Original subtitles

Diam di tempat. Angkat tanganmu.

Brankasku. Kau membobol brankasku?

Berhenti!

Letakkan tanganmu di belakang!

Berdiri!

- Terima kasih. - Berikan aku beberapa dolar, Bung.

- Bantu aku. - Kau melihat sesuatu, Tuan?

Aku tidak tahu.

Beri tahu kalian cari apa, mungkin aku bisa membantu.

Entahlah, mungkin suara keras atau tembakan?

Kau lihat orang mencurigakan? Atau orang bertingkah mencurigakan?

Mungkin aku melihat.

Mungkin juga tidak.

Beri aku beberapa dolar...

Mungkin bisa membantuku mengingat lebih baik.

- Kau ada beberapa dolar? - Tidak. Kau?

Sepertinya perampokan gagal.

Korban bernama Ted Fisher. Dia pemilik tempat ini.

Ada sesuatu yang janggal.

Alarm menyala ketika pelaku masuk...

Dan pembunuhnya masih sempat untuk mengacak-acak?

Hati-hati genangan darah. Karpetnya cukup basah.

Dan jika pelaku merusak pintu saat dia masuk...

Kenapa korban berpaling? Ada sesuatu yang janggal.

Cukup cerdik, Lisbon. Ada sesuatu yang mencurigakan.

- Kau di situ. Dari mana saja? - Aku tak ke mana-mana.

Aku berada di belakang mencari arah kabur pelaku.

Benarkah? Kau dapat petunjuk?

Hanya pelaku tak menemukan apa yang dia cari.

Bagaimana kau tahu itu?

Karena ruangan ini sudah diacak-acak.

Jika kau menemukan apa yang dicari, kau pasti berhenti.

Sebagian ruangan ini pasti tidak tersentuh.

Kecuali dia menemukannya pada tempat terakhir dia mencari.

Berapa peluangnya menemukan pada tempat terakhir dia mencari?

Itu hampir mustahil.

- Sampai jumpa di kantor. - Kenapa kau tergesa-gesa?

Walau aku suka dengan suasana ini, Lisbon...

Ada pekerjaan yang harus kita laksanakan.

Apa aku salah?

Sampai jumpa.

Pak, kenapa kau masih di sini larut Jumat malam?

Rumahku dibobol pencuri. Aku menangkap pelakunya.

Kau mau anak buahku mewawancarainya?

Kepolisian Sacramento bisa menanganinya, ini hal sepele.

Datanglah hari Senin saat pengadilan dibuka.

Pencuri yang membobol rumahku akan menyesal berbuat itu.

Donny Culpepper, heran melihatmu di sini.

Senin aku akan menghadap hakim. Kau masih punya waktu bebaskan aku.

Ya, aku mengerti.

- Itu sedikit sulit. - Jika tidak aku akan mengadu...

Kau menyewaku untuk melakukan pencurian ke rumah bosmu.

Kau mengadu, bukankah itu melanggar...

- Peraturan profesimu? - Tidak.

Aku membayarmu mahal agar tidak tertangkap...

- Kau dapat yang aku mau? - Tidak.

Sudah kucari ke mana-mana. Bahkan brankasnya, tapi nihil.

Hanya koin-koin kuno, jam tangan, dan Tupperware bulat.

Tupperware?

LaRoche bertanya ketika menangkapmu?

Dia mau tahu, apakah aku membobol brankasnya.

- Kau bilang apa? - Aku tidak bilang apa-apa.

Aku lempar sesuatu ke arah kepalanya dan kabur.

Kau gagal. Kupikir kau ahli.

Jangan rendahkan aku.

Jika kau tidak bebaskan aku sebelum hari Senin...

Kau yang akan menerima akibatnya. Percayalah.

Percaya? Kita sudah saling mengerti apa itu percaya, 'kan?

- Hai. - Di mana kau?

Aku kira kau ingin segera menyelidiki kasus ini.

Ya, memang. Aku perlu ke toko buah...

Untuk membeli buah segar. Flavanoid membantu logika pikiran...

Dan ingatan visual, kau tahu itu?

Menarik. Cepatlah datang.

Ya, aku segera ke sana.

Waktu semakin menipis. Mulai dari sekarang.

Tutup matamu dan hitung sampai seratus.

Terima kasih.

Fisher mengelola bengkel reparasi selama setahun setengah.

Sepertinya dia warga teladan, bekerja sebagai relawan...

Dengan anak-anak kurang mampu dan tunawisma.

Cari informasi, apa pekerjaannya sebelum membeli bengkel itu.

Baiklah.

Hai, Bos. Aku baru menemui kekasih Fisher...

