Original subtitles

Falei que estava certo.

Esse rel�gio � meu. Tirem a roupa dele. Tragam a corrente.

Voc� me pediu pra proteger o Lamar. Sem ele saber a verdade, n�o d�.

Essa conversa devia ter acontecido h� um temp�o.

N�o quer que eu fa�a m�sica pela mam�e.

Estou vendo a� em voc� o mesmo que vi nela no dia em que a perdemos.

Maurice, desculpa! Maurice! Para!

Vamos lan�ar "Back to the Hood".

Escolheram as m�sicas? Quem quer ganhar grana extra?

Art, � a nossa m�sica. � "Back to the Hood".

Tem raz�o, primo. "Back to the Hood" est� rolando.

Vale a pena.

Sorria, primo, isso � demais.

E a�, LA?

Aqui � o seu DJ Block, com algo especial hoje.

H� quase um m�s mostrei pra voc�s

o som mais quente do hip-hop e quem assina dois sucessos,

"Back to the Hood" e "Rydah". Aqui mesmo de LA, Artillery.

E a�, LA?

"Back to the Hood" saiu h� um m�s e est� em todo lugar,

em cada quarteir�o, lava-r�pido,

sal�o de beleza e cada carro passando pelo Shaw.

� a cidade respondendo. Quando sai o disco?

Logo. Estou esperando m�sicas novas do par�a Lamar.

INDEPEND�NCIA CONFIAN�A

Voc� pode trabalhar com quem quiser. DJ Quik, Battlecat, Pooh�

E se mant�m leal ao Lamar?

�, preciso dar uma chance pro meu parceirinho.

Brincadeira.

A ind�stria da m�sica � a loucura que dizem?

Tem sido uma doideira, mano.

Ent�o fale pro produtor, o Lamar, que � press�o.

A cidade est� pilhada pro disco.

Olha s� os telefonemas. Est� uma doideira.

Vamos atender algu�m.

E a�, Art? E essa bunda suja?

Voc� me saca. T-Lane, One Eight Crip.

E as transas que voc� tem feito? Voc� e sua parada s�o nossos.

Ei, n�o rola falar assim no ar. Pr�xima liga��o, Terry.

Oi, meu nome � Gina, de Inglewood.

� s� pra dizer que o Artillery � legal.

E AGORA? VERDADE - GRUNGE - SOUL - FUNK

THE DROP: UMA SAGA SNOWFALL

Artista - T�tulo - Marca��o de Tempo

Ei, d� para parar a�?

Andy, e o disco da Janet?

N�o sei, cara.

Andy, n�o posso me preparar para a reuni�o de amanh� neste caos.

- Tem um milh�o de m�sicas pra samplear. - S�rio? Escolha uma.

Exatamente.

Voc� tem oito segundos de uma m�sica para samplear de gra�a.

Qual vai ser?

Quais oito segundos, ou s� quatro?

Essa � uma parte qualquer de "More Bounce" com Roger cheirado tocando teclado.

A� repetem os sintetizadores de "Funky Worm".

Voc� est� dizendo: "� isso"?

Ent�o fa�a, Andy. V� em frente.

N�o desconte em mim.

S� estou tentando animar voc�.

Precisamos misturar instrumentos e m�sica ao vivo com esses samples.

Precisamos de um som marcante.

Preciso de algo que pare�a vir de dentro de mim, sabe?

Achei seu sample, mano.

N�o tem gra�a.

Ei, prima.

Podemos afastar uns m�veis para eu p�r meu DX-7�

N�o!

- Onde est�o meus copos, Negro? - Eu mudei.

Perto da pia. Fazia mais sentido l�.

Sem querer estressar, mas a reuni�o na Black Banner � amanh�.

�, eu sei.

Temos que adiar.

Precisa relaxar, Lamar. "Back to the Hood" � um sucesso.

Jenny retomou a vaga,

e ningu�m espera que voc� apare�a amanh� com um disco inteiro prontinho.

Faz tr�s semanas que eu n�o fa�o uma �nica m�sica, Wanda.

Voltar para casa pode ajudar.

Esqueceu que eu ia trazer?

O resto est� no carro.

Voc� est� bem?

Estou.

Ent�o � pra valer desta vez, n�o �?

Sim, � estranho.

Olhe s� para voc�, Srta. A&R.

Isso � bom, n�o �?

Seria melhor voc� mandar me pagarem.

Talvez eu mande.

Acham que sou produtor.

Um cara na cl�nica tentou me dar uma demo.

Tentou nada.

Queremos que ele se livre de uma acusa��o de porte

e ele fala sobre se chapar.

Quando vai admitir que isso � mais que um lance isolado?

N�o � um lance isolado, mas � seu lance, n�o meu.

Foi a sua jogada que mudou tudo.

Lee, administrar uma cl�nica n�o � o seu futuro, ent�o�

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Quero come�ar dizendo que � bom estar de volta.

Todos sabemos por que estamos aqui.

"Back to the Hood" foi muito tocada nas �ltimas semanas e virou um sucesso.

Pedimos 250.000 c�pias com "Rydah" no lado B.

Duzentos e cinquenta mil?

Com o sucesso na Calif�rnia, vamos expandir.

Houston, Detroit, Kansas City. E agora a grande not�cia�

V�o nos dar um disco, cacete!

- � isso a�! - Boa.

Vai ter adiantamento, mas Darryl decidir� quanto.

Wanda, quero uma lista de produtores pro Artillery.

- Como assim? - Produtores?

- Lamar que fez. - N�o pode, sou eu.

Voc� � produtor e tem talento, mas tamb�m � inexperiente.

Confie em mim, � melhor para voc�.

Todo artista que voc� ama tem v�rios produtores, n�o tem?

E precisamos ser r�pidos.

E esses veteranos v�o aliviar a press�o que voc� est� sentindo.

Beleza.

Est� rindo do qu�?

Qual � a gra�a?

Cara, eu estava pensando em como�

Lembra que a NASA mandou um disco pro espa�o?

E se alien�genas o acharem,

mas n�o puderem ouvir por n�o terem ouvidos?

O qu�, mano? Ouviu esse neg�o?

Falei pro Danny n�o aparecer assim.

V�o se ferrar!

Ei, abaixem-se!

Entrem! Vai, vai!

Vai, manda ver!

Pega esses desgra�ados!

Desgra�ados!

Cacete, neg�o! Droga!

Darryl, a outra op��o, se realmente gostarmos dos dois,

o que vamos fazer � chamar os dois e�

Respondam uma coisa.

O que temos que fazer pro adiantamento?

Artillery est� exposto.

- Vadia, voc� entrando aqui� - N�o falei com voc�.

DG, estou tentando fazer direito.

- Tipo o lava-jato? - Espera, mano.

Fazer direito em vez do qu�?

"Cobra Clutch"?

Solte a garota ou mate n�s dois.

Tenha modos.

- Tudo bem? - Sim, tudo.

Seu nome, g�ngster?

Meu nome?

Eu sou a fam�lia dela.

Todo dia, dou um beijo no meu filho como se n�o fosse voltar.

Voc�s podem estar em vantagem, mas eu n�o tenho medo de morrer.

Respeito.

Por que estrangulou a vadia, D?

DG, acho que posso resolver esse problema.

Me permitam explicar como funciona.

Podemos adiantar um rendimento at� o disco come�ar a faturar.

O que acha de come�armos com�

- Dois mil d�lares por m�s? - Dez.

- Tr�s. - Oito.

N�o.

Vamos.

Voc� pagou US$ 3.000 para eles,

e os desgra�ados nem tinham arma.

- Paguei? - Como pode ter sido bom, Vance?

Pagou quem? A palavra era "adiantamento".

Darryl, s� emprestamos o dinheiro com juros.

Eles acham que ganharam.

Vamos continuar fazendo isso e trein�-los para virem at� n�s.

A�, mesmo com o disco no azul,

com a maconha, o Hennessy, as strippers e sei l� o qu�,

eles v�o nos dever tanto dinheiro

que v�o ter que continuar pedindo emprestado

com juros sobre juros.

Nossa, eu adoro esse jogo.

� a base de ser cafet�o.

Aquilo que vi no pulso dele?

Talvez queiram ter uma conversa particular sobre isso.

O jeito que o cretino pegou meu rel�gio.

