Original subtitles

Merde.

Arrêtez-vous !

MI5. Votre voiture.

- Non, désolée. - On vous la rendra.

Ouvrez, allez.

Descendez.

- Ce sera long ? - Sortez.

Ça m'arrange pas.

J'ai besoin de ma voiture.

Dites ! Je la récupérerai quand ?

Mon Dieu, Monty !

Alors, comment on procède ?

On pourrait s'amuser un peu. Te pendre à un arbre.

Peut-être...

te brûler vive ?

Quelle belle mort !

Ou alors...

on pourrait...

t'achever ici dans la voiture.

Ce serait plus salissant.

Mais on peut faire ça si tu préfères.

La prochaine à gauche.

Il y a un lac plus loin.

Une région d'une beauté naturelle exceptionnelle.

Ils utilisent ce genre d'expression.

J'ai pas mon maillot.

Les Anglais sont d'un prude !

Tu te baigneras nue.

Pourquoi pas ?

- Vous êtes pénibles ! - Lamb, écoutez.

- Toujours... - Les tueurs sont russes.

Ils se vengent d'un meurtre à Kazan.

Ils ont enlevé Sid Baker et...

Sid Baker ?

Elle est morte à vos côtés, non ?

Ils pensent qu'elle a fait le coup.

Pourquoi ?

Cartwright ?

D'APRÈS LES ROMANS DE MICK HERRON

Madame, il a refusé de croire que vous n'étiez pas disponible.

C'est pas vrai !

Je suis occupée. Que veux-tu ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un remerciement pour l'interview ?

- Qu'est-ce que Cantor a contre toi ? - Rien du tout.

Il t'a fait parader comme une miss en bikini.

Qu'est-ce que tu lui as pris ? De l'argent ?

C'est comme ça que tu as payé Kazan ?

On fait pas un coup

pendant des vacances à l'étranger, surtout pas en Russie,

sans avoir beaucoup de fric dans les poches.

Et on sait tous les deux qu'il n'y a pas d'argent disponible

pour envoyer un agent en excursion.

Cantor voulait investir dans la sûreté

et nous avions besoin de fonds.

Il ne m'a pas achetée.

Crois-moi, Diana,

si tu as pris son argent,

il te possède jusqu'à la moelle.

Que t'a-t-il demandé d'autre ?

Putain, c'est dégueulasse.

Il est dans les médias. Je gère.

- Il n'est rien. - J'espère que tu as raison.

Parce que c'est Cantor

qui a engagé Harkness.

On ne fait pas ça à moins d'avoir une vilaine idée en tête.

Tout est sous contrôle.

Tu dois me faire confiance.

Quand j'entends "fais-moi confiance",

je me dis qu'on me chie dans les bottes.

Et tu l'as déjà fait, non ?

Mon premier réflexe,

si j'étais chef du renseignement russe

et que je voulais retrouver l'assassin d'un de mes agents,

ce serait de chercher qui vient d'être effacé des registres.

Alors quand tu as couvert tes traces en supprimant les dossiers

où apparaissait le nom de Sid Baker, tu as désigné

mon équipe, la faisant passer pour l'Agence tous risques.

Le dossier de Sid Baker a été supprimé il y a longtemps.

Elle était toujours dans le jeu de données.

Sinon tu n'aurais pas eu à le refaire.

Le GRU est tombé bien bas.

Beria doit se retourner dans sa tombe.

Je te l'ai déjà dit, je maîtrise la situation.

Dans ce cas, je n'ose imaginer quand tu ne la maîtrises pas.

Où vas-tu ?

Chercher ce qui lie Cantor aux Russes.

Tâche de ne pas prendre d'autres mauvaises décisions.

Tu m'as pas dit de qui c'était l'enterrement.

Ah bon ?

Mon grand-père.

River.

Désolée.

Pourquoi t'as rien dit ?

On a été un peu distraits.

J'ai pas vraiment...

J'y ai pas pensé depuis le début de tout ça.

C'est agréable.

Ça devrait arriver plus souvent.

Non, ça allait.

Enfin...

Vers la fin, il...

Il était plus vraiment là.

Désolée.

Ma balle s'est tue.

Quand il m'a mis la tête sous l'eau, elle a gargouillé un peu,

puis ça s'est arrêté.

Il a noyé Poirot.

C'est une bonne nouvelle.

Je suis pas expert, mais...

peut-être que c'est comme ça, les traumatismes.

Tu vois,

un traumatisme chasse l'autre.

Oui. T'es pas expert.

Parce que cet avis sent les 7 ans de médecine.

Tais-toi.

Merci, au fait.

C'était lui ou toi.

Et j'aimerais autant que ce soit plus jamais toi.

Agente Baker localisée.

Cartwright est avec elle.

Vous arrivez juste à temps.

Il est là-bas.

Madame, on a récupéré Baker et Cartwright.

Ils ont neutralisé l'agent russe.

Rappelez-moi quand ils seront arrivés à destination.

Vassili, c'est Diana.

Je crains qu'il n'y ait du nouveau.

Entrez.

Bonjour.

Tout ceci est d'un luxe rassurant.

Que veux-tu, Peter ?

Diana Taverner.

Dans de beaux draps, si j'en crois mes informateurs.

L'interview m'a un peu inquiété. Tu ne m'avais pas préparé à ça.

Et tu te dégonfles ?

Loin s'en faut.

Je viens t'assurer de mon soutien sans faille,

si l'examen de Diana devient...

plus poussé.

Tu préfères sûrement que ta générosité

soit passée sous silence, si l'on demande.

Diras-tu que c'était ton argent ?

Ça ne posera pas un problème comptable ?

Maquiller les comptes est un art ancestral.

Et en échange de ton...

soutien sans faille ?

Je suis sur la touche depuis longtemps. J'aimerais retrouver ma place.

Peter, ce serait une sacrée réhabilitation.

Mais à mon sens, cela n'excède pas les pouvoirs

d'un homme qui dirige une chaîne d'information.

Je dois répondre.

Bien sûr.

Je me casse.

- Cantor. - Où êtes-vous ?

Au bureau.

Je suis libre pour déjeuner.

Non, vous ne l'êtes pas.

Vous êtes invité au Quaglino's.

Il y aura des gens là-bas.

Les gens

que vous rêvez de rencontrer.

Que dites-vous ? Ça y est ?

Ça y est.

Les termes de l'accord devront peut-être être affinés.

Mais c'est ce qui sera sur la table.

Avec des arancini, bien sûr.

Félicitations.

Vos efforts ont été reconnus.

Vous allez conclure un énorme contrat de diffusion en Russie.

- Où on va ? - Au Park.

Comment vous avez su où on était ?

Une citoyenne a appelé pour dire qu'on avait réquisitionné sa voiture.

Et son chien.

Il a un problème ? Il pisse toutes les cinq minutes.

Il a la prostate ?

On a tous une prostate.

Oui, mais la sienne déconne.

En tout cas, il a des côtes cassées. Regarde-le.

C'est pour ça qu'on est là ?

Ou il voulait de la compagnie.

J'aurais dû le prévenir que t'étais déprimant. Souris.

Le gamin a rallumé son téléphone.

Sur l'A40, en direction de l'est.

Toi, conduis.

Toi, à l'arrière.

Ouais, en retrait.

Sûrement une œuvre de sa nièce.

C'est moche. Je lui rends service.

Lève ton cul et viens m'aider.

Je te regarde travailler.

- Bluffant. - Pas autant que toi.

- Explique. - À toi de le faire.

- C'est tout ? - C'est tout ce que j'ai trouvé.

Je crois qu'on est censées rester à l'intérieur du bâtiment.

C'est une planque. On n'est pas aux arrêts.

Et l'essence de la voiture ?

Non. Si on doit fuir, on sera mal.

Il n'y a plus de cake ?

Si on doit se défendre, on sera mal.

Le cake est le cadet de nos soucis.

Le Park nous a effacés.

Personne viendra nous aider.

Notez-le sur la liste, Shirley.

Qui sait combien de temps on restera ici ?

Il faut se rationner.

Putain.

L'essence aussi doit être gratuite dans ton super boulot.

C'est un contrat.

Nouvelle voiture. Des tonnes de fric.

Trop beau pour être vrai.

- Pardon d'être heureuse. - Non, ça me fait plaisir.

Super. Tout roule, alors.

Chouette baraque.

C'est Roddy.

Allons voir la suite parentale.

- T'as embelli. - Tu m'as manqué.

Qu'est-ce que tu fous là ?

C'est Standish ?

Vous êtes remise de vos émotions ?

J'ai toujours envie de vous massacrer, si c'est votre question.

Détendez-vous. Buvez le pinot que vous trimballez.

C'était un margaux, et je l'ai laissé dans votre voiture.

Ah oui.

C'est vrai.

Qui est arrivé ? Ho est là ?

Il vient d'arriver.

Mais pas River et Coe.

On a dû emmener Moira Tregorian.

Longue histoire.

Putain, il y a de quoi picoler.

C'est quoi, le plan ? Maintenant qu'on est tous ici.

Shirley fabrique des cocktails Molotov.

Le plan ?

C'est une planque.

Restez planqués.

Passez-moi Ho, voulez-vous ?

Ne quittez pas.

Roddy !

Lamb a besoin de vous.

Comme le désert a besoin de la pluie.

Diana Taverner fricote avec Damien Cantor.

Trouvez qui d'autre il fréquente.

M. le ministre, j'ai déjà reconnu

que l'interview n'avait pas donné le résultat escompté.

Reconnaissez-vous également qu'en l'acceptant,

vous avez manqué du discernement attendu d'un Premier Bureau ?

Ça ne se reproduira pas.

Bien que vous ayez vu pire chez d'autres.

Tentez-vous de minimiser vos erreurs en dénigrant vos prédécesseurs ?

Non. Je réponds simplement aux questions du comité.

Très bien.

Comment avez-vous financé l'opération à Kazan ?

Je crois qu'Oliver est passé au sujet suivant.

Une agente russe tuée sur le sol russe par l'un des nôtres.

Probablement les représailles mentionnées dans l'interview.

Vous l'apprenez, messieurs,

car le Premier Bureau n'a pas demandé l'approbation

de mener l'opération par les voies habituelles.

Ni inhabituelles.

Est-ce vrai, Diana ?

Est-il vrai que nous avons répondu aux attaques neurotoxiques sur notre sol

par une action en Russie ? Oui.

Sans supervision, contrôle ou approbation ?

Oui.

Nous avons des protocoles pour une bonne raison.

Parfois, il y a des raisons de ne pas les suivre.

Quelle raison peut justifier le non-respect des règles ?

Ce comité est une réponse en soi.

Ce n'est pas le service public.

C'est le service secret.

Le temps que j'obtienne votre aval,

l'occasion d'agir aurait disparu.

Comment ai-je financé cela ?

La réponse est : avec difficulté.

On attend de moi que je gère

la sécurité de ce pays avec le budget d'une fête de village.

On m'envoie à un combat au pistolet avec un crayon.

Un crayon qui nécessite l'approbation d'un sous-comité.

Le budget du Park a augmenté de plus de 4 % l'an passé.

Les coûts opérationnels ayant augmenté deux fois plus,

nous sommes toujours en déficit.

J'ai effectué vos coupes.

Un peu ici, un peu là.

Mais vous ne devriez pas me demander comment j'ai financé cela.

Vous devriez me demander comment je financerai la prochaine,

et la suivante, et celle d'après.

C'est cela, messieurs,

qui m'empêche de dormir la nuit.

Que se passe-t-il ?

Où vous nous emmenez ?

Vous avez dit qu'on allait au Park.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est quoi ? C'est pour qui ?

Vous m'entendez ?

On est des agents actifs,

vous le savez ?

Taverner sait qu'on est là ?

Vous pouvez...

Assis.

Bougez pas.

C'est ici que le signal s'arrête ?

On fait quoi ?

Vous commencez à gagner votre croûte.

C'est une aiguille dans une botte de foin.

Vous savez comment on la trouve ?

On brûle la botte.

C'est ça.

Devine ce que Taverner a payé pour deux poignées de porte.

Quarante livres ?

- Soixante ? - Plus.

- 200 ? - Ne fouillez pas.

512 plus TVA

pour deux poignées anciennes en verre gravé

à motif floral.

C'est la moitié de mon loyer.

Arrête !

Que faites-vous sur son ordi ?

Si vous voulez vraiment savoir,

Lamb m'a demandé de suivre les mouvements de Cantor.

Lâchez l'affaire.

Taverner vous a lourdée.

Vous allez faire quoi ?

Rejoignez sa boîte, c'est top.

- Je vous imagine bien ensemble. - Sérieusement ?

Vous avez déjà couché

avec une femme, ou eu une relation en vrai ?

Parce que là, c'est pathétique.

Vous avez pas l'air d'une espionne.

Si j'avais l'air d'une espionne, je ne serais pas une bonne espionne.

Une bonne espionne ne serait pas à l'Étable.

Vous êtes quoi ?

C'est une très bonne question.

À nos débuts, la plupart des femmes étaient des assistantes.

Et on n'assistait pas toujours les bonnes personnes.

Je suis désolée pour ton père.

C'était un connard.

Il y en a beaucoup comme lui.

Il ne peut plus changer.

Il ne sera jamais plus rien d'autre.

Parfois, ça aide d'en parler...

Non.

Non, tu n'as pas tort.

Westward Ho!

Arrêtez les conneries.

J'ai parcouru l'agenda de Cantor.

Boxe deux fois par semaine, yoga une fois par semaine,

des cours de sommelier, théâtre, beaucoup de dîners chics.

Deux fois par mois,

il va à un cours de danse pour enfants à Hampstead.

Il ira aujourd'hui.

- Il a des enfants ? - Non.

S'il est pas pédophile,

qu'est-ce qu'il fout à un cours de danse pour enfants ?

Pourquoi toi ?

- Quoi ? - Pourquoi...

Pourquoi toi, ton nom ?

L'opé à Kazan ?

Taverner aurait pu choisir n'importe quel agent mort,

mais elle a choisi l'agente

dont la mort avait été simulée.

Et si j'étais...

son plan de contingence ?

Je suis sacrifiable.

On doit parler à Taverner.

Vous savez quoi, connards ? On est...

Rasseyez-vous !

Désolé. Écoutez.

Vous avez la moindre idée de ce qui se passe ?

La moindre idée ?

Parce que vraiment,

si vous avez un doute sur ce qu'on vous demande de faire,

vous devez me passer le Park.

Sinon...

quand tout va péter et que ce sera fini,

je vous garantis que vous serez envoyés à l'Étable.

Rien qu'un coup de fil.

Madame, un appel de River Cartwright.

Je vous le passe ?

Que voulez-vous ?

Je suis avec Sid Baker.

Elle demande si vous pouvez garantir sa sécurité.

Passez-la-moi.

Baker ?

Que se passe-t-il, madame ?

Écoutez, Sid...

Votre identité a été utilisée

pour une opération secrète.

Pour arrêter l'escalade, j'ai accepté de vous remettre au GRU.

Vous allez être emmenée à Moscou.

Vous y resterez

le temps qu'on règle les détails d'un échange.

Ce sera long ?

Deux mois...

tout au plus.

Madame.

Pourquoi avoir dit

que j'étais morte ?

J'ai pensé que cela pourrait être utile.

Je ne peux pas me permettre de perdre l'agent qui est intervenu.

Mais je peux me passer de vous quelques mois.

NUMÉRO MASQUÉ

Vous devez me faire confiance, Sidonie.

Vassili ?

Alors ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Sid ?

Qu'elle me ramènerait

et que je devais lui faire confiance.

Confiance ?

Ils vont me tuer.

Madame, je regarde leur plan de vol.

Ils ne l'emmènent pas en Russie,

mais à Sofia.

La Bulgarie est un terrain neutre.

Elle ne sera pas enregistrée, ils auront les mains libres.

L'accord est ratifié.

- Ce devait être un échange. - C'est ratifié.

Merci.

Au revoir.

Bonjour.

Ça va ? Ça fait si longtemps.

Je suis désolée.

- On se connaît ? - Du cours de danse.

J'ai parlé à votre mari.

Non, je ne crois pas.

- Comment s'appelle votre fille ? - Matilda.

Une petite rouquine.

Une enfant précoce.

Ravie de vous voir.

- À la semaine prochaine ? - Oui, j'espère.

Passez-moi Ho.

Oui, je vais bien. Merci.

Il veut te parler.

Demande-lui comment va River.

- J'écoute. - Cantor a rencontré quelqu'un.

Elle a l'accent russe et elle m'a semé,

ce qui demande du savoir-faire.

Regardez qui entre et sort du cours de danse.

Elle est brune.

Elle en ferait voir à Flyte.

Trouvez-moi qui c'est.

Le temps presse.

Ils me tueront en plein vol

ou ils m'emmèneront dans un endroit romantique ?

Quel est l'endroit le plus romantique pour mourir ?

La tour Eiffel ?

C'est une excellente idée.

- C'est trop touristique. - Une queue de malade.

Les pyramides ?

- On reste dans le pointu. - Je vais demander.

Debout, tous les deux !

Attendez ici.

Après ma balle dans la tête, je croyais avoir tout vu, mais non.

Quand ils ont voulu me tuer, je voyais que toi pour m'aider.

C'est triste, non ?

Super triste.

Je suis contente d'avoir vu la maison de ton grand-père.

Elle m'a plu.

Très accueillante.

Oui, avant.

Tu sais...

il avait une habitude.

Quand il m'attendait, il laissait une lumière allumée.

Toujours.

Et c'est là...

C'est là qu'il me manque le plus.

Quand j'y vais

et que tout est noir.

Je laisserais une lumière pour toi.

Si c'était ma maison.

Apparemment, on peut bien s'amuser dans le noir.

Ou alors, on pourrait...

laisser la lumière allumée.

J'imagine.

Oui.

Pendant qu'on...

Ferait des choses.

Oui.

Pas de pression.

Ce sera pas un problème.

Ça fait des lustres.

Des lustres ?

J'ai passé trois ans dans un sanatorium.

Ça fait pas si longtemps.

- Dingue. - Je t'emmerde.

- Franchement... - Bourreau des cœurs.

Putain...

J'ai pas envie.

C'est n'importe quoi.

En route.

Il y a sûrement quelque chose à faire.

On peut parler à...

S'il vous plaît !

Merde.

Elle m'aime bien.

Rattrapez Cartwright !

Arrêtez-le !

Rattrapez Baker !

Fonce !

Ne tirez pas. On veut Baker en vie.

Ne tirez pas.

Ne tirez pas.

River, on tourne en rond.

Bordel !

NE PAS FUMER À MOINS DE 15 MÈTRES

- Tu fais quoi ? - File.

- Continue. - C'est toi qu'ils veulent.

Roule !

J'ai pas le temps pour ça.

Je peux les retarder. Sauve-toi.

Attends.

Pour ça, t'as le temps ?

Putain. Bordel de merde !

Sors du véhicule !

Déverrouille la portière !

Où elle est ?

Où elle est ?

Où elle est, putain ?

Adaptation : Blandine Ménard

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS