Original subtitles

Sebelumnya di Code Blue.

Aku ingin menarik ibumu, yang sedang menjauh dariku, ke tempat aku berada.

Dengan memiliki anak aku mungkin merasa dia akan kembali di sampingku.

Bunuh dirinya adalah salahku?

Dapatkah kau bertukar shift denganku pada tanggal 24?

Ini peringatan kematian ibuku. Aku ingin melakukan kunjungan yang layak tahun ini.

Apakah ia pernah pergi? Untuk mengunjungi makam.

Aku tidak tau.

- Tapi kau bisa mendapatkan persetujuannya. Mengapa kau tidak... - Permintaan DNR...!

...Adalah dokumen yang mengatakan, "Aku membiarkan Tsubasa-kun meninggal!"

Naomi-san telah menyatakan niatnya. Meskipun demikian,

kau menyuruhku untuk membuatnya menandatangani dokumen itu?!

Aku telah menjadi takut pada pasien.

Dia menetapkan tujuan dalam waktu dekat, dan hidup untuk mencapainya.

Dengan mengulangi hal itu, ia mencoba untuk hidup bahkan sedikit lebih lama.

Aku berhasil melewati Natal..

Pada musim semi, mari kita pergi melihat bunga sakura..

Kemudian tujuan berikutnya adalah....

Tidak apa-apa untuk menariknya keluar. Tidak perlu memaksakan diri untuk melupakan.

Ini kanker paru-paru stadium 4.

Dengan caraku sendiri, aku sedang mencoba untuk menjadi seorang dokter sampai akhir.

Bahkan jika itu satu hari lagi...hiduplah lebih lama.

Aku akan menunjukkan kepadamu aku bisa melakukannya dengan benar.

Aku tidak pernah berpikir kau akan runtuh sebelum aku.

Kau akan pergi ke Aomori setelah ini?

Bagaimana dengan Dr Shiraishi?

Karena aku di sini, kupikir kami bisa makan siang bersama.

Maaf. Ada cedera vaskular dan aku harus pergi ke kamar operasi sekarang..

- Dr Kuroda. - Ya?

Jika diperlukan, harap rawat aku.

Ini tidak baik. Aku tidak bisa mengendalikan perdarahan.

Kita memang harus beralih ke penghentian peredaran darah.

Sebuah pesawat...jatuh?

Komuter udara berpenumpang sekitar 50 orang, dari Haneda ke Aomori.

Ini adalah penerbangan ayahku.

Jika kau tidak bisa berkonsentrasi karena kau cemas, jangan pergi.

Mereka mengharapkan dokter di sana.

Dr Fujikawa.

Oh, kau. Dari kecelakaan kereta api.

Aku Hosoi.

Apakah kau kenal dia?

Kami menyelamatkan pasien bersama-sama.

Tolonglah.

Dokter...

Hosoi-kun?

Dia memiliki luka bakar yang besar.

Tolong cepat sedikit.

Dokter.

Aku akan mengambil alih.

Ini tugas kita untuk membuat keputusan di sini.

Aku mungkin melakukan kesalahan lain.

Jangan lari, Hiyama!

Retak panggul. Transportasi dia segera.

Ya!

Ayah! Kenapa kau tidak pergi ke gym?!

Aku...adalah seorang dokter juga.

Aku meninggalkan anakku di belakang.

Di-di sana. Aku meninggalkan dia.

Anakku!

Tidak ada keajaiban dalam dunia lifesaving.

Aku tau itu.

Tidak ada dokter yang tidak berharap adanya keajaiban.

Aku juga tau itu.

Namun,

di dunia ini, situasi yang hadir;

keputusasaan

di mana kata-kata seperti "mukjizat"

tidaklah ada.

Aku lari.

Biarkan aku mati!

Biarkan aku...

Code Blue: 2 Indonesian Subtitle Dipersembahkan oleh IslandSubs

Penerjemah: Herlina28 QC : tHy_Kkum

Credit: Querbeet

Download subtitle ini dengan GRATIS @ islandsubs.com

Siapa namamu?

Oh...

Kau Kitamura Hideki-san, bukan?

Aku akan melampirkan ini.

Dapatkah kau berjalan?

Kemudian, lewat sana silakan.

- Kami akan mengangkutmu. - Tidak!

Rawat dia.

Kau belum boleh bergerak! Aku akan memeriksamu.

Apa yang kau bicarakan!

Lebih baik untuk memiliki dokter ekstra!

Bahkan jika itu seorang spesialis penyakit dalam.

Hubungi dokter! Dia akan mati jika hal ini berlangsung.

Baik.

Mari kita pergi!

Ayah!

Cukup!

Lewat sini.

Nakagoshi Kohei-san. 60 tahun.

Dia terjebak di reruntuhan. Penyelamatan akan memakan waktu sekitar 10 menit.

Ayah!

Di sini.

Tolong.

Nakagoshi-san! Apakah kau mengerti?

Dia secara bertahap kehilangan kemampuan untuk berbicara.

Panggulnya terkena.

Ambil beberapa jalur transfusi, cepat!

Ya!

Dapatkah kau menangani transportasi dan triase sendirian?