Keith usa tanto que esqueceu que n�o � dele.

Pegue de volta, D.

Agora, para este lado.

Jenny, o disco est� andando.

- Precisamos estar em sintonia. - Sim, concordo.

Ontem, quando seu primo falou,

tive flashbacks ruins dele

tentando nos ferrar com as m�sters.

Por isso que voc� precisa me apoiar.

Eu poderia gerenciar melhor.

Certo. Calma, matadora.

Vamos desfazer a mala antes de subir a escada?

Eu vejo duas coisas.

Um: Vamos ganhar muito dinheiro com essa parada de rap.

E dois: Minha experi�ncia com astros do rock

comedores de morcego n�o vai se traduzir com voc�s.

"Negros", diga.

Certo, mas � um tipo espec�fico de negros, est� bem?

Os da disco s�o moleza.

Voc� d� coca�na e eles vendem milh�es de discos.

Mas parece que os da rua como Darryl s�o t�o mach�es

que se irritam por eu falar mais que eles.

Ele � um astro l�.

Ter um sucesso nos deu uma vantagenzinha.

Isso n�o faz sentido.

S� por sua causa, mantive meu emprego,

e acho que isso merece um pr�mio.

Tipo o qu�?

Somos as duas �nicas mulheres nesse barco, beleza?

Al�m da garota m� com olhos sensuais.

Confio no Darryl tanto quanto confio no meu pai.

Mas voc� Eu sei que voc� � essencial.

Eu tendo a concordar.

Preciso de voc�, Wanda. Olhos e ouvidos.

Podemos pensar em um pacote de compensa��o,

desde que me apoie.

Lamar vem primeiro.

Voc� vem primeiro pra ele?

Sim.

- Acha que � o disco � de quem? - Dos dois.

� do Artillery, ent�o eu preciso de uma lista de produtores experientes.

Quer controle sobre o disco e at� sobre o DG, n�?

- N�o � bem isso. - � exatamente isso.

Ou�a, voc� serve ao selo, o selo serve ao Lamar.

Se voc� serve ao artista, ele serve a quem?

Quero que pense em voc�, ouviu? Pense no seu caminho at� este momento.

Se Lamar n�o estiver � altura, voc� n�o precisa cair junto.

N�o sei voc�, mas n�o vou apostar minha carreira no priminho.

Estou tentando avisar, Lee.

Voc� s� est� em LA se estiver na primeira fila do Lakers.

E a�, cara? Queria conversar sobre o qu�?

Droga!

� a grana da feira de trocas.

Est� devolvendo?

Voc� mereceu.

Voc� pegou. � seu.

S� estou cumprindo minha parte, Lee.

Cara, eu curto bolsas. Deixem que eu seguro.

Vai ter que me dizer, cara.

Como ajuda Wanda a vender tanto t�o r�pido?

Se voc� botar isso em um plano e repetir por todo o pa�s, mano�

Tenho todo tipo de segredo.

Qual �, cara? Sem marketing, sem selo.

Manda ver, cara.

Olha, posso ver sua contabilidade, alguns contratos,

para ter uma ideia de como voc� toca seu neg�cio.

Certo. Minhas novatas mandam o fax.

Voc� leva jeito, Lee.

� alguma jogada sua?

A cl�nica me mant�m ocupado.

N�o, � melhor voc� ficar de fora.

E ainda tem a sua ex.

Quanto a mim, neg�o,

vou lan�ar artistas maiores que o N.W.A.

Quem? Lamar e aquele Blood vagabundo?

Eles s�o muito parecidos.

S� falam besteira.

Neg�o, o que voc� sabe sobre os meus artistas?

Ele trabalha para voc�?

Ei, tem certeza de que n�o quer que eu segure?

N�o.

Acho que Leon vai me avisar quando ele puder mexer os pauzinhos, n�o?

Jogue os dados.

Beleza, beleza, vamos l�.

Anda, o Art est� esperando.

Vamos l� improvisar.

Eu n�o trabalho assim.

Se n�o pensar em algo at� sexta com esse disco�

E da�? Est� com medo?

Art! Art! Artillery!

- Artillery. E a�, cara? - Estou procurando voc�.

- O que a Jenny disse� - Dane-se a Jenny, ela � branca.

Certo, mas voc� n�o faria o disco sem mim, n�o �?

Voc� diria isso se tentassem p�r mais gente?

Eu n�o entendo voc�. No m�s passado, resolvemos tudo.

Este neg�o est� estressado com alguma parada. Vamos.

Relaxa, Mar.

Beleza, vamos l�. Estou pronto.

Pessoal, meu produtor est� se preparando pra mandar ver.

Vai, arrebenta.

Ei, acha que pode pedir para eles sa�rem para trabalharmos numa boa?

� assim que se faz.

Sem o bairro, n�o rola.

Mande uma batida.

Beleza.

N�o, a outra. Essa � ruim.

N�o � essa.

Meninas, o que acham da batida?

N�o.

N�o, isso � lixo.

Tamb�m n�o. Outra.

Ruim tamb�m. Nem pensar.

Algo pesado, uma parada Blood. Essa � muito branquela.

Parada g�ngster, cara. Voc� anda muito com os Crips.

Quem diabos � voc�?

O produtor de "Rydah".

Voc� n�o tem nada a ver com rap.

Sabe que ter� que come�ar do zero, n�?

Tome. Veja o que isso faz por voc�. Veja.

"Exit Wounds". Parece irado, n�o?

Acho que isso representa todos os bandidos que sa�ram do bairro.

N�o sabia que voc� queria isso.

Beleza, mas agora sabe.

Certo.

Certo, eu sinto isso.

E tamb�m estou nesse lugar.

� poderoso. Est� acabando comigo, para ser sincero.

Sinto que tem que ser sobre minha m�e.

O que sua m�e tem a ver com isso?

N�o, ela era cantora, mas sempre foi�

controlada.

Tem que ter o esp�rito dela, sabe?

N�o estou conseguindo explicar.

Cara, a gravadora te ama.

S� me d� mais tempo.

Me d� um tempo para resolver o lado musical,

e a� eu falo pra voc�.

Espera.

� voc� que diz? Como se o �lbum fosse seu?

N�o quis dizer isso.

O que quis dizer, ent�o?

O som � meu.

Voc� nem quis ouvir "Back to the Hood"

quando tentei tocar para voc�.

Eu estava no apartamento fugindo da batida.

A pol�cia tentando me matar, o bairro todo�

Cansei das pessoas agindo como se fosse s� pol�cia e morte.

N�o estou � altura de um n�vel insano de negritude

s� porque nunca vivi um tiroteio?

Neg�o, minha m�e � uma foto.

Quantas feridas de bala equivalem � sua m�e desaparecida, Lamar?

Porque eu tenho mais.

Sabe o que eu n�o tenho?

Uma foto da minha m�e.

Sai da frente.

Est� vendo seu nome aqui, mano?

Cad� seu nome? N�o vejo nada, mano. Voc� n�o sabe fazer rap.

E, agora, tamb�m n�o produz.

Isso a� � besteira!

V� se ferrar.

Reuni�o com Leon.

Espera a�. Voc� est� me dizendo que DG fechou contrato com todo mundo?

�, est� tudo aqui.

Depois te passo o resto.

Perguntei de voc� quando estava nas ruas. Sua melhor ficha A-1.

- Na alegria e na tristeza. - � isso.

Mas voc� caiu porque mataram seu amigo.

Isso � fam�lia.

E sua fam�lia de verdade aqui com DG e um bando de Bloods.

Minha ex maluca n�o � o bastante.

Achava que levar um soco na cara ajudaria voc� a crescer.

Seu rolo com o Sr. Kinsey n�o � pela sua ajuda?

Por que acha que bati no Trig?

Ferrei o cara.

Verdade. � verdade.

E a�, Lee? O que � isso?

Ei, olha s�.

O pessoal tem pedido pra entrar na m�sica,

mas odeio olhar pros mesmos rostos das ruas.

Parece que ganhar dinheiro � sujo at� quando n�o �.

Infelizmente, sua fam�lia t� l� com a sujeira.

Peguei os contratos do DG.

S�o mais dif�ceis do que aritm�tica chinesa.

Quando estavam soltando as fitas,

dei o dinheiro pro DG porque queria ver a rea��o dele.

- Grana � tipo crack pra esses desgra�ados. - Exatamente.

Quando ele viu a bolsa, tentou ficar de boa,

mas, para ele me perguntar como fizemos,

significa que aquilo � valioso.

Sim.

N�o podemos deixar Lamar e Wanda l�.

Beleza.

Acho que entendi.

Como eu disse,

preciso acompanhar aquele neguinho.

Devo acompanhar o resto tamb�m.

INSPIRE - BATERIA - PIANO

- GANCHO??? - 40 DIAS - PODER

- Que diabos? - Wanda, Wanda!

- Precisamos conversar. - Estou vendo.

J� sei como vai ser o disco.

Lamar, eu n�o -Vai ser incr�vel.

Desligue isso!

Preciso de mais tempo.

Acalme-se e conserte isso.

Eu aqui trancado tentando resolver o disco,

e todo mundo me odeia.

Droga, Lamar, eu soube de tudo.

Precisa aprender a confiar no seu pessoal.

Voc�

Acha que eu conseguiria? Acha que consigo?

Acho? Mas n�o sozinho.

Ter produtores experientes para apoi�-lo talvez n�o seja m� ideia.

Wanda, voc�, James, Leon, voc�s t�m nomes nas ruas.

Cacete, pode ficar com o meu.

N�o, voc� n�o entende, Wanda.

Androides como DG e Jenny n�o est�o nem a� pro Art.

Eles s� veem a capa.

Eu n�o fui at� eles como J Loco,

Easy E, Big Deon ou Artillery.

Eu fui l� como Lamar.

Lamar, se fazer um nome for isto aqui,

ent�o tome uma atitude e pare de encolher.

Eu estava pensando no que voc� disse.

Aquilo foi profundo. Sobre nunca mais ver seu filho.

O que foi aquilo?

O lance � esse.

Voc� est� pegando leve h� anos. Por que n�o para?

N�o.

Tenho que matar dois caras primeiro, depois me mudo para Oakland.

Como assim? O ladr�o que matou seu irm�o e�

Quem � o outro?

Cara, tem um puto no Gates que�

batia na filha toda vez que o �nibus a deixava.

Ele tem que sumir.

Se quiser, pegamos o vadio que te estrangulou.

Mas sabe que o cretino nos deve dinheiro.

N�o precisa. Esse lance do rap vai rolar.

Verdade.

Cara, nenhum de n�s vai sair. Do que est�o falando?

Pare.

Dara, voc� � empres�ria de membros de gangues.

Eu sou Blood e nem fa�o onda.

Lamar � produtor e n�o sabe fazer m�sica.

Desse jeito, isso n�o vai dar em nada.

E a�?

O que foi?

Nunca trouxe isso.

Obrigado.

Voc� deixou em casa.

Wanda falou que voc� empacou.

Infelizmente, nada que eu goste.

Porque est� se esfor�ando demais.

Voc� precisa relaxar.

Sabe, �s vezes m�sica �

cl�ssica e �s vezes � jazz, entende?

Sim, eu componho m�sicas, n�o improviso.

E �s vezes voc� fala merda, cara.

Olha�

Todos os grandes jogadores�

podem descer num instante, cara.

Sacou? � disso que o Artillery precisa.

Tipo quando voc� estava em casa e ele estava baleado.

Voc� tinha algum controle?

Preciso criar com arma na cabe�a?

N�o vai rolar. Dane-se. Mam�e lidava com isso, n�?

Ei, mano. N�o fa�a isso, cara.

Por que voc� escondeu de mim?

S�rio.

Porque, quando descobri,

eu reagi como voc�.

S� que com armas na parada.

Quando me contaram, cara�

eu perdi a f� no Big Daddy.

Para uma crian�a, isso�

Foi como perder a f� em Deus.

N�o seja como eu, Mar.

N�o demore muito, cara.

O que foi?

Pare de brincar.

Voc� deveria estar no jogo do rap.

O disco est� criando tens�o.

E da�?

E da�?

Nosso rolo n�o significa que herdei sua bronca.

DG?

Por favor.

Olha s�, eu n�o sou como a Srta. Wanda.

Quero aprender, construir�

e transar.

Ah, �?

�.

Desculpa, fechamos.

- A igreja nunca fechou pra n�s. - Ei!

Procurei voc�, irm�o.

Eu tamb�m.

Desculpe por estar t�o ausente.

Voc� toparia ir ao est�dio comigo?

Falou com Wanda ou Artillery?

Tente entender a press�o que estou sofrendo, ouviu?

Se eu n�o resolver esse disco antes que tirem de mim,

toda a minha carreira j� era.

Isso parece terr�vel, Lamar.

E me refiro a estar com voc� daquele jeito no est�dio.

Hora de perder sua virgindade.

Hora de testemunhar Blur em a��o.

Vigiar � simples.

Viu azul ou ouviu sirene, assobie.

Come�a com um nome.

Eu j� tenho um nome.

DJ Lamar.

Acha que o Artillery vira astro se for o "MC Arthur"?

Lamar!

Limpador de forno? O que estamos fazendo?

Os bicos explodem pacas.

O grafite � sagrado. Os quatro pilares do hip-hop.

Respeite minha parada e bole um nome hoje.

R�pido!

Este grupo aqui fez seu nome nas ruas.

E esses nomes s�o vistos por toda a cidade.

O que � Nex?

"Artis".

Um dos seus, �?

O cara mandava demais.

O primeiro de n�s na cidade inteira.

Foi cedo demais.

Acho que sinto cheiro de "Andyismo".

� cheiro de imortalidade, cara.

Estava aguardando isso.

Sabe quando est�vamos vendendo fitas e voc� disse

que estranhos pediam aut�grafo?

Fama � quando seu nome�

deixa as pessoas saberem quem voc� � antes mesmo de te conhecerem,

e at� executivos de gravadora.

Isto aqui, 30 gramas de alma que podem fazer voc� viver para sempre.

Lamar � voc� agora.

Mas a quest�o �:

voc� sabe quem quer ser?

Entendi.

Ent�o fale pra eles, playboy.

O disco � sobre renascimento e retorno, como o filho pr�digo.

� a minha jornada e a do Artillery por LA at� agora.

As m�sicas v�o capturar a voz de LA.

Achamos que � uma cidade de gente perdida

buscando em meio ao perigo,

�s drogas, �s festas, aos lares destru�dos.

M�sicas com hist�rias que voc� conta, citando uma grande mulher,

"tomando Hennessy e jogando cartas."

Depois da jornada, vem o despertar.

O que acontece�

quando tudo � destru�do?

Voc� renasce.

Perd�o, acabou?

Pareceu um monte de ideias n�o espec�ficas.

E a lista de produtores?

Sou eu.

Mas eu agora.

Como Nex, tamb�m conhecido como DJ Nex.

Certo, eu n�o quero ser a �nica policial m� na sala,

ent�o todo mundo pode falar.

S� que� n�o.

J� tenho uma lista de produtores que podem rolar.

Wanda?

Ele estava certo desde o come�o, em cada decis�o.

A menos que voc� queira compartilhar a sua vis�o para o disco.

Esta conversa ainda n�o acabou.

Bela jogada, primo. Voc� nem gaguejou.

Vou deixar voc�s seguirem,

mas me atualizem.

- Preciso saber o que est� rolando. - Pode deixar.

Se voc� n�o conseguir acabar,

vou ter que continuar sem voc�.

Vamos.

Parece que finalmente est� vendo como � bom ter grana.

Continue assim e ficaremos bem, certo?

Ele me zoou.

- Ei, vem c�! - Tem que sair da rua.

Pare de brincar. Foi por pouco.

Carro lento do cacete.

O que est� fazendo com essas crian�as?

Por que est� falando assim?

Ei, gente, tenho que ir ao banheiro.

Deon n�o gosta que voc� trabalhe chapado.

Ainda n�o estou.

As crian�as est�o indo.

Ei, mano, eu fico ou voc� vem?

J� estou indo a�.

- N�o posso perder essa chance. - Beleza.

J� estou indo.

R�pido, neg�o.

- Ei, vamos! - Espera.

Ficou maluco, cara?

Deon, vamos!

A� � neg�o de verdade.

Vamos!

Deveria morrer de arma na m�o.

Anda, vamos nessa.

Exibido, neg�o.

Legendas: Rafael Rodrigues