейчас я что-нибудь изображу.

Итак. Привет вам, милые джентльмены.

Ну и ну, прежде чем взяться за готовку.

Дорогой.

Привет, Джон.

Добро пожаловать.

Наш дом? Да.

Номер 67.

А теперь прошу извинить, я буду варить супле.

Ты выпьешь?

Нет, спасибо.

Ваше здоровье.

Почему ты там сидишь? Какая разница?

Кто будет в карты?

Сегодня с Хауэрдом говорила. Роль мошенника пока вакансна, я предложила

тебя. Очень мило, но не надо меня всюду совать.

Я не сую.

Просто предложила тебе один из возможных вариантов. Спасибо.

Как думаешь, уживется у нас этот...

Все так быстро.

Твое мнение?

Он симпатичный. И энергичный, что полезно для дома, верно? Да, да, но надо

присмотреться. С парнями ладит.

Да, наверное, подойдет.

Ну, может, мы заблуждаемся? Время покажет. Если захочешь расстаться...

Нет. Испытаем его.

Новый человек, это ведь... и все такое.

Спокойной ночи, Хэтти.

Спокойной ночи.

Ты опоздаешь.

Пока, мама. Пока, дорогой. Пока, папа. Пока, Кимбо. Иди, дорогой. Пока, папа.

Пока.

Беги, Кимбо.

Два яйца, Джон?

Да. Спасибо.

Надо по-разному как-то величать двух Джонов.

Младший будет Джонни.

Нам можно готовить одно и то же.

Наши вкусы совпадают.

В чем-то? В чем?

В яйцах.

Понятно. Я не хочу травмировать его и мальчика.

И не хочу укратко заниматься сексом. Хороший секс? Очень хороший.

Исключительно хороший.

Тебе нужно расстаться с ним. Не могу.

Не могу жить без него.

Извини.

И он нужен парням.

Самой младший? Нет, он отец. И он мой муж. Он

очень... очень хороший. Очень любезный.

Прошу.

Спасибо, дорогой. Спасибо.

Пожалуйста. Будем здоровы, дорогая.

Будем.

Слишком много джина. С лошадиной силой. Он все делает так, что больше не

просили.

Это действует еще как.

Еще в юности он понял, что жизнь легка у тех, кто ни в чем не шарит.

Клоун.

Спишь с ним?

Заметно. Ты не предложила его мне.

Да и Брюс намекал. Вот негодник.

Джон знает?

Не может такое не замечать.

Но делает вид, что не замечает.

Зря пустила его сюда.

Думала, что это решит проблему и пресса утихнет.

Боюсь, что нет.

Вели убраться? Кому?

К красавчику.

Не изменяй мужу.

Это всего лишь секс. Семья дороже. Джон уже не тот. Я тоже.

А тут совсем другое дело.

Понимаю.

Когда смотрю на Джона. Он очарователен.

Какие красивые ноги. У вас общее дело. Ты охмурила парня, что моложе на 10 лет.

Поселила у себя.

Да, меня распнут.

Конечно, это волнует меня.

Надо работать. Надо, но... Посмотри.

Он...

И со мной. Ты можешь выбрать любого. Он делает меня безрассудной. Все

остальное уже не важно.

Работа, брак, моя внешность. Я не хочу его терять.

Не могу.

Он неудержим в постели.

Ты ветрена. Да.

И всегда хотела такой быть.

Кому подлить?

Мне, пожалуйста.

Немного. Я почти не пила.

Тихо. Что?

Джон проснулся.

Точно?

Джон? Ты не спишь?

Разбудил тебя?

Выпить хочешь?

Пойдем в кровать.

Желаю хорошо провести время. Тебя оценят по достоинству. Тратить целую неделю из

-за небольшого эпизода?

Дело не в этом. Ты проверишь себя, и студия ощутит все твои достоинства.

Спасибо. Я буду звонить.

Не люблю долгие проводы.

Начался твой испытательный период.

С чего начнешь?

Прошу извинить.

Хватит! Прекрати!

Слезь с меня!

Всё, милая. Ты погорела.

Я забыл книгу.

Я не стремился. Да, конечно.

Джон, я очень виновата перед тобой за такое ужасное потрясение. Он ничтожество

и доставит тебе боль. Это мое дело.

Я знаю, что ты прекрасная женщина, но знает ли он?

Дорогой, я не легла бы с тем, кто меня не любит.

Я хотела рассказать тебе, но не могла найти.

Я трусиха.

Я понимаю.

Сыновья, наша семья, друзья, работа. Мы Хэтти и

Джон, хорошая пара.

Как я думал. Так и было и есть.

Я люблю тебя по-прежнему.

Тебе плохо.

Я всё испортила, да?

Я не хочу покидать тебя. Не могу не быть твоим мужем.

Пожалуйста, не уходи.

Не хочу, чтобы ты уходил.

А вот хочу, чтобы остался.

Спасибо, я останусь.

Ну, а сейчас... Мне надо ехать. Да.

Я принесу книгу.

Что? Он забыл книгу. Ну и?

Он не хочет уходить.

Ему еще не все ясно. И я не желаю его ухода. Что?

Почему?

Потому что я его жена.

Если я расстанусь с ним, то потом расстанусь и с тобой, а я не хочу этого.

Он милый и умный человек.

Я хочу присматривать за ним, быть рядом, хотя бы пока.

Ладно, я скажу пару слов.

Я подлец?

Я этого не говорил.

Но относитесь именно так. Объясни, я не понимаю, о чем ты.

Почему не хотите убраться?

Потому что тут мой дом, моя жена, моя семья и любовник жены тоже.

Где ваша гордость?

Там, где мозги.

Тебе охота подраться, но это было так вульгарно.

Почему бы нам не жить в одном доме и ладить между собой?

Я никогда не пойму богатеньких.

Такое нормально для вас?

Я знаю, чем это кончается.

Ты не перки.

Подобное уже бывало.

А теперь извини, сильно опаздываю.

Всё по-прежнему? Нет, он теперь знает.

И раньше знал.

Давайте, давай жить по-прежнему.

К чёрту, ты не лучше его.

Думал, что их связывает.

Теперь понял.

Вы одинаковые.

Джон, умоляю.

Алло?

Нет, сейчас он на съемках. Может быть я... Алло?

Я не намерена переворачивать свою жизнь вверх тормашками из-за какого-то

придурка, идиота, который сбегает при первом...

Как ты мог?

Я не брошу тебя.

Я не смогу этого.

Где ты был? У друзей мозги проветривал.

Я люблю тебя.

Согласен на эту ситуацию. Джон может остаться.

Я буду твоим маленьким секретом, который ты будешь хранить и внутри

беречь.

Но у меня есть условия.

Я вроде все ваши вещи перевез.

Если я не... стукните в пол, типа того.

Я решу вопрос.

Как съемки?

Нормально.

У нас все получится?

Если мы очень постараемся.

Чего я очень хочу.

И я тоже.

Джон наверху.

Итак, парни, сначала.

Пасуй мне.

Давай.

Одна морковь. Эрик написал классный сценарий. Очень забавный. Отлично. Я бы

прочёл. Четыре моркови. Как называется эта игра?

Моркови.

Теперь скажи пять морковей. Пять морковей.

Пять морковей. Морковей? Да.

Пасуй. Лови.

Я прирожденный игрок в моркови. У вас отлично получается.

Продолжим. Давайте.

Одна морковь, две моркови, три моркови, четыре моркови, пять морковей,

шесть морковей, семь морковей, восемь морковей. Тяжко смотреть на его

страдания. Он не умеет страдать.

Это не ответ.

Он всегда одинаковый.

Что я должен ответить тебе? Что все будет хорошо.

Да мне, в общем-то, хорошо. Но разве это не извращение?

Мы втроем живем в одном доме.

Это же... Это практично.

Он мне нравится.

Я могу терпеть его унылое лицо, но хочу, чтобы он убрался.

В отдаленном будущем.

Все будет хорошо.

Уверяю. Перестань. Нет, нет, я серьезно. Посмотри на меня. Посмотри. Я

серьезно. Все, абсолютно все будет хорошо.

Прекрати.

Доброе утро. Как спал?

Как дитя.

Привет, милый.

Чего такой мрачный? С ним все нормально.

Он в порядке, верно, старик?

Изображаешь мрачного, да?

Робин!

С ним ничего страшного. Я уверен.

Эрик, не огорчайся так.

Иди ужинай.

Я не могу сейчас есть. Может, тётя Эдит знает, где моя медаль?

Ну, Эрик.

Тиддлс, где ты?

Выходи, Тиддлс.

Эрик, Тиддлс не у тебя там?

Нет. Мы едим суп.

Что за чушь? Я не могу.

Все отлично, продолжай.

Тут мой портфель, извините.

Все нормально.

Продолжай, Джон.

От этой кошки надо избавиться.

Но Эрик – это лишь котенок.

Извини, но с меня хватит.

Завтра я найду ему другой дом.

Но у него и здесь хороший дом.

В таком случае я найду дом для себя.

Хорошо.

Мне не нужен другой дом

Хорошо

Ужин

готов

Это моя ответственность, моя вина. Он кажется мне приятным.

Взбодри его, возьми его в джаз-клуб. Он не кажется мне несчастным.

Недавно видела, как он рассматривал свадебные фотографии.

Это признак отчаяния? Это очень не похоже на Джона.

Уходит, не говорит куда, пьет слишком много.

Недавно заметила его в телефонной будке. Почему из дома не звонит? Похоже, у него

женщина. Он может звонить ей отсюда. И хорошо, если есть.

Ей бы очень повезло. Он достойный человек.

Правда.

Спасибо.

Все было очень вкусно. Я рада.

Уходишь, Джон? Да.

Рад был тебя видеть. Вечер удался?

Конечно. Как всегда, Схэт.

Надеюсь, скоро встретимся. Да.

Я тоже.

Прелесть.

А зачем Джон едет?

Посмотреть на Сайкса?

Не знаю.

Зачем вы едете?

Не видел Эрика уже.

В общем, хочу увидеть.

Ты поведешь?

Если вы оба сядете назад, а я надену шлем.

Опаздывайте. Я никогда не опаздывала на работу.

Пошли. Что оно значит?

Что? Это большое глупое лицо. Привет, Эрик.

Привет, Хэти. Как дела?

Давайте прибавим света.

У нас большой сюрприз. Сегодня вечером Хэти Джейкс...

В программе «Это твоя жизнь». Шутишь, конечно.

Конечно, не шучу. Сегодня тут повсюду спрятаны милые сюрпризы. Идем со мной.

Не волнуйся.

Сюда, пожалуйста.

Эймон, я подведу тебя.

Вы знали об этом?

Боже.

Почему не сказали мне?

От тебя тут не ждут.

Что мне делать?

Посидишь в какой-нибудь комнате.

Привет, парни.

Поймите, это все блеф.

Большая куча пустышек от шоу-бизнеса.

Я ее мужчина, Джон. Я.

Это мир, где работает Хэтти. И он очень важен для нее. И она будет рада, если ты

не устроишь тут бучу.

Привет, парни.

Нам надо спрятаться от мамы. Все за мной.

Это твоя жизнь.

Добрый вечер и спасибо. Сегодня мы ведем нашу программу из телевизионного центра

BBC в Лондоне.

Еще полчаса назад файя этого театра была пустым, но мы знали, что две звезды уже

спешат в наш театр на эту программу.

Дамы и господа, представляю вам неподражаемую, великолепную Кэти Джейкс.

Я потрясен вами, Хэти Джейкс. Спасибо.

А также в нашей программе один из крупнейших деятелей шоу-бизнеса,

исполнитель роли близнеца Хэти, Эрик Сайкс.

Привет,

старина.

Не за души.

Привет, милая.

Спасибо, Эрик.

Сегодня с нами ваш региональный менеджер Общества Красного Креста, мисс Вивьен

Кэплоу.

Выдающийся актер и директор театра Плеерс, мистер Леонард Сакс.

Здравствуйте. Очень рад.

Вы произвели сильные впечатления на молодую актрису Ширли Итон.

Основатель лондонского театра «Мермайт» Бернард Майлз.

В 1950 году вы вышли замуж за актера Джона Ле Мезюрья.

Вам не было плохо с Кэти?

Нет, никогда.

Я хочу сказать, что я очень благодарен ей за то,

как она ведет дом, ухаживает за детьми и за мной.

Дом важнее работы.

Но человеку публичному, который очень занят и часто бывает вне дома, выполнять

все это очень трудно.

Это особо тонкое

искусство.

Спасибо, Джон Ли Мизюрия.

Особо тонкое искусство.

Особо тонкое искусство?

Заткнись, Джон, ты надоел. Джон!

Кто, я?

Это было... Так фэшиво, так... Я не могу.

Это ужасно. Я ожидал, что тебе не понравится, но все же не хотел отменять

это.

Ты знал? Нет.

У тебя нет другой женщины?

Что? Тайные телефонные звонки были связаны с этим шоу? Да.

Я надеялась, что ты влюбился.

Ты у меня одна.

Джон, что нам с тобой делать?

Ничего не надо делать.

Ладно.

Теперь нам надо выпить.

Как тут жарко.

Да, да, бегу.

Уже готово.

Туда? Да.

Спасибо. Садитесь.

Прошу вас.

Ух ты.

Сейчас.

Спасибо.

Капуста готова. Всегда.

Так, так.

Ну что ж.

Вперед, супер-девочка.

Как рада видеть вас всех.

Найдите место для Джоан.

Что? Кухарке позволено есть с нами?

Она гораздо более важная фигура.

Спасибо. Кстати, если что не так, это ее вина.

Несмотря на сказанное, за повара. За повара.

Благодарю всех.

А теперь едим и веселимся.

Доброй ночи, дорогой.

Сладких снов. Спасибо, мам.

И вы ждали всю ночь этого момента? Да, не хотелось раскрывать тайну раньше, тем

более там были такие усы. Ну и ну!

Приключения в Греции? Да.

Он невыносим. Да, верно.

Надеюсь, что хоть немного выносим.

Мне пора идти. Посиди еще.

Нет, уже поздно. Я провожу.

Пока, дорогая. Пока.

Спасибо. До скорого.

До свидания, Джон.

Пока, Джон. Рад был на встречу. Взаимно. Спасибо за все.

Увидимся.

Всё получилось.

Надо было кадрить её.

Ты серьёзно?

Лучше, чем она не будет.

Я думал, уже есть. Бери её.

Я не умею это делать.

Что ж, мы составим план.

Нет, умоляю, не надо. Давай, садись.

Я всё распишу, а ты будешь следовать моим инструкциям. Не нужно этого.

Пункт первый, номер один.

Облапать ее? Это будет пятый или шестой пункт. А первый – пригласить на ужин.

Вот так вот? Да.

Вообще-то, первый – это позвонить ей.

Второй пункт – пригласить на ужин в ходе беседы. О чем говорить с ней? Главное –

любезно. Не мне тебя этому учить.

Без тебя ничего не получится.

Ну, Джон.

Проводил Дженнифер до машины?

Да.

Жду тебя в постели.

Третий пункт. Подари ей огромный букет цветов.

Где она парковалась?

Хитро. Не начинай.

А что я должна была думать?

Начинаешь.

Эта комната как для птичек.

Теперь тут мужчина.

Ее надо переделать.

Как скажешь.

Мы не можем быть друзьями. Ты и я.

Все или ничего.

Это меня и пугает.

Привет. Мог бы не стучать.

Хочу сообщить, план сработал.

Ты не поверишь, но... я принял решение.

Прекрасная новость. Я очень рада за вас обоих. Джоанн нашла мне место.

Мы идем в бар.

Кто бьет первым? Я. Я бью первым.

Парни. Парни.

Присядьте.

Мы вам скажем кое-что.

Мы считаем, что вы уже весьма взрослые.

Ваши мама и папа решили развестись.

Вы ведь знаете, что это такое?

Папа будет жить в другом доме.

Это близко. Всего две остановки на метро.

А Джон будет тут жить?

Да.

Я вам купил...

Перочинные ножики.

Вы уже большие и сможете с ними обращаться осторожно.

Вы уже не любите друг друга?

Любим. Как всегда.

Очень, очень сильно.

Есть некий винный магазин, откуда поставляют вино.

Иногда он есть тут по ночам. Я буду готовить. Он не будет голодным.

И одиноким. Я волнуюсь за него.

Знаю. Не волнуйся.

Теперь ты волнуйся. Я не об этом. О том, что волноваться не о чем. Все будет

хорошо.

А что у тебя?

Я готова.

Меня кто-нибудь наймёт когда-нибудь, я надеюсь.

Парни ждут доброй ночи.

Это я и хочу.

Публика начнёт презирать меня.

Нет. Но это мне не нужно.

Всё нормально?

Иди ты.

Я граф Монте-Кристо.

Тайна, спрятанная в замке.

Не волнуйся за меня.

Держи себя в рамках.

Я должен всем понравиться в суде? Да.

Надеюсь, так и будет.

Почему бы нет?

Я сестра Эрика Сайкса. У меня нет пола.

После развода я стану для всех блудницей, а ты альфонсом.

Люди не простят меня и будут ненавидеть тебя.

Я буду страдать ради тебя.

Стану мистером Джейксом.

Кем угодно.

Я стану твоим мужчиной. Это верно.

Моим мужчиной.

Что ты думаешь?

Не знаю, что и сказать.

Скажи «да». Ты станешь дамой в багренице.

Только для прессы. А для суда я буду виновной стороной. Но блудницей хочу

быть я.

Людям незачем знать о вас с Джоном.

Это так... щедро с твоей стороны. Это предложил адвокат.

А ты что думаешь?

Тебе решать.

Да, решай ты.

Надеюсь, что будут выполнены все необходимые формальности и

соответствующие документы я получу в обозначенные сроки. Да.

Благодарю вас за отличную работу. Надеюсь на оперативность.

До свидания.

Все прошло отлично, кажется?

Да.

Легкий развод.

Один из репортеров сказал, шустрая птичка.

Джон, перестань.

Я очень благодарна тебе.

Пустяки. Я умею воровать мужей.

Шустрая птичка.

Наш дом – ваш дом.

Правда. Я хочу почаще видеть вас.

Сильно люблю вас обоих.

Джон!

Репортеры еще ждут.

Мы пойдем первыми.

Спасибо тебе.

За что?

За то, что завершил наш славный брак так красиво.

Прощай, любовь моя.

До скорой встречи, Хэтти.

Я не заслуживаю этого.

Может и так.

Я пойду первым.

Спасибо.

Подгоню машину.

Тайные отношения Хэти с Джоном Скофилдом продолжались несколько лет.

В 1966 году, когда она была на съемках в Риме, Джон ушел от Хэти к другой

женщине.

Хэти и Джон Ле Мезюрье оставались близкими друзьями вплоть до смерти

актрисы в 1980 году.

Автор сценария Стивен Рассел. Сюжет фильма основан на книге Энди Мэримана

«Хэти», авторизованная биография Хэти Джейкс.

В ролях Рут Джонс, Роберт Бафферст, Эйден Тернер, Джинни Спарк, Джей

Симпсон, Грэм Феллоус, Марсия Уоррен и другие.

Композитор Стивен МакКеон.

Оператор Иан Мосс.

Режиссер Дэн Зеф. Продюсеры Ричард Осборн, Сэп Барвелл.

Фильм переведен и озвучен на производственной базе ТПО РедМедиа.