Original subtitles

Ik ben fan van de Spurs, hij van...

Ik heb een date met een nieuwe vent...

We hebben een fatsoenlijke leiding nodig. -Doe ermee wat je wilt.

...om dat goed...

Ik kan vrijdag niet.

Ik heb geen geld.

Ik heb een nieuwe telefoon. -Het is uit.

Een zwarte vijfdeursauto.

Ik heb hem drie keer gebeld.

Ik heb geld nodig. Hypotheek, rekeningen. -Als je wat...

Een paar dagen oefenen...

en je kunt een pirouette doen.

Als ik haar nog een keer moet zeggen waar de printer is...

Hij is op dezelfde plek.

Ik zou niet alles hoeven herhalen...

als je meteen naar me luisterde.

Dankzij deze supplementen voel ik me meer man dan ooit.

De manager houdt ons in de gaten via de camera's.

Vind je zo'n leugen niet gevaarlijk?

Emma is er niet... draag dat slipje

Dit is een unieke kans.

Ok�...

Als iemand dit ontdekt, zijn jullie er geweest.

Een gram coke? -Waar is het gereedschap? Hoe laat komt Seamus?

Als onze Heer... -Jij bent mijn probleem.

Je wordt daar goed in.

Ik heb een belangrijke rechtszaak. Ik ben nerveus.

Ik heb voetbal. Ik haat voetbal.

Kom op. Maak je klaar.

Ik ben al eeuwen klaar.

Heb je je insulinepomp vervangen?

Ja. -Hoe zijn je waarden?

LAATSTE METING

Het is 96. Alles goed.

E�n, twee en...

drie.

Kom.

We mochten natte sponzen naar Mr Pearson gooien.

Echt?

Tot straks.

Wil je vandaag alleen naar binnen gaan?

Probeer het eens.

Maar ik vind het fijn als jij meegaat.

Ja, maar nieuwe dingen proberen is goed.

Weet je nog dat je niet durfde te schaatsen?

Ik denk dat jij dit zou missen.

Ik hou van je.

Ik ben trots op je.

En denk aan je glucosewaarden.

Ik hou van je, lieverd.

Ik hou van jou.

Ted McBain belt.

Hoi, Ted. -Goedemorgen.

De getuige wordt nu al om 10.15 uur opgehaald.

Begrepen.

Heb je genoeg tijd om hard te lopen?

Ja, geen probleem.

Even over gisteravond?

Ik dacht dat je het fijn had en toen...

Je hebt gezegd wat je wilde.

Jij wilt geen kinderen. Ik heb Noah.

Punt uit.

Ik zei dat ik moest nadenken... -Ik begrijp je standpunt.

Als ik Noah niet had...

zou ik misschien geen man met een kind willen.

Het is goed. -Je legt mijn standpunt uit...

maar zo is het niet. -Ted, ik moet gaan.

Ik zie je op kantoor.

Maia...

HARDLOPEN NAAR HET WERK

Flora Gibson belt.

Maia Marten. -De politie is hier.

Ze zouden mijn apparatuur niet meenemen.

Wat moet ik doen? -Flora, stop. Haal even adem.

Goed zo.

Praat nooit met de politie zonder mij.

Je man probeert je gewoon bang te maken.

Ik vertel de waarheid. Hij is de misdadiger.

Luister naar me.

Het juiste verhaal vertellen is 99% van je verdediging.

Het verhaal beheersen.

En de resterende 1%?

Onschuldig zijn.

Luister, Flora. Ik moet ervandoor.

Noah belt.

Wat zijn we nu weer vergeten?

Ik ben niets vergeten.

Ik heb een perfect geheugen.

Waarom bel je met de telefoon van mijn zoon?

Omdat ik je zoon heb.

Hier in het park.

Bij de Tempel van Venus.

Wie is dit?

Zie me als een kracht voor verandering.

Je zit vast in een routine.

Zoals de kip met ramen die je al vijf jaar elke week bestelt.

Alan, ben jij dit?

Moet je jou horen, zoekend naar verklaringen.

Nee, je wilt gewoon een grap met me uithalen.

Waarom loop je dan naar de tempel?

Als je me niet gelooft, kan Noah het je zelf zeggen.

Noah, zeg mama gedag.

Mam, ik heb een chocoladeijsje.

Heerlijk. -Noah, waar ben je?

Bij de tempel.

Ben jij hier? -Blijf waar je bent. Ga niet weg.

Ik moet ophangen.

Je vriend zei dat we je straks zien. -Nee, ga weg...

God. Waarom doet ze dat?

Blijf van hem af.

Wat doe je? -Sorry.

Het is al goed, lieverd.

VOLGMIJNKIND - LIVE - NOAH

Daar ben je. -Sorry dat ik zo laat ben.

Welnee.

ONBEKENDE BELLER

Waar ben je?

Mevrouw Marten, u heeft � 100.000 gewonnen...

ONBEKENDE BELLER

Ben je hier?

Luister naar me. Dit spel is afgelopen. Waar ben je?

Maia, haal diep adem.

Als je hem iets aandoet, zweer ik dat ik je zal vermoorden.

Als we dit gaan doen, moet je kalmeren.

Hoe durf je me dat te zeggen?

Was je een gedaagde in een zaak van me? Want dan...

Je denkt logisch na...

maar logica is soms niet genoeg.

Praat nooit met de politie.

Zei je dat niet tegen Flora?

Dit is een eenvoudig spel, zoals Slangen en Ladders.

Volg mijn regels en Noah blijft leven.

Doe dat niet en hij sterft.

Regel ��n: je praat met niemand behalve met mij.

Aan de telefoon, op straat. Niemand. Begrepen?

Begrepen?

Ja, dat begrijp ik.

De tweede regel: je doet wat ik zeg en wanneer.

Je ergert me niet.

Zijn jullie nog in het park?

We zijn bijna thuis. Nietwaar, Noah?

Laten we beginnen.

Ken je de zwemvijver voor heren?

Ren erheen.

Kijk nu in de rode container.

Heb je 'm?

Er zit een pakje in.

Je kroongetuige, Mr Radian Tafa...

wordt streng bewaakt in het Excelsus Hotel.

Vandaag is de rechtszaak.

Om 10.15 uur wordt hij naar de Old Bailey gebracht...

om tegen mijn werkgever te getuigen.

Maar dat gaat niet gebeuren, omdat jij hem voor die tijd doodt.

Je bent te laat.

Hij is gisteravond verplaatst. Hij zit daar niet.

Ik heb zoveel goeds gehoord over Maia Marten...

en haar vaardigheid om haar eigen realiteit te cre�ren...

maar nu zit je stomme leugentjes te vertellen.

Ik weet dat je een van de zes mensen bent met toegang tot Tafa...

uit jouw eigen e-mail.

Als je een van Boyds mannen bent, kan ik je helpen.

Je kunt getuigen. We kunnen alles oplossen.

Ik ben een freelancer. Een specialist.

Wat hij je ook betaalt, ik verdubbel het.

Ik heb je rekening gezien. Dat kun je niet.

Ik kan je het geld bezorgen.

Erger me niet.

Maar waarom ik?

Je weet waarom.

Ik kan niemand doden.

Ik denk van wel.

Je wilt toch dat Noah blijft leven? -Hij staat hierbuiten.

JE ERGERT ME. BIED JE EXCUSES AAN.

ZET JE KOPTELEFOON WEER OP.

Sorry dat ik je erger.

Ik zal doen wat je zegt.

Bedankt, mama.

Je vriend is aardig.

Kan hij mijn papa zijn, alsjeblieft?

Kan hij mijn papa zijn, alsjeblieft?

Gaat het wel?

Is AI niet geweldig?

Onverantwoord om dit aan het publiek vrij te geven.

Controleer zijn glucosewaarden eens.

LAATSTE CONTROLE - 32 HYPOGLYKEMIE

Erg laag, h�, 32?

Heb je zijn insulinepomp gehackt?

Ik heb hem een extra dosis gegeven en nu is hij in coma.

Nog een dosis zou hem doden.

Maar dit infuus is langzaam.

Hij redt het wel.

Ongeveer een uur.

De coma is omkeerbaar met een injectie glucagon...

die jij altijd bij je hebt.

Je gaat Tafa doden...

en dan pas vertel ik je waar Noah is.

App nu Ted.

Zeg dat je Tafa nog een laatste keer wilt spreken.

Ik ga naar de getuige voor een laatste gesprek

Ik verstuur het wel.

Ok�, tot straks

Van waar jij staat...

is het acht kilometer naar het Excelsus Hotel.

In jouw tempo red je dat binnen een uur.

Wil je dat ik erheen ren?

Als je blijft rennen, kan ik je volgen.

Dan kun je met niemand praten.

Je weet wat er gebeurt...

als je de regels overtreedt.

Je verspilt tijd.

De spanning is te snijden vanochtend in de Old Bailey...

op de eerste dag van Tommy Boyds rechtszaak voor dubbele moord.

Mr Boyd, een vermeende crimineel in Zuid-Londen...

is beschuldigd van de moord op Sasha Summerhill en Anita Patel...

na onenigheid. in een nachtclub in Romford.

Ik ben zo blij dat ik je tegenkom.

Ik wilde me verontschuldigen voor Westons feestje.

Hij moest de hele klas uitnodigen.

Wat haat ik die hypocriete ouders.

Maar hij gooide Noahs uitnodiging weg toen ik niet keek.

Jongens kunnen zo stom zijn. -Noem haar bitch.

Dat denk je.

Doe het.

Bitch.

O, mijn god. Wat grof.

Voelt dat niet fijn? Om jezelf te zijn?

Wat was dat nou? -Gaat het wel?

Ga door.

Loop over College Lane.

Je hartslag is verhoogd.

Je moet je tempo vinden.

FAMILIE 111 ITEMS

Jeugdkampioen in pentatlon.

Alles om te winnen, h�?

Omdat je een immigrant bent of je vader als coach had?

Wat zei hij tegen je?

'Let op je ademhaling.'

'Overwin je angst.'

Goed advies. -Je kent me niet.

Dat heb je mis.

Ik ken je beter dan jij jezelf kent.

Weet je wat mijn interesse wekte?

Alles goed?

Waarom zou zo'n knappe vrouw in haar eentje een kind nemen?

Je rent weg voor je verleden, h�?

MAN DOODGESCHOTEN BIJ INBRAAK

Moeilijk om zo een ouder te verliezen.

Nog moeilijker als de dader je moeder is.

Al die verjaardagen alleen terwijl zij in de bak zat.

Ze had het niet gedaan. Ze was onschuldig.

Waarom lieg je tegen jezelf?

Hij was vast heel gewelddadig.

Ik ga niet...

Ik bespreek mijn priv�leven niet met jou.

Je openstellen is een proces. Het komt wel.

VONNIS IN MOORDZAAK VANDAAG

Ben je daarom advocaat geworden?

Om je wil op te leggen aan gewelddadige mannen?

Ik werd advocaat om...

Sorry.

Om psychopaten als jij op te sluiten.

Steek over en ga Kentish Town Road af.

Ter herinnering...

je hebt nog 53 minuten en tien seconden.

Waarom vertraag je? Wat is er?

Het is druk. Iedereen zit op zijn telefoon.

Zo is deze wereld. Niemand kijkt je aan.

Starend naar zo'n ding.

Tijdens de spits is het altijd een gekkenhuis op Kentish Town.

Woon je in de buurt?

Probeer niet slim te doen.

Ik herken het pistool.

Echt? -Ruger LCP.

Het model waarmee je werkgever die vrouwen vermoordde.

Nee, je mist het punt.

Het is hetzelfde pistool.

Jij en ik zullen voor complottheorie�n zorgen.

Maar ��n ding geef ik je na.

Jij bent de enige die Tafa aan de praat kreeg.

Dat was indrukwekkend.

WAPENRAPPORT

De rest van je zaak is niks waard.

Als je Tafa gedood hebt...

zal mijn cli�nt vrijuit gaan.

Gestoorde eikel.

Treur er niet om. Tafa is geen engel.

Nee, maar Tafa verkracht en vermoordt geen vrouwen zoals je baas.

Daar is ze, de dappere kampioen van benadeelde vrouwen.

Wordt dat de titel van je hypocriete autobiografie?

Ben je een of andere vrouwenhater?

Ik geef die vermoorde vrouwen een stem voor een jury.

Dan zal de wet jou pakken.

Ik ben de wet.

Macht is nu gerechtigheid.

Ik weet dat je niet naar huis bent gegaan.

Wat? -Je zou Noah naar huis brengen...

maar ik heb pianomuziek en stemmen gehoord.

Je bent traag van begrip.

En je hebt een medeplichtige.

Je had geen tijd om Noahs rugzak daar te dumpen.

Er is dus iemand...

Je ergert me weer.

Noahs school belt.

Hallo, Maia. Met Malcolm Brady.

Noah is vanochtend niet op school gekomen.

Is alles in orde?

Hallo? -Ik was vergeten te bellen.

Het spijt me.

Hij voelt zich niet lekker. Hij is thuis.

Ok�. Kun je ons voortaan bellen zodat we ons geen zorgen maken?

Fijn dat hij een leraar heeft die zich zorgen maakt.

Ik zou graag nog wat praten, maar ik moet ervandoor.

Dag.

Dat geeft ons wat tijd.

Kom op.

Wat doe je? Kijk eens uit.

Wat bezielt mensen vandaag?

Man, je hebt geluk.

Ga rechtdoor.

Waarom zo'n haast, schat?

Is het goed?

Wat doe je? Rechtdoor, zei ik.

Het is sneller langs het kanaal.

Denk aan de regels. Jij doet wat ik zeg.

Vertrouw me. Ik loop hard in deze stad.

Verdomme. -Ze is een dief.

Wat was dat?

Ik liep tegen iemand aan.

HELP ME AAN DRANK - �2 FOTO

Man. -Ja. Ben je daar?

Ik verkocht mijn bedrijf in 1993.

Gebraden kip.

Mijn telefoon.

Ze heeft mijn telefoon.

H�, hou haar tegen.

Ze rent weg. Kom terug.

Ze heeft mijn telefoon.

Geef mijn telefoon terug.

Ik vind het niks als je stil bent. Waar denk je aan?

Wat doe je?

Ik vraag me af of Noah zijn eetlust heeft bedorven...

na al dat ijs.

Gevoel voor humor.

Zou je prachtige zoon dat erven?

Noahs vader was maar een donor...

maar zal hij hem ooit ontmoeten?

Waarschijnlijk beter zo.

Vaders zijn lastig, h�?

Ja. Vanaf deze hoek ziet het er goed uit.

Wat doe je? Stop.

Breng 'm terug.

Hou haar tegen. -Dat is haar telefoon.

Stop.

Dat is haar telefoon. Stop.

Help me. -Alles goed, liefje?

Wacht. -Dat is de telefoon van mijn vriendin.

Wacht. Dat is mijn telefoon. -Wat doe je?

De telefoon van mijn vriendin. Je hebt de verkeerde.

Je hebt de verkeerde. Ze stal mijn telefoon.

Sorry. -Kom op, zeg.

TED, DIT IS MAIA HELP

NOHA IS ONTTVOEDR

H�, kijk uit.

Shit. -Wat heb jij?

Kijk eens uit.

Mijn god, alles goed?

Ik ben gevallen.

Gaat het?

Ik heb m'n knie bezeerd.

Is het ernstig?

Alsof jou dat boeit.

Het boeit me wel.

Ik geef veel om je.

Ted ook.

Hij was erg van streek van jullie gesprek.

Heb je Teds telefoon gehackt?

Voor het geval je zo stom was contact met hem op te nemen.

Weet je wat hij tegen zijn vriend Alan zei?

Wat hij bij jou voelt, heeft hij bij geen enkele vrouw gevoeld.

Maar misschien speel jij gewoon met hem.

