Original subtitles

Gosto dos Spurs. Ele...

Vou sair com um tipo novo na semana que vem...

- Precisamos de liderança. - Faz o que quiseres com a casa.

... licenciar...

Não consigo na sexta.

Não tenho dinheiro.

- Tenho um telefone... - Acho que acabou.

É um hatchback preto.

Liguei-lhe três vezes.

- Preciso de dinheiro. Tenho a hipoteca... - Se queres...

Só com uns dias de treino,

aprende a rodopiar como uma bailarina.

Passo-me se tiver de dizer outra vez onde está a impressora.

Não saiu do sítio.

Não teríamos de repetir a discussão

se me tens ouvido na primeira vez.

Estes suplementos fazem-me sentir mais homem que nunca.

E o gerente tem estado a ver-nos nas câmaras no gabinete.

Não achas uma mentira dessas perigosa.

A EMMA SAI ESTA NOITE... USA AS CUECAS

Esta é uma oportunidade única.

Está bem...

Se alguém descobre isto, morrem os dois. Acabou.

UM GRAMA DE COCA? ONDE DEIXASTE O IDIOTA? QUANDO VEM O SEAMUS?

- Quando o Rei... - Tu és o meu problema!

Estás a ficar bom nisso.

Tenho um julgamento complicado hoje. E estou nervosa.

Tenho futebol. Odeio futebol.

Anda, arranja-te.

- Estou pronto há horas. - Ai sim?

Trocaste a cápsula de insulina?

- Sim? - Como estão os valores?

ÚLTIMA LEITURA

Noventa e seis. Está tudo bem.

Um, dois, e...

... três.

Vamos.

Fizemos uma angariação onde atirámos esponjas molhadas ao Sr. Pearson.

- A sério? - Sim.

Até logo.

O que achas de ires sozinho hoje?

Anda. Experimenta.

Mas eu gosto quando me levas.

Eu sei, mas é bom experimentar coisas novas.

Lembras-te de teres medo de patinar no gelo?

Acho que tu é que vais ter saudades.

Adoro-te.

Tenho orgulho em ti.

E não te esqueças de ver a glucose.

Adoro-te, macaco.

Adoro-te, mãe.

Ted McBain a chamar.

CHAMADA RECEBIDA TED MCBAIN

- Olá, Ted. - Bom dia.

Mudaram a hora da recolha da testemunha. É agora às 10h15.

Entendi.

Dá-te tempo para chegar?

Sim, claro.

Podemos falar de ontem?

Pensei que te estavas divertir, e depois...

Disseste o que tinhas a dizer.

Não queres ter filhos. Eu tenho o Noah.

E é isso.

- Disse que precisava de pensar... - Entendo a tua posição.

Se não tivesse o Noah,

não sei se me envolveria com alguém que tem um filho.

- Tudo bem. - Estás a tentar defender-me,

mas não foi isso que disse. - Ted, tenho de ir.

Vemo-nos no escritório.

Maia...

CORRER PARA O TRABALHO "HEART OF GLASS"

CHAMADA RECEBIDA FLORA GIBSON

Flora Gibson a chamar.

- Maia. - A polícia está aqui.

Disse que não me levariam os aparelhos.

- Não sei o que fazer! - Flora, pare. Respire.

Boa.

Nunca fale com a polícia sem mim.

Está bem?

Está bem.

O seu marido só a quer assustar.

Eu é que falo a verdade, Maia. Ele é o criminoso.

Ouça-me.

Noventa e nove por cento de se defender é contar a história certa.

Controlar a narrativa.

E qual é o outro 1 %?

Ser inocente.

Ouça, Flora. Tenho de ir.

CHAMADA RECEBIDA NOAH

Noah a ligar.

Do que te esqueceste desta vez?

Não me esqueci de nada, Maia.

Tenho uma memória perfeita.

Quem é? Porque liga do telefone do meu filho?

Porque tenho o seu filho.

O quê?

Aqui no parque.

No Templo de Vénus.

Quem fala?

Pense em mim como a força da mudança.

Está presa numa rotina.

Encomenda o mesmo ramen de frango todas as semanas há cinco anos.

Alan, és tu?

Ouça-se, à procura de explicações.

Não, tem o telefone do meu filho e está a gozar-me.

Então, porque está a ir para o templo?

Se não acredita em mim, o Noah pode dizer-lhe.

Noah, cumprimenta a mamã.

Mãe, ele comprou-me gelado de chocolate.

- Adoro. - Onde estás?

No templo.

- Estás aqui? - Fica onde estás. Não saias daí.

Tenho de ir.

- O teu amigo disse que nos vemos logo. - Não, afasta-te...

Meu Deus! Porque faria ela aquilo?

Largue-o!

- Então? - Desculpe.

Está tudo bem, querido.

SEGUEOMEUFILHO - EM DIRETO NOAH

- Ora aí estás. - Desculpa chegar tão atrasada.

Não te preocupes.

Noah!

Noah!

Noah!

Noah!

CHAMADA RECEBIDA DESCONHECIDO

Onde está?

Mna. Marten, é com prazer que informo que ganhou 100 000 libras...

CHAMADA RECEBIDA DESCONHECIDO

Está aqui?

Estou?

Estou.

Ouça-me bem. Este jogo acabou. Onde está?

Maia, acalme-se.

Se lhe toca, juro por Deus que o mato!

Se vamos fazer isto, tem de se acalmar.

Como se atreve a dizer-me para me acalmar?

Foi réu em algum dos meus casos? Porque se foi...

Tem uma mente lógica,

mas às vezes a lógica só não chega.

Nunca fale com a polícia.

Não foi o que disse à Flora?

Isto é um jogo simples, como o Cobras e Escadas.

Segue as minhas regras e o Noah vive.

Se desobedecer, ele morre.

Regra número um, só fala comigo.

Ao telefone, na rua, ninguém. Entendeu?

Entendeu?

Sim, entendi.

A segunda regra, faz o que eu disser, quando eu disser.

Não me aborrece.

Ainda está no parque?

Não.

Estamos quase em casa. Não é. Noah?

Então, comecemos.

- Sabe onde os homens nadam? - Sim.

Corra para lá.

Agora, procure no caixote vermelho.

Já a tem?

Tem um pacote lá dentro.

A sua testemunha principal, o Sr. Radian Tafa,

está sob grande proteção no Hotel Excelsus.

Hoje é o dia do julgamento.

Às 10h15 vai ser transportado para o Old Bailey,

para testemunhar contra o meu patrão.

Mas isso não vai acontecer, porque o vai matar antes.

É demasiado tarde.

Mudaram-no ontem à noite. Nem está lá.

Ouvi tantas coisas boas sobre a Maia Marten

e a sua capacidade de levar avante a sua realidade em tribunal,

mas aí está você, a contar mentiras de chacha.

Sei que é uma de seis pessoas com acesso ao Tafa hoje,

porque o escreveu num e-mail.

Se é um dos homens do Boyd, arranjo-lhe imunidade.

- Pode testemunhar. Podemos resolver tudo. - Maia.

Sou um trabalhador independente. Um especialista.

O que ele lhe estiver a pagar, eu dobro.

Vi o seu saldo. Não pode pagar-me.

Posso arranjar o dinheiro.

Não me aborreça.

Mas porquê eu?

Sabe a razão, Maia.

Não consigo matar ninguém.

Eu acho que consegue.

- E quer que o Noah viva, não? - O Noah não é para aqui chamado.

DESCONHECIDO ESTÁ A ABORRECER-ME. PEÇA DESCULPA.

VOLTE A PÔR OS AUSCULTADORES

Desculpe tê-lo aborrecido.

Farei o que quiser.

- Obrigado, mamã. - Noah?

Gosto do teu amigo.

- Ele pode ser o meu papá? - O quê?

Ele pode ser o meu papá? Por favor?

- Ele pode ser o papá? - Olá?

Sente-se bem?

A IA não é espantosa?

Foi uma irresponsabilidade deixar o público usá-la.

Devia ver o valor da glucose dele.

ÚLTIMA LEITURA - 32 MG/DL HIPOGLICÉMICO

Trinta e dois é baixo, não é?

Pirateou o dispensador de insulina?

Dei-lhe uma dose extra, e agora está em coma hipoglicémico.

Outra dose completa matá-lo-ia.

Mas este gotejar é lento.

Deve sobreviver.

Mais uma hora.

O coma é reversível com uma injeção de glucagon,

que eu sei que tem sempre consigo.

Vai matar o Tafa,

e só depois, dir-lhe-ei onde está o Noah.

Agora, mande uma SMS ao Ted.

Diga-lhe que precisa de falar com o Tafa para o aconselhar.

VOU VER A TESTEMUNHA PREPARAÇÃO DE ÚLTIMA HORA

Vou enviar por si.

CERTO. ATÉ LOGO.

Do sítio onde está,

são só oito quilómetros até ao Excelsus.

Ao seu ritmo, demora menos de uma hora.

Quer que eu corra?

Se correr, consigo ver onde anda.

Impede-a de falar com quem não deve.

- Por favor. - Sabe o que ocorre

se violar as regras. - Pare!

Tique-taque.

Maia.

Está a perder tempo.

Maia!

Há uma expectativa palpável no ar esta manhã aqui, no Old Bailey,

na abertura do julgamento de Tommy Boyd por duplo homicídio.

O Sr. Boyd, um alegado chefe do crime do Sul de Londres,

é acusado de matar Sasha Summerhill e Anita Patel

após uma discussão numa discoteca em Romford.

19 KM/H HOTEL EXCELSUS

Olá, Maia.

Ainda bem que te encontrei.

Queria pedir-te desculpa pela festa do Weston.

Disse-lhe para convidar a turma toda.

Meu Deus! Odeio hipocrisia parental.

Mas ele deitou fora o convite do Noah sem eu reparar.

- Os miúdos são parvos. - Chame-lhe cabra.

É o que está a pensar.

Faça-o.

Cabra.

Meu Deus! Que malcriada.

Não soube bem? Ser você mesma?

- O que foi aquilo? - Estás bem?

Continue em frente.

Pela College Lane.

Tem a pulsação elevada.

Tem de se acalmar.

FAMÍLIA

Campeã de pentatlo sub-16.

Faz tudo para ganhar, não é?

É a força de imigrante ou ter o seu pai a treiná-la?

O que lhe disse ele?

"Controla o fôlego."

"Domina o teu medo."

- Bom conselho. - Não me conhece.

É aí que se engana, Maia.

Conheço-a melhor do que se conhece.

Sabe porque despertou o meu interesse?

Está bem?

Porque uma mulher tão atraente decidiu ser mãe solteira?

Está a fugir do seu passado, não é?

HOMEM MORTO EM ASSALTO A CASA

É difícil perder um pai para o crime violento.

Ainda é mais quando o assassino é a nossa mãe.

Todos os aniversários passados sozinha enquanto ela estava presa.

Ela não o matou. Era inocente.

Porque mente a si mesma, Maia?

Tenho a certeza que ele abusou dela.

Não vou...

Não falo da minha vida privada consigo.

Abrir-se é um processo. Lá chegaremos.

VEREDITO DO HOMICÍDIO HOJE

Mas diga-me, é por isso que se tornou advogada?

Para exercer a sua vontade sobre homens violentos?

Sou advogada para...

Desculpe.

Para prender psicopatas como você.

Atravesse e vá pela Kentish Town Road.

Só uma pequena recordação,

faltam 53 minutos e dez segundos.

Porque está a abrandar? O que se passa?

Está cheia de gente. Está tudo ao telefone.

É o mundo em que vivemos. Ninguém nos olha nos olhos.

Olham para o dispositivo.

Atenção, Kentish Town em hora de ponta sempre foi de doidos.

Vive perto?

Não tente ser esperta, Maia.

Reconheço a arma.

- A sério? - Uma Ruger LCP.

É o mesmo modelo que o seu patrão usou para as matar.

Não, escapou-lhe a nuance.

É a mesma arma.

Você e eu vamos dar com os conspiracionistas em doidos.

Mas admito isto.

Você é a única que conseguiu pôr o Tafa a falar.

Isso foi impressionante.

BALÍSTICA

O resto do caso é patético.

Quando tiver matado o Tafa,

o meu cliente safa-se.

Sacana doentio.

Não se atormente. O Tafa não é um anjo.

Não, mas o Tafa não viola nem mata mulheres como o seu chefe.

Aqui está ela. A campeã destemida das mulheres injustiçadas.

Será esse o título da sua autobiografia moralista?

Você é um tipo que odeia mulheres?

Darei voz àquelas mulheres assassinadas perante um júri.

Depois a lei irá atrás de si.

Eu sou a lei, Maia.

Hoje em dia, o poder fala mais alto.

Sei que não foi para casa.

- O quê? - Disse que foram para casa,

mas não pode ser. Ouvi música de piano e vozes.

Maia, é lenta.

E tem de ter um cúmplice.

Não teve tempo para deixar a mochila do Noah,

o que implica que há alguém...

Está a aborrecer-me outra vez, Maia.

Escola do Noah a ligar.

A RECEBER ESCOLA DO NOAH

Estou.

Olá, Maia, fala Malcom Brady.

- O Noah não entrou na escola hoje. - Estou?

Está tudo bem?

- Estou? - Esqueci-me de lhe ligar.

Desculpe.

Ele sente-se doente e ficou em casa.

Importa-se de nos dizer no futuro para não nos preocuparmos?

Ainda bem que tem um professor que se preocupa.

Desculpe, eu até falava mais, mas tenho de ir.

Adeus.

Isto deve ganhar-nos tempo.

Vamos.

Tique-taque.

O que está a fazer? Veja por onde vai!

O que se passa com as pessoas?

- Amigo, teve sorte. - Não.

Vá em frente.

Qual é a pressa, querida?

- Está tudo bem? - Sim.

Aonde vai? Eu disse em frente.

É mais rápido ao longo do canal.

Lembre-se das regras, Maia. Faz o que eu digo.

Confie em mim. Sou eu quem corre nesta cidade.

- Foda-se! - É uma ladra!

O que foi isso?

Choquei com uma pessoa.

AJUDE UM PUNK A BEBER £2 FOTO

- Amigo! - Está aí?

Vendi a minha empresa em 1993.

Galinha frita mei-mei!

Então!

O meu telefone!

Ela tem o meu telefone!

Vocês, agarrem-na!

A ir! Volte aqui!

- Ela tem o meu telefone! - Merda!

Devolva-me o meu telefone!

Não gosto quando está calada. No que pensa?

Que raio está a fazer?

Pergunto-me se o Noah perdeu a fome para jantar

com esse gelado todo.

Tem sentido de humor.

Acha que o seu belo rapaz vai herdar isso?

Sei que o pai do Noah foi só um dador,

mas irá alguma vez conhecê-lo? - Não.

Se calhar é o melhor.

Os pais são complicados, não são?

Certo. Agora este ângulo, isto está bonito.

O que está a fazer? Pare.

- Devolva. - O meu telefone!

- Parem-na! - É o telefone da minha miúda!

Pare!

Pare|

Pare!

É o telefone da minha miúda! Pare!

- Socorro, por favor. - Está tudo bem?

- Espere! - É o telefone da minha miúda!

- É o meu telefone! - O que está a fazer?

É o telefone da minha miúda! Apanharam o tipo errado!

Apanharam o tipo errado. Ela levou-me o telefone.

- Desculpe. - Está a brincar?

TED - DAQUI FALA A MAIA SOCORRO

O NOAH FOI RAPTADO

Cuidado!

Não!

- Merda! - Está doida?

Cuidado por onde anda.

Meu Deus, estás bem?

Maia?

Maia.

Caí.

Sente-se bem?

Magoei o joelho.

É grave?

Como se quisesse saber.

Mas quero.

É muito importante para mim.

E para o Ted.

Ele ficou perturbado com a vossa conversa.

Entrou no telefone do Ted?

Uma segurança no caso de ser parva o suficiente para o contactar.

Sabe o que ele disse ao amigo Alan ontem?

Disse que sente algo consigo que nunca sentiu com nenhuma mulher.

Mas pergunto-me se não andará só a brincar com ele.

Todas as SMS a picar a que não dá seguimento.

Sabe, eu...

Encontrei uma pasta no seu portátil.

Pensou que a tinha apagado, mas a sua higiene digital é horrível.

As fotos eram para ele?

Seu merdoso! Seu tarado.

É um tarado de merda.

É tão evasiva, Maia. Não é saudável.

Já foi a um psicólogo?

Espere, sim. Ao Dr. Katz.

Mas não durou muito.

Foi doloroso?

Mas temos de partilhar os nossos segredos com alguém.

Porque usou uma app encriptada para falar com a sua mãe?

E o que significa esta mensagem que diz:

"O que aconteceu naquela noite vai unir-nos para sempre"?

Viu o corpo?

Ou ela escondeu-o de si?

O que está no sangue acaba por se revelar.

VEREDITO DO HOMICÍDIO

Sabe o significado da expressão, Maia?

Quer dizer que não pode fugir de si mesma.

Deixe-me em paz.

Por isso acho que é a pessoa certa.

MULHER AGREDIDA

Tem medo de ser como a sua mãe.

Ela era uma assassina, e você pensa que também é.

- Ela não era uma assassina. Engana-se. - Então, Maia!

Diga-me a verdade. Só quero sinceridade.

- O que aconteceu ao seu pai? - Saia...

Estou só a observar os olhos.

Maia.

Vai ficar tudo bem.

- Maia, onde está? - Vai correr tudo bem, sim?

Vai ficar tudo bem.

Está bem?

Maia, acorde. Acorde!

- Está bem? - Há quanto tempo estou...

Foi atropelada. Esteve inconsciente uns minutos.

Uns minutos?

- Ainda bem que está de volta. - Noah.

Mas perdeu muito tempo.

O tempo está a passar.

Não consigo fazer isto. Tenho de descansar.

Vamos, Maia, é uma lutadora.

Lute!

Tenho de ir.

Não posso. Tenho de ir.

Tenho de ir.

- Ouça... - Vou dar-lhe um sedativo.

Tenho de...

- Raios! - Acalme-se...

- Largue-me! - Estou a tentar ajudar!

O que está a fazer? Vamos levá-la para o hospital!

Para! Para a carrinha!

Tem 35 minutos e 20 segundos.

Preciso de mais tempo.

Preciso de mais tempo. Não consigo.

Não tem mais tempo.

A proteção de testemunhas vai buscar o Tafa precisamente às 10h15.

Se vai salvar o Noah, tem de estar lá 15 minutos antes.

6 KM/H

8 KM/H

Tem de acelerar, Maia.

Magoou-me.

A próxima paragem é Farringdon.

Viste a roupa?

Que barulho é esse?

Reportem qualquer...

ISOLAMENTO DE VOZ

Está tudo bem.

Eu sei.

Está tudo bem. Eu sei que é muito alto.

Está a ir muito rápido. O que se passa?

Espero que não esteja a violar as regras.

Não, só quero recuperar tempo.

A sua mãe contou-lhe como é tirar uma vida humana?

Não.

Prepare-se.

Há mais sangue num corpo humano do que imagina.

E quando jorra,

pensa que vai acabar, mas não para de jorrar.

Para passar a eternidade no Céu,

e não no Inferno.

Tem de desistir dos prazeres da carne

e de toda esta luxúria carnal

para passar o tempo...

- Cuidado. - É a sua oportunidade de se arrepender...

NA PENÚRIA EM PARIS E EM LONDRES

Está bem.

- Porque está a abrandar outra vez? - Trânsito.

Não quer que seja atropelada, certo?

A próxima paragem é Farringdon.

Mude para a Linha Elizabeth e os Serviços Nacionais de Comboios.

Não está a correr, pois não?

Estou.

- Está no metro? - O quê? Não.

- Acha que sou estúpido? - O quê?

- Pense no Noah. - Estou?

Estou?

- Estou? - Ligação perdida.

O meu telefone!

O meu telefone!

Não!

Preciso do meu telefone! Não!

O que está a fazer?

Então!

Olhe.

O que foi?

O meu telefone.

O que disse ela?

- Então! - Dê-me o meu telefone.

Qual telefone?

Qual telefone?

Dê-mo agora.

Mas que raio?

Tenha calma, senhora!

- Ela tem uma arma, meu. - Que raio?

DESCONHECIDO NÚMERO INVÁLIDO

Não fazem ideia do que fizeram.

- Próxima estação, Liverpool Street. - Foda-se!

Ligação com a Linha Central e Circular, a Linha Elizabeth, o metro...

Ela tem uma arma.

Está bem?

Senhora.

Senhora?

Pare, por favor.

Puxe o travão de emergência. Agora!

O que está fazer? Não entre aí!

Pare!

Abra!

Abra, por favor, senhora!

Abra esta porta!

Abra esta porta, agora!

Abra esta porta, agora!

Abra, agora!

Olá!

Podem ajudar-me?

Largam o raio do telefone?

Preciso de ajuda.

Obrigada.

Existe videovigilância em todo o metro de Londres.

Kumbaya, Senhor, kumbaya

Kumbaya, Senhor

Mexa-se!

Para trás!

Vamos! Mexam-se!

Kumbaya, Senhor

Polícia!

Kumbaya

- Polícia! - Para trás!

Senhor, kumbaya

A CHAMAR DESCONHECIDO

Vamos.

Podemos falar consigo, querida?

Claro.

Desculpem.

Isto é propriedade privada?

Só procurava um sítio calmo para ligar ao meu namorado...

Ponha as mãos no ar

e vire-se para a parede.

Pare! Espere!

Pare, polícia!

Saia da frente!

Pare! Não se mexa!

Quase a matei!

Polícia! Pare!

Sente-se bem?

Por norma, quem tem receio de pedir ajuda é quem mais precisa.

Só preciso de um momento de paz.

Quer confessar-se?

Se está a sofrer, há sempre opções.

O sangue Dele é o nosso, e Ele sangrou pelos nossos pecados.

Sabe que o corpo humano tem mais sangue do que imagina?

CHAMADA RECEBIDA DESCONHECIDO

Estou? Desculpe. Roubaram-me o telefone.

Olá, Mna. Marten. Fala o Scotty. Tenho ótimas notícias.

- Está tão entusiasmada quanto eu? - Sim.

Estou feliz por lhe dizer que ganhou um prémio de 100 000 libras,

oferecido pela Proton Economics.

Asseguro-lhe que quaisquer dados pessoais que partilhe connosco estão seguros.

Somos membros do fórum de segurança online da RCCP.

Sei que está a ouvir.

- Claro que estou, senhora. - Não é você.

Ele.

Desculpe, quem?

Não percebo. Do que está a falar?

Só preciso dos seus detalhes bancários, e trato de tudo.

Eu consigo fazer isto. Está a ouvir?

O quê?

Dê-me uma oportunidade.

É a sua oportunidade, Mna. Marten. Vai ser...

DESCONHECIDO

Estou?

Estou?

Vá lá.

Estou?

Acabou.

Não! Ainda consigo fazer isto. Eu faço qualquer coisa.

- Violou as regras. - Roubaram-me o telefone.

Brandiu uma arma em público,

e agora a polícia procura-a.

É-me inútil agora.

Não sou inútil! Ainda consigo fazer isto.

Por favor.

Não.

Eu próprio tratarei disso.

Muita gente vai morrer, não apenas o Noah.

Vai ser uma confusão.

E a culpa é sua.

Sabe, eu nunca me engano, mas enganei-me sobre si.

Não, ouça.

Só estava enganado sobre uma coisa.

Não foi a minha mãe que matou o meu pai.

Fui eu.

Conte-me.

Quando o meu pai bebia, tornava-se um animal.

As coisas que fazia...

Uma noite, entrei na cozinha, e ele bebia leite do pacote.

Tinha os punhos ainda molhados de sangue.

Sangue da minha mãe.

Apontei-lhe a minha pistola de tiro, e ele nem teve medo.

Parecia que pensava que nada lhe fazia mal.

Por isso, morreu surpreendido.

Nunca contei a ninguém. Só a si.

Obrigado.

Então, a sua mãe foi presa

para que você vivesse.

Sim.

Por favor, dê-me outra oportunidade.

Tem 15 minutos.

Obrigada.

Já deve conseguir ver o hotel.

Tem tempo de sobra.

Merda! Polícia na ponte.

A zona está cheia de polícia.

Vá pela Ponte Blackfriars.

Nunca conseguirei.

Pare o gotejar.

Agora estamos juntos nisto.

Sim, agora somos uma equipa.

Mas lembre-se do que o seu pai disse.

O medo é um motivador mais forte que o amor.

Vem polícia do outro lado também.

Vire à esquerda e desça.

A polícia vai a caminho de Blackfriars.

Tem de ser rápida, Maia.

Não!

Vá pelo túnel. À esquerda.

Waterloo é a única ponte ainda aberta.

Se mantiver este ritmo, ainda consegue.

São 800 m na direção oposta. Não consigo fazer isso.

- Use o medo, Maia. - Vá-se foder!

Vem um carro da polícia na sua direção.

Pare!

Ladra! Pare!

Suba os degraus, vire à esquerda.

Atravesse. Entre pelo beco atrás do King's College.

Vire à esquerda na Strand.

Há mais polícia na próxima esquina.

Mas há um atalho para levá-la à ponte.

Vire à esquerda na Casa de Somerset.

Há um único polícia a ir na sua direção.

Misture-se.

Vinte metros.

Quinze metros.

Dez metros.

Cinco metros.

- Meu Deus! Ele era tão giro. - Não era?

Que raio está a fazer? Afaste-se.

- Controlo, a suspeita... - Não!

- Uma arma! - Pare!

Largue isso.

Tenha calma.

- Calma. - Pegue no rádio dele.

Não preciso de ajuda.

- Por favor, senhora. - Para trás!

Por favor, largue a arma.

Dê-me o seu rádio.

De joelhos, agora!

Disse para me dar o rádio.

Vêm aí vários carros da polícia. Unidades armadas.

- Está feita. - Polícia!

- Polícia, largue a arma! - Acabou-se.

Se não obedecer, usamos força letal!

Lamento que o Noah vá morrer sem si.

Não, isso não vai acontecer.

- Senhora, deixe-me ajudá-la. - Cale-se!

Qualquer que seja o problema, podemos resolvê-lo.

- Largue a arma! - O que está a fazer?

Pensei que sabia tudo.

Maia?

Maia!

Ela está bem?

- Ela está bem? - Jesus!

- Ela saltou. - Meu Deus!

Grande merda!

Maia.

Mamã.

Estás aqui?

Que raio faz aqui?

Preciso que me leve à Ponte de Londres, lado sul.

Mas se não me puser lá em seis minutos, o meu filho morre.

Eu levo-o.

Como podem ver, a segurança já é alta, aqui, no Old Bailey

conforme as equipas legais chegam para o julgamento de Tommy Boyd.

Curiosamente, estão a surgir relatos de uma testemunha surpresa

dentro da organização do Sr. Boyd,

cujo testemunho dizem ser devastador para o alegado criminoso.

De volta a ti, Mike, para o tempo.

Vê o HMS Belfast ali?

Posso aproximar-nos para saltar para o cais, mas não posso parar.

Consegue?

- Vá pela porta de estibordo. - Obrigada.

Violei as suas regras.

As suas regras estúpidas.

Foram feitas para serem violadas.

Estamos no fim do jogo.

Bem-vindos ao HMS Belfast. Está um dia lindo.

Chegou. A equipa de segurança. Prepara-se para o levar.

Não percamos tempo.

A respiração do Noah está fraca.

Eu consigo. Pronto.

Está aqui, não está?

Há 267 quartos neste hotel.

Consegue encontrar o Noah num palheiro?

Faça o seu trabalho, e dou-lhe o número do quarto.

Desculpe, senhora.

Posso perguntar aonde vai?

Venho visitar um cliente.

Suite Imperial, 53. o andar.

- Só um momento. - Não.

Ouça, senhor. Não tenho tempo para isto.

- Tenho... - Não tenho tempo.

- Tenho de subir. - Nome?

- Maia Marten. É uma emergência. - Maia Marten.

- Certo. - Senhor.

Tudo bem.

- Pode subir. - Ótimo.

Tenha um bom dia.

Verifique a arma.

Abra o telefone para eu a ver.

Recorde-se do que está em jogo.

Agora coloque-o no seu braço virado para a frente.

Preciso de vê-la a fazê-lo com os meus olhos.

Bom dia.

Bom dia, senhora.

Tenho de falar com o meu cliente.

Esteve a correr?

E muito.

Devia ir tratar esse corte.

Entre.

Olá, Maia.

Gosta do meu fato?

Comprei-o para hoje.

Está com péssimo ar.

Maia?

Espere. O que está a fazer?

O que se passa? Abra a porta! Abra!

SABIA QUE ERA UMA ASSASSINA QUARTO 5916

Deixem-me! Deixem-me passar!

Venha, querida. Vamos.

Saiam da minha frente!

Meu Deus!

Noah, acorda!

A mamã está aