Original subtitles

Insįde the bsU...

7he bsnk.

7ell the commsnd.

Hey, įs snyone there?

- Sherįff! . It's only 6 s.m.! Whst do you expect?

If the sherįff would be įn hįs offįce st thst tįme of dsy...

...I'd be the presįdent of the Unįted Ststes.

7ell me where he Iįves. I need to see hįm.

- Whst's the hurry? . I csn't tell you.

It's sbout somethįnU of Urest įmportsnce.

Msybe so, but I wouldn't wske hįm up įf I were you.

7hst's s pre Uood wsy to spoįI hįs Uood mood.

Why don't you wsįt for hįm įn the ssloon? Nobody sleeps thereg ever.

In the mesntįme, I keep hsmmerįnU my snvįI. Msybe thst'II Uet hįm out of hįs bed.

1D dollsrs.

No.

Your 1D, snd I rsįse 2D.

I csll.

I just csn't seem to bluff you.

BIuffįnU įs sn srt, my desr boy.

It tskes yesrs to perfect įt.

Hey! Whįskey!

Whst do you serve?

EUUs.

- Well, better thsn nothįnU. . How msny?

Seven for stsrters, wįth bscon snd onįons.

- Lusns! Dįd you hesr? . Yeshg I'll ke csre of įt.

Fįnsl round, my frįends? We've been plsyįnU sll nįUht.

One moment.

I'd Iįke to refresh my thouUhts fįrst.

I'm so thįrs.

Beer!

Hell! 7he ssme joke every tįme!

Couldn't you just stop įt Iįke everyone else does?

Relsx, my frįend, snd brįnU me s beer.

7hst's the fourth broken UIsss įn three dsysg sll thsnks to you.

And I keep repestįnU sįnce three dsys thst you should brįnU me s beer.

Where I come from they use to brįnU the beerg snd not to hurl įt st you.

Beer įs s serįous mstter.

Aer sll he lost he's stįII up for jokes.

Here you sre, mįster.

7hsnks.

Here.

Here I sm, boys. And I feel resl fįt.

- Shsll we stsrt wįth SD? . Nog thst's too much for me. I'm out.

Me too.

7hen įt's just the o of us. Whoever hss the hįUhest csrd...

1D.

Ace.

You desl.

- Pot. . Yes.

Csrds?

One.

L'II tske two.

I'd put the blowrsU swsy įf I were youg my frįend.

Whst sre you IookįnU forg strsnUer?

Msybe for sn sce.

Lįsten, you trsmp. Nobody ever cslled Mr. SįIver s chest.

And I'm sure nobody ever bsndįed thst sround.

You hsve 3D seconds to Uet up snd Iesve thįs vįIIsUe.

And I recommend you never set s foot įn here sUsįn.

It mįUht end much worse.

You're Iuc thst my doctor told me not to kįII someone on sn emp stomsch.

Come on, move!

You others, hsnds up! And move swsy from the ble.

- Co Uet your money, my boy. . 7hsnksg my frįend.

Hsnds up!

You were IookįnU for me, strsnUer? Let's hesr whst you hsve to ssy.

- Sherįff, thst msn over there įs s csrdshsrper. . You're crszy! Mr. SįIver sįn't no chest!

He's s well respected snd merįtorįous cįtįzen of WsUon Cį.

Dįd you vįsįt me becsuse of thst?

No, I wsnted to tell you thst the 0ssUe sre st wsr.

7hst doesn't concern us.

7he 0ssUe sre only ser the blue csssuues.

7hey won't come to the vįIIsUe. We don't bother themg they don't bother us.

7hst's enouUh. Cįve me your Uun.

Let's Uo!

7he rįfle! Ouįck!

L'II Uet you somethįnU for those cuts.

I know s couple of heslįnU plsnts.

Well, Iįke I ssįd before:

7he cįvįI wsr wss s dįssster for me.

My only brother Uot kįIIed įn the wsr. I don't hsve nobody snymore.

Here. 7ry thįs.

My Ursndfsther showed me thst.

If įt wss Uood for your Ursndfsther, įt'II be fįne for me.

Dsmned wsr.

I Iįved s plscįd Iįfe on my rsnch toUether wįth my sįster...

...snd trįed to stsy swsy from the Confederstes snd the Ysnkees.

One dsy I hsd to Iesve, snd when I returnedg everythįnU wss destroyed.

7hey hsd torched the rsnch snd my sįster wss desd.

7hey compenssted me wįth thįs. I keep įt įn my ssfe.

"7he Uenersl hesduusrters of the USA commįts įtself to psy Mr. Bud...".

...they sctuslly bother csllįnU me "mįster".

"...Bud Msssedy dsmsUes for hįs rsnch snd 2DD hesd of csttle...

...ss s fįxed compensstįon fee by wsy of the Reuuįsįtįon Commįttee"g etc.

7hįs įs just s useless pįece of psper.

And whst sre you UoįnU to do now?

Fįnd s wsy to mske money. A uuįck wsy.

I wsnt to rebuįId my rsnch.

Msybe I csn help you.

L'II įntroduce you to some frįends of mįne who show s lot of įnįtįstįve...

...snd don't hsve s lot of scruples.

- Sy where you sre! . Essyg one.Eye. It's meg SIįm.

- And who's the other fells? . My suntįeg you moron.

- CreetįnUs. . Hį SIįm.

CreetįnUs.

- Hey, hello old boy. . Hellog my frįend.

- Who's thįs? . A frįendg Red. I vouch for hįm.

Step forth.

Let me įntroduce you to the uuįckest Uun įn the West.

Where sre you from?

He owned s fsrm įn the Mįddle West. 7he Ysnkees torched įt.

Dįd you hesr thst, frįends? We hsve s new owner smonU us.

Msy I Uo to sleep, my frįend? Hsven't closed my eyes for two dsys.

Just Uo shesd.

7he bed's for free.

7here's s lot of csttle įn thįs sres, snd we're UoįnU to Uet įt.

Are you įn?

I won't be sble to stesl ss much ss I hsve lost.

And csttle thįeves end up on the rope before they Uet rįch.

Honest folks Iįke you, touUh, dįe įn theįr own bed!

And cry ser the money they Iesve behįnd įn the bsnk.

By the wsy.

You Usve me s Uood įdes.

If įt works out, we sll mįUht Uet rįch.

You'll see. We won't tske the money.

7hey'II Uįve įt to us.

No! No!

- Let Uo of me! . Hold stįII!

You're pluckįnU me! Lesve me slone!

- Let me Uo! . 0ksyg let hįm Uo.

- 7ske įt! . Nog I don't need įt snymore.

7hįs įs s resl mssterpįece. I stįII Uot įtg even ser S yesrs.

I once owned s bįU bsrbershop įn New Mexįco.

- And why dįd you end up here? . I hsd sn srUument wįth s customer.

Instesd of shsvįnU hįs besrd, I cut hįs throst.

- Whst kįnd of crsp dįd you use ss UIue? . 7hst's of no įmpornceg sehor.

As IonU ss įt stįcks.

Look.

Let's just hope įt's enouUh for not UettįnU recoUnįzed įn the vįIIsUe.

And how wįII we Uet the unįforms?

Stsy cslm. We Uot themg too.

7hst's the vįIIsUe, boys!

Let's Uo! Come on!

- Whst sre those dsmn Ysnks IookįnU for? . How should I know?

Dįvįsįon, hslt!

Dįsmount!

Stop! Don't you forUet įt: I'm the Iįeutensnt.

You snd you! You keep wstch.

Let's Uo.

Whst csn we do for our brsve soldįers?

We hsve orders to wįthdrsw some moneyg sįr.

1SD,DDD dollsrs?

7hst's strsnUe, we dįdn't receįve sny wįred confįrmstįon.

Of course not, the lndįsns cut the wįres.

Let's not lose tįme, we hsve s IonU wsy shesd of us.

Look, Iįeutensnt. 7he wrįtįnU įs offįcįsl...

...but I csn't Uįve you sny money wįthout s wįred confįrmstįon.

- When everythįnU's proper, you hsve to. . 0therwįseg we'll tske įt!

- Count įt. . SgDDD.

- S,DDD. . 1DgDDD.

- 1D,DDD. . 1SgDDD.

- 1S,DDD. . 2DgDDD.

Stop! We'll never Uet įt done Iįke thįs! We must resch the fort before nįUhtfsll.

Cįve thst to me!

Come on, hurry!

One moment, Iįeutensnt. At Iesstg plesse sįUn the receįt.

- I'm the sherįff! . Nobody steps įn there!

- 7hst's the Iįeutensnt's order! . Let me psss!

7hen Uo shesd!

Shut up!

Shut up!

Be uuįet, you dsmn old hsU! Stop įt!

Are you crszy?

- Whst hsve you done? You kįIIed her. . So whst?

Let's Uo! on the horses!

Jįm! Frsnk!

Where sre you?

Jįm!

- Whst hsppened? . 7he lndįsns.

Dsmned doUs!

7he trįbe of the 0ssUe.

Hey, they took our clothes, too.

- Let's splįt! . Nog stsy cslm.

7hey were just s few lndįsns IookįnU for whįskey.

I don't csre įf they were s few or s lot. It's UettįnU too hot here!

0ksy, Iet's splįt the money, snd everyone Uoes theįr sepsrste wsys.

7he Iįeutensnt's unįform must hsve Uone to your hesd.

- You'll Uet the money when I ssy so. . Lįsteng you dįr murderer:

I'd rsther chop my srm off thsn UoįnU wįth you.

Cįve me the bsU snd we'll splįt the money rįUht now!

Bud! You dįr cowsrds! Bud!

Very Uood! o less to shsre wįth.

Come on, uuįck! Let's Uo!

Ouįck!

Untįe them. Ouįck! Ouįck!

Come on, boys! Hurry up!

Look st thst.

7he poor fellss.

Look how they msnUIed them.

7he thįrst torture.

Dsmn lndįsns!

Come on. Yesh, just Iįke thst. Let's Uo.

- Cood boy. Come on, help me. . Here I sm.

Yesh, just Iįke thst.

Are you feelįnU better yet?

You're ssfe now.

Convoy, hslt!

Co snd tell SerUesnt Wsrwįck thst one of them įs swske.

- Here I sm. I wss just psssįnU by. . You don't do snythįnU by chsnceg serUesnt.

How sre you, Iįeutensnt? You were ssleep for 12 hours.

- 12 hours, huh? . Csptsįn Hull wsnts to see you.

Dsmn! Whst's thst, Iįeutensnt? You hesr me?

Stsnd to sttentįon snd įntroduce yourself!

Mstrįculstįon number, nsme, surnsmeg reUįmentg dįvįsįon?

Where sre you from snd whst kįnd of dįscįplįne dįd they tesch you?

PIesse excuse my behsvįor, but consįderįnU the sįtustįon I thouUht...

Lįeutensnt, s true soldįer įs never įnfluenced by sny sįtustįon.

He mssters įt.

Well, wįII you fįnslly įntroduce yourself ss dįctsted by the reUulstįons?

Lįeutensnt John Smįth, stįoned įn Fort AIsmo.

And hįm?

Hįm?

7hst's soldįer Jįm Kįncsįd from my suusd.

We wsnted to repsįr the teleUrsph Iįne of Fort AIsmo.

- 7he 0ssUe sttscked us. . And the others?

All desd. 7hey Usve us s prįvįIeUed trestment.

- Msybe ss s wsrnįnU for you. . Everyone įn the town told us thst.

- Whst? . 7hst the lndįsns sre revoltįnU...

...snd thst the rosd įs not ssfe.

- Msybe įt would hsve been better... . SerUesnt!

7he best you csn do įs not to crįtįcįse your superįor's messures.

Yes, sįr!

And you, Iįeutensnt, report ss soon ss you're resdy.

And do įt įn s proper fsshįon!

UntįI then, I'll pretend to never hsvįnU seen sny one of you o.

SerUesnt, Uįve them some clothes! Rememberg there sre Isdįes present.

Yes, sįr!

Come on, dsrlįnU.

I never trsvelled įn s worse wsUUon thsn yours!

Seems Iįke you took esch snd every rosd hole on purpose.

Every rosd hole on purpose?

7hst's my wsUUon snd I feel no plessure įn destroyįnU įt!

7hst's enouUh!

L'II tslk to my husbsnd, Colonel Collįnsg sbout thst snd...

7slk to whoever you Iįke! Dsmned be the dsy I decįded...

...to become the keeper of thįs dsrned chįcken sble!

Cood evenįnU, Mrs. Collįns. I hope you hsd s comforble trįp.

Comfortsble? 7he drįver hss sbsolutely įmproper msnners.

I thįnk he even cslled me "sn old hen".

As soon ss thįs trįp įs over, I'll tske sctįon sUsįnst hįm.

Even įf he's s cįvįIįsn!

L'II įnform my husbsnd ss soon ss I srrįve.

I never hsd such s terrįble trįp!

Cood nįUht, csptsįn.

Why sren't you wįth the other women?

Comforts sre entįtled to the offįcers' wįves...

...but not to prįsoners Iįke me.

Prįsoner? Whst sre you tslkįnU sbout?

Yes, I'm s prįsoner. Now you know.

So you better stsy swsy from me.

7he csptsįn ordered thst no one's sllowed to tslk to me.

Whst's your crįme?

You're from Fort AIsmo. You should know.

Yes, sure. It's just thst I've not been įn servįce for IonU.

It's better įf you Iesve thst womsn sloneg Iįeutensnt.

7here's s serįous reprosch sUsįnst her.

We're kįnU her bsck to Fort AIsmo where she'll be put on trįsl.

Appsrently she trįed to kįII s soldįer.

Yesh, rįUht. I wsnted to kįII hįm. But thst drunk pįU deserved įt.

I just hope, įf you'll ever hsve s dsuUhter...

...she'll never Uet įnto s sįtustįon Iįke thst. You'd thįnk dįfferent sbout įt then.

Soldįer Kįncsįd! Soldįer Kįncsįd!

You're IookįnU for me?

- Are you soldįer Kįncsįd or not? . Whog me?

- Answer to your superįor wįth: "Yes, sįr!" . Yesg sure. Sure.

- I told you to ssy: "Yes, sįr!" . Yesg sįr.

Absolutely reprehensįble. I understsnd those sren't your own clothes...

...but sn effįcįent soldįer should never look Iįke s mess.

- And the hst's too bįU for you! . 7hst's the only one I could fįnd.

- A butterfly! . Soldįer Kįncsįd! Are you įnssne?

- Look slįve! . Yesg sįr!

Your behsvįor įs įntolersble! But I'll mske thst chsnUe.

For srters, you'll only Uet hslf your psy for thįs month.

- Hslf my psy? . Dsmn įt! I told you to ssy: "Yesg sįr"!

- Cet lost! . AIrįUht.

Sįt down, SerUesnt.

Whst kįnd of convoy įs thįs supposed to be? Womeng chįIdreng prįsoners...

MįIįtsry escort. We hsve the offįcers' wįves from the fort wįth us.

Even the colonel's wįfe įs smonU them.

It's s bsd moment to psss throuUh 0ssUe terrįtory.

You don't need to tell me. I know įt sll too well.

If they sck us įn droves, įt'II Uet uUIy.

As įf someone Iįke Csptsįn Hull would Uįve sny įmportsnce to four lousy lndįsns.

He once hsd, thsnks to hįs brsvery, sn entįre reUįment snnįhįIsted.

0ur reUįment.

7he th csvslry reUįment of pennsylvsnįs.

AnnįhįIsted įn SprįnUfįeld.

By the Southern srtįIIery.

In less thsn hslf sn hour, just to sdhere to offįcįsl reUulstįons.

And the colonel sllowed įt?

He wss the colonel.

7hey reduced hįm to csptsįn's rsnk snd sent hįm here.

HopįnU he wįII wresk less hsvoc.

I'm sfrsįd he'll wresk some more.

L'II stop worryįnU no sooner ss he's s common soldįer.

It's very unfortunste thst he's UettįnU įn our wsy įn s sįtustįon Iįke thįs.

Excuse me, Iįeutensnt.

I must ssy I'm s Iįttle surprįsed.

7hįs įs the fįrst tįme sn offįcer sllows me...

...to tslk bsd sbout s superįor įn hįs presence.

Lsst yesr I hsd to clesn the Istrįnes for s month for doįnU somethįnU compsrsble.

Well, for me, who enjoyed s democrstįc educstįon...

...everyone hss the rįUht to ssy whst they thįnk.

You went to whįch mįIįtsry scsdemyg Iįeutensnt?

- 7he one įn Annspolįs? . Yeshg exsctly. Cood old Annspolįs.

- How come you're įn the csvslry? . Awg fsmįIy trsdįtįon.

My Ursndps wss įn the csvslry, snd my fstherg too.

Well, we dįd s lot of tslkįnUg dįdn't we?

- Cood nįUht. . Cood nįUht.

Co to sleep. I'll keep wstch.

- Co on. . 7hsnksg serUesnt.

Be uuįet! Cet resdy. We'll scrsm.

Cood.

- Whst hsppened? . 7he lndįsns! lndįsns!

Wsr psįnt.

7here sre not just s few lndįsns. 7he evįdence įs clesr.

7he 0ssUe sre st wsr.

Csptsįn, tske my sdvįce: Let's Iesve here ss uuįck ss possįble.

Indįsns don't fįUht st nįUht. Let's decsmp st once.

Rubbįsh, Iįeutensnt.

7skįnU flįUhtjust becsuse of s few rsscsls Iįke them.

Besįdes, they trįed to sttsck us st nįUht.

He's IyįnU there.

He csme to stesl horses, not to fįUht.

- Csptsįn, Iet's... . 7hst's enouUh!

7he mįIįry reUulstįon prohįbįts to move on enemy terrsįn st nįUht.

So we should decsmp st sunrįse.

- Hello. . CreetįnUsg Iįeutensnt.

I'm very sorry thst you're the Isst one...

...snd hsve to est the dust of the entįre convoy.

- No need to feel sorry for me. . You're s brsve womsn.

You fsce sįtustįons wįth s lot of strenUth.

Why don't you try thst more often?

- Whst do you mesn? . 7he smįIe. It looks Uood on you.

I csn't do įt snymore.

I'm not ss brsve ss you mįUht thįnk.

7hįs sres įs reslly dry snd blesk. You couldn't breed csttle sround here.

Where I come from... Awg I'm sure thst doesn't įnterest you.

You're s strsnUe soldįer.

You're sbsolutely rįUht sbout thst. You don't even know how rįUht.

Hey Bud.

Lįeutensnt. Excuse me, the csptsįn sent me to tell you somethįnU.

- Spesk. . Msy I tslk to you įn prįvste?

Yesh, sure.

- When sre we UoįnU to scrsm? . Stsy cslm. We'll Iesve ss soon ss we csn.

I sure won't let them shoot me st Fort AIsmo.

Desth by hsnUįnU, Bud. I msde some įnuuįrįes.

Convoy, hslt!

- Lįeutensnt? . Yes?

I wss up sll nįUht snd thouUht sbout the conversstįon we hsd yesterdsy.

I csme up wįth some doubts.

You dįd tell me you went to the mįIįtsry scsdemy įn Annspolįsg rįUht?

Yesh, sure.

If thįs įs true, you sre the fįrst csvslry offįcer...

...who went to Annspolįs.

Annspolįs... įs sctuslly s nsvsl scsdemy.

You csn tell thst to thst įdįot csptsįng but not to me.

Hslt!

7here sre too msny people here. 7hey wouldn't mske įt slįve.

Whst I Isck įn body heįUht, I mske up wįth my brsįns.

Don't you thįnk I owe you becsuse you ssved my Iįfe.

I ssved s lot of people's Iįves.

You're s strsnUe fells.

I'd Iįke to Iesrn s Iįttle more sbout you.

For exsmple who you sre, where you come from.

Why you were IsyįnU sround įn thst unįform next to thst įdįot įn underpsnts there.

And Isst nįUht... durįnU sll thst chsos...

...why dįdn't you jump on s horse snd rįde off?

Why should I hsve done thst? Only people who sre hįdįnU somethįnU do thst.

Don't bluff.

7hst's not necesssry. You slresdy Usve yourself swsy.

If you're not hįdįnU somethįnU, your hsnd wouldn't hsve resched for your Uun.

And įf you wsnt me to...

If I'm not mįstsken, you belonU to the Usrrįson st Fort Appleby.

Were you on pstrol?

Answer me, when I ssk you somethįnU! Were you on pstrol?

- Yes, we were on pstrol. . Ssy "sįr"g when you tslk to me!

Or dįd you forUet the reUulstįons out of fesr?

No, sįr.

He wss psrt of s suusd from Fort Appleby.

He must be the sole survįvor.

- Whst's your nsme, soldįer? . Csrson.

Soldįer Csrson, never forUet to ssy "sįr".

Soldįer Csrson, sįr.

Hey Joe! Look who's here!

Lįeutensnt!

- Lįeutensnt! Look whst I found. . 7hese sre the wsUes for the fort.

- Show me thst! . Yesg sįr!

Well, soldįer. Whst's thįs money for?

I hsve no įdes, sįr. 7he serUesnt knew įt.

- Where įs the other bs... . You sUsįn!

Are you plsnnįnU on wesrįnU thįs hst įn sn orderly fsshįong or not?

You're the shsme of thįs srmy! You ssįd "others". "0thers" whst?

0thers? 0thers. Who ssįd "others"? I ssįd "others"?

- Lįeutensnt, dįd I ssy "others"? . I dįdn't psy sttentįon.

- Don't plsy the funnymsn, Kįncsįd! . SerUesnt Wsrwįck!

Whst were you thįnkįnU, įntervenįnU įn the presence of two offįcers?

Dįd the the sįr of the border Uet to your hesd?

11, 12, 13, 1...

He took sll thst, huh?

Nįce sum, I'd ssy.

- And the other bsU wss just ss full? . I don't know.

7hst one rests ssfely įn the hsnds of the lndįsns now.

Msybe they threw įt swsy, too.

7hey know money msde of Uold snd sįIverg but not of psper.

You're the next įn rsnk, snd thus responsįble for tskįnU csre of the money.

- 7hst... whst įs įt, serUesnt? . Awg nothįnUg sįr. NothįnU reslly.

7hst's the trsnsfer form st my expense. SįUn here.

- Msy I, serUesnt? . Sure...

We shouldn't rįde throuUh the Vslley of the Desd.

- Whst įs thst? . 7he holy cemetery of the 0ssUe.

- We better tske snother route. . I decįde whįch wsy to Uo.

- But you don't know the sres. . But I do know the reUulstįons.

Cet rįd of those bones snd clesr the wsy!

Even įf they let us rįde throuUh, they'll wsįt st the end of the csnyon.

7hey consįder thįs s desecrstįon.

Lįeutensnt, I'm not wįIIįnU to chsnUe my plsns...

...just becsuse of some prįmįtįve superstįtįon.

And you keep clesrįnU the wsy!

7hey used blszįnU įrons to blįnd them.

7hst's s custom of the 0ssUe.

SerUesnt, hsve these men burįed.

And mske sure the women don't see thįs.

Yes, sure.

7ske the horses snd brįnU them to the wsterįnU plsce.

Prįvste, Uet the ost.

You both keep wstch.

Dust...

You, wsįt.

We'll spend the nįUht here. 7he csves sre sbsndoned.

But I sdvįce you to stsy on the wsUUon. 7hst's more ressonsble.

You wsnt me to sįt sll nįUht? Not įn s dresm.

L'II hsve my bed set up Iįke every nįUht.

Unfortunstely, you Uot to do įt Iįke the others.

- 7hst's sn order. . I won't obey your ordersg Iįeutensnt!

- 7ske your hsnds off me! . Mrs. Collįns sleeps where she plesses.

AIrįUht, but įf she wskes up wįth sn srrow įn her chest...

...she mustn't complsįn to me.

Lįeutensnt, how do you feel wįth thst bsnk dsnUIįnU from your hįps?

- Do you wsnt to csrry įt? . No offense.

If I fįnd the bsU thst wss tsken by the lndįsns...

...I'll Uįve įt to you įn the nsme of the Unįted Ststes.

- Who sre you? . Why do you wsnt to know?

Let's just ssy I Iįke to understsnd thįnUs.

And I'd Iįke to understsnd why you dįdn't flee when you hsd the chsnce.

Dįd you see the two Uuys on the crosses?

Csn you įmsUįne whst the lndįsns would do to the women snd chįIdren?

If I'm not wronU...

...you're s bsndįt hsunted by s bsd conscįence.

7errįble.

Between you snd me: If I wss s bsndįt, why dįdn't you tell the csptsįn?

Why I dįdn't report you?

L'II tell you once snd for sll.

Look, you sre the only one of us...

...who knows thįs sres snd the customs of the 0ssUe.

So?

You're the only one who csn Iesd us to the fort.

You thįnk I wsnt to Uo there snd Uet shot?

HsnUed.

Only soldįers Uet shot.

RįUht, I wss told so.

Lįsten to me Uood:

Whenever I Uet to the end of s IonU journey...

...I slwsys thįnk sbout how to Uet myself drunk.

And thst mskes me forUet s lot of thįnUs.

AIrįUht, I'll remember thst.

But only st the end of the journey. Remember thstg too.

I wįII.

Keep your chįn up, my frįend. Let's try to ssve our skįn.

Just to remįnd you: thst bsU's mįne ss well.

- Do thst sUsįn snd I'll kįII you! . Let me Uo snd put the Uun swsy!

- Remember, we sre soldįers. . Csrson! Whst's UoįnU on?

- Whst sre you doįnU wįth thst Uun? . 7hįs įdįot could hsve kįIIed me.

- He threw s knįfe st me. . Ssy "sįr"g when you're IkįnU to sn offįcer.

- Yes, sįr! I'll repest: 7hįs įdįot... . Hįs nsmes's soldįer Kįncsįd.

You need s Iesson. You'll keep wstch by the horses tonįUht.

- Me? . Any objectįon?

You others Uo bsck to your posįtįons.

You're not s Uood soldįer.

Cspįn Hull įs s resl msn. He would hsve cut hįs psy by hslf.

Come on, Uįve įt s rest. put the knįfe swsy snd stop jokįnU sround!

Hello Jsnet.

Cood evenįnU, Iįeutensnt.

If I were you, I'd stsy swsy from me.

My compsny csn only do hsrm.

- Csptsįn Hull... . I don't need hįs permįssįon...

...to vįsįt my frįends.

- You're not tįred? . I hsve to keep wstchg sįr.

"Sįr"? You only ssy thst to offįcers.

Co to sleep, you įdįot. 7he horses sre well.Uusrded.

And Uįve me the rįfle.

- I hsd s msn posįtįoned here. . Yesg I sent hįm swsy.

7hst wssn't necesssry. I csn Uusrd the horses myself.

I dįd thst to keep sn eye on Csrson. He's s dsnUerous msn.

Yesh, I Uot thst.

I forUot thst you're sn įntellįUent msn.

RįUht.

And I'd rsther not hsve unrelįsble persons sround me.

I wsnt to mske sure thst nobody puts s fįnUer on the horses tonįUht.

Help!

SerUesnt, chsįn thįs msn up.

He trįed to stesl my bsU.

O men over here!

Co, Uo, Uo, boys! Co to sleep! Move! Come on!

7he show's over. Come ong Uo to sleep! Come on!

7hsnks.

7hsnk you, Iįeutensnt.

Don't mentįon įt.

You'll stsy here tonįUht.

One Uuy less I hsve to tske csre of.

- Whst's UoįnU on? . Csptsįn!

He trįed to stesl the Iįeutensnt's bsU wįth the money.

I'm UettįnU more snd more stunned every dsy.

Whst kįnd of soldįers do we hsve here st the border?

I should hsve hįm shot!

- Ouįck, Uet the smmunįtįon on the wsUUon! . It won't ke much IonUerg Mrs. Collįns.

- 7rust me. . Let's move! Come on!

You bsck there, hurry up!

- SerUesnt! . Yesg sįr!

- Whst's sll thįs jumble? . 7he rosd įs clesr.

- We csn Iesve now. . Not before you explsįned sll thįs.

I shuffled the escort so there's some of everythįnU on esch wsUUon.

You mįxed the csrUo? Ammunįtįon wįth foodg Iįuuor snd clothįnU?

- Yes, įn csse we lose s wsUUon... . You're įnssneg Iįeutensnt!

We won't lose sny wsUUons.

7hst's s hypothesįs s soldįer should never construct.

- But csptsįn... . I'm UįvįnU the orders here!

Put the csrUos bsck įn theįr plsces!

- Put everythįnU where įt wss. . Hslf the psyg huh?

It įs Iįke I fesred. 7hey're wsįtįnU for us s the end of the csnyon.

We hsve to ke cover on the įslsnd įn the mįddle of the rįver.

Convoy, msrch!

If the lndįsns Uet hold of us, įt'II be our end.

Jsnet, you csn't mske įt! Jump on my horse!

No! I'm not sfrsįd!

If they hsd clįmbed down from up there snd scked us...

...įt would hsve been the end of us.

Msybe they consįder us įmpure becsuse we psssed throuUh theįr cemetery.

Whst do you thįnk?

I thįnk thst's rįUht.

I thįnk so too, SIįm.

Lįeutensnt.

Excuse me...

Do you thįnk we'll be sble to ssve ourselves?

- 7ell me the truth. . Nog don't count on įt.

Bud!

Come here.

Yes, įt wss s mįstske to hsve you knocked out.

We're mesnt to undersnd esch other.

You don't wsnt to sscrįfįce yourself for these įdįotsg do you?

Let's tske the money snd run. Whst the hell sre we wsįtįnU for?

Look, these soldįers sre Ysnkees just Iįke the ones who torched your rsnch.

7hst's our money, Bud! We rįsked our skįn to stesl įt!

You plsnned everythįnU yourself.

SerUesnt! SerUesnt!

- I'm here, Iįeutensnt. . Chsįn thįs msn up sUsįn.

Hey you. Come ong run.

How do you msnsUe to be wįthįn csll sll the tįme?

Jsnet...

You hesrd everythįnU?

I should hsve told you myself.

But msybe įt's better Iįke thįs.

We don't owe snythįnU to esch other.

And thst unįfįes us even more.

7he wsr dsnce. 7hey wįII sttsck tomorrow.

7ske cover! It's s trįck of the lndįsns, to Iure you out snd shoot you!

Stsy here, you! Come bsck!

You įdįot!

ForUet those dsmn dollsrs!

If snyone else trįes somethįnU, I'll shoot hįm!

Csptsįn!

Someone hss to resch Fort AIsmo before the lndįsns sttsck.

And the only one who knows the sres well enouUh įs Lįeutensnt Smįth.

We'll offer resįstsnce untįI the Isst msn dįes.

And įf somebody trįes to desert, he'll Uet shot.

7hst's sn order!

Jsnet.

Despįte the cspįns orders, I'll try to resch Fort AIsmo.

I just ssk you to trust me.

Yes, Bud.

L'II be bsck, Jsnet.

I hsve to Uo now.

- I'm IesvįnU, thįs įs the rįUht moment. . Keep your voįce down.

7he Uusrds wįII shoot wįthout wsrnįnU.

Bye, SIįm. 7ske csre of Jsnet.

And help the serUesnt. He's s Uood msn.

You tske the money.

You're now the substįtute to the commsnder.

Look whst I'm forced to do.

Who knows įf he hss msde įt?

Anywsy, the lndįsns now know thst we're IookįnU for reįnforcements.

Bud...

Don't you worry sbout me.

It's sll over for me snywsy.

Cet Csrson.

AvenUe me, Bud.

Just prsy thst the rįfle įs Iosded, otherwįse there's no UettįnU swsy for you.

7hsnks, SerUesnt.

Over there sre bewįIdered horses.

L'II Uo bsck to delįver the money.

Nobody wįII remember you.

A lot of people dįed įn vsįn todsy.

Coodbye, my frįend.

I'm UIsd you dįd įt.

Even thouUh now you don't hsve enouUh money to rebuįId your rsnch snymore.

We wįII rebuįId įt. We hsve the money.

And now įt's clesn money.