Jumlah cedera telah sangat berkurang. Aku akan mengaturnya entah bagaimana.

Kalau begitu aku akan kembali ke lokasi.

Shota.

Dokter akan megobatimu sekarang.

Apakah luka bakar penyebabnya?

Tidak, luka bakar tidak begitu buruk.

Mungkin pneumotoraks.

Dokter.

- Wajahnya telah berubah menjadi lebih biru... - Diam!

Aku tidak bisa mendengar!

Maafkan aku.

Tidak, aku minta maaf.

Ini tidak ada gunanya. Aku tidak bisa mendengar.

Echo! Di sini, tolong.

- Ini darurat! - Ya!

Saturasi secara bertahap menurun.

SpO2 adalah 94.

Apa artinya?

Hei.

Hei, Dokter!

Berhenti sebentar.

Mari kita mendinginkannya lagi.

Jika kita pergi ke 18 derajat, kita bisa mendapatkan 20 menit lagi.

- Ya, tapi... - Tentu,

kerusakan pada pembekuan darah dan faktor pertahanan kardiovaskular akan meningkat.

Tapi, kita tidak punya pilihan lain.

Tolong operasikan

oxygenator-nya.

Urus dia!

Transportasi dia ke gym.

Baik.

Mari kita pergi.

Baik. 1, 2, 3!

Hei!

Apakah kau mengerti aku?

Dapatkah kau mendengarku?

Ada apa?

Masih ada seseorang di dalam.

Aku akan mencoba untuk memanggil dari sisi lain, jadi

perhatikan reaksinya dari sini.

Baik.

Hei!

Apakah kau mengerti?

Aku seorang dokter. Hey!

Dia masih hidup! Ada tanggapan!

Aku menghentikan oxygenator tersebut.

Terapkan klem.

- Pemegang jarum. - Di sini.

Baiklah!

Katakanlah,

apa yang kau lakukan?

Ini disebut kemasan kasa. Kami mengisi luka dengan kain kasa

untuk menghentikan pendarahan.

Apakah kau baik-baik saja?

Apakah perutmu terkena?

Tidak.

Aku hamil.

Baik. Entah bagaimana kita menyelesaikan jahitannya. Mending lengkap.

Hangatkan dia kembali, silakan.

Mari kita buat jantungnya berdetak.

Baiklah. Aku akan meneleponmu kembali segera.

Hosoi-kun,

sempalan ini

terjebak sangat dekat dengan arteri karotid.

Jika sedikit saja terluka, kau berakhir.

Aku akan di transportasi dengan helikopter.

Dalam kondisimu kau memiliki prioritas tinggi.

Aku pikir kau bisa masuk tanpa menunggu lama.

Cedera...

...pada saat seperti itu.

Untuk apa aku...

Apa yang kau bicarakan?!

Aku tidak ingin kembali

menjadi pengecut.

Kau tau itu juga, bukan?

Ketakutanku.

Lebih kepada dirimu sendiri. Lebih!

Benar,

Kau seperti itu.

Tapi,

waktu itu, aku takut juga.

Nah, tentu saja akan begitu.

Lagipula, itu operasi di lokasi!

Tidak ada yang masuk akal.

Tapi...

...pada akhirnya kita menyelamatkan dia, bukan?

Dapatkah kau

menunda transportasiku?

Apa?

Jika aku mendapatkan transfusi,

Aku akan

baik-baik saja

sementara, bukan?

Dalam hal ini,

transportasi seseorang...

...yang terluka lebih serius.

- Tidak, tapi... - Setidaknya...

Dokter!

Di sini tolong.

Aku datang.

Benar-benar tidak boleh bergerak.

Tidak bahkan 1 mikron.

Aku serahkan kepadamu.

Retak panggul.

Bagaimana dengan kakinya?!

Katakanlah, apakah tidak apa-apa kalau begitu banyak alat pada dirinya?!

Bagaimana?

Ini berhenti di 93.

94.

Ini meningkat.

Ambil alih ini.

Ini Hiyama. Dapatkah seseorang kemari?

Ini Tachibana.

Anak laki-laki 8-tahun.

Luka bakar tingkat satu di tangannya dan kemudian. Keringat dingin muncul.

Saturasi rendah.

Maafkan aku. Kami berdua Mitsui dan aku terikat..

Fujikawa baru memanggil juga, tapi itu tidak mungkin. Tabung.

Apakah kau melakukan echo?

Belum.

Lakukan echo untuk saat ini. Aku akan mencari gagasan melawannya.

Baiklah.

Ini adalah anggota awak kabin.

Sonoda-san, tolong bantu di sini.

Baik. Aku serahkan kepadamu.

- Gauze, tolong. - Ya.

- Apakah perintah untuk transfusi pasien yang dimasukkan sudah keluar? - Oh, aku tidak tau.

Tanyakan Sato-san.

Aku menangani bantuan yang datang dari setiap departemen.

Kita entah bagaimana melewati situasi ini.

Kau benar.

Tidak ada pilihan lain.

Dia di VF.

[Catatan: VF - Fibrilasi ventrikel]

Arus bawah.

DC.

[Catatan: DC - menghentikan]

DC.

Backup.

Aku memisahkan dia dari oxygenator tersebut.

Tampaknya tidak akan ada masalah dengan pulsasi jantung.

Tidak ada pendarahan dari arteri vertebralis juga.

Permisi.

Kau Dr Kuroda, bukan?

- Lewat sini. - Baik!

Hei, di sini!

Ada seseorang di sini!

Aku Aizawa dari Pusat Lifesaving Shohoku.

Apakah kau Kitamura-kun?

Rasanya sakit.

Kakiku.

Kami akan membuatmu keluar dari sini.

Saejima, bisakah kau dengar aku?

Aku mendengarmu.

Mustahil dua orang bekerja dalam ruangan ini.

Suruh penyelamat agar memotong jendela dari luar.

Baik.

Kami mendengar. Kami akan melakukannya.

Kami akan menjatuhkan ini tanpa memotongnya, jadi hati-hati.

Baik.

Tetap diamlah.

Silakan.

Apakah kau baik-baik saja?

Kakinya terperangkap di bawah keranjang dan tidak bisa bergerak.

Ini dia.

Bisakah kau katakan siapa namamu?

Kitamura...Yuki.

Yuki-kun, ya.

Aku Aizawa.

Ayahku...

Dimana...

ayahku?

Ayahmu baik-baik saja.

Dia masih hidup.

Syukurlah.

Berapa lama lagi sampai kau bisa mengeluarkannya?

Sekitar 30 ~ 40 menit.

- Siapkan tandu, tolong. - Baik.

- Aku akan mengangkut dia bersamamu ke gym. - Baiklah.

Kau juga. Kita harus memeriksa bayimu.

Ya.

Apakah kau di perjalanan dengan ayahmu?

Pacarku ada di Tokyo.

Kami memiliki hubungan jarak jauh.

Ayahku ingin bertemu dia bagaimanapun juga.

Oh, begitu.

Kau dalam perjalanan pulang dari kunjungan.

Yah,

ia banyak mengeluh tentang pekerjaan pacarku.

Dan kemudian, ia menjadi sangat marah.

Yah,

ayah

hampir tidak pernah berpikiran baik terhadap kekasih putrinya.

Apakah

ayahmu tau mengenai bayi ini?

- Mari kita membawanya ke gym. - Benar.

Baik.

"Seorang pria tua yang tidak kompeten dalam segala hal selain pertanian harusnya tutup mulut saja!"

Begitulah bagaimana aku menjawabnya kembali.

Dia begitu marah dia bahkan tidak makan.

Dia akan baik-baik saja, bukan?

Dia tidak akan meninggal seperti ini, bukan?

Aku akan melakukan semua yang aku bisa.

Ini akan baik-baik saja.

Ini akan baik-baik saja.

Ya, ini Fujikawa.

Ini Kuroda.

Sepertinya kau kekurangan tenaga. Jelaskan situasi.

Oh, ya.

Laki-laki 25-tahun. Memiliki retak panggul..

Kaki kanannya pucat dan arteri poplitea sangat lemah..

Berapa lama sejak dia terluka?

Sekitar satu jam.

Berapa lama sampai kau bisa membawanya ke kamar operasi?

Aku pikir sekitar satu jam.

Jika tidak ada aliran darah selama dua jam, kakinya...

harus diamputasi.

Udara tidak akan masuk. Pompa ini berat.

- Pompa itu dengan cara apapun. - Baik.

Dokter. Shota tidak bergerak sama sekali.

Ini Tachibana. Dapatkah kau mendengarku, Hiyama?

Aku mendengarmu!

Maaf atas keterlambatan. Bagaimana situasinya?

Aku melakukan echo sekarang.

Apa yang kau lihat?

Massa putih yang belum pernah kulihat sebelumnya, di dekat paru-paru.

Aku tidak bisa melihat paru-paru!

Tenanglah.

- Jelaskan sehingga aku bisa mengerti. - Bagian echo tinggi dan rendah bercampur.

Air tidak akan masuk, dengan baik.

Ini adalah pecah diafragma.

Berapa saturasinya?

Tepat di atas 90.

Silakan memberinya prioritas maksimal untuk transportasi helikopter.

Tinggal landas. Perjalanan pulang akan memakan waktu 30 menit.

Dia tidak akan selamat jika kau mentransportasi dia ke kamar operasi.

Potong dia di sana.

Buka perut.

Apa yang terjadi?

Diafragma nya pecah dan organ internalnya telah pindah ke atas.

A-Apa artinya itu?!

Singkatnya: perut, usus, dan limpa telah berpindah ke dada

dan membuat tekanan pada paru-paru.

Kita harus memindahkan lambung dan usus ke tempat semula dengan segera.

Lakukan, tolong.

Kau akan memotong dan membuka perutnya, bukan?

Tidak ada cara lain, bukan?

- Bersiap untuk membuat sayatan. - Ya.

Lakukan bypass.

Bypass A?

Kau akan melewati aliran darah dari kaki kiri ke kanan.

FF Bypass?

Tepat.

- Apakah ada sesuatu yang dapat kau gunakan? - Sesuatu yang bisa aku gunakan...

Cepatlah.

Aku memiliki tubulus IV dengan jarum. Panjangnya kurang lebih 60cm.

Ini agak tipis, tapi itu akan berhasil.

Masukkan di wilayah inguinal kiri.

- Disenfektan dan siapkan. Pisau bedah. - Ya.

Ini di inguinal kiri.

Dibagian kanan sekarang. Cepat.

Arahkan cahaya di sini.

Ini masuk.

Baik.

Apakah kau memiliki meylon?

Ya.

Resirkulasi adalah yang paling penting.

Berhati-hatilah.

Sirkulasi sekarang.

Dia di VT. Ini bekerja.

[Catatan: VT - Ventricular tachycardia]

- Ambil meylon tersebut. - Ya.

- Tambahkan epi dan 0,5 ml atropin. - Ya.

Epi ditambahkan.

Atropin ditambahkan.

Ia telah kembali.

Dapatkah kau merasakan denyut nadi di bagian atas kaki?

Aku bisa.

Baik.

Dia akan baik-baik saja untuk saat ini.

Pekerjaan bagus.

Download subtitle ini dengan GRATIS @ islandsubs.com

Aku. ..

Aku tidak melakukan operasi selama seminggu. ..

Apa?

Aku menyebabkan masalah.

Selain itu, seniorku sedang tidak ada.

Jadi?

Maafkan aku.

Aku tidak bisa.

Maafkan aku.

Aku tidak bisa.

Kau berakhir dengan dokter sepertiku,

meskipun ada dokter lain.

Aku benar-benar minta maaf.

Siapkan larutan garam.

Ambil masker oksigen!

Dokter!

Dengarkan.

Jujur, aku

ingin memanggil beberapa dokter lain, juga.

Tapi, jujur saja, itu tidak mungkin.

Aku tidak tau apa yang terjadi padamu,

dan aku benar-benar tidak peduli!

Tapi,

Aku...

...tidak berpikir aku tidak beruntung.

Karena

di sini

ada banyak orang yang tidak dapat diperiksa oleh dokter.

Tapi,

Shota mampu untuk diperiksa olehmu, Dokter.

Tapi!

Jika kau menyerah sekarang,

kemungkinannya adalah nol!

Dokter.

Yang...

...dapat menyelamatkan Shota sekarang...

...hanya kau.

Ada dokter lain, namun...

...yang...

...memeriksa Shota...

...hanya kau.

Dapatkah kau menggerakkan tanganmu, tolonglah?

Dr Tachibana.

Ada apa?.

Aku akan mengoperasi.

Ini hanya organ.

Anggap saja sebagai obyek dan potonglah.

Tidak.

Aku tidak bisa.

Apa?

Aku tidak bisa memikirkan dia sebagai obyek.

Aku akan menganggapnya sebagai seseorang...

dan memotongnya.

- Pisau bedah. - Ya.

Baik. Transportasi dia.

- Kasa tolong. Tambah cahaya. - Ya.

Aku akan menarik dan menurunkan lambung dan limpa,

- Sehingga ventilasi dan paru-paru mengembang. - Ya.

Dr Tachibana, aku sudah menurunkan organ internal.

Diafragma di sisi belakang robek sekitar 8 cm.

Isi dengan handuk dan tutup perut untuk saat ini.

-Sisanya akan dilakukan di kamar operasi. - Baik.

Saturasi telah meningkat.

Apa? Apakah itu berarti dia telah diselamatkan?

Dia pasti lebih baik sekarang.

Rasanya sakit.

Dokter,

itu menyakitkan.

Bertahanlah di sana, Yuki-kun.

Apa yang kau lakukan?

Paru-paru ini pecah dan udara berkumpul di dadamu.

Itu untuk membebaskannya.

Itu sudah berakhir sekarang.

Pekerjaan bagus.

Dapatkah kau merasakan sesuatu?

Tidak sama sekali.

Tidak ada.

Itu buruk.

Ada apa?

Yuki-kun.

Kaki kananmu

terperangkap di bawah keranjang rusak.

Tulang telah patah,

dan otot-otot tercabik.

Ini praktis menjadi mati.

Apalagi jika kita biarkan seperti ini,

toksin yang disebut mioglobin akan keluar dari situ

akan beredar di seluruh tubuhmu.

Ketika itu terjadi, kami tidak akan bisa menyelamatkanmu.

Oleh karena itu,

kami harus mengamputasi kaki kananmu.

Pada taraf ini,

nyawamu dipertaruhkan.

Itu cukup, Dokter.

Yuki-kun.

Aku sudah cukup.

Di atas semua ini, memotong kakiku.

Denyut nadi lengannya melemah.

Setelah kakiku diamputasi,

dan rasa sakit...

Aku sudah cukup merasakannya.

Tinggalkan aku, Dokter.

Saejima.

Ya.

Ada yang ingin aku minta.

Bayinya juga tampak baik-baik saja.

Itu bagus.

Mari kita kembali ke lokasi.

- Urus mereka. - Baik.

- Karena Shock menyebabkan tachycardia. - Ayah!

Apa?

Kenapa?

Apakah trauma kepala?

Tidak. Tidak ada asimetri.

Ini bukan syok kardiogenik?

Tidak ada overswelling dari vena jugularis, juga. Ini bukan tamponade jantung.

Mungkin perdarahan dari panggul belum berhenti.

- Siapkan satu set torakotomi. - Baik.

Biarkan aku memeriksanya.

Permisi. Sebuah meja di sini, tolong.

Baik.

Ada suara menggosok gesekan perikardial.

Mungkinkah pecah jantung?

Ini benar-benar samar.

Aku tidak mendengar sama sekali.

Denyut jantung, 40. Di ambang serangan jantung.

Mari kita buru-buru. Untuk saat ini, aku akan membuka perut dan memblokir aorta.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang terjadi dengan ayahku?

Tamponade jantung.

Dia mengalami pecah jantung.

Buat sayatan perikardial dan menentukan bagian yang rusak.

Aku akan mempertahankan jaungkauan penglihatanmu.

Baik.

Aurikel kiri telah meledak.

Aku tidak bisa merasakan denyut nadi.

Denyut jantung, 20. Penurunan.

- Gauze, tolong. - Ya.

Ayah! Tidak!

Ini tidak boleh berakhir seperti ini.

Ayah.

Ayah.

Nakagoshi-san.

Putrimu...

Misaki-san

mempunyai banyak hal yang ingin diberitahukan padamu.

Kabar baik, dan permintaan maaf.

Kau bahkan belum makan makananmu!

Masih banyak!

Jadi...

...bertahanlah di sana, dan hidup.

Melihat putrimu, sekali lagi.

- Satinsky forsep. - Ya.

Denyut jantung, 45.

Ada denyut pada arteri karotid.

Ayah.

Dia menanggapi panggilan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kitamura-san.

Yuki-kun masih hidup.

Bagaimana...

Datang dan semangatilah dia, tolonglah.

Ayo, cepat!

Aku ayah terburuk

yang pernah ada.

- Kitamura-san, ini bukan saatnya untuk mengatakan... - Dia sedang mengawasiku!

Ketika api itu menyebar...

dan aku melarikan seorang diri.

Yuki sedang mengawasiku.

Dia menatap ayahnya melarikan diri

dengan begitu lekat.

Siapa yang peduli tentangmu.

Yuki-kun kini terjebak di tempat yang sempit,

tubuhnya dipenuhi dengan cedera.

Ini adalah situasi yang akan membuat orang dewasa menjadi gila.

Jadi apa yang kau lakukan di sini?!

Bahkan jika aku pergi, tidak ada yang bisa aku lakukan.

Ada.

Hanya beradalah

di sisinya.

Yuki?

Kaki kanan Yuki-kun terjebak di bawah keranjang.

Ini hancur parah

dan semuanya berantakan.

Paru-parunya juga pecah sehingga sulit untuk bernapas.

Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

Aku akan mengamputasi kaki kanannya sekarang.

Apa?

Aku menempatkan prioritas hidupnya.

Yuki-kun hampir saja menyerah.

Tolong bicaralah padanya.

Ketika sendirian,

orang tidak menghargai hidup.

Hanya ketika ada seseorang yang mereka inginkan untuk bersama,

seseorang yang mereka tidak ingin bersedih,

barulah orang-orang menghargai kehidupan mereka sendiri.

Hal pertama

Yuki-kun tanyakan kepadaku saat dia melihatku

adalah tentangmu.

Bukan tentang dirinya sendiri.

Dia bertanya mengenaimu.

Ketika aku mengatakan kepadanya kau baik-baik saja,

dia tersenyum...

...bahkan dalam kondisi seperti ini.

Bahkan orang tua sepertimu

adalah seorang ayah yang berharga baginya.

Yuki.

Maafkan aku.

Maafkan aku, Yuki.

Aku

di sini.

Ayahmu ada di sini.

Yuki!

Yuki!

Yuki!

- Tambahkan ketamin. - Ya.

Yuki!

Maafkan aku.

Tolong jangan meninggal!

Yuki!

Yuki!

Yuki!

Yuki!

Yuki!

Jangan meninggal, kumohon.

Yuki.

Yuki!

Aku di sini.

Aku di sini!

Yuki.

Code Blue: 2 Indonesian Subtitle Dipersembahkan oleh IslandSubs

Penerjemah Indonesia : Herlina28

Credit : Querbeet

QC: tHy_Kkum

Itu disana.

Tekanan darah 86 hingga 60.

Kau bertahanlah di sana.

Kau punya keberanian, Hosoi-kun.

Aku hanya

tidak bergerak.

Itu saja.

Tidak.

Kau bukan pengecut lagi.

Ada apa?

Aku tidak bisa merasakan denyut nadi!

Hosoi-kun!

- Tahan dia di sini. Sebuah tabung 7,5. - Ya.

Apa yang terjadi?

Henti jantung.

Hosoi-kun.

Tidak!

Hosoi-kun!

Hosoi-kun!

Download subtitle ini dengan GRATIS @ islandsubs.com

Dukung IslandSubs dengan TIDAK menjual, memposting ulang, mengupload ulang, dan menghardsub subtitle kami

Pekerjaan bagus.

Ada apa?

Aku begitu tak berdaya dan takut.

Meskipun Shota-kun...

Para pasien

seharusnya lebih takut lagi.

Aku gagal sebagai seorang dokter

setelah semua.

Orang-orang lemah.

Tapi,

dokter harus kuat.

Ini sulit, bukan?

Apa yang akan terjadi sekarang?

Menjejakkan kaki lagi akan sulit.

Dia membutuhkan transplantasi untuk kulit yang terbakar, dan dia mengalami patah tulang rusuk.

Ketika ia bangun,

rehabilitasi berat akan menunggunya.

Hidupnya jelas telah berubah.

Dia mungkin akan mengalami saat yang berat dari sekarang.

Dia mungkin membencimu.

Ya.

Tapi,

Aku ingin kau mendukungnya.

Tidak peduli ayah seperti apakah kau,

itu lebih baik daripada tidak berada di sana.

Permisi. Dapatkah kau melangkah mundur?

Ini adalah Shohoku Doctor Heli.

Menyampaikan informasi pasien.

49 orang antara kru dan penumpang.

Aku akan menggerakkan lenganmu.

18 meninggal. 31 terluka.

Haruskah kita membuat belokan yang lebih lebar dari biasanya?

Satu anggota penyelamatan, cedera selama operasi darurat,.

Apakah ini baik-baik juga?

Meninggal di rumah sakit dimana dia diangkut..

(Hosoi Yusuke-san)

Salah satu yang meninggal, dari Departemen pemadam kebakaran Chiba Prefektur Sasagawa, adalah Hosoi....

- Peraturan umum: istirahat. Paham? - Ya.

Aku akan memindahkannya. Baik.

Hei.

Aku akan berada dalam perawatanmu.

Ini benar-benar aneh bahwa kau tidak menyadari itu rusak.

Biarkanlah.

Aku sudah diberi cukup omelan oleh ibumu, juga.

Aku ingin cepat melaporkan kepada Kepala,

bahwa semua anggota Fellowship melakukannya dengan baik.

Bahwa dalam kondisi yang keras seperti itu, mereka bekerja secara maksimal.

Kau benar.

Hiyama tidak melarikan diri.

Meskipun dia baru saja kembali dari 4 minggu periode penyesalan, dia tidak melarikan diri di lokasi.

Dia bukan seorang pemula yang tidak tahu kanan atau kiri.

Selain menyadari ketakutannya untuk gagal, dia tidak lari.

Dia bergerak ke depan.

Itu cukup terpuji.

Meskipun,

empat tahun lalu,

Aku lari.

Apa?

Itu bukanlah kau.

Akulah

yang lemah.

Aku sudah hidup selama ini selagi menyembunyikannya.

Maafkan aku.

Lemah, ya.

Sisi baikmu

adalah kelemahan itu.

Itu tidak berubah.

Sejak saat itu,

sepanjang waktu ini.

Apakah tidak apa-apa bagiku untuk memperlengkapi alat?

Tentu.

Meninggal begitu tiba-tiba,

Aku ingin tau bagaimana rasanya.

Dia dan aku

mungkin masih menjadi baik.

Kita mampu untuk menghabiskan sisa waktu bersama-sama.

Itu karena aku tau dia akan mati,

Aku menjadi percaya bahwa waktu kita hidup sangatlah berharga.

Pastikan bahwa

kau mengingatnya di sini.

Pada musim semi..

Mari kita pergi melihat bunga sakura.

Pada akhirnya, kami tidak pergi.

Setahun yang lalu.

Aku bener-benar tau... tempat yang bagus.

Aku ingin...

...mengajakmu...

...kesana.

Aku ingin...

...menunjukkan padamu...

...bunga-bunga sakura.

Untuk menghapus pesan ini, tekan 3.

Untuk mendengarkan lagi, tekan 1.

Untuk menyimpannya, tekan 9.

Pesan dihapus.

Aku datang, Satoshi.

(Sertifikasi Fellowship berakhir)

(Surat Keterangan Dokter Penerbang)

Aku tak pernah berpikir kau akan jadi salah satu dari mereka.

(Mr Fujikawa Kazuo)

Aku berpikir bahwa ketika aku menerima ini

Aku akan sangat senang.

Tapi,

sekarang bahwa aku telah menerimanya,

Aku tidak begitu senang.

Apakah kau pikir menjadi Dokter Penerbang adalah pekerjaan yang menyenangkan?

Lokasi tempatmu dipanggil selalu yang terburuk.

Orang-orang yang kau biarkan meninggal mungkin lebih daripada yang kau selamatkan. Tapi kau tau,

itulah yang disebut pekerjaan.

Jika kau tidak menyukainya,

berhenti.

Tapi,

ada juga orang yang dapat aku selamatkan, bukan?

Itu sebabnya

Aku tidak akan berhenti.

Seperti biasa, kau yang terburuk.

Aku minta maaf mengenai kemarin. Aku bilang aku akan bertukar shift denganmu.

Tidak apa-apa.

Aku sore ini off.

Mengunjungi pemakaman adalah hal yang sama tidak peduli kapanpun kau pergi.

Apa yang akan kau lakukan setelah lulus?

Ada seseorang yang ingin aku beritahu terlebih dahulu.

Aku juga.

- Kirimkan ini untuk pemeriksaan. - Ya.

Ini salahku, bukan?

Oh, tidak.

Ini bukan karena kejadian satu itu.

Aku...

...berharap aku menandatangani formulir persetujuan.

Aku bisa...

melindungimu dengan cara itu.

Bahkan dalam pertemuan tersebut, aku tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.

Aku...

tidak bisa melindungi... dua orang yang berharga.

Kau benar.

Sekarang,

Aku merasa aku harus membuatmu menandatanganinya.

Tsubasa-kun meninggal

tanpa saudaramu

pernah datang untuk mengunjunginya.

Dulu,

jika ada

satu dokumen yang menunjukkan situasi tersebut,

akan seberapa percaya saudaramu pada itu?

Yang manakah cara yang benar, aku bertanya-tanya.

Tapi aku senang

Aku bisa berbicara denganmu lagi seperti ini.

Aku

senang untuk itu lebih dari apa pun.

Terima kasih

sudah datang menemuiku.

Dr Hiyama.

Itu bagus.

Lalu, apakah kau tau siapa aku?

Kau Dr Saijo.

Benar.

Lalu, apakah kau tau siapa orang ini?

Dr Hiyama.

Sayang sekali.

Mengenai pengakuan Dokter Penerbang.

Aku harus

mengambil jalan memutar.

Persis

seperti yang aku lakukan.

Kirim barang-barangku ke rumah, tolong.

Baik.

Selanjutnya akan baik-baik saja.

Aku sudah memanggil taksi.

Kau tidak perlu pergi dengan buru-buru.

Jadwal kuliahku lumayan padat.

Selanjutnya aku pergi ke Okayama.

Ayah.

Apa?

Aku menjadi dokter penerbang.

Oh, begitu.

Selamat.

Tapi aku masih harus banyak belajar.

Oleh karena itu,

Aku akan tinggal di sini sebagai lifesaving.

Aku akan tinggal di sini dan meningkatkan keterampilanku.

Sehingga kau dapat diyakinkan.

Aku telah diyakinkan,

sejak lama.

Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

Aku kehabisan kata-kata,

itu hampir seperti kesepian.

Tapi,

jika terjadi sesuatu,

hubungi aku setiap saat.

Bahkan jika tidak ada yang terjadi.

Selamat tinggal.

Jangan bekerja berlebihan.

Kau juga, Ayah.

Jangan memaksakan diri.

Aku akan menjadi dokter sepertimu.

Seseorang yang terhormat, sepertimu.

Namun berperilaku seperti orang yang baik hati dan menyembunyikan penyakitku.

Pergi keseluruh negeri demi orang lain.

Lupakan lukaku sendiri dan sembuhkan pasien.

Kemudian dirawat di rumah sakit dan dimarahi oleh keluarga.

Aku akan menjadi dokter yang semacam itu!

Berikan semuanya yang kau miliki!

Aku selalu mengamuk tepat di sekitar sini.

Ya.

"Aku lelah,"

"Gendong dipunggung," "Jus."

Aku sukar diurus, bukankah begitu?

Ya, benar.

Oh.

Di sana, itu berubah menjadi toko rantai.

Maafkan aku, Kosaku.

Semenjak itu,

selama ini, aku telah berbohong kepadamu.

terhadap kau yang masih kecil

yang tak tahu apa-apa.

Aku memberimu begitu banyak

kenangan kesepian.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Naiklah.

Kakimu pasti lelah.

Kali ini,

giliranku untuk memberikan gendongan dibelakang.

Kosaku.

Ayo, naik.

Untuk menjadi anak yang kuat.

Aku ingin kau tumbuh menjadi kuat.

Itu sebabnya

Aku cukup keras terhadapmu.

Sehingga kau bisa hidup kuat walaupun sendirian.

Kau dibesarkan

untuk menjadi kuat

dan menjadi orang yang lembut.

Terima kasih.

Aku pikir itu baik.

Jika kau tidak masuk ke dalam situasi yang berbahaya,

kau tidak akan menyadari bahwa satu hari orang akan meninggal, bukan?

Ini sama seperti itu.

Jika menjadi berharga

bagi orang tua dan orang-orang di sekitarku begitu,

aku tidak akan menyadarinya.

Tapi aku menyadarinya.

Karena aku hidup 20 tahun tanpa orang tuaku.

Kosaku.

Selain itu,

aku tidak kesepian.

Aku harus menjadi orang yang bersyukur.

Terima kasih,

Nenek.

Nenek, kau telah kehilangan berat badan.

Huff!

Seiji.

Apakah kau datang setiap tahun?

Ini akan menjadi tidak menyenangkan jika kau melihatku, bukankah begitu?

Berarti kau datang setiap tahun sehari setelah peringatan kematian?

Bu.

Aku sudah menjadi dokter penerbang.

Dibandingkan dengan aku yang berusia 6 tahun,

mungkin aku sudah menjadi sedikit lebih baik.

Tapi,

aku masih memiliki jalan panjang untuk dilalui.

Seperti yang kukira, kau mirip ibumu.

Tidak pernah berhenti.

Selalu bergerak maju.

Ibumu juga seperti itu.

Aku tidak dapat membuat kemajuan apapun.

Ini sama juga, sekarang.

Setiap tahun,

aku mengajar

halaman yang sama

dari buku referensi yang sama yang dijejalkan kepada para siswa di sekolah.

Aku berpikir apakah orang

akan berubah.

Bisa tolong tunjukkan tanganmu?

Aku...

Diantara para dokter muda di rumah sakit,

Aku punya tangan yang paling terampil.

Tangan ini,

bagiku adalah kebanggaan terbesar.

Aku tidak tahu tentang hal lain,

namun,

hanya tangan ini...

Aku pikir aku mendapatkannya darimu.

Oh, begitu.

Itu sungguh menyenangkan.

Tahun depan,

tolong datang pada hari peringatan.

Tidak ada keajaiban dalam dunia lifesaving.

Itu faktanya.

Aku serahkan kepadamu.

Apa? Mereka kembali bersama-sama?!

Tampaknya begitu.

Aku bertanya-tanya.

Morimoto dan Todoroki sudah kembali bersama!

- Kau tidak harus mengatakan itu! - Oh tidak apa-apa, itu kabar baik bukan.

Aku menyadari

bahwa aku tidak bisa berhenti dari pekerjaanku, jadi aku harus mencari seseorang yang mendukung itu.

Tunggu sebentar. Apa artinya?

Singkatnya, aku tidak ingin seseorang seperti Dr Aizawa dan Dr Tachibana

yang pergi keluar terlalu banyak.

Aku lebih suka seseorang yang akan setia menungguku di rumah.

Dr Morimoto, kau berada di rumah sakit sepanjang hari dihari lainnya juga, bukan?

Tunggu! Perputaran shift memang begitu adanya.

- Aku adalah dokter penerbang juga, lho! - Benarkah? Pokoknya, transportasi...

Tapi,

Apakah keajaiban itu sebenarnya?

Diri sendiri dan keluarga menjadi sehat.

Untuk memiliki sesuatu yang bisa kita abdikan.

Mengapa kau mendapatkan sampel begitu banyak?

Ini akan sulit untuk menolak mereka.

Kau mungkin saja tergerak oleh antusiasme salesman.

Kau selalu seperti itu. Tidak ada batasan...

Ah. Hei, hei! Aku belum selesai!

Sebenarnya...

Apa?

Haruskah aku membawakan itu?

Kalau begitu, ya silahkan.

Memiliki atasan dan sahabat yang mengoreksi kesalahan-kesalahanmu.

Memiliki mitra yang kau rasa kau tidak ingin kehilangannya.

Tidakkah kau akan buru-buru dengan itu, dokter penerbang.

Sikapmu belum berubah sama sekali, meskipun kau seorang pengulang.

Jika kita bisa menyebut semacam kebahagiaan sederhana ini sebagai sebuah "keajaiban,"

maka dunia tempat kita tinggal..

...mungkin dipenuhi dengan keajaiban-keajaiban.

Kita hanya tidak menyadarinya.

Itu benar.

Mereka tepat di samping kita;

banyak keajaiban.

Tapi dia idiot. Apakah itu operasi otak?

Dia mungkin akan pergi ke operasi jantung berikutnya dan kemudian kembali untuk lifesaving.

Pergi keluar untuk melakukan hal-hal melelahkan.

Dia pastinya seorang masokis yang ekstrim.

Seorang pasien sedang dalam perjalanan.

- Diintubasi karena perubahan mendadak pada helikopter. - GCS, 8. SpO2, 95.

Apakah ada hal lain selain cedera kepala?

Sebuah cedera panggul. Mari kita buru-buru.

Ambil 10 unit tranfusi, tipe-O.

Ya.

- Siapkan untuk fiksasi tulang eksternal. - Ya.

- Siapkan A-line. - Ya.

Tidak ada akumulasi dalam kantong Morrison.

Ini lambat. Dapatkan konsultasi dari bagian operasi otak.

Aku menghubungi mereka.

Aku ingin meminta konsultasi.

Dalam hal ini kliping bukanlah tidak mungkin, namun

lebih baik untuk melakukan bypass aliran tinggi sebelumnya.

Kau harus sangat berhati-hati dengan kerusakan pada saraf optik.

Baiklah.

Ada apa?

Lifesaving membutuhkan konsultasi.

Lifesaving lagi?

Lifesaving lagi.

Berapa tingkat kesadaran di lokasi?

GCS, 8. Intubasi di helikopter.

Eksternal fiksasi tulang dikarenakan retak panggul.

Berikutnya lakukan CT kepala.

Tanda-tanda vital stabil.

Kita akan melakukannya seperti biasa.

Code Blue: 2 Indonesian Subtitle Dipersembahkan oleh IslandSubs

Download subtitle ini dengan GRATIS @ islandsubs.com

English subs dibawa ke anda oleh Querbeet

Penerjemah Indonesia: Herlina28

QC: tHy_Kkum

Download subtitle ini dengan GRATIS @ islandsubs.com

Dukung IslandSubs dengan TIDAK menjual, memposting ulang, mengupload ulang, dan menghardsub subtitle kami

Posting subtitle kami pada media streaming sangat dilarang!