Al die flirterige appjes, waar niets van komt.

Weet je, ik...

Ik heb een map gevonden op je laptop.

Je dacht dat je die gewist had, maar je digitale hygi�ne is vreselijk.

Waren die foto's voor hem?

Jij rotzak. Viespeuk.

Je bent een viespeuk.

Je draait eromheen. Het is ongezond.

Ooit in therapie geweest?

Wacht, ja. Dr. Katz.

Dat duurde niet lang.

Pijnlijk, h�?

Maar we moeten onze geheimen met iemand delen.

Waarom gebruikte je een versleutelde app om met je moeder te communiceren?

En wat betekent dit bericht van haar:

'We zijn voorgoed verbonden door die nacht'?

Zag je het lichaam?

Of behoedde ze je ervoor?

Het bloed kruipt waar het niet gaan kan.

VONNIS IN MOORDZAAK

Weet je wat dat betekent?

Dat je niet kunt ontsnappen voor wie je bent.

Laat me met rust.

Daarom denk ik dat je dit kunt.

MISHANDELD

Je bent bang dat je zoals je moeder bent.

Zij was een moordenaar en je denkt dat jij dat ook bent.

Ze was geen moordenaar. -Kom op.

Vertel me de waarheid. Ik wil gewoon dat je eerlijk bent.

Wat is er met je vader gebeurd? -Laat me...

Ik controleer je ogen.

Alles komt goed.

Maia, waar ben je? -Alles komt goed, ok�?

Alles komt goed.

Gaat het?

Maia, word wakker.

Gaat het? -Hoelang ben ik...

Je bent aangereden. Je was een paar minuten weg.

Een paar minuten?

Fijn dat je weer terug bent.

Maar je hebt veel tijd verspild.

De klok tikt.

Ik kan dit niet doen. Ik moet rusten.

Kom op. Je bent een vechter.

Vecht.

Ik moet ervandoor.

Ik kan dit niet. Ik moet gaan.

Ik moet gaan.

Luister... -Ik geef je iets.

Ik moet...

Verdomme. -Kalmeer...

Laat me gaan. -Ik wil je helpen.

Wat doe je? We brengen je naar het ziekenhuis.

Stop.

Je hebt nog 35 minuten en 20 seconden.

Ik heb meer tijd nodig.

Meer tijd. Ik haal het nooit.

Er is geen tijd meer.

Getuigenbescherming haalt Tafa precies om 10.15 uur op.

Als je Noah wilt redden, moet je er 15 minuten eerder zijn.

Je moet sneller rennen.

Dat doet pijn.

Het volgende station is Farringdon.

Die outfit gezien?

Wat hoor ik allemaal?

Meld...

STEMISOLERING

Het is al goed.

Ik weet het.

Het is al goed. Wat een herrie, h�?

Je gaat zo snel. Wat gebeurt er?

Je overtreedt de regels toch niet?

Nee, ik probeer tijd te winnen.

Heeft je moeder je ooit verteld hoe het was om iemand te doden?

Nee.

Bereid je voor.

Een lichaam bevat meer bloed dat je denkt.

En als het eruit gutst...

lijkt het voorbij, maar het blijft maar komen.

Voor een eeuwig leven in de hemel...

niet in de hel.

Geef die vleselijke verlangens...

en al deze wellust op...

voor tijd met God.

Kijk eens uit. -Dit is je kans om boete...

AAN DE GROND IN LONDEN EN PARIJS

Waarom vertraag je weer? -Verkeer.

Je wilt toch niet dat ik aangereden word?

Het volgende station is Farringdon.

Overstappen naar Elizabeth Line en trein.

Je rent niet, h�?

Ik ren wel.

Zit je in een trein? -Nee.

Denk je dat ik dom ben? -Wat?

Denk aan Noah.

Hallo?

Hallo? -Verbinding verbroken.

Mijn telefoon.

Ik heb mijn telefoon nodig. Nee.

Wat doe je?

Kom op.

Mijn telefoon.

Wat zegt ze?

Geef me mijn telefoon.

Welke telefoon?

Welke telefoon?

Geef op, nu.

Kom op, zeg.

Rustig aan.

Ze heeft een pistool. -Wat?

NIET-BESTAAND NUMMER

Je weet niet wat je gedaan hebt.

Volgende halte: Liverpool Street.

Overstappen naar Central en Circle Line, Elizabeth Line, London Underground...

Ze heeft een pistool.

Gaat het?

Mevrouw.

Stop, alstublieft.

Trek aan de noodrem. Nu.

Wat doet u? Ga daar niet in.

Stop.

Maak open.

Alstublieft. Maak open.

Maak open.

Maak deze deur open. Nu.

Maak hem open.

Maak de deur open. Nu.

H�, kun je me helpen?

Kun je even van je telefoon opkijken?

Ik heb hulp nodig.

Zo.

In de Londense metro hangen overal beveiligingscamera's.

kumbaya, mijn Heer, kumbaya

kumbaya, mijn Heer

Lopen.

Kom terug.

Aan de kant.

kumbaya, mijn Heer

Politie.

kumbaya

Politie. -Opzij.

ONBEKENDE BELLER

Kom op.

Kunnen we je spreken?

Natuurlijk.

Is dit priv�-eigendom?

Ik zocht een rustige plek om mijn vriend te bellen.

Handen omhoog...

en leun tegen de muur.

Stop. Wacht.

Stop, politie.

Aan de kant.

Stop. Blijf waar je bent.

Ik had je bijna geraakt.

Politie. Stop.

Gaat het wel?

Degenen die niet om hulp durven vragen, hebben die vaak het hardst nodig.

Ik wil gewoon even rust.

Wil je biechten?

Als je pijn lijdt, zijn er altijd opties.

Zijn bloed is ons bloed en Hij bloedde voor onze zonden.

Wist u dat een lichaam meer bloed bevat dan u denkt?

ONBEKENDE BELLER

Hallo? Het spijt me. Mijn telefoon was gestolen.

Hallo, Miss Marten. Met Scotty. Geweldig nieuws.

Bent u net zo opgewonden als ik?

U heeft een prijs gewonnen van �100.000...

aangeboden door Proton Economics.

Uw persoonlijke details zullen veilig zijn bij ons.

We zijn lid van RCCP, een online veiligheidsforum.

Ik weet dat je luistert.

Natuurlijk luister ik. -Nee, jij niet.

Hij.

Sorry, wie?

Ik begrijp het niet. Waar heeft u het over?

Ik heb alleen uw bankgegevens nodig. Dan regel ik het.

Ik kan dit doen. Hoor je me?

Geef me een kans.

Dit is uw grote kans, Miss Marten. U zult...

ONBEKENDE BELLER

Kom op.

Het is afgelopen.

Nee. Ik kan dit nog doen. Ik doe wat je wilt.

Je hebt de regels overtreden. -Ik moest wel.

Je trok een pistool...

en nu zoekt de politie je.

Je bent nu nutteloos.

Ik ben niet nutteloos. Ik kan dit nog doen.

Alsjeblieft.

Nee.

Ik zal het zelf moeten doen.

Er zullen veel mensen sterven, niet alleen Noah.

Een bloedbad.

Door jou.

Ik heb het nooit mis, maar over jou had ik het wel mis.

Nee, luister.

Over ��n ding had je het mis.

Mijn moeder vermoordde mijn vader niet.

Dat was ik.

Vertel.

Als mijn vader dronk, werd hij een beest.

Wat hij dan deed...

Op een nacht kwam ik in de keuken en hij dronk melk uit een pak.

Zijn vuisten waren nog nat van het bloed.

Mijn moeders bloed.

Ik richtte mijn pistool op hem en hij was niet eens bang.

Alsof hij dacht dat hem niets kon overkomen.

Hij stierf dus verbaasd.

Dat heb ik nooit iemand verteld. Alleen aan jou.

Bedankt.

Je moeder ging dus de gevangenis in...

zodat jij een leven had.

Geef me nog een kans.

Je hebt 15 minuten.

Bedankt.

Je moet het hotel nu zien.

Je hebt genoeg tijd.

Shit. Politie op de brug.

Het stikt er van de politie.

Ga naar Blackfriars Bridge.

Dat haal ik nooit.

Zet het infuus stop.

We doen dit nu samen.

Ja, we zijn nu een team.

Maar denk aan wat je vader zei.

Angst is een sterkere motivator dan liefde.

De politie komt ook van de andere kant.

Ga links de trap af.

De politie gaat naar Blackfriars.

Je moet snel zijn.

Ga naar de tunnel. Links van je.

Alleen Waterloo Bridge is nog open.

Met dit tempo kun je dat halen.

Zo'n 800 meter de andere kant op. Dat lukt me niet.

Gebruik je angst. -Rot op.

Politieauto jouw kant op.

Dief. Stop.

Ga de trap op. Dan linksaf.

Steek over. Ga de steeg in achter King's College.

Nu naar links op Strand.

Er is meer politie om de volgende hoek.

Maar je kunt binnendoor bij de brug komen.

Ga nu linksaf door Somerset House.

Er komt een agent naar je toe op de brug.

Ga in de menigte op.

Twintig meter.

Vijftien meter.

Tien meter.

Vijf meter.

O, mijn god. Hij was zo schattig. -Ja, h�?

Wat doe je? Blijf van me af.

Centrale, de verdachte is...

Een pistool. -Stop.

Blijf daarvan af.

Rustig.

Rustig. -Pak zijn radio.

Ik hoef je hulp niet.

Alstublieft, mevrouw. -Naar achteren.

Laat je wapen vallen.

Geef me je radio.

Op je knie�n. Nu.

Geef me de radio, zei ik.

Er komen meerdere politiewagens aan. Met wapens.

Je zit in de val.

Politie, laat het wapen vallen. -Het is afgelopen.

Anders gebruiken we geweld.

Het spijt me dat Noah zonder jou sterft.

Nee, dat gaat niet gebeuren.

Laat me je helpen. -Hou je kop.

Wat er ook is, we kunnen dit oplossen.

Laat het wapen vallen. -Wat doe je?

Ik dacht dat je alles wist.

Is ze in orde?

Is ze in orde? -Jezus.

Ze sprong er zo in.

Krijg nou wat.

Mama.

Ben je hier?

Wat doe jij hier?

Je moet me naar London Bridge brengen. De zuidkant.

Binnen zes minuten, anders sterft mijn zoon.

Ik neem het over.

Zoals je ziet, is er al veel beveiliging bij de Old Bailey...

nu de advocaten beginnen te komen voor Tommy Boyds moordzaak.

We krijgen meldingen van een getuige...

binnen Mr Boyds organisatie...

wiens verklaring funest zal zijn voor de vermeende crimineel.

Dan nu het weer, Mike.

Zie je de HMS Belfast daar?

Ik kan er zo dichtbij komen dat je op de steiger kunt springen.

Kun je dat?

Ga via de deur aan stuurboord.

Ik heb je regels overtreden.

Je stomme regels.

Daar zijn ze voor gemaakt.

Dit is het eindspel.

Welkom op de HMS Belfast. Het is een prachtige dag.

Ze zijn er. De agenten die hem moeten meenemen.

Schiet dan maar op.

Noahs ademhaling wordt zwak.

Het lukt me wel.

Je bent hier, h�?

Er zijn 267 kamers in dit gebouw.

Kun je Noah in de hooiberg vinden?

Doe je werk. Dan krijg je het kamernummer.

Pardon, mevrouw.

Waar gaat u heen?

Ik ga naar een cli�nt.

Imperial Suite, 53e etage.

Een ogenblikje. -Nee.

Luister, meneer. Ik heb hier geen tijd voor.

Ik heb... -Ik heb geen tijd.

Ik moet naar boven. -Uw naam?

Maia Marten. Het is een noodgeval.

Dat is goed.

U mag naar boven, Miss Marten.

Een fijne dag nog.

Controleer het pistool.

Open je telefoon. Dan zie ik je.

Denk aan wat er op het spel staat.

Doe hem weer op je arm, scherm vooruit.

Ik moet het je met eigen ogen zien doen.

Goedemorgen.

Goedemorgen, mevrouw.

Ik moet mijn cli�nt nog even spreken.

Bent u gaan hardlopen?

Wanneer niet?

U moet naar die snee laten kijken.

Kom binnen.

Mooi pak, h�?

Voor de grote dag.

Je ziet er niet uit.

Wacht. Wat doe je?

Wat gebeurt er? Doe de deur open.

Ik wist dat je een moordenaar was Kamer 5916

Laat me erdoor.

Kom, liefje. We gaan.

Aan de kant.

Noah, word wakker.

Mama is hier. Word wakker.

Noah, word wakker.

Noah. Kom op, word wakker.

Noah. Lieverd, verlaat me niet.

Kom terug.

Word wakker.

Mama?

H�, liefje.

Ik heb dorst.

Ik haal iets voor je. Wat je maar wilt.

Het spijt me zo.

Ik hou zoveel van je.

Miss Marten.

Inspecteur Phillips.

Hij is hier nog, h�?

Alleen hulpverleners mogen erin en eruit.

We hopen dat de jongen hem herkent. -Hij herinnert zich niets.

Moordenaar.

Maia. -Meneer, stop.

Mag ik...

Mag ik even met ze praten?

Ik moet u vragen bij de verdachte weg te blijven.

Dit is Ted, een vriend van me.

Je bent heel dapper.

Er is nog iets. Ted, kun je...

Natuurlijk. We laten je nakijken.

Mam. -Het is goed. Een paar minuten maar.

Gaat het? -Ja. Prima.

Goed gedaan.

Hij heeft een noodplan, zei hij.

Maar het wordt een bloedbad. Er zullen veel doden vallen.

Ik denk dat hij een bom heeft.

Laten we de EOD waarschuwen.

Nee. -Mevrouw. Stop.

Wat doe je?

Ik geef hem nog wat glucagon.

Het spijt me. Ik word gek.

Maak je geen zorgen.

Mama, ik moet plassen.

Agent Thompson.

Ik controleer eerst de toiletten.

Hij is het.

Doe de deur open. Hij is hier.

Doe de deur open.

Doe de deur open.

Achteruit, alstublieft.

De getuige moet erdoor. Aan de kant.

Het verhaal beheersen is 99% van je verdediging.

Bel Ted McBain bij Star Chambers. ALLEEN VASTE LIJN

Ze doden Noah als ik Tafa niet doodschiet! -Maia

Geef me nog een kans.

Je hebt 15 minuten.

Bedankt.

HELP! TED MCBAIN LOSSE FLODDERS

GEEN TELEFOONS OF POLITIERADIO'S. MAIA

LOSSE FLODDERS

BLOEDZAKKEN

Pardon, mevrouw.

WE HEBBEN 1 MINUUT NODIG

LOSSE FLODDERS IN LIFT 3

Ik verdien een Oscar.

Ik dood niemand.

Er is geschoten.

Blijf waar je bent.

H�. Op de grond.

Pak de tas. Op de grond.

Alles veilig. De bom is ontmanteld.

De verklaring van kroongetuige Radian Tafa was funest voor de verdediging.

Tafa linkte Mr Boyd en zijn partners...

aan de moorden van Miss Summerhill en Miss Patel.

Er komt gerechtigheid...

voor de families van deze twee jonge vrouwen.

Mr Boyd wacht nu zeker een lange gevangenisstraf.

GETUIGENIS VEROORDEELT BOYD

Ik ken niemand anders dit had kunnen doen.

Ik vertelde hem het verhaal dat hij wilde geloven.

De oude advocatentruc.

Bedankt, Ted.

Dat was het minste.

Ik kom morgen langs. Vroeg in de middag.

Kijken hoe het gaat.

Ben je klaar? -Ja.

Je rugzak is weg, maar...

Red Ranger.

ONBEKENDE BELLER

Vertaling: Brigitta Broeke

Creatief Supervisor Cristian Br�nza