Original subtitles

用意できました。 ああ。

父さん？ うぅ…。

悪いが… 一人で行ってくれないか？

一人で？

なに情けない顔してんだ。

お前が ここを継ぐんだぞ。

《付き添いしか やったことないのに

急に言われても…》

鎮め物だ 頼んだぞ。

《なんだよ 帯状疱疹って。 勘弁してくれよ。

３６５日 休みなし。

旅行にも行けない。 神社しんどい。

サラリーマンとき もっと 遊んどきゃよかった》

《修祓 降神 献餞 祝詞奏上

切麻散米…。

切麻散米… ん？ あれ？ 次なんだっけ？》

（クラクション）

～

施工者様。 あっ はい グッドハウスサポートの橋本です。

あれ？ 橋本さん 笹竹は？

なんですか？ それ。

ちょっと…。

四方に立てる 笹竹っていうのがあって

それは施工者様にご用意いただく ことになっていたかと。

すみません 今日 急きょ 代理で来たもので

よくわかっていないんです。 ベテランの神主さんが来るからって

大丈夫だって 聞いてたんですけど…。

実はその ベテラン神主も 来れなくなってしまって

私も代理で。

あのう…。 はい。

神主さんですか？ そうです。

あ… あとで着替えますので。

もし何か問題があるようでしたら 今日は中止にして

後日 改めてでも かまいませんけど。 なぁ？

いや… 仕切り直して もろもろ スケジュールを合わせるのも

大変ですし 吉日の今日 執り行ったほうがいいかと。

あ… うん…。

大丈夫です やりましょう 地鎮祭。

＜時間や社会にとらわれず 幸福に 空腹を満たすとき

つかの間 人は

自分勝手になり 自由になる。

誰にも邪魔されず 気を遣わず ものを食べるという

孤高の行為。 この行為こそが

現代人に平等に与えられた

最高の癒やしと いえるのである＞

あのう やるって言っても 笹がないんですよね？

笹竹ですね。 それは 私が用意します。

あと お供え物は？ それも聞いてないんですけど…。

あのう やっぱり…。 大丈夫です ご心配なく。

ただ ちょっとご協力いただいても よろしいでしょうか？

ええ かまいませんけど。 いいですか？

じゃあ こちらに。

今から 地鎮祭に必要なものを 商店街で調達したいと思います。

中村さん 橋本さん 私が言うものを

買ってきてもらえませんか？ （３人）はい。

私も 必要なものをそろえます。

では皆さん お願いします。 （３人）はい。

～

どうも。 先 戻ってますね。

わかりました。

《あとは笹竹。 どこで売ってんだ？》

《あそこって 花屋？》

《南印度… に 地鎮祭はないよな。

あぁ カレー食いたい》

すみません。 はい。

笹竹って置いてないですか？

笹竹ですか？

えっと…。

こういうやつなんですけど。

あ～ 扱ってないですねぇ。

《ないかぁ どうしよう》

わかりました。 ありがとうございます。

申し訳ありません。

《あとは鎮め物を》

では 装束に着替えてきますんで お待ちください。

あんなところで着替えるんですね。 そうなんですね。

ただいまより

グッドハウスサポート株式会社様 施工によります

中村様邸新築工事 とこしずめのみまつり

ご奉仕させていただきます。

皆様方の おはらいをいたします。

修祓。

《地鎮祭か。

えっ？

ステンレスざお？ そういう流派があるのか？》

お直りください。

これのところ はらいきよめ

しばしおぎまつりつきまつる…。

こいのみまつらくと つつしみうやまい

かしこみかしこみもまおす。

えい えい えい。

それでは 直会の儀を執り行います。

地鎮祭は お祝い事でございます。

「おめでとうございます」の 唱和をもちまして

さかずきをあげたく存じます。

それでは 本日は誠に おめでとうございます。

（一同）おめでとうございます。

いろいろと至らないところがあり 申し訳ありませんでした。

いえ なんか すごく やり遂げた気がしてよかったです。

堅苦しいものかと思ってたけど 楽しかったよね。

僕もです。 神主さん ありがとうございました。

（２人）ありがとうございました。

こちらこそ ありがとうございました。

《人を幸せに導くはずが

俺のほうが 幸せな気持ちになっちゃったよ。

この仕事も悪くないか》

《終わった～。

稽古と違って めちゃくちゃ しんどいな。

あぁ 思いっきり 腹減った～》

《そうだ あのカレー屋！

あっ 着替えないと》

《さあ 何を食う？ 今の俺は何腹だ？》

《もう身も心もカレーになってる》

《よ～し やってる。 食うぞ カレー》

《おっと…》 はい いらっしゃいませ。

こちらにどうぞ。

はい どうぞ。 お水とメニュー。

決まったら お願いします。 はい。

《祐太：カレー。 ベジタリアンミールス。

ドーサは クレープみたいなもの。

南インドの定番。

へぇ～。

ビリヤニは スパイシーな炊き込みご飯。

あとは ナンか》

《祐太：うん スペシャルでいっちゃおう。

今日の俺にご褒美だ。

カレーを２つ選ぶのか。

それなら やっぱ肉ダブルだろう》

すみません。 はい。 決まりましたか？

はい。 スペシャルランチをお願いします。

はい カレーは２種類 自分で選んでください。

キーマとチキンで。 はい。

ナンが ガーリックナンでお願いします。 はい どうも～。

はぁ～。

《祐太：そういえば 御茶ノ水にも

南インドのカレー屋あったな。

なんて店だっけ？

２階の ちょっとオシャレな…》

～

はい スペシャルランチです。

はい どうぞ。

ガーリックナン。

《祐太：今の俺には なんだかお供え物に見える》

いただきます。

《祐太：うまっ！》

《祐太：おっ 全然違う。

どっちも辛すぎないのがうれしい。

今の俺にはちょうどいい。

まさに こういうのが 食べたかった》

《祐太：チキンもうまっ》

《祐太：辛っ！

ああ… 辛っ！

カレーで油断させといて ここで ガチインド！》

《サラダで和らげよう》

いらっしゃいませ。

はい どうぞ。

メニューどうぞ。

《ベジタリアンミールス。

ミールスって たしか定食のことだよな。

ドーサね。 御茶ノ水の三塔舎で 学習済みだ。

店主の出身地 チェンナイのご飯プレート。

おすすめとあるし ふるさとの味 いただこうか。

野菜カレーと サンバルカレー。

あれ？ サンバルってなんだっけ？》

すみません。 はい。

サンバルってなんですか？

豆 野菜と スパイスを煮込んだカレーです。

南インドの人 よく食べるものです。

じゃあ ベジタリアンミールスお願いします。

はい。 おしぼり どうぞ。 どうも。

《ビリヤニも気になるけど また今度》

《インドカレー 好きだなぁ》

《それぞれいい。 スパイスの世界って奥深い》

（話し声）

《なかなかの ディープインド。

そこに さむえの日本人…》

《これ うまい。

鶏肉に なんか いろんな知らない味がついてる。

これは初めての鶏料理だ》

はいどうぞ ベジタリアンミールスです。

いただきます。

《おぉ～ うまい》

《おっ レンコンか》

《レンコンがインドに行くと こうなる。

でも いける》

《大根がインドに行くと こうなる。

サンバル いいなぁ。

日本の野菜の解釈が 全然違う。

でも うまい》

《おっと 弾力つよしくん》

《ナンとは別物。 これもまた おもしろい。

もっちり。

これって 木場で食べた チーズクルチャに似てるような…》

《うん おいしい》

《おぉ～ 辛い 酸っぱい》

《辛いと酸っぱいが同列》

《カラスッパイが止まらない》

すみません。 はい。

この赤いのって何ですか？ これ インドの野菜ピクルスです。

ピクルス？ ピクルス。

《これのことか》

《あちゃ～ 辛い。

うわうわ うわぁ なんか熱くなってきた》

《これは 俺の知ってるピクルスではない。

チリかなんかが効きまくり大会。 でも悪くない》

《ほぉ… ワダ》

《何だ？ 硬い… 雷おこしの揚げ物か？》

《よくわからん。 でも 不思議とやめられない》

《そういえば高校の時 和田ってヤツいたな》

《この感じ 梅ジャムつけて食った せんべいみたい。

インドの駄菓子だな》

《ふるさとの味って 日本じゃ ほんわかイメージだけど

さすが南インド。 魅惑のスパイス魔境》

《ん？ ケチャップ…》

《ケチャップじゃない。 チリソースか。

ていうかこれ さっき食べたのと全然違う。

おでんの具によさそう。

まったくの別人だ。 ワダは２人いた》

《ガーリックで元気出たかも。

ナン ペロリだったな》

《このヨーグルト シャバシャバ》

《あっ ラッシーだ》

《ボリボリにパリパリにモチモチ。

目まぐるしく変わる。

韓国料理とかと違って

インドの辛さは腹からじんわりくる。

今 胃袋が汗をかいているようだ》

《最後は…》

《やっぱり俺 カレーはライスだな》

《ここで満を持してのライス。

スープ投入 ピクルスも投入。

隠し味にヨーグルト少々 全員攻撃だ。

そして 混ぜる 混ぜる。

混ぜれば混ぜるほど うまみが増すんだ》

《スパイスとスパイスをぶつけ 具材の連携プレーを生み

プレートという インドの大海原に うまさの曼荼羅を描き出すのだ》

《混ぜると 更にうまい。

みんなで作りあげる チームプレーのたまもの。

今日の地鎮祭と同じだな》

～

《いやぁ… 中野で こんな 本格インドカレーの店

見つけられて 大収穫。 これも 神主ソロデビューのご褒美か》

～

ごちそうさまでした。

はい チャイは アイスかホット 飲みますか？

じゃあ ホットで…。 ホットで。

《南インド料理 攻略の楽しみが だんだん わかってきた。

スパイスの世界は無限だ。

知れば知るほど 胃袋が 躍るマハラジャ…》

（チャイを注ぐ音）

はぁ…。

《この甘ったるさが 今は 超うまい》

《あぁ… 口の中が清められる》

《ヨーグルトの沐浴だ》

ごちそう…。

すみません…。

ビリヤニって 結構 量ありますか？ 全然大丈夫ですよ。

食べれますよ。 じゃ マトンビリヤニ お願いします。

《あの人 まだ 食べるんだ…》

お疲れ。 お疲れさまで～す。

（キーボードを打つ音）

はぁ…。

《はぁ… おなか減った…》

《ふ～ん… あっ おいしそう》

（祐太）「初めての地鎮祭。

施主様と施工者様に 支えていただき

無事 執り行うことができました」。

《インドカレー好きの神主… 神主が主人公の漫画は どうかな？

いや それなら 巫女さんだな。

いや 巫女さんを好きになった 神主… いけるかも！

よし！ とりあえず カレー 食べてこよう》