Original subtitles

Στα προηγούμενα επεισόδια…

-Δεν ήταν λυκάνθρωπος. -Κάνιμα.

Δεν ονειρεύεσαι, Τρέισι.

Θα κάνεις μαγικό;

Όχι.

Εσύ θα κάνεις.

Ξέρω μόνο ένα κόλπο με χαρτιά.

Θα χρειαστώ αναπτήρα και το χέρι σου.

Κόλπο είναι ή επίθεση;

Είναι λίγο επικίνδυνο.

Όχι σαν να σε καίνε σε περιπολικό.

Από το οποίο διέφυγες χωρίς γρατζουνιά.

Όχι εντελώς. Έπρεπε να πληρώσω τη στολή.

Δώσε μου το χέρι σου.

Νομίζω ότι έχω δει κάτι τέτοιο σε ταινία.

-Στο Λόρενς της Αραβίας. -Θύμισέ μου το κόλπο.

Δεν με νοιάζει.

Να πάρει…

Μπορείς να αντέξεις περισσότερο.

Αυτήν τη φορά…

Θα κάνεις κάτι διαφορετικό.

Μη σκέφτεσαι τη φλόγα.

Μη σκέφτεσαι τη ζέστη.

Μη σκέφτεσαι ότι πονάει.

Μην το κοιτάς καν.

Εντάξει.

-Τι; Τι έγινε; -Έκαιγε πολύ.

-Ο αντίχειράς μου ήταν πολύ κοντά. -Είσαι καλά;

Ναι, μια χαρά.

Εσύ;

Πόνεσε;

Όταν με κοιτούσες…

τα μάτια σου χάθηκαν.

Τι σκεφτόσουν;

Ένα όνειρο.

Τι όνειρο;

Το βλέπω πού και πού εδώ κι έξι μήνες.

Περπατάω στο δάσος και κουβαλάω ένα πτώμα.

Απανθρακωμένο.

Δεν βλέπω ποιος είναι, ποιος ήταν.

Πού το πας;

Να το αφήσω κάπου.

Είναι ένα τεράστιο δέντρο.

Λες και είναι 100 ετών. Αλλά είναι κομμένο.

Είναι ένας κορμός.

Είναι αληθινό.

Αληθινό δέντρο.

Κάπου στο Μπίκον Χιλς.

Ήταν στο κέντρο μιας συστάδας, που λεγόταν Νέμετον.

Νέμετον;

Ιερό μέρος συνάντησης των Κελτών δρυΐδων.

Υπάρχουν θεραπευτές εδώ και χιλιάδες χρόνια.

Δεν έχω ξαναδεί αυτό το μέρος.

Γι' αυτό είσαι εδώ.

Αυτό σε έφερε.

Έτσι γίνεται.

Είναι φάρος για υπερφυσικά πλάσματα.

Ίσως τα κάνει πιο ισχυρά.

Τι άλλο γίνεται;

Αφήνω το πτώμα…

πάνω στον κορμό του δέντρου και…

Τι;

Τίποτα.

Αυτό είναι. Εκεί τελειώνει.

Μόνο ένα κόλπο ξέρω με χαρτιά.

Θα με βγάλετε;

Έλα, Γκέιμπ. Βγάλε με.

Σκοτ.

Θεέ μου.

Στάιλς.

Στάιλς.

Στάιλς, έλα τώρα.

Όλα εντάξει. Καλά είναι.

Τρέισι.

Στάιλς, είμαι καλά.

Βοήθησε την Τρέισι.

-Στάιλς. -Πήγαινε.

Έλα, Στάιλς.

Δεν ήμουν εγώ.

Τι της συνέβη;

Ήταν κάτι άνθρωποι…

Φορούσαν μάσκες. Υπήρχαν… Ήταν τρεις.

-Ήταν τρεις. -Τι είναι αυτά που λες;

Ήταν δυνατοί, Στάιλς.

Είχαν ένα όπλο. Στάιλς, δεν το έκανα εγώ.

-Εντάξει. -Δεν θα ξαναλλάξει

Να την πάρουμε από δω.

Τι; Σίγουρα όχι.

Είναι σκηνή εγκλήματος.

Φωνάζουμε ιατροδικαστή.

Ίσως μπερδευτούν με την ουρά ερπετού της κοπέλας.

Δεν με νοιάζει.

Θα 'πρεπε. Εκτός αν θες να δώσεις συνέντευξη Τύπου

για την ύπαρξη υπερφυσικών πλασμάτων.

Μπαμπά, έχει δίκιο.

Ίσως μάθουμε στην κλινική

πώς να την αλλάξουμε και μετά.

Υπάρχει ένα όριο…

-Πρέπει να βάλουμε ένα όριο. -Μπαμπά,

Το έχεις περάσει ήδη.

Σερίφη, άσε με να βοηθήσω.

Έχω αντιμετωπίσει τέτοια πράγματα.

Κάν' το γρήγορα.

Τι διάολο κάνεις;

Η κατάστασή του είναι ελπιδοφόρα.

Τι σημαίνει αυτό;

Θα γίνεις καλά, γλυκιά μου.

Μαμά, δεν πρέπει

να πεις τίποτα απ' ό,τι είδες. Δεν…

Είδα ένα τρελό κορίτσι που πήγε να σκοτώσει τους πάντες.

Θα γίνεις καλά.

Μην το πεις σε κανέναν.

Δεν πρέπει.

Θα γίνεις καλά.

-Ήταν θαμμένη; -Σε μια τρύπα.

Ζωντανή. Βγήκε από μια τρύπα. Και βρήκαμε κι άλλη.

Ποιος ήταν θαμμένος εκεί;

Δεν ξέρω, αλλά θέλουμε να μάθουμε.

-Στάιλς. -Πόσο άσχημα είναι;

Μπορούσε και χειρότερα.

Θίο, καλή ιδέα το τουρνικέ. Πιθανότατα την έσωσες.

Εντάξει. Θα πάει στο χειρουργείο.

Θα πάρει ώρα.

Κάτι άλλο υπερφυσικό που πρέπει να ξέρω;

Ή απλώς να τη ράψουμε και να περιμένουμε;

Η ουρά ήταν.

Με την ουρά της την έκοψε, αν βοηθάει.

Εντάξει.

Αλλά δεν ήταν μόνο η Τρέισι. Ήταν και οι άλλοι.

Με τις μάσκες.

Ωραία. Θα μετρήσεις ανάποδα, Λίντια;

Από το δέκα.

Δέκα…

Εννιά…

Οκτώ…

Επτά…

Έξι…

Πέντε…

Συνέχισε.

Τέσσερα…

ΤΡΕΪΣΙ

ΤΡΕΪΣΙ ΣΤΙΟΥΑΡΤ

ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΛΥΚΟΣ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ;

Σόρι που διακόπτω.

Ένας λυκάνθρωπος

με νύχια αετού.

Πλάσμα που μεταμορφώνεται. Λέγεται Γκαρούντα στη μυθολογία της ανατολής.

Τα νύχια της Τρέισι.

Νύχια λυκανθρώπου, σίγουρα…

Αλλά…

Ένας λυκάνθρωπος που έχει το δηλητήριο και τα λέπια του Κάνιμα.

Πώς το λες αυτό;

Προσωπικά, το λέω τρομακτικό.

Τώρα με ενδιαφέρει περισσότερο πώς πέρασε τη στάχτη.

Νόμιζα ότι τίποτα υπερφυσικό δεν την περνά.

Κι εγώ.

Αν μπορεί η Τρέισι

και κανένα άλλο υπερφυσικό πλάσμα…

-Δεν είναι υπερφυσικό πλάσμα. -Ακριβώς.

Αν δεν γεννήθηκε και δεν τη δάγκωσαν, τότε την κατασκεύασαν.

Την κατασκεύασαν;

Κάποιος προσπαθεί να φτιάξει υπερφυσικά πλάσματα.

Όποιος κι αν είναι, καταφέρνει

να θολώσει το όριο μεταξύ επιστήμης και υπερφυσικού.

Υπάρχουν κι άλλα.

Ο Λίαμ βρήκε κι άλλη τρύπα στο δάσος.

Το θάψιμο ίσως είναι μέρος της διαδικασίας.

-Σαν επώαση. -Τι θα κάνουμε;

Ό,τι κάνατε πάντα.

Προστατέψτε τους φίλους.

Και ο ένας τον άλλο.

Και η Τρέισι;

Μακάρι να ήξερα.

Ελπίζω να έχω απαντήσεις σύντομα. Θα λείψω λίγες μέρες.

-Φεύγεις; -Λίγες μέρες μόνο.

Πόσο να φοβόμαστε;

Ζω καιρό στον υπερφυσικό κόσμο.

Αλλά είμαι γιατρός.

Είμαι επιστήμονας.

Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο,

τραντάζει τα θεμέλια όσων πιστεύω.

Κάτι τέτοιο σε συγκλονίζει.

Δηλαδή;

Οι κανόνες…

Οι κανόνες άλλαξαν.

Τι κάνεις εδώ;

Επισήμως, μαζεύω μαρτυρίες αυτόπτων.

Ανεπισήμως, ψάχνω να δω κάτι.

Αλλά έχει μόνο αυτήν την ταινία κουνγκ φου.

Σ' αρέσει το κουνγκ φου;

Μπορείς να το κάνεις αυτό;

Ξέρω λίγο ζίου ζίτσου.

Στον στρατό μάς έμαθαν πάλη

με τα χέρια.

Θα μου μάθεις;

Θες να μάθεις ζίου ζίτσου;

Θέλω να μάθω να παλεύω.

Θα μου μάθεις;

Ναι.

Μπορώ να σου μάθω.

Αν το 99,9 τοις εκατό

του DNA μας είναι ίδιο σε όλους τους ανθρώπους,

σε τι αντιστοιχεί το υπόλοιπο 0,1;

Θίο;

Σε νουκλεοτίδια.

Σωστά.

ΜΠΕΛΑΣΚΟ, ΝΥΧΙΑ, ΤΡΕΪΣΙ, ΚΑΝΙΜΑ

-Ναι, Κίρα; -Γίνεται να υπάρχουν

πολλά πλάσματα με ίδιο DNA;

Όχι, αλλά γίνεται να υπάρχουν διαφορετικά DNA στο ίδιο πλάσμα.

Ονομάζεται χίμαιρα.

Ξέρετε από πού έρχεται ο όρος;

-Σίντνεϊ; -Από την ελληνική μυθολογία.

Είναι ένα λιοντάρι

με μια κατσίκα στην πλάτη και ένα κεφάλι φιδιού για ουρά.

Σωστά, Σίντνεϊ.

Θες να μας διαβάσεις όλη την ανάρτηση της Wikipedia;

Αυτό μας φέρνει στο θέμα της μετάλλαξης.

Όπως διαβάσατε, το DNA είναι εύθραυστο.

Σωστά, Σκοτ;

Δεν διάβασες χθες;

Κατά κάποιον τρόπο.

Κατά κάποιον τρόπο ή ναι;

Κυρίως ναι.

Σ' ευχαριστώ για άλλη μια χρήσιμη μετάβαση.

Παραιτήσεις.

Όσοι γνωρίζετε ότι δεν ανήκετε σε αυτήν την τάξη…

συμπληρώστε μια παραίτηση.

Οι υπόλοιπες θα είναι στο γραφείο μου.

ΦΟΡΜΑ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

Περίμενε.

Βολικό σημείο να χαλάσει η κάμερα.

Πολύ.

Δεν μου λες; Σήμερα δεν έχεις ρεπό;

Άκουσα τον μικρό να σε απειλεί.

Δεν θα πάρω ρεπό μέχρι να τον πιάσουμε.

Όπου κι αν είναι ο Ντόνοβαν,

σίγουρα θα φύγει όσο το δυνατόν μακρύτερα,

όσο πιο γρήγορα μπορεί.

Είσαι τυχερός που μ' αφήνουν να σου μιλάω.

Συνήθως δεν το κάνουν αυτό.

Δεν μου δίνουν πολύ χρόνο.

Αυτοί οι τύποι…

πιστεύουν σε αριθμούς.

Και σε αποτελέσματα.

-Ζυγίζουν υπέρ και κατά κι αποφασίζουν. -Τι αποφασίζουν;

Αν θα πεθάνεις.

Αυτή είναι η ψυχιατρική αναφορά όταν έκανες αίτηση για αστυφύλακας.

Ερωτηματολόγιο προσωπικότητας. Ξέρεις τι είναι;

Ένα τεστ που αξιολογεί την αφύσικη συμπεριφορά.

Καταλαβαίνει, υποτίθεται, αν λες ψέματα, αν αμύνεσαι

ή αν είσαι θεότρελος.

Τα αποτελέσματά σου ήταν απογοητευτικά.

Είχες υψηλό ποσοστό στην κλίμακα ψυχοπάθειας.

Κι αυτό…

είναι κακό.

Δεν θα συζητήσω καν το Ερωτηματολόγιο Θυμού.

Λέει κάτι στο τέλος.

"Ακατάλληλος για την επιβολή του νόμου".

Χάλια, έτσι; Δεν θα γίνεις ποτέ αστυνομικός σαν το πατέρα σου.

Δεν πειράζει, γιατί…

έχεις κάτι άλλο.

Δύναμη.

Αληθινή δύναμη.

Δύναμη, ταχύτητα, οξυμένες αισθήσεις.

Τι κάνεις με αυτήν τη δύναμη;

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Να κυνηγήσεις τον Στιλίνσκι.

Να του σπάσεις τα πόδια, να του κόψεις τ' αφτιά…

Να του βγάλεις τα δόντια;

Το πρόβλημα είναι

ότι ο σωματικός πόνος, αργά ή γρήγορα…

αντιμετωπίζεται.

Πραγματικός πόνος είναι ο ψυχικός.

Αυτός ο πόνος διαρκεί.

Αν θες να του προξενήσεις απελπισία

και συντριπτικό ψυχικό πόνο…

μην κυνηγήσεις αυτόν.

Κυνήγα τους αγαπημένους του.

Είδες τη Λίντια;

Όχι. Προσπάθησα στο κενό μου, αλλά είναι στην Εντατική.

Μόνο η οικογένεια επιτρέπεται.

Έχουμε ένα πράγμα.

ΒΙΒΛΙΟ ΜΥΘΩΝ

Λέει τίποτα για μισούς λυκανθρώπους μισούς Κάνιμα;

Η Χίμαιρα.

Τι;

Η Χίμαιρα.

Ένα πλάσμα από παράταιρα μέρη.

Αν ο Λίαμ βρήκε δύο σημεία ταφής,

-η Τρέισι δεν είναι μόνη. -Υπάρχει κι άλλη Χίμαιρα.

-Γιατί να τους θάψουν; -Ο Ντίτον λέει ότι είναι η διαδικασία.

Αυτοί με τις μάσκες.

ΓΟΥΕΝΤΙΓΚΟ

Μου λέει κάποιος τι έχει αυτό το παιδί;

Νομίζω πως φταίει αυτό.

Αφήνεις το κινητό για πέντε λεπτά;

Ο Σκοτ θα αλυχτήσει αν θέλει κάτι.

Εγώ να μην κάνω κάτι;

Κάνεις. Στηρίζεις εμένα.

Δεδομένης της προσωπικής μου ζωής,

χρειάζομαι στήριξη και σέξι αεροσυνοδό.

Προφανώς δεν είμαι αεροσυνοδός.

Ναι, οι επιλογές είναι μετρημένες. Τουλάχιστον, μπορείς να μεθύσεις.

Είπα ότι θα μπεις εσύ, όχι αυτός.

-Είπες να φέρω συνοδό. -Όχι αυτόν.

-Είμαι ο αεροσυνοδός του. -Τι;

Κολλητός του. Ξέχνα το. Δεν χρειάζεται να μπω.

Όχι θα έρθεις. Εντάξει.

Τι λες να μπούμε εμείς…

κι ένα πενηντάρικο;

Καλώς ήρθατε.

ΣΙΝΕΜΑ

Φαινόμαστε πολύ μικροί για εδώ.

Κι αυτός.

Είναι μεικτό κλαμπ;

Περίπου.

Φεύγω.

Στάιλς, ξύπνα και πήγαινε σπίτι. Θα έρθω σε λίγο.

Θυμάσαι ότι πληρώνω από την τσέπη μου, έτσι;

Ναι.

Ναι, τέλεια, Φιλ.

Εσύ απλώς μέθα όπως πάντα.

Σταθερό χέρι.

Δεν θα βγάλω αρκετά.

Από εδώ.

Ήρθε πριν από 45 λεπτά.

-Μελίσα. -Ναι.

Θα βρω ειδικό για τον οξύ πόνο. Κάνε ό,τι μπορείς.

Ναι.

-Μαμά, τι έπαθε; -Ο πόνος είναι. Δεν τον πιάνει τίποτα.

Του δώσαμε και μορφίνη.

-Δεν μπορούν να τον βοηθήσουν; -Βάλτε τον σε ιατρικό κώμα.

Αυτό κάνουμε με τα θύματα πυρκαγιάς.

Να δω αν μπορώ να βοηθήσω.

Σας παρακαλώ, κάντε κάτι.

Κάντε κάτι.

Σκοτ.

Άσ' τον.

Άφησέ τον.

Καλά είμαι.

Άσε με να δω.

Να δω το χέρι του.

-Για όνομα! -Τι είναι;

Δηλητήριο σκορπιού.

-Σκορπιού; -Και δεν είναι μόνο αυτό.

Με τέτοιο τσίμπημα, έπρεπε να έχει πεθάνει πριν από δέκα ώρες.

Και ο σκορπιός έπρεπε να είναι τρία μέτρα.

Πες μου ότι δεν υπάρχει ένας τεράστιος σκορπιός στο Μπίκον Χιλς.

Ο Λούκας…

Ο Λούκας ήταν.

-Όχι, δεν έπιασα τίποτα. -Κανείς άλλος δεν είναι σαν εμάς;

Δεν ξέρω. Μπορεί. Στο Μπίκον Χιλς είμαστε.

-Ποια είναι η διαφορά; -Φάνηκε διαφορετικό.

Τι εννοείς;

Το ένιωσα αλλιώς.

Το ένιωσα λάθος.

Τον βλέπεις αυτόν; Κοιτάζει συνέχεια προς τα δω.

-Τον ξέρεις; -Ο Λούκας είναι.

Γεια σου, Κόρι.

Ό,τι σου έκανε…

θα το κάνει και σε κάποιον άλλο.

Πες μας τι συνέβη.

Ειλικρινά δεν ξέρω.

-Πρώτη φορά φέρεται έτσι. -Πώς έτσι;

Επιθετικά.

Πηγαίναμε αργά, αλλά δεν έφταιγα εγώ. Ήταν ντροπαλός.

Κάναμε παρέα σήμερα. Ήταν άλλος άνθρωπος.

Άλλος πώς, δηλαδή;

Με τεράστια αυτοπεποίθηση.

Φιλιόμασταν

και ξαφνικά ένιωσα τα κοφτερά δόντια του στο χέρι μου…

Τον κοίταξα και ορκίζομαι ότι είχαν μαυρίσει τα μάτια του.

-Τελείως μαύρα; -Όλο το μάτι.

Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

Μετά, ζήτησε συγγνώμη,

είπε ότι θα τα πούμε στο κλαμπ κι έφυγε.

Λίγα λεπτά μετά, άρχισα να πονάω φρικτά.

Κάτσε, είπες "κλαμπ";

Σε ποιο κλαμπ;

Κάθε Παρασκευή βράδυ.

Στο Σινέμα.

Πλάκα μου κάνεις;

-Ήταν δέκα δολάρια το ένα. -Σόρι.

Δεν τα ξαναγεμίζει απλώς ο μπάρμαν.

Καλά.

Έχω λεφτά. Έχω…

Έχω 12 δολάρια και…

κάτι ψιλά.

Μου χρωστάς 200.

Η Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών.

Τι; Η ταινία;

Ναι, από τις πρώτες κλασικές ταινίες με ζόμπι.

Δεν την έχεις δει;

Ποτέ.

Πώς τελειώνει;

Τα ζόμπι κερδίζουν.

Όλοι οι καλοί πεθαίνουν.

Άρα, καλύτερα να είμαι από τους κακούς.

Μάλλον.

Μερικές φορές.

Κάποιος έγινε μισός σκορπιός-μισός λυκάνθρωπος;

-Υπάρχει τέτοιος μύθος; -Οι Σουμέριοι.

Θυμάμαι ότι είδα κάτι στο Βιβλίο των Μύθων.

Θεέ μου, σ' αγαπώ.

Τρέξε.

Το ξανάκανες.

Έκανες κάτι που άλλαξε τα πάντα, δεν το καταλαβαίνεις,

-αλλά το έκανες. -Αλήθεια;

ΣΙΝΕΜΑ

Άργησες λίγο.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

Τ.Ρ. ΜΑΚΑΜΟΝ

Τ.Ρ. ΜΑΚΑΜΟΝ

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΠΟΥ ΖΗΤΗΣΕΣ

ΛΙΓΟ ΚΙΤΣ, ΑΛΛΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΑ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ

ΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ

Τι είναι αυτό;

Κίρα!

Είστε όλοι καλά;

Να τον πάρουμε από δω. Βοήθησέ με, Λίαμ.

Γιατί το έκανες αυτό;

Η κατάστασή του ήταν μη αναστρέψιμη.

Τι θα πει αυτό;

Τι θα πει αυτό;

Αποτυχία.

Θα βρουν μια λογική εξήγηση για το τσίμπημα στο χέρι του.

Καλύτερα από το να πρέπει να εξηγήσεις μια ουρά.

Καλύτερα από την αλήθεια;

Ίσως. Είναι το καλύτερο που μπορούμε τώρα.

Έπρεπε να τα πάω καλύτερα. Έπρεπε να το περιμένω αυτό.

Έπρεπε να το σταματήσω.

Ο παππούς σου έλεγε κάτι για το "έπρεπε".

Ξέρεις τι κάνεις όταν λες συνέχεια "έπρεπε";

"Επρεπίζεις" τον εαυτό σου.

Δεν θέλω να είμαι η μαμά που λέει "Μην κάνεις τίποτα".

Γιατί θα μπλέκεις πάντα…

αφού έχεις τη δύναμη να το κάνεις…

και νοιάζεσαι κιόλας.

Οπότε, καλύτερα να σκέφτεσαι "Τι θα κάνω;"

Θα μάθω ποιος το έκανε.

Και θα τον σταματήσω.

Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού