Original subtitles

Лапша-морская диагностика, пожалуйста.

Ого! У вас креветок больше, чем макарон. Это потому, что наш Федор больше, чем

повар. А можно мне такое же?

Девушка, я вам порекомендую взять наш фирменный бургер.

Главный по мясу сегодня в ударе.

Тогда давайте бургер.

Прошу пардона.

Подождите, подождите. Молодые ли?

Я, конечно, понимаю, что наши ароматы вскружили вам голову, но мы вне очереди

не обслуживаем.

Господа, сегодня у нашего друга и брата большой праздник. Его оправдали. Поэтому

мы закрываем это заведение на спецобслуживание. Какое

спецобслуживание? Мы так не работаем.

Ты хочешь обидеть нашего друга и брата? Нет. Нет, нет. Подожди, подожди. Друзья,

не расходимся. Это просто недоразумение. Мы работаем до последнего клиента.

Значит, я твой последний клиент.

Организуй-ка нам для начала 4 стейка.

Салатики там, картофан и на запилон что-нибудь с газиками.

Хорошо, с вас 4200.

Сейчас какая-то сумма кривая. Давай мы ее округлим.

До тысячи, в честь праздника.

Полиция!

А вот это ты зря.

Ну, ты зря.

Зачем?

Зря еще тогда.

Сволочи, а!

Зря мы поддались.

Они дорожку протоптали, теперь будет нам каждую неделю. То день ВДВ, то еще

один кореш откинулся, то просто среда грех не выпить.

Уезжать отсюда надо. Чего? Куда уезжать?

Козырное место.

Тогда... Камеру надо купить.

Все уроды боятся, когда их снимают в кино.

Да, конечно.

Это в следующий раз. Мы не только продуктов лишимся, еще и камеры.

Охранник нам нужен.

Охранник.

Я прошу прощения.

Свои, свои, свои, свои.

Свои.

Это что за горилла?

Тихо ты, какая горилла? Это я охранник, наверное.

Нафига я камеру принес?

Вот, портативная, маленькая.

Подключается к смартфону по Wi-Fi.

Bluetooth, включается на движение. 24 часа записи. Ну, повесь на лобовуху.

Охранник нам все равно нужен.

Сень, этот охранник нам всех клиентов распугает. Ой, Федь.

А ведь вы правы, уважаемый. Я же вас всех клиентов распугаю.

Униформа нужна. Ну, чтобы все понимали, что я охранник, а не какой-нибудь там

бандит. А, так непонятно.

Ну?

А?

А? Да.

Теперь ваша забегаловка превратилась в солидное заведение со своей собственной

службой безопасности. Всего за каких-то три двести.

А я вам-ка раз пять тысяч давал вчера.

Ну правильно.

Вы мне еще четыре с половиной должны.

Какие четыре с половиной?

Это ты нам косарь восемьсот верни.

Уважаемый, давайте не будем горячиться.

Сейчас разберемся. Вот чеки. Смотрите.

Три двести. Форма?

О, три двести.

Две семьсот.

Берцы. И вот 3600, дубинка.

Дубинки. А дубинка зачем?

Ну как?

А вдруг траблы какие?

Вдруг кто деньги зажмет?

А тут?

Четыре с половиной, пожалуйста.

А, слушай, Мариш, я что подумал-то?

Ты ж вот жаловалась, что тебе одно с двумя детьми тяжело, правильно?

Ну, знаешь, мне тоже, когда они вместе, мне тоже, честно говоря, непросто.

Может, поделим их?

И как ты себе это представляешь? Очень просто.

Например, вы с Лукой дома рисуете, мы с Санькой идем гулять. То наоборот, вы с

Лугой идете в парк, а мы дома собираем конструктор. А? Классно я придумал?

Классно? Чуганин, мы все равно купим два детских комбинезона и две пары зимней

обуви.

Доставай детей.

Федор! Федор, куда вы летите? Я же сказал, полчаса спокойного бега.

Сейчас, сейчас.

Чуть-чуть осталось.

С таким темпом вам чуть-чуть и останется. Спавьте темп. Не могу.

Если сбавлю по колечечку. Федор, ручка.

Между нами.

Завтра встречаюсь с замужней.

А если муж внезапно вернется, тренируюсь, чтобы не догнал.

Лоба,

смотри, смотри, смотри.

Вот это вот осетр.

Осетр – это царь рыбы. Из него можно добыть икры на тысячу на сто. Или на

двести.

А вот это Карп.

Он как бройлерный цыпленок. Он жирный комбикормист.

Сень, ты еще долго здесь будешь зависать? У нас пойдем? Да, пойдем,

конечно. Ну вот, папа обещал сводить детей в океанариум. Папа сводил.

Сень, ты нормальный?

Да ему уже про Карпа было неинтересно. А то папа сэкономил две тысячи на билетах.

Давайте, Лапа, пошли.

Давайте, Лапа, поскакали. Оп, оп, оп, оп.

Быстрее давай.

Можно?

Минуточку терпения.

Федя. Не открывай глаза, мы почти пришли.

Открывай.

Сюрприз.

А где сюрприз?

Я сейчас.

Ты с ума сошел? Где все?

Федька, ты меня тоже пойми.

Маринка в пакет заглянула. Ну а как я ей объясню, что вот это вот все, что эти

свечи, шампанское, эти лепестки, рожь из сердца, плюшечки, не ей все.

Белье кружевное отдай.

С пельем вообще повезло. Маринке оно подошло, представляешь. Так что если

будем громко шуметь, ты стучи по батарее.

Ребят, простите, а не могли бы вы эту бочку подвинуть? А то нам разогнаться

негде. Да, конечно, нет проблем.

Слышь ты, хипсдор, я тебя сейчас самого разгоню и передвину. Мы быстро сделали

ветер отсюда.

Уходим. Шурши, я сказал!

Сергей, что это сейчас было? Ну зачем?

Федор, я же не лезу в вашу работу.

И вы в мою не лезьте.

Это, Андреич, слушай, сделай бутер.

Что-то я голодный еще.

Нормально, а?

Я тебе говорю, с этим работником надо что-то решать. Нет, это быдло стояло же

вот тут вот.

Сергей!

Можно немножко потише?

Это Федор.

Нельзя быть таким эгоистом. А об Арсении Андреевиче вы подумали?

Ему же там совсем не слышно.

Ну и что? У всех свои музыкальные пристрастия. А я не хочу из-за его

пристрастий ездить, как в маршрутке.

Да нет.

Да фиг с ней, с музыкой.

Мы с ней работать нормально не можем.

О, все.

Заканчиваем прием пищи, давайте расходимся.

Давай-давай, расходимся.

Ну куда тебе жрать, мамонт? Смотри, какой наел.

Сергей, Сергей Сергеевич, вы что делаете? Мы же работаем.

Правильно, работа-работа. Обед по расписанию.

Так а зачем людей разгонять? Взяли бы свой обед и шли бы обедать.

А если траблы какие?

А у меня рука вон в соусе. Дубинка в шух и улетела. И сотрясение кому-нибудь

прилетело. Кто виноват? Вы виноваты.

Так что если у меня обед, у всех обед.

Главное, если что случится, он нас все равно не защитит.

Так ситуации пока не было. Давай жди ситуацию.

Э, уроды! Вы?

Вы, вы!

Держите! Э, э, ложись!

Нет,

вы видели, а?

Видели? Вот уроды. Ну ничего, я их рожи запомнил.

Форму новую. Все испачкали.

Я в туалет.

Завтра же, чтобы он не мыл.

Мариш, ну очень хорошо.

Очень. Очень тебе идет.

Какой будешь брать? Не знаю.

Нам сначала с мужем посоветоваться.

Ой, сейчас.

Ну что, какое ему понравилось?

Самое дешёвое.

А как он по фото понял, какое из них самое дешёвое? Он написал. Бери самое

дешёвое.

Марин, да ничего не заплетается. У нас всё нормально вообще.

Папа, играй с детьми.

В бутылочку? Я сейчас приеду, голову оторву.

Я тебя тоже люблю.

Ну что, поверил, что пьяный? Да конечно поверил, сейчас примчится. А то знаю я

ведь их. Я на минуточку в магазин только выбегу и все.

Значит не опоздаем.

Да не было еще такого, что пьяный Спартак опоздал. Да, дети?

Московский Спартак!

Московский Спартак!

Пожалуйста. Чё ну? Ну когда ты его уже уволишь?

Искал сегодня.

Уже давно сегодня.

Коллеги, помогите сканворд разгадать, а? Да, вот нам делать больше нечего. Так я

же вижу, что вам делать нечего, я поэтому и попросил о помощи. Погнали.

Смотрите, семь букв.

Наказание, вынесенное в словесной форме.

Выговор. Выговор.

Подходит. А вот посложнее. Десять букв.

Прерывание трудовых взаимоотношений между работодателем и работником.

Увольнение.

Увольнение. Подходит. Слушай, Андрей, а у тебя случайно не друг с фамилией?

Ну и самое главное. Что бывает разной группы?

Ну, кровь. Кровь хорошо.

Но не то.

Инвалидность? Или что?

Инвалидность.

Молодцы.

Разгадали.

Хороший сканворк.

Информативный. Инвалидность.

Прости, ну я случайно, ну я не хотел. Сенечка.

Сеня, котик, что случилось? Сенечка. Федя мне, блин, на ногу уронил. Там 10

килограмм всего.

Всего?

Это когда мозг 10 грамм, вот это всего.

Лучше бы ты его себе на голову уронил и с пугом бы отделался.

На баб, наверное, да, опять смотрел?

Забыл, что люди кругом?

Марина, Марина. Да что Марина, что Марина? Мне что ему сказать? Спасибо,

что он тебя не убил. Если ты, удот без руки, сделал моего мужа инвалидом, ты

будешь всю жизнь моих детей кормить. Ну-ка, руки убрал!

Сенечка, Сенечка, я за врачом, я за врачом. Не надо, Марина. Марина, не надо

за врачом, не надо.

Марина!

Значит, в следующий раз.

Когда тебе в лом тренироваться будет, вот сам скажешь, что ты удот безрукий,

да? А не Федя что-то на ногу уронил. Ну ладно, извини. Ну извини, Федь.

Красная или белая? Красная или белая?

Сонечка, ты чего жалел?

Ты, Сонечка, Спартак выиграл. Вот не знаю, чем отметить, красным или белым.

Не мешать же.

Зато я знаю.

Отметим с тобой колы. Там на этикетке есть и красные, и белые.

Ну, пойдем, хороший, пойдем.

Лучше бы я за зенит болел, синенькую взял бы и все.

Кто же это?

А, дай угадаю. Это самая красивая девушка на земле?

Была. Лет 30 назад.

За комплимент спасибо.

Мам, ты что тут делаешь-то?

А у меня с тобой свидание.

Я Оля. В смысле?

Мама хотела провести вечер с сыном.

И завела страничку. Как ты и говорила, это оказалось совсем несложно.

Ой,

цветочек.

Хоть это и для Оли, но маме все равно приятно.

Ну что, какой фильм пойдем смотреть?

Хотел триллер, но теперь пойдем на комедию.

Правильно.

Сенечка, чай будешь?

А я уже пью.

Варенье не хочешь?

Не, я не люблю мешать.

Сенечка, сейчас такая простуда ходит.

Люблю, не люблю.

А что ты смотришь, пей.

Сень, ты набрался храбрости? Сегодня ты его уволишь?

Федь, давай ты.

Почему я? Потому что.

Потому что я все-таки хочу увидеть, как вырастут мои дети.

Стойте, мужики!

Нельзя туда.

Там место преступления.

Какого преступления?

Вот.

Кража со взломом. Видимо, кто-то вспугнул воришек. Не все успели вынести.

Это все, что не успели вынести? Ну нет, там еще соль, спички, макароны. Ну

ничего.

Переживем апокалипсис, да?

А может, это не воришки, а один наглый вор, у которого ключи есть.

Я, кстати, так же подумал.

Гражданин Чуганев. А?

А? У вас алиби есть?

Вы где были с полуночи до семи?

Все, я звоню в полицию. Не надо, не надо в полицию. Зачем?

Они сейчас приедут, последний на вещдоке заберут.

Я по своим каналам. В общем, мужики, если через три дня не вернусь, ну, не

будем о плохом. Я же вернусь, да?

А горошек-то куда?

Отпечатки снимать.

Четь, может, он все-таки не вернется, а?

Да сейчас, ага.

Сказал же, соль, спички, макароны остались.

Не уволил его?

Теперь он сам уволился.

Да надо полицию вызывать.

Пусть снимают отпечатки. Да, ну и найдут они отпечатки. Твои, мои и его. Всех,

кто здесь работал.

Пусть опрашивают соседей. Может кто-то что-то видел.

Наши соседи что-то видят, только когда я с новыми девушками домой прихожу.

Федь, ну надо что-то делать.

Чего ты уже не сделаешь? И ничего ты уже не докажешь. Нет у нас доказательств.

Надо к бандитам. Слышишь? К бандитам надо точно.

Я тебе говорю, им не нужны доказательства.

Сеня.

Бандиты у нас уже были.

Федь, все, что нас не убивает, делает нас сильнее.

Нет, ну в бизнесе вот оно как?

Вот неважно, сколько раз ты упал, главное подняться на один раз больше.

Федь, ну правда, ну откуда я знал?

Я не знал, ну правда, ну не знал я.

С другой стороны, есть и положительный момент.

Есть.

Музыку можно нормальную слушать.

Ну класс же, класс.

Никаких тебе сетчик, никаких мусоров.

Твою ж морковку он накликал.

А за что он тебя остановил?

Проголодался. Видишь какой жирный?

А-а-а.

Ну, Эд сейчас последние макароны с солью дожрет и спичками не подавится.

Здравия желаю. Здрасте.

Лейтенант Караулов.

На красный свет, ребята, проехали.

Да ладно, командир. Ну, какой красный? Да ехали на самый, что ни на есть,

зеленый. У нас, вон, все ходы записаны.

Сейчас последние макароны с солью дожрет. И спичками не подавится.

Хотите бургер? Хочу.

Ваши права и техпаспорт на автомобиль.

Совсем идиот.

А с гаджетами не дружишь вообще, да?

Ты не мог камеру установить правильно?

Да я правильно установил. У нас просто видеорегистратор в две стороны снимает.

Я видео включил неправильно.

Подожди, ты говорил, что он на движение реагирует и пишет 24 часа в сутки. Ну

да.

Ну-ка, отмотай назад.

Есть у нас доказательства, есть.

Ну?

Ах ты гад, а!

Ушатый кумовой торчит навсегда!

Повезло у мужики, что он ничего не успел барыгам скинуть. Да.

Зато он три банки горошка уже успел сожрать. Ну ничего.

В камере, где 30 человек, для него это будет отягчающим обстоятельством.

Ладно, давайте, собирайте твою карту. Спасибо.