Original subtitles

Rufst du mich an?

Ich habe deine Nummer gespeichert, Nina.

Kathrin.

Für den hast du dich eineinhalb Jahre aufgespart.

Herzlichen Glückwunsch.

Das hat sich gelohnt, was?

Ich habe mich nicht für Cem aufgespart.

Kümmert euch um Yağmur. Die braucht dringender Hilfe.

Du bist ja nur neidisch.

Bestimmt.

Weil sie jetzt mit Costa zusammen ist.

Ja, okay. Sie sind süß zusammen.

Nicht jeder braucht eine Beziehung zum Glück.

Du gibst der Liebe keine Chance.

Seit Cem hast du keinen gedatet.

Ich bin 20. Wenn es für dich okay ist,

konzentriere ich mich auf meine Karriere.

Oder glaubst du im Ernst,

dass deine Zusatzrente im Alter ausreichen wird?

Das ist Kathi. Ich muss los.

Karriere machen.

Außerdem hat Cem ja schon genug Beziehungen.

Oh Gott, Kathi. Bist du auch so aufgeregt wie ich?

Erster Arbeitstag in der Redaktion.

Ich kriege dieses Kribbeln.

Das ist diese Karrieregeilheit.

Das ist gruselig, Kathi.

Ich bin die Erste bei uns mit Abi. Das verstehst du nicht.

Katharina Kuhn,

aus der Gosse ganz nach oben.

Aus der Gosse? Ihr wohnt auf 140 Quadratmetern.

In Neukölln, das sind 30 in Zehlendorf.

Wir werden Journalisten.

Das wird super.

Ja, das wird super.

Jetzt fängt das richtige Leben an. Das schöne, aufregende Leben.

Ich werde eine erfolgreiche Kolumnistin. Wie in Sex and the City.

Nur ohne Sex.

Und ohne New York.

Und wie ich feststellen musste,

fehlten auch noch andere Dinge zum Glamour.

Dein Büro.

Gibt es das mit Fenster?

Nicht für B-Praktikanten.

Kannst die Rückseite vom Altpapier benutzen.

Und mein Computer?

Et voilà.

Das kleinste Notebook der Welt.

K.K., dein Büro ist im ersten Stock. Los, wir sind nicht bei der Brigitte.

Ich denke, dass es noch lange dauern wird, bis ich meine erste eigene Kolumne kriege.

Cem.

Cem!

So. Heute ist der Erste. Ich kriege Wohngeld von dir.

Träum weiter. Ich bin total pleite.

Baba, tickst du noch ganz richtig?

-Ich kann ohne Musik nicht leben, Mann. -Lerne Geige.

Ey, Alter.

Ich bin stolz auf dich, Hasi eins.

Du musst jetzt

streng sein mit Cem.

Es ist wichtig, dass er Verantwortung und Respekt lernt.

Ich mache mir viel mehr Sorgen um Yağmur.

Costa ist kein Umgang für sie.

Wir sind doch froh, dass Yağmur anfängt, ein normales Teenie-Leben zu führen.

Sie ist noch so klein.

Und so unschuldig. Und Costa...

Ist ihre erste große Liebe. Wir machen ihr das nicht kaputt.

Du kümmerst dich um unseren Sohn,

ich kümmere mich um unsere Töchter.

Frauen haben da einen viel besseren Zugang.

Und jetzt,

Hasi eins,

hoppeldihopp,

ab auf das Jagdrevier.

Tschüss.

Yağmur, talking time.

Ist was passiert?

Ja, du bist eine Frau geworden.

Nicht in jedem Sinne, aber wo du deinen ersten...

Festen Freund hast, da dachten wir uns:

Spielzeug.

Das brauchen Costa und ich erst nach der Heirat.

Yağmur, du bist 18.

Costa ist 20. Da ist es ganz normal,

wenn man einander näher kommt.

Hört auf damit.

Ich werde Costa nicht auf diese Art näherkommen.

Es gibt 100 andere Dinge, die man tun kann.

Heute gehen wir ins Kino.

Letzte Reihe.

Nachmittagsvorstellung: Harry und Sally.

Mein erster französischer Kuss mit Peter Urbanski.

1979.

Matinee von Der letzte Tango.

Kaum ging das Licht aus...

Ich kenne bis heute nicht das Ende.

Costa würde es nie wagen, mich anzufassen.

Da. Ja, meine Ideen für die nächste Ausgabe.

Wenn Jette die liest, kriegt sie Angst um ihren Chefredakteur-Sessel.

Zeig, was du hast.

Jetzt hab dich mal nicht so. Komm, zeig.

Kathi, das ist...

Ich war blockiert.

Und jetzt fliege ich bestimmt raus.

So. Zeit ist Auflage.

Hosen runter. Was sind die ideas für die neue Ausgabe?

Das ist alles?

"Hilfe, meine Eltern werden alt" und "Tipps fürs Unileben"?

Wollt ihr mich verarschen? Are you kidding?

Praktikanten, your chance.

Also, wir haben hier ein paar Ideen ausgearbeitet.

Zusammen.

Zusammen? Das ist keine Gruppentherapie. Ich will Einzelkämpfer.

Wir haben nur ein Volontariat. Also.

Was ist von wem?

Ist alles von uns beiden.

Beste Freundinnen kotzen mich so an.

Scheiße. Scheiße.

Scheiße.

Hm, nicht ganz so scheiße.

Morgen früh macht ihr das Interview für die Eichhörnchen-Story.

Animal rescue im Altenheim. Immer mehr Großeltern setzen auf Haustiere.

Dann ersetzten wir die Reportage über Kindersoldaten im Sudan.

Ist mir eh zu politisch.

Don't waste your chance, girlfriends.

Danke.

Cinderella, komm.

Putti, putti.

Hier riecht es voll nach Verwesung.

Altenheim halt. Bei meinem Opa riecht es genauso.

Frau Purzenbacher, hätten Sie das Tier langsam? Zeit ist Auflage.

Oh, entschuldigen Sie vielmals.

Wissen Sie, normalerweise hört Cinderella aufs Wort.

Sie ist nur heute so ein bisschen aufgedreht.

Weil doch die Herrschaften von der Presse da sind.

Die meint uns.

Cindy! Schluss! Aus!

Das macht man doch nicht.

Wissen Sie, wenn Sie mir helfen würden,

sie einzufangen.

Das machst du jetzt mal, Kathi.

Ich bereite das Diktiergerät vor.

Wo ist sie denn?

Ich weiß es nicht. Cindy?

Mein Gott!

Jetzt ist der kleine Racker wieder entwischt.

Haben Sie sie vielleicht

gerade jetzt hier irgendwo gesehen?

Nö, gerade nicht.

Gut, Frau Purzenbacher.

Fangen wir doch schon

mit dem Interview an. Dafür brauchen wir Cindy nicht.

Also gut.

Bitte.

Ja.

Ja, also,

nach dem Tod meines Mannes,

da war ich oft allein.

Ja, und dann,

eines Tages gehe ich so durch meinen kleinen Garten spazieren.

Da sehe ich sie unter einem Baum liegen.

Cindy, das Kind,

das ich nie hatte.

Cindy?

Das wundert mich wirklich.

Normalerweise

kann sie keine fünf Minuten ohne mich sein.

Oh mein Gott!

-Kathi, unter deiner Tasche! -Was?

Es tut mir wirklich so leid, Frau Purzenbacher.

Ich habe das nicht gewollt.

- Entfernen Sie diese Person. -Wenn ich was für Sie tun kann...

Mörderin!

Nein.

Kathi, wir halten zusammen. Ja? Wir sagen einfach,

wir waren beide schuld?

Was heißt das, ihr seid beide schuld? Nein!

Eine von euch ist die Mörderin.

Wir tragen die Verantwortung gemeinsam.

Okay, dann fliegt ihr beide. Wollt ihr das wirklich?

Eine für alle?

-Sie war es. -Was?

Du bist raus.

Aber es war meine Idee.

Alle Ideen waren von mir. Kathi hatte überhaupt keine.

Du blöde Drecksau!

Nenn mich noch einmal Drecksau, du untalentierte Zicke.

Ich habe tausend Ideen. Und du kotzt, wenn du sie hörst.

Dann maile sie mir. Wie war deine Adresse?

Lega Punkt Sthenikerin at Tussi Punkt De?

-Du kleine...! -Das reicht.

Ich sagte, das reicht, ihr kleinen Monster!

Ihr wollt kooperieren?

-Auf keinen Fall. -Nee.

Riecht ihr das?

Riecht ihr das auch? Ehrgeiz.

Ich habe echt keinen Bock mehr.

Ich kündige, wenn sie ihr Büro und ich dieses Loch kriege.

Du bleibst. Du ziehst in ihr Büro mit ein.

Ich will, dass ihr euch beobachtet,

über eure Zwergenmasse hinauswachst.

Mal sehen, für wen die Weihnachtsfrau ein Volo hat.

Vielen Dank, aber

ich habe dann doch noch Charakter.

Der halbe Bürocontainer, 150 brutto und eigene E-Mail.

Deal.

Ich hatte mich drauf gefreut, zusammenzuarbeiten.

Ich dachte, unsere Freundschaft zerstört nichts.

-Tja. -Tja. Na dann.

Ich nehme die Seite mit Telefon.

Eine Karrierestufe weiter, eine Freundin weniger.

Willkommen im Berufsleben.

-Und? -Und?

Nichts und.

Na ja, er hat meine Cola bezahlt und das Popcorn.

Und dann haben wir einfach den Film geguckt.

Habt ihr euch das Popcorn wenigsten geteilt?

Haben sich eure Hände zufällig berührt, als ihr beide reingegriffen habt?

Doch.

Aber dann hat er sich entschuldigt und mich zuerst nehmen lassen.

Er ist ein anständiger Junge.

Was ist? Ihr guckt so.

Na ja. Weißt du, Yağmur,

wenn der Kerl zu anständig ist,

ist das nicht gut für eine Beziehung.

Hör auf, Didi.

Ich sage schon nichts.

Also, wir haben im Kino den Film geguckt.

Wie ungewöhnlich.

Aber Costa hat nicht mal versucht, mich zu küssen.

Diana meint, dass er vielleicht krank ist, wenn er mich nicht

anfassen will.

Lena?

-Lena? -Du willst nicht, dass er dich anfasst.

Natürlich nicht!

Aber er soll wollen.

Als Beweis, dass er mich liebt.

Okay. Und ich dachte, ich wäre neurotisch.

Aber warum versucht denn Costa gar nichts?

Hat er eine andere?

-Yağmur, fällt dir irgendwas an dir auf? -Nö.

Eben.

Los, Kleiderschrank aufmachen.

-Das ist deine Definition von sexy Outfit? -Ja.

Los, wenigstens fünf Zentimeter höher.

Ja.

Toll.

Danke!

Wünsch mir viel Glück.

Viel Glück? Wofür?

Sie macht Costa heiß.

Also, sie will wissen, ob sie ihn heißmachen könnte.

Wie war dein erster Tag in der Redaktion?

Hast du schöne Männer kennengelernt? War was Datebares dabei?

Stimmt, habe ich ja vergessen.

Ich arbeite nicht auf dem Straßenstrich. Ich mache ein Praktikum.

Gurke, versau mir nicht meine Freitags-Aura.

Dann hör auf mit dem Kuppeln.

Du sollst es nur nicht verlernen.

Hasi zwei,

habe Mark mitgebracht.

Kann er hier abendessen?

Was?

Nee, Doris. Nein.

Dieser Mark geht nicht.

Der mag mich nämlich.

Doris, bitte! Mein Tag war eh schon so schrecklich.

Na ja, nach der Station jetzt

mache ich eine Prüfung, dann bin ich Kommissar.

Das war immer, was ich machen wollte.

Ich habe so viel gelernt.

Super, er hat wieder eine Neue.

...weiß, was man macht.

Wie kamen Sie dazu?

Ich liebe das Gesetz.

Es gibt nichts Schöneres, als für Frieden da zu sein.

Toll.

Klingt für mich nach Kontrollzwang.

Lena verträgt manchmal das Essen nicht.

Dann reagiert sie gereizt.

-Ja, dann vielen Dank. -Schön, dass Sie gekommen sind.

Tschüss.

Was ist denn los mit dir? Mit deinem Verhalten kannst du in die Jury

von DSSP. Aber so findest du keinen Mann.

Du Eisblock-Gurke.

Ich will auch keinen Mann finden. Schon gar nicht diesen Soldaten.

Terminator meets Oliver Geissen, was?

Du musst mal über Cem hinwegkommen und einen Neuen kennenlernen.

Ich könnte jeden aufreißen.

Willst du sehen?

Gott, fühle ich mich jung.

Und ich bin nicht die Einzige, die das findet.

Siehst du?

Milf.

Ist das ein dänischer Vorname?

Na, ist ja egal. Ich habe schon drei Nummern. Und du?

Wolltest du mir nicht beweisen, wie hot du bist?

Ja, aber hier gibt es irgendwie niemanden, der mir wirklich gefällt.

Obwohl, vielleicht der da.

Oder den da.

Oder...

-Vielleicht den da drüben? -Das ist verdammt unreif, Gurke.

Du hast dir lauter kleine Cems ausgesucht.

Du hast nur noch ein Beuteschema. Genau wie Boris Becker.

Der einzige Unterschied ist, dass du nicht mit allen schläfst.

Und dass du noch nie Wimbledon gewonnen hast.

Schön geworden, deine Kneipe.

Danke.

Upsi, wie dumm von mir.

Die Discokugel habe ich heute aufgehangen.

Du hast so recht gehabt.

Ich habe die letzten anderthalb Jahre damit verbracht, auf Cem zu warten.

Und was habe ich jetzt davon?

Unterbezahltes Praktikum.

Ich weiß nicht, ob ich Rote-Beete-Saft dahabe.

Oh. Könntest du vielleicht im Keller nachsehen?

Ich habe so Durst darauf.

Wenn mein Baby Durst hat,

hat mein Baby Durst.

So. Nachrichten?

Nichts. Letzte Anrufe:

Yağmur, Yağmur, Yağmur.

Privat?

Weihnachtsparty in Athen. Ist das ein Homevideo?

Oh!

Ich habe nur

Maracuja-Saft gefunden.

Und ich habe deine Ferkel-Filme gefunden.

Wenn du dir so was ansiehst, weil du mich nicht sexy findest,

haben wir keine Chance.

Yağmur, du verstehst das nicht.

-Ich gucke mir diese Filme für dich an. -Was?

Also, bevor wir...

Bevor wir uns sehen,

da sehe ich mir diese Filme an.

Da bin ich irgendwie entspannter, wenn wir uns treffen,

weißt du?

Dann heißt das, du findest mich eigentlich schon attraktiv?

Ja, klar.

Und eigentlich würdest du mich gerne küssen?

Warum tust du es nicht?

Nicht in der Öffentlichkeit!

So geht das nicht!

Dieses Hin und Her.

Dass du einfach immer willst, aber nie darfst.

Costa, ich bin Muslima.

Vielleicht ist genau das das Problem.

Ich will noch nicht heiraten.

Und du weißt nicht, wie weit du gehen darfst.

Ja, ich weiß es wirklich nicht.

Und ich will gegen nichts verstoßen.

-Ja, dann... -Dann?

Dann könntest du dein Kopftuch mal ausziehen.

Wenigstens für eine Nacht.

Wenn man Glück in der Liebe will,

muss man mutige Entscheidungen treffen.

Das habe ich beim Discoausflug mit Doris gelernt.

Cem liebt mich schon lange nicht mehr.

Sonst würde er die nicht abschleppen.

Du bist ja geil.

Es wird Zeit, dass ich ihn hinter mir lasse.

Dass ich einen Neustart in Sachen Männer mache.

Wünsch mir Glück.

Ich dachte nicht, dass du noch mal fragst, ob wir zusammen weggehen wollen.

So Oliver-Geissen-technisch.

Mann soll die Hoffnung halt nie aufgeben, hm?

Hast du nie Verzeih mir mit Ulla Kock am Brink gesehen?

Tut mir leid, ich stehe eher auf Frank Plasberg.

Hart aber fair.

Verstehe.

Andererseits...

Ich gucke zu viel fern.

Ich sollte weggehen.

Heute Abend?

Du, mein Lieblingsitaliener ist hier gleich um die Ecke.

Okay. Aber du zahlst.

Was ist das denn?

Das sind die Überwachungsfotos, die wir bei euch machten.

Die wurden durch den Bewegungsmelder ausgelöst.

Das sind Cems Eroberungen der letzten 14 Tage.

Die sehen alle etwas aus wie du. Findst du nicht?

Boris Becker.

Was? Hast du was gesagt?

Ich bin ihm nicht egal.

Er hat all die Affären für eine Nacht,

weil er ist wie ich.

Wir sind beide Boris Becker.

Tut mir leid, aber ich...

Ich muss gehen.

Wieso?

Wichtiges Doppel.

Cem ist ein Mann geworden. Du hast die Erfahrung eines Teenagers.

Ja?

Es ist so schön,

-wenn der Wind durch die Haare streicht. -Ja?

Komm her, Tiger.

Das ist nicht witzig, das ist sexy, okay?

Jetzt schweig, Frau. Ich wollen Liebe machen.

Doch witzig.

Vielleicht habe ich doch zugenommen?