Dia di kamar jenazah mengidentifikasikan jasadnya.

Dia berduka, tapi setuju untuk menemui kita di apartemen Fisher.

Baiklah. Ayo, kita pergi.

Agen Lisbon. Bisa aku bicara sebentar?

Aku baru tahu kau mewawancarai pencuriku...

Dengan tuduhan pembunuhan kurang lebih setahun lalu.

- Donny Culpepper. - Culpepper?

Donny Culpepper, aku ingat dia. Dia yang mengancam membunuhku.

Kau harus mempersempit siapa saja yang ingin membunuhmu.

Kasus pencurian toko berlian. Kita akan menangkapnya...

Dan menemuinya dia sedang berendam.

Apakah ada hubungannya?

Dia seorang penjahat. Dia lakukan hal-hal buruk.

Mungkin itu hanya kebetulan.

Tidak. Mungkin juga.

Aku kabari kau nanti.

- Apa ada hubungannya? - Tidak.

Sama sekali tidak ada.

Aku lupa sesuatu. Kita bertemu di sana.

Kau lupa apa?

Frumbahollymorgansterning milikku.

Apartemen Milik Ted Fisher Sacramento, California

Ny. Blue?

Aku Agen Lisbon dan ini Agen Rigsby.

Kami ikut prihatin atas kehilanganmu.

Kami ingin ajukan beberapa pertanyaan.

- Baiklah. Tentu saja. - Hanya beberapa pertanyaan.

- Di mana kau tadi malam? - Saat kejadian?

Aku berada di rumah. Tidur.

Aku dapat giliran pagi di penampungan hewan.

Kau keberatan jika kita bicara di dalam?

Baiklah.

Apakah pacarmu, Tn. Fisher, sering bekerja sampai larut malam?

Terkadang, jika dia harus selesaikan proyek besar.

Tapi bukan berarti dia bekerja untuk hidup.

- Dia melakukannya seimbang. - Kapan kau bertemu dengannya?

Kurang lebih setahun lalu. Kami bertemu di kelas yoga.

Aneh. Aku yakin pintu sudah terkunci.

Menyingkirlah, Nyonya.

Aman!

Di sini juga aman.

Jane benar. Ada yang menginginkan barang milik Fisher.

Laporkan. Minta orang untuk mengawasi bengkelnya.

- Jika benar, mereka akan kembali. - Baiklah.

Aku tak percaya mereka sekasar ini.

Di sini tidak ada yang layak untuk dicuri.

- Tidak ada? - Aku dan Ted tak suka barang mewah.

Dia bergabung dengan Korps Perdamaian selama 8 tahun.

Maafkan aku.

Permisi, Nyonya. Boleh aku bertanya?

Maafkan aku. Bukan maksud mengganggu, aku tinggal di atas.

Ada yang membobol apartemen. Kau lihat atau dengar sesuatu?

Tidak. Membobol? Aku sedang di toko swalayan.

- Mereka mencuri sesuatu? - Terima kasih atas waktumu.

Jika kau ingat sesuatu, hubungi aku di nomor ini.

Baiklah.

Baiklah. Terima kasih.

Kepolisian Sacramento sudah menyuruh orang menjaga bengkelnya.

Periksa kekasihnya. Dia tak punya alibi pasti selain menjadi hippi.

- Ada yang mengganggumu, Bos? - Dia belakang kita.

Sedan hitam, model kuno.

Sepertinya kulihat mobil itu di luar bengkel reparasi.

Kurasa dia mengikuti kita.

Sudah kucatat nomornya.

Dia sudah pergi.

Mungkin bukan apa-apa. Hanya mirip.

Mungkin, periksa pelat nomornya Siapa tahu ada hubungannya.

Baiklah.

Sepertinya kau baru. Siapa namamu?

Opsir Penahanan O'Donnell.

Mengawasi tahanan sampai dia dipindahkan.

Kau bersemangat. Senang melihat itu.

Selamat datang, O'Donnell. Aku Patrick Jane bersama CBI.

Baiklah. Senang berkenalan.

Kau kehilangan ini?

- Koin 25 sen. - Sepertinya tidak.

Kurasa ini bukan sekadar koin 25 sen tapi seperti koin keberuntungan.

Coba kau teliti lebih baik. Lihat sinar cara sinar memantul.

Bersinar dan mengkilap. Seperti sinar matahari yang cair.

Jika kau terus melihat, sinarnya terasa menenangkan.

Seakan kau merasa kesulitan dan tanggung jawabmu memudar.

Sinarnya membuatmu ingin menutup mata dan tidur sesaat.

Pamanku pernah memiliki koin bergambar bison.

Dia selalu bilang akan menjualnya dan membeli peternakan.

