Original subtitles

(gentle music)

(Sydney): I still can't understand how Cal

could break up with you like that.

- No, but he's right. Isn't he?

I mean, it's not fair to move forward with him

if I still have feelings for someone else.

And I haven't been able to stop...

wondering about what our life would have looked like

if Liam hadn't left.

- But he did leave, Maggie.

And what happened to him, that's not your fault.

- No, I know that, but all those years,

he never gave up on us.

(melancholic music)

He never stopped loving me.

- You don't need to feel guilty for moving on with your life.

- I made a promise to Liam when we got married.

That I'd always be there for him.

I broke that promise once,

and I can't just walk away from that again.

(heavy sigh)

(theme music)

♪♪ Is this as good as it's gonna get ♪♪

♪♪ I've given all I can give ♪♪

♪♪ But the rivers still get wider, wider ♪♪

♪♪ We've been here all along ♪♪

♪♪ Through the valleys we carry on ♪♪

♪♪ The journey takes us higher, higher ♪♪

♪♪ This could be a home if we try to build it ♪♪

♪♪ This could be a life that's one in a million ♪♪

♪♪ All the hard times, yeah, they were worth it ♪♪

♪♪ Time and time and time again ♪♪

♪♪ Ooh whoa whoa ooh ♪♪

♪♪ Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ♪♪

♪♪ Time and time and time again ♪♪♪♪

(soft music)

- Hey. - Morning.

- Morning.

- I thought I'd let you sleep in a little bit.

- Thanks.

- And...

I made you breakfast.

- Thank you. You didn't need to do that.

I, uh...

I'm not really hungry anyway.

And you didn't need to spend the night. I would've been fine.

Thank you.

- I know what you're going through,

and you shouldn't be alone right now.

- Thanks.

- So, are you gonna talk to Maggie today?

- I said everything I needed to last night.

- So, that's it?

- Sometimes when you love someone, you gotta let 'em go.

- So, you're not even gonna fight for your relationship?

- Someone once told me that

not every story has a happy ending.

Well, looks like they were right.

- Cal, I think you're making a big mistake.

(chuckles) - Do you really think

that you should be the one lecturing me

about relationships right now, Sedona?

(scoffs) - Fine! Fine.

It's your life, you do whatever you want.

I'm gonna go back to my cabin,

because clearly you need some space.

(soft music)

(door opens and shuts)

(birds chirping)

♪♪ Surrender to the ashes it's hard to believe ♪♪

♪♪ Feels like losing gravity ♪♪

♪♪ Turning to the world like wind blowing free ♪♪

♪♪ It's like I can feel your heart beat ♪♪

(Maggie sighs)

♪♪ Dancing in the dark ♪♪

♪♪ I'll let you lead ♪♪

♪♪ Your spirit all around me ♪♪

- I love you and I don't want to live without you.

And I know you feel the same way.

Tell me I'm wrong.

- You're not wrong.

♪♪ You're everywhere ♪♪

♪♪ Surrender to the ashes it's hard to believe ♪♪

♪♪ Feels like I'm losing gravity ♪♪♪♪

- Hey. Morning, Frank.

Need some milk, please.

- That'll be five dollars. - Yeah.

You on your own today?

- Edna and Sydney are over at Sully's.

- Oh? I didn't know he was back.

- He's not.

Maggie needed some cheering up.

- Why? What happened?

- She didn't tell you?

- Tell me what?

- Cal ended things.

So she had to move back to... to Sully's.

- I didn't expect him to do that.

- You sure?

- I can't help that I'm still in love with her.

- You gonna move to the Crossing for Maggie?

- If that's what it takes.

- Well, I hope you gave it some thought,

because I would hate it

if Maggie was hurt again.

- Thanks for the milk, Frank.

(♪♪♪♪)

(birds chirping)

- How's Maggie doing?

- Um, not great.

This whole thing with Liam and Cal

has been really confusing for her.

- I can imagine.

Relationships can be... messy.

- Yeah.

- Look, I think

maybe we should talk about what happened.

- It's fine.

You were right about keeping things professional.

We don't need things getting complicated, do we?

- Exactly.

- Besides, if I've learned anything from my past,

it's that jumping into things

without really thinking them through,

it... never works out.

- What's it take to get some service around here?

(chuckles) - Hey, Rob.

- Hey, I didn't know you were coming home today.

- Well, Finn's all settle in, so thought I should get to work.

- Well, you didn't have to rush back.

I mean, me and Amir have things under control.

- Yeah. Yeah, we even made some changes

to the menu I think you're gonna like.

- Really? - Uh, I'll grab one

and walk you through it. - Okay.

- Speaking of changes, I think you might wanna go talk to Cal.

- Why?

- He broke up with Maggie last night.

- You're kidding? What happened?

- You know what? I'll make us some coffee

and I'll fill you in on everything

that's been going on around here.

(soft music)

- Poor Maggie.

How can we fix this, Frank?

- We can't.

- Well, we need to do something.

- You just have to accept what you can't change, Edna.

- This isn't one of your meetings, Frank.

This is Maggie we're talking about.

- I know.

But she's not a child anymore.

This is her life,

and we can't live it for her.

- Yeah, I suppose you're right.

(deep inhale and exhale)

(gulls squawking)

(knock at door)

- Hey. - Hey.

Can we talk?

- Yeah. Yeah, come in.

Here, sit.

- Cal and I broke up.

- I know. Frank told me.

What happened?

- Cal thinks that I'm holding a part of myself back...

because of you.

- Are you?

- You being here, it's...

it's opened up a lot of feelings.

(melancholic music)

Feelings that I thought I'd closed the door on

a long time ago.

- Yeah. I'm sorry, Red.

I really didn't come here looking to screw up your life.

- I know.

It's not your fault.

- Look, why don't we get outta here?

Do something fun.

Something exciting, like we used to.

Might clear your head a little.

Come on, Maggie, it'll help. Trust me.

- What'd you have in mind?

- Something you're gonna love.

Leave it to me.

(knock on door)

- Rob. When'd you get back?

- Eh, couple hours ago.

Hey, hope I'm not interrupting anything.

- No, no. How'd it go in Toronto?

- Actually, I took your advice.

Yeah, I uh, made a decision I could live with.

- And what was that? - Well, I'm gonna split my time

at the Crossing with Toronto.

That way Finn can go to school

and I won't miss out on his life.

- That's a good compromise.

- Oh, I asked Amir if he'll stay on at the lodge.

I'm just waiting to hear back.

- Well, sounds like everything's working out for you.

- Yeah.

Hey, uh, Sydney, uh...

filled me in on everything going on since I've been gone.

Yeah, I was really sorry to hear about Ben.

You think there's any way he can beat this?

- Well, the lawyer's looking into options.

And I'm still hoping that we can convince the judge

to go easy on him.

- Right.

I also heard about you and Maggie.

How ya holdin' up, bud?

- I don't think it sunk in yet.

- Yeah.

Hey, I know Liam being here's been hard on you,

but do you really think

breaking up with Maggie's the way to go?

You two are so good together.

We both know what it's like

to have feelings for somebody from our past.

- It's not the same, Rob.

Lynne and Sarah

are never gonna walk back into our lives again, are they?

(birds calling)

(light music)

(Sydney): What's the special today?

- Pizza.

- Sounds good. What kind?

- Hawaiian. - A Michelin star chef

likes pineapples on his pizza?

- It takes a very refined palate

to appreciate the, the blend of flavours.

- I've tried to make it a couple times,

but my dough never really turns out right.

- Oh, you probably didn't let it rest long enough.

Speaking of which, I made a batch last night.

And we're good here.

I'm gonna go check on it in the fridge.

- Hey, how'd it go with Cal? - We had a good talk.

- You think there's any chance he'll get back together

with Maggie? - Not as long as Liam's around.

- Um...

(♪♪♪♪)

(footsteps approach)

- Hey.

Okay, I don't wanna fight.

- Neither do I.

Look...

I'm sorry for what I said. Okay?

I'm just upset.

- Yeah, but you weren't wrong.

You know? You need to deal with your life,

and I need to go home and focus on mine.

- Come on, don't be like that.

- No, I'm not leaving because I'm angry.

It's just, I called Chris

and he picked up.

He's ready to talk.

- I'm glad to hear that.

- I don't know if we're gonna be able to get past all this,

but at least he's willing to try.

So, um, I need to go.

My cab's gonna be here in a few minutes.

- Call me. Let me know how it goes.

- And will you promise me that you will at least try

and take some time to think things through?

'Cause part of loving someone

is being willing to forgive them when the screw up.

- Okay.

- I love you, big brother. I just want you to be happy.

- I know. I know.

I love you too.

Good luck.

- You too.

(soft music)

- I got that firewood stacked.

- Maarsii.

- Whatcha cookin'?

- Rubaboo,

a stew with that deer meat that Elder Shirley gave me.

- Smells good!

- Nohkom used to make it whenever I was upset.

I thought it might make me feel better.

Anyway, you figure out your plan for Glenn's land yet?

- Well, my gut is telling me

that committing to an easement is the wrong thing to do.

- Why is that? - What I said before

about not living Maggie's life for her,

well, it got me thinking.

An easement is a permanent arrangement

that's gonna need to be followed by future generations,

and I don't think it's our place to make that decision for them.

- So, what are you gonna do?

- I'm gonna meet with Danny.

I've got something that I want to run by him.

Unless you need me here.

- No, I'm fine. You go.

- Okay. - Tell him I say hi.

- I will.

(♪♪♪♪)

- Really? Off-roading?

- Yeah. It's amazing. You'll see.

Hi, I've got a reservation under Davies.

- Great. Just need you both to fill out a waiver, please.

- Right.

"I am fully aware of the risks, dangers, and hazards,

and agree not to hold the company responsible

for any serious injury,

gross bodily harm, or... wrongful death."

I don't know about this, Liam.

- Don't worry. Only rolled my vehicle once.

- Once? - I'm kidding.

You're gonna have a good time, okay?

- So, we have three trail options for you guys:

easy, moderate, or extreme.

- Easy. - Oh, extreme.

Uh, we'll take moderate.

- Thanks.

- You wanna drive?

- I'm good.

- So, your helmets are on your seats.

Don't forget to buckle up. And try not to fall out.

- Awesome. Thank you. - Okay. Will do.

- Don't worry. You're safe with me, Red.

(nervous exhale) All right, let's do this.

(engine starts)

(soft music)

(birds chirping)

(footsteps approach)

- You make that look so easy.

Whenever I try and roll my dough,

it just shrinks right back up again.

- Wanna give it a try?

- Sure.

- You need to put your hands here.

Then you push the dough forward,

away from your body.

Then you fold it over.

Give it a quarter turn,

and then push it away again.

- Table six wants to...

(gasps)

...meet the famous chef.

- Yeah, on it.

- Amir was just showing me how to make pizza.

- So, you two looked pretty cozy.

- I don't know what you're talking about.

- Look, Syd, just please remember what I said

about him being a player, okay?

- There's nothing going on between us.

- If you say so.

(sighs)

(♪♪♪♪)

- So uh, what did you want to talk about?

- I've been thinking about things since the circle.

- Like what?

- When I was growing up,

I had a foot in two worlds,

and I never felt like I belonged in either one of them.

It was tough.

And when my mom took me from the res,

I never went back.

- Well, it was a different time back then.

- Yeah, it was.

But watching those kids

reconnect with their roots

makes me wanna help them.

- So, what are you thinking?

(engine rumbling)

- Whoa! You okay?

- Thought I was gonna fall out on that last bump.

- You just, you just need to loosen up a little.

You know, it's like riding a horse.

Try to lean with the vehicle instead of fighting against it.

- Yeah, I'm trying.

- You ready for some more?

- Uh, I guess.

- Okay. Hang on.

(stirring music)

♪♪ I've felt my hands without my arms ♪♪

♪♪ I have lost my way in a daze in the dark ♪♪

♪♪ I am off the page ♪♪

♪♪ I have one last lap, one last laugh ♪♪

♪♪ One last chance to beat my chest ♪♪

♪♪ I will lose my mind lose my breath ♪♪

♪♪ I got one dance ♪♪

♪♪ One dance left ♪♪♪♪

(phone buzzing)

- Hey, Sam. - Just thought you'd want

to know that Ben's been transferred

to the Winwood Detention Center in Halifax.

- How's he doing?

- He's holding up.

- Glad to hear it.

(Sam): I also wanted to let you know

I've been talking to the Crown about a possible plea deal.

- What'd they say?

- That they'd think about it.

(sighs)

- Maybe we can still get this kid home.

- I hope so.

- All right. Thanks, Sam.

(call beeps off)

All right.

- I don't think that there's anything sexier

than a man quoting poetry.

- Really? - Mm-hmm.

(Maggie): I love you, Cal.

(keys clicking)

(call rings)

- Hey, Rob, yeah I could really use a distraction right now.

I uh, I was hoping maybe you and Cooper

could give me a hand with something.

(somber music)

- Hey. - Hey.

- Took everything out of the closets.

Gave 'em a good scrub down. - Yeah.

- Thanks, guys.

I really do appreciate you guys coming

and helping out on such short notice.

Just really want to get this place sorted out

so Ben has somewhere to go if this

deal the attorney's working on goes through.

- Right. Hey, no problem helping out, Cal.

(chuckles)

- Now if I can only sort out my own life.

- Rob told me about you and Maggie.

- Yeah, looks like you were right about Liam

wanting to get back together with her.

- I'm sorry, Cal.

- Is what it is.

It's just gonna take me a little time

to get my head wrapped around it, you know?

- Hey, what you need is a guys' night. Hey?

Maybe some poker at the restaurant.

Coop can round up a couple guys from the station, huh?

- Absolutely. - Yeah, I don't think

I'm ready for that right now.

- Yeah. - Well, if you change

your mind, let us know.

- Yeah, will do.

I'm gonna head down to the basement.

I'll see how that looks.

(birds chirping)

- I'll be back for your drink order.

The pizza's a big hit. What table's this for?

- I actually made this one for you.

- Thank you.

I'm starving, actually.

Mm!

Wow, this is like, the best Hawaiian pizza I've ever tasted.

- I'm glad you like it.

- Have you decided if you're gonna stay yet?

- I'm still thinking about it.

- Why's that?

- I'm not sure if I should.

- But I thought you liked it here?

- I do.

- So, what's stopping you?

- I think we both know we're playing with fire.

And Rob is one of my closest friends,

and I don't want to do anything to jeopardise that.

- Why would that happen?

- He made it very clear

that if I do decide to stay,

you would be off-limits.

- Off-limits? Like, he said that?

- Yeah.

- I see.

- So, I'm not sure

if taking this job is the best idea.

I'd better go check on my pizza.

- Don't see any signs of mice.

- Nope. Me neither.

They must be just up in the kitchen.

Huh.

- I can't believe Maggie fell through here

and didn't get hurt.

(Rob): Yeah, she's lucky, man.

Hey, who found her?

- She was with Liam.

- Ah. Sorry, Cal.

- Anyway, we should call it a day.

I'll look into getting the ceiling fixed later.

- You sure you're gonna be okay?

Look, we don't mind hanging out for a little longer

if you need us to.

- I appreciate that guys.

I just kinda wanna go home, you know?

- Yeah.

Guess I'll head back to the station.

- See ya, Cal.

- Later.

(♪♪♪♪)

- Well, you were gone a long time.

- Danny and I had a lot to talk about.

- So, things went well? - They did.

- Here, come try this for me.

- Huh.

- What do you think?

- Mm. Good.

- Yeah?

- I made up my mind on what to do with Glenn's land.

- And?

- I'm gonna give it back to the Mi'kmaq Nation

so they have a proper site to build the community centre.

- Oh, Frank, that's perfect!

- Oh, Maggie and Sully are gonna be so happy to hear that.

- You think so?

- Yeah, I know so!

- Danny wants to hold a ceremony,

and I think we should go and help out.

- I am so proud of you.

Ki shaakiihitin.

- I love you too.

(soft music)

- Look, Maggie, I'm really sorry, okay?

I honestly thought you would enjoy that.

- You were going too fast. I didn't feel safe.

- Why didn't you say anything?

- I kind of did.

(melancholic music)

You meant well.

- Wanted it to be like old times.

- I know.

- Remember how much you loved doing exciting things together.

- That was you, Liam.

- What do you mean?

- You were the one who needed to do those things, not me.

I... I just wanted to be with you.

- I didn't realise that.

(sighs)

Wait, look out! (gasps)

(tires screeching)

(loud crash)

(siren wailing)

(muffled paramedic voices)

- It's okay.

I'm with you.

(man): Yep, she's okay.

- Maggie...

it's gonna be okay. All right?

(Maggie): Cal? - I'm not going anywhere.

I'm right here with you. Okay?

Excuse me.

Is she gonna be okay?

- We need to get her into imaging now.

I'll get someone to look after that cut for you.

- Hi, Frank. Edna.

Have you heard from Maggie at all?

I tried calling her, but she hasn't picked up.

- Not since this morning.

- Okay.

- You all right?

- Uh... not really. No.

- Is this about Amir?

Is he still giving you a hard time?

- No, it's Rob.

Keeps sticking his nose in my personal life.

- So, um,

sounds like you...

you two have a lot to talk about.

I'll... I'll be in the back.

- All right, what's going on?

- Rob offered Amir a job,

but only if we stay away from each other.

- I thought you didn't like Amir?

- Well, that was before I got to know him.

But that's not the point.

I... I don't need Rob making my decisions for me.

- So, don't let him.

- Oh, what do you mean?

- Well, if I would have listened to all the people

that said Frank wasn't right for me,

I'd never have married him.

- Hmm.

(soft music)

(sighs)

(phone buzzing)

(clears throat)

- Hello?

- It's Dr. Rabney.

I don't know the details yet,

but Maggie's been in an accident.

She's been taken to imaging. I thought you'd want to know.

- I'm on my way.

- So, I've got one crab cake with fries

and a fish stew coming right up.

Got a sec?

- Everything okay?

- Did you tell Amir I was off-limits?

- Yeah, I did.

I was just trying to protect you, Syd.

- Really. I don't need your protection, Rob!

You're my brother, not my father.

I'm a grown woman.

You know what? Unbelievable.

- Hey, what are you doing?

- I'm going for a walk

before I say something that I regret.

- We're in the middle of a rush.

(birds calling)

- She's resting now.

But she's lucky it was just a minor concussion.

(soft groan)

- Cal?

- I'll be in my office if you need anything.

- You're here.

- What happened?

- I was driving and this dog just, it...

came outta nowhere.

- I'm just glad you're okay.

- I'm so sorry.

- I know.

- Well, I hope you like carnations,

'cause it's all they had left.

(Cal sighs)

Did um, Maggie tell you about our accident?

- Cal...

(scoffs)

- Yeah, looks like you're already in good hands.

I should go.

(tender music)

- Thanks. - Yeah.

And I know the doctor said you're okay,

but I'd just, I'd feel a lot better if I could

keep an eye on you for a bit.

- You really don't have to.

- Come on. I'll make you dinner.

You gotta eat, right?

- Yeah, okay.

(melancholic music)

(loon calling)

♪♪ You thought you could disappear ♪♪

♪♪ In the fog that you brought here ♪♪

♪♪ But I broke through ♪♪

♪♪ And the sun comes out again ♪♪

♪♪ Oh, do you remember when ♪♪

♪♪ We could see ♪♪

- How are you feeling?

- Better.

- I don't know what I would have done if something

had happened to you, Maggie.

(melancholic music continues)

♪♪ Then the sun comes out again ♪♪

- When I met you, you were this...

free spirit.

You loved to live on the edge.

You were...

everything that I wished that I could be.

And being in Spain with you was perfect...

because it was so easy to get swept up in it all.

You know, it was just easy to forget about my life and...

my dreams.

I had just come out of medical school.

But you managed to convince me

that we could live happily ever after.

But then you disappeared and I thought you left me.

- I know, and I'm so sorry.

Okay? But I never stopped loving you.

I never stopped thinking about you.

I spent years dreaming about when we can be together again.

- I know.

♪♪ Consider yourself warned ♪♪

♪♪ The fire's been set free ♪♪

♪♪ What goes up must come down ♪♪

♪♪ With golden lies you filled your crown ♪♪

- The woman in that photo,

the woman that you fell in love with...

that's not me.

And if I'm being honest,

I'm not sure that it ever really was.

- But what we had together, that was real.

- For a moment.

But that moment's passed.

I'm sorry, Liam.

- God, I've messed up your life by coming here, Maggie.

I'm so sorry.

- I was so angry with you for leaving me.

And if you hadn't come back, I would have carried that

with me for the rest of my life.

So, thank you for giving me the closure I needed.

- I should go.

♪♪ Set you free and watch you flee ♪♪

♪♪ Watch you run away again ♪♪

- So, what are you gonna do now?

- There's a job my editor's been asking me about.

Probably call him up, see if it's still available.

I'll stop at the courthouse in the morning on my way out.

- Wait, Liam.

We'll always have Spain.

(sad chuckle)

- Take care of yourself, Red.

- You too.

♪♪ It weighs, it weighs us down ♪♪

♪♪ It weighs, it weighs us down ♪♪

(footsteps crunch away)

♪♪ It weighs me down ♪♪

♪♪ It weighs me down ♪♪♪♪

(heavy sigh)

(tender music)

- I'm heading out.

Come on, Syd. How long are you gonna stay mad at me for?

- As long as it takes for you to realise you crossed a line.

- Really?

I'm just looking out for you.

More importantly, I don't want to see you get hurt.

- I appreciate that, Rob,

but you need to let me make my own mistakes.

- Not with Amir.

Look, it's been a long day.

I think I'm gonna head home. Okay?

- Fine.

- Where's Rob? We need to go over the specials.

- Uh, he just left.

But why don't we go over the specials together?

Don't need Rob for that.

- Okay. Sure.

♪♪ Like the wind changes mountains ♪♪

♪♪ I erase what I have been ♪♪

♪♪ And I don't wanna know ♪♪

♪♪ What's really gonna happen ♪♪

♪♪ Like the water when it's rising ♪♪

♪♪ Something changing under my skin ♪♪

♪♪ And it's taking a hold ♪♪

♪♪ Are we meant to understand it ♪♪

♪♪ Breathing in ♪♪

♪♪ Everything, hmm ♪♪

♪♪ And it's all alive ♪♪

- Maggie.

- Can we talk?

- Okay.

Not sure there's anything left to say.

- Liam's gonna file the divorce paperwork in the morning

and head home.

- Well, thanks for telling me.

- Okay.

You were right.

I was holding myself back

because I needed to know how I really felt about him.

But when I got in that accident...

there was this moment

where I thought that I might never see you again.

That's when I realised

that the only person I have ever

really been in love with

is you, Cal.

- There's a lot more to loving someone

than just saying the words.

I'm not sure you understand that.

- What are you saying?

- Well, I'm gonna take a drive.

So you can pack your things.

♪♪ I'm sinking deeper now ♪♪

♪♪ Feels like medicine ♪♪♪♪

(shaky inhale and exhale)

(soft music)