Tapi dia pertaruhkan dan kalah dalam permainan poker.

- Ini bukan milikmu? - Bukan.

- Coba tanya orang di lantai atas. - Baiklah. Terima kasih.

Sudah kuperiksa kekasihnya, dia tampaknya bersih.

Tidak ada catatan kriminal. Dia pencinta damai.

Semua yang kuwawancarai bilang dia dan Fisher akrab.

- Baiklah, tetap awasi dia. - Baiklah.

Aku menemukan pesan dari ponsel korban.

Kurasa kau harus dengar.

Bajingan kau Fisher! Kau kira bisa lolos?

Aku akan menemukanmu, Fisher! Kau akan menanggung akibatnya.

Kau dengar aku, Fisher! Kau akan menanggung akibatnya.

- Sepertinya dia tak terlalu senang. - Itu aksen dari negara mana?

Aku sudah mengirim salinan ke Pete di bagian forensik.

Dia pasti tahu, dia pintar dengan berbagai macam aksen.

- Pukul berapa telepon itu? - Pukul 23.45 tadi malam.

Koroner bilang, dia mati antara pukul 23.00 dan 02.00.

Kita dapat pelakunya. Mungkin saja.

Aku berusaha mendapatkan informasi pelanggan dari perusahaan telepon.

- Bagus. - Bos, ada satu hal lagi.

Penyelidikanku atas masa lalu Fisher buntu dengan Korps Perdamaian.

Buntu seperti apa?

Mereka tak punya catatan Fisher selama 10 tahun lalu.

Aku minta mereka periksa lagi, mungkin ada kesalahan administrasi.

- Atau salah mengeja. - Tanya pacarnya soal penugasannya.

Baiklah.

Apa kau berlibur dari kasus ini?

Tidak.

Bos, sudah kuperiksa pelat nomor yang kau duga mengikuti kita.

Itu mobil sewaan dari bandara tiga hari lalu.

Akunnya berasal dari perusahaan fiktif yang tak bisa kulacak.

Aku mendapatkan informasi baru.

Mobil itu ditilang 30 menit yang lalu dekat bengkel korban.

Kerja yang baik. Ayo, kita pergi.

Kau ikut?

- Apa itu rompi anti peluru? - Ya.

Kurasa tidak.

- Semoga sukses. - Baiklah.

Matikan senternya.

Pintu terkunci.

- Kau sedang apa? - Apa maksudmu?

- Jangan bergerak! - Jatuhkan senjata kalian!

Letakkan tangan kalian di atas kepala!

Halo?

Baiklah, kemarin kau mengemis uang receh.

Kini kau di sini dengan senjata senilai seribu dolar.

Terawat dengan baik.

Kau paham kenapa kami kebingungan.

Tuan, namaku Cole Ruger.

Aku punya lisensi senjata dan izin untuk membawanya.

Baiklah, Tn. Ruger. Kau tahu apa tentang kematian Ted Fisher?

Tidak ada. Fisher hanya teman. Itu saja.

Kalian bersama dalam Korps Perdamaian?

Tidak. Kami bekerja sama di Sagaris.

- Apa itu Sagaris? - Perusahaan keamanan.

Kami melayani jasa yang tak bisa dilakukan tentara biasa.

Tunggu. Kau dan Fisher tentara bayaran?

Kontraktor jasa keamanan.

Biasanya kau dapat pekerjaan di mana?

Seluruh dunia, tapi sering di Irak, Fallujah, Basra.

Kau berada di mana ketika Ted dibunuh?

Ted menghubungi aku dua hari yang lalu, dia bilang ada masalah.

Dia minta bantuanku.

Apa pun itu, masalahnya tidak bisa dibicarakan melalui telepon.

Lalu kau tinggalkan semua tanpa ragu dan langsung kemari?

Benar. Bukankah kau juga akan begitu?

Kau datang dari mana?

Aku berada di luar negeri.

Fisher bilang apa ketika kau sampai?

Dia tak bilang apa-apa.

Dia sudah mati.

Aku terlambat.

Karenanya kau menyamar sebagai tunawisma untuk melihat-lihat TKP?

Aku sedang mencari informasi.

Cari tahu siapa yang membunuh Ted.

Itu alasanmu membobol bengkel dengan senjata siap pakai?

Aku sedang mengawasi tempat itu lalu kudengar suara di dalam...

Aku lihat pintu belakang terbuka lalu aku masuk ke dalam.

Aku bertemu dengan wanita yang membawa senjata.

Aku keluarkan senjataku. Seperti kubilang, aku punya izin.

Dengarkan aku, Agen.

Aku mau bekerja sama dengan kalian...

Mencari tahu siapa yang membunuh Ted.

Apa pun yang bisa kubantu. Jika kalian bebaskan aku...

Membebaskan kau?

Tentu saja.

Aku tidak melakukan tindak kejahatan.

Atau haruskah kuhubungi pengacaraku?

Sudah jelas kau bukan tetangga korban.

Dan jelaskan tentang ini.

Namaku adalah Vivian Griswold.

Aku tak ada kaitannya dengan pembunuhan Ted Fisher.

Seorang klien menyewaku 6 bulan lalu untuk mengawasi Tn. Fisher.

Klien semacam apa? Sebenarnya kau kerja apa?

Aku bekerja untuk perusahaan yang menyediakan jasa intelijen korporat.

Dan pengawasan tersembunyi.

Mata-mata swasta?

Siapa klienmu?

Aku tak bisa beri tahu itu.

Aku hanya bisa bilang, ini tentang pencurian besar dari klienku...

Saat berada di luar negeri 2 tahun yang lalu.

- Apa kaitannya dengan Fisher? - Dia orang yang dicurigai.

Tn. Fisher berhenti bekerja tak lama setelah investigasi dimulai.

Alasan dia berhenti patut dipertanyakan.

Kau bilang Fisher sedang dalam pengawasan?

Lalu, kau berada di mana pada malam dia terbunuh?

Aku dapat informasi bahwa Tn. Fisher berada di tempat lain.

Jelas itu informasi yang buruk.

Sepertinya begitu.

Bagaimana kau bisa masuk ke dalam bengkel Fisher yang terkunci...

Dengan membawa senjata?

Aku sedang mengawasi bengkel itu, lalu kudengar kegaduhan dari dalam.

Pintu belakang terbuka, lalu aku masuk.

Menemukan pria bersenjata di dalam...

Aku menodongkan senjataku yang memiliki izin penuh.

Begitu ceritanya.

Baiklah, pengacaraku sudah menuju ke sini tapi...

Lebih baik kita tidak hiraukan formalitasnya.

Kau dapatkan sesuatu?

Jelas mereka pandai berbohong.

Lebih dari itu aku tak bisa membaca mereka.

Mereka masing-masing bisa jadi pelakunya...

Jadi saling memberikan alasan untuk diragukan.

Kita harus selidiki dari sudut pandang yang berbeda.

Ada kabar dari forensik. Aksen itu dari Irak, mungkin Bagdad.

Berhasil menemukan peneleponnya?

Ponsel prabayar. Tidak ada catatan pelanggan.

Aku mencoba menelepon tapi kurasa sudah tidak aktif.

Bagus.

Agen Lisbon.

Departemen Luar Negeri baru menelepon tentang kasusmu.

Ada yang harus kuketahui?

Departemen Luar Negeri? Mereka bilang apa?

Korban kita, Fisher, dicurigai dekat dengan...

Pengusaha gelap dari Irak dan kemungkinan terjadi pencurian.

Belum ada bukti yang nyata.

Mereka ingin terus dikabari jika ada perkembangan.

Hanya telepon ancaman dari orang yang kemungkinan berasal dari Irak.

Dan dua tersangka yang punya pengalaman dengan kontra intelijen.

Kau dapat petunjuk yang pasti? Kabar untuk Washington?

Belum ada petunjuk kuat, Pak.

Hanya dugaan balas dendam atas kejadian di Irak.

Bagaimana denganmu, Tn. Jane? Pencerahan apa yang kau dapatkan?

Aku tidak melihat apa-apa.

Itu mengecewakan. Mungkin kau tidak konsentrasi?

- Perhatianmu teralihkan? - Tidak.

Maaf menyela. Aku baru hubungi Heather Blue, pacar Fisher.

Dia sedang ketakutan. Katanya ada orang yang mengawasi apartemennya.

Ayo, kita lihat. Aku juga mau tanyakan soal Korps Perdamaian.

Jane kau ikut... Sial.

Ada masalah?

Tidak ada, Pak.

- Kabari aku. - Baiklah.

Mereka berbohong pada kalian.

Sudah kubilang, Teddy bergabung dengan Korps Perdamaian.

Kami sudah periksa.

Ted Fisher bekerja untuk jasa keamanan Sagaris...

Dari tahun 2000 sampai 2009.

Itu sejak pertama dia keluar dari Angkatan Darat.

- Dia tentara bayaran. - Tidak.

Dia bukan tentara bayaran. Itu mustahil.

Heather, kau menelepon kami karena ada yang orang membuatmu takut.

Aku sedang menonton TV ketika mendengar kegaduhan.

Dia mencoba masuk lewat belakang. Ketika aku berteriak, dia kabur.

Kau melihatnya?

Tidak, hanya ada pantulan cahaya pisau yang dia pakai memotong kasa.

Hanya itu? Mungkin tinggi atau warna rambut?

Kurasa dia memakai kaus tebal berpenutup kepala.

Mungkin sedikit lebih tinggi dariku.

Kau yakin orang itu pria? Apa mungkin wanita?

Entah. Mungkin. Astaga, jantungku berdetak begitu cepat.

Kami sudah minta orang dari kepolisian untuk mengawasimu.

Tidak ada yang akan menyakitimu.

Kau ingin aku percaya Ted berbohong padaku?

Selama ini dia berbohong padaku?

Kami ikut prihatin.

O'Donnell, apa kabar?

Baik. Jika kau selalu bawakan aku makanan setiap jam, aku senang.

Kali ini aku bawakan kursi.

Tinggal buka saja.

- Ya. - Hebat.

Sama-sama.

Senang mengetahui ada orang baik seperti kau.

Duduk perlahan-lahan.

Ya, seperti itu. Bisa?

Bagus. Luar biasa.

- Aku periksa lagi nanti. - Baiklah.

Terima kasih.

Siapa pun itu, bukan Ruger dan Griswold yang membobol apartemen.

Mereka baru dibebaskan sejam yang lalu.

Mungkin ada yang kerja sama dengan mereka...

Atau kekasihnya sedang mengalami mimpi buruk.

Apa kau berniat untuk menyelidiki kasus ini?

Semua sudah teratasi.

Tunggu, kau tahu siapa pembunuhnya?

Siapa? Maksudmu pembunuhnya? Tidak, aku salah bicara.

Ada apa denganmu?

Kau bertingkah aneh sejak kasus ini dimulai.

Aneh? Aneh bagaimana?

Aneh seperti...

Atau...

Bos, Rigsby menemukan sesuatu.

Aku dapat kabar dari bagian bukti. Ponsel Fisher berdering.

Ponsel berdering setiap setengah jam.

- Siapa yang menghubungi? - Nomor sama, prabayar.

Aku kira kau bilang ponsel itu sudah mati?

Mungkin dia aktifkan kembali.

Cho di sini.

Ya, kami sudah siap. Kalian bagaimana?

Cho sedang berbicara dengan perusahaan telepon.

Ketika telepon masuk kita bisa cari tahu dari mana teleponnya.

Kau harus bisa membuat dia terus berbicara setidaknya dua menit.

Ini adalah Patrick Jane. Dengarkan aku. Aku tahu kau siapa.

Diamlah! Aku akan menangkapmu!

Aku tidak tahu kau siapa! Tapi kau akan menerima akibatnya.

Tidak, kau yang diam! Dengarkan aku...

Aku tahu yang kau inginkan. Kau harus menemuiku jika mau.

Ada yang harus kita bereskan. Temui aku di bengkel sejam lagi.

Kau datang, kuberikan apa maumu. Jika tidak...

Kau tak akan melihatnya lagi. Semudah itu!

- Apa itu? - Aku bilang dua menit.

Itu bahkan tidak sampai tiga detik.

Lebih mudah jika kita giring dia pada kita.

Tak apa. Silakan berterima kasih padaku nanti.

Tadi kau bilang siapa yang aneh?

- Itu sudah tidak penting. - Baiklah.

Halo? Hai, apa kabar?

- Hai! - Tidak!

Mana bajingan itu Fisher?

Lepaskan aku! Mana bajingan itu Fisher?

Siapa kalian?

Ayo, kita pergi.

Namaku adalah Omar Hassan.

Baiklah. Kenapa kau marah dengan Ted Fisher?

Ayahku bekerja untuk orang-orang Amerika.

Membantu untuk membangun Irak yang bebas dan demokratis.

Dia dan Fisher bekerja sama?

Benar.

Sebelum ayahku dibunuh.

Bagaimana dia mati?

Karena ledakan bom. Dua tahun yang lalu.

Fisher terkait dengan kematiannya?

Tidak. Tapi semua mulai terlihat dengan jelas.

Ketika nyawa ayahku terancam...

Fisher berjanji akan menjaga keluargaku...

Jika ada hal buruk yang menimpa ayahku.

Fisher bilang begitu?

Setelah ayahku terbunuh...

Fisher berhenti bekerja.

Dia sudah muak dengan membunuh.

Dia berjanji untuk melarikan kami ke Amerika.

Dan uang 2 juta dolar akan diberikan ketika kami sudah tiba.

Itu uang yang banyak.

Deplu mengira Fisher terkait tindakan kriminal di Irak.

Apa uangnya dari situ?

Tidak. Itu dari ayahku.

Itu adalah kekayaan keluargaku.

Ayahmu sangat percaya pada Fisher.

Dia percaya Fisher orang baik.

Dia tinggal serumah dengan kami.

Dia makan malam bersama dengan kami.

Fisher menyediakan visa yang kalian perlukan untuk ke Amerika.

Dan keluargamu tiba 4 hari lalu, begitu bukan?

Apa yang terjadi ketika bertemu dengan Fisher?

Seharusnya kami bertemu dua hari yang lalu.

Tapi dia tak pernah datang.

Kau mengira dia mengkhianatimu...

Dan mencuri uang itu.

Itu sebabnya kau mencoba untuk membobol apartemennya?

Ya.

Bagaimana dengan temannya, Cole Ruger?

Kau pernah bertemu dengannya? Atau Fisher pernah bercerita?

Tidak. Aku tidak mengenalnya.

Aku harus bilang apa pada ibuku?

Adik-adikku?

Sekarang kami tak punya apa-apa.

Ya, itu suatu kemalangan.

Aku akan segera kembali.

Anak itu bukan tipe pembunuh.

Kurasa motif balas dendam tidak cukup meyakinkan.

Kau sedang apa?

- Apa itu? - Bukan urusanmu.

- Apa kau mendengarkan aku? - Ya. Ayo kita tangkap pelakunya.

Bagaimana kita lakukan itu?

Pelakunya sedang mencari kekayaan 2 juta dolar milik keluarga Hassan.

Yang lainnya itu mudah.

Kini kau ingin aku bertanya apa rencanamu, 'kan?

Tidak, aku mau kau kumpulkan semua orang ke bengkel reparasi.

Semua siapa?

Ada kekasih Fisher, Omar yang di dalam...

Griswold dan Ruger. Sepertinya itu sudah semuanya.

Ruger dan Griswold sudah dibebaskan.

Melihat mereka berdua, kita sulit untuk mencari mereka.

- Tidak. Itu mudah. - Mudah?

Ruger membeli tiket pesawat keluar negeri setelah lepas dari CBI.

Griswold menghilang walau kita suruh orang mengawasinya.

Ruger tidak akan keluar negeri.

Dia mengejar uang itu. Kau dengar Omar tak mengenal Ruger.

Ruger bekerja sama dengan Fisher, tapi aku yakin mereka tak akrab.

- Bagaimana dengan Griswold? - Dia juga mengincar uang itu.

Kurasa mereka mencoba untuk masuk ke bengkel perbaikan sekarang juga.

Kau harus kumpulkan mereka. Hubungi aku jika kau butuh bantuan.

Tunggu dulu. Kau mau pergi lagi?

Ada apa denganmu?

Kapan aku pernah memberimu informasi buruk?

Maksudku, kapan aku pernah memberimu informasi buruk?

Saat aku melakukan sesuatu yang tidak sesuai dengan rencana.

- Kau bercanda, 'kan? - Baiklah, aku artikan begini.

Kapan aku pernah sengaja mengacaukan kasus...

Sampai kasusnya tidak terpecahkan?

- Seingatku tidak ada. - Itu benar.

Terima kasih. Percayalah, Lisbon.

Baiklah, Jane bilang mereka berada di sekitar sini.

Coba lihat-lihat.

- Bagaimana dengan tunawisma itu? - Ruger pernah coba itu.

Bagaimana dengan penjual buah?

Bukan, dia terlalu pendek.

Pasti truk itu.

- Itu dia. - Ya.

- Kawan-kawan, biar aku saja. - Baiklah.

Halo, Tn. Ruger.

- Apa kabarmu? - Kalian mau apa?

Aku tidak melanggar hukum apa pun.

Kami minta kau ikut masuk ke bengkel reparasi.

Itu akan sangat membantu kami.

Baiklah, itu tidak masalah.

Dapat satu. Tersisa satu lagi.

- Kau melihat sesuatu? - Tidak.

Cho, bagaimana keadaannya?

Kami menemukan Ruger dalam truk pengiriman barang.

Tapi Griswold tidak kami temukan.

- Apa kalian dekat bengkel? - Ya, kami di depannya.

Dari tempat kalian berdiri, di mana lokasi terbaik untuk awasi bengkel?

Dia menyuruh kita cari tempat terbaik untuk mengawasi bengkel.

Di sana bagaimana? Gedung di seberang jalan situ.

Ada gedung di seberang jalan, atapnya tempat yang cocok.

Kau ada pena dan kertas?

Ada apa? Kau sedang apa?

- Lemparkan aku pena. - Pena?

Tangkapan yang bagus.

Kau bercanda, 'kan?

"Griswold, turunlah, temui kami di bengkel reparasi."

O'Donnell, saatnya istirahat.

- Terima kasih, Kawan. - Sama-sama.

Sudah saatnya.

Kalkun.

Sial.

Kenakan ini, waktu kita tidak banyak.

Dan gunakan ini untuk menyelinap keluar pintu.

Tunggu. Apa maksudmu?

Kau minta aku membebaskanmu. Aku membantumu kabur. Cepat.

Kabur? Aku tak mau kabur.

Kau kira aku mau habiskan hidupku jadi buronan?

Tidak, bebaskan aku dari tuntutan. Itu perjanjiannya.

Aku bukan pengacara. Aku tak bisa bebaskan tuntutanmu.

Tapi aku bisa membawamu ke Meksiko. Dengan uang untuk hidup kembali.

Meksiko? Siapa yang mau ke Meksiko?

Kau bebaskan aku secara sah atau aku akan berbicara.

Aku pasti bebas jika mengadu tentang kau.

Kau sangat mengesalkan.

Dan waktumu semakin menipis!

Apa mereka yang melakukannya?

Kau akan menahan mereka?

Halo, kau pasti Heather. Terima kasih sudah datang.

Ted Fisher orang baik yang percaya dengan keluarga Hassan.

Dia terbunuh karena uang senilai 2 juta dolar...

Yang terletak di suatu tempat di ruangan ini.

2 juta dolar? Ted tak punya 2 juta dolar.

Tentu saja dia punya. Mereka juga tahu.

Bagaimana kau tahu ada di ruangan ini?

Karena kita semua sudah periksa lokasi yang terkait Fisher.

- Itu sebabnya kalian ada di sini. - Bukankah sudah diperiksa...

Oleh si pembunuh dan polisi?

Tapi mereka, maaf mengatakannya, tidak cukup kreatif.

Bisa berupa surat obligasi tersembunyi dalam tagihan-tagihan.

Atau bukti serah terima dan dokumen, atau juga dalam bentuk perhiasan...

Tersembunyi dalam peralatan elektronik ini.

Apa pun itu bentuknya, kita akan menemukannya sekarang juga.

Masuklah, Kawan-kawan.

Orang-orang ini akan bongkar semua sampai mereka menemukan harta itu.

Benar, satu per satu...

Sampai kita menemukannya. Terima kasih, Kawan-kawan.

Mohon bantuan semua untuk keluar agar mereka bisa bekerja.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Mereka tak menemukan apa-apa.

Tak ada uang tunai, perhiasan atau surat obligasi. Nihil.

Aku harus berbuat apa?

Hilang semua harapan keluargaku.

Semua kerja keras ayahku terbuang percuma.

Hanya buang-buang waktu saja.

Aku setuju, itu sebabnya ketidakmampuan seperti ini...

Orang membayarku untuk mendapatkan hasil.

Mereka semua berbohong.

Aku benar tentang Teddy.

Kalian semua salah.

Aku tahu!

Aku tahu letak hartanya.

Lalu di mana?

Mana uangnya?

Kau sedang berdiri di atasnya.

- Di bawah karpet? - Bukan.

Harta itu adalah karpetnya. Sentuhlah. Sutra murni.

Buatan tangan.

Ini terlihat seperti karpet tua yang dekil.

Ya, sangat tua. Itu sebabnya sangat berharga.

- Aku harus laporkan ini. - Tunggu dulu.

Bisa kita bicarakan masalah ini?

Jika kau laporkan...

Proses pengurusan akan membutuhkan waktu yang lama.

Akhirnya karpet ini akan tersimpan dalam gudang pemerintahan.

Ya, mungkin saja.

Bagaimana jika kita mengambilnya?

Kau dan aku.

Kita ambil karpetnya...

Lalu kita jual, dan bagi dua keuntungannya?

Tepat sekali.

Itu adalah...

- Itu adalah ide yang cemerlang. - Benar bukan?

Kita bagi dua sama rata?

- Tentu saja, 50:50. - Setuju.

Setuju.

Ted bilang apa ketika mencoba membuat persetujuan itu?

Ted orang yang bodoh.

Jadi kau sudah tahu tentang uang itu?

Kau tahu Ted tak bergabung dengan Korps Perdamaian. Kau tahu semua.

- Aku tak bilang begitu. - Tentu saja itu maksudmu.

Berarti kaulah yang menembak Ted.

Dia bercerita tentang identitasnya dan uang tunai itu...

Dan kau menembaknya untuk mendapatkan uang itu.

Tidak!

Maaf, jika aku tidak percaya padamu.

Tapi aku harus laporkan ini.

- Lisbon akan senang mengetahui... - Berhenti!

Apa kau menodongkan senjata padaku, Heather?

Orang yang kucinta bergabung dengan Korps Perdamaian.

Dia mau mengubah dunia menjadi tempat yang lebih baik.

Ted ternyata bukan orang itu.

Dia seorang prajurit. Seorang pembunuh.

Jadi kau menembaknya? Itu berlawanan dengan intuisimu.

- Dia berbohong padaku! - Tak ada hubungannya dengan uang?

Kau tak akan mengerti. Kau melihat dari pola pikir kapitalis elit.

Kau tahu banyaknya kebaikan bisa dilakukan dengan uang 2 juta dolar?

Berapa hewan bisa terselamatkan?

Tapi kau tak bisa menemukan uangnya. Waktumu menipis...

Kau sudah mencari ke mana-mana, kau tak bisa menemukannya.

Dia memergokiku mengacak-acak bengkel.

Dia bicara padaku seolah-olah aku penjahat.

- Sepertinya itu dirimu. - Tidak.

Aku diberkati. Itulah diriku.

Alam semesta ingin aku mendapatkan uang ini.

Maaf, aku harus membunuhmu.

Tapi aku melakukannya atas nama cinta.

Letakkan senjatanya! Dan angkat tanganmu di kepala!

Kuserahkan padamu.

Kau benar tentang Ruger dan Griswold.

Ruger sudah menghilang, Griswold mengaku bekerja untuk Deplu...

Yang menduga Fisher melakukan penyelundupan dan pencurian.

Tapi mereka mengakui kepemilikan karpet kepada keluarga Hassan.

- Jadi semua berakhir dengan baik. - Bagus.

Aku menunggumu untuk memberi tahu kabar baik kepada keluarga Hassan.

- Ayo. - Tidak, terima kasih.

Apa maksudmu tidak?

Kau tahu, aku tak sempat untuk hal-hal seperti itu.

Aku harus mengatur kembali laci kaus kakiku.

Aku punya masalah serius, dan waktuku tidak banyak.

Sudah kuduga kau punya masalah.

Apa masalahmu?

Katakan sejujurnya, atau aku akan memaksamu.

LaRoche punya sesuatu yang aku butuhkan...

Jadi aku menyuruh Culpepper untuk membobol ke rumah LaRoche.

Jika aku tak bisa bebaskan tuntutan, Culpepper akan mengadu.

- Ya, Tuhan. - Ya, ini tidak baik.

Barang apa yang dimiliki LaRoche yang kau inginkan?

Hightower tidak membunuh siapa pun.

Dia dijebak.

Red John punya teman di dalam CBI.

Kasus pembunuhan Tod Johnson.

LaRoche punya daftar nama tersangka yang berbuntut pada Hightower...

Itu yang kau incar. Daftar nama itu.

Benar. Ada empat nama dalam daftar itu...

Selain Hightower, salah satunya bekerja untuk Red John.

- Sudah kau tanya LaRoche? - Tentu tidak.

Karena jika bukan salah satu nama itu...

Jadi LaRoche adalah teman sekongkol dari Red John.

Kenapa kau tak cerita sebelumnya?

- Aku tak mau membahayakanmu. - Kau orang yang bodoh.

Aku akan luruskan masalah ini. Setelah itu kita akan bicara.

Luruskan? Sudah kucoba itu sepanjang akhir minggu.

Aku sudah merencanakan pelarian yang sempurna.

Tapi Culpepper tak mau kabur. Dia mau tuntutannya dihapus.

Cukup. Ayo, kita pergi.

- Buka pintunya. - Dia bersama pengacaranya.

Itu sempurna.

Polisi wanita?

Baiklah, aku akan mengikuti rencanamu.

Polisi bodoh cantik lebih baik daripada polisi bodoh pria.

Kau berbuat apa? Kau tak bisa melakukan itu.

Itu pelanggaran dari proses. Kau baru saja batalkan kasus ini!

Apa yang kau pikirkan, Agen Lisbon?

Karena tindakanmu, seorang penjahat akan dibebaskan.

Maafkan aku, Pak. Frustrasi karena pekerjaan.

Permintaan maafmu sudah tak ada gunanya, Agen.

Kasus Donald Culpepper kini tidak bisa disidangkan.

Tunggu dulu, dia tak mencuri apa pun, 'kan?

Kau harus diskors selama seminggu.

Juga wajib ikut 6 bulan kelas penanganan amarah.

Baik, Pak.

- Itu berjalan dengan baik. - Kau berutang padaku.

Untuk apa tepatnya?

Dua kata untukmu, "penanganan amarah".

Terima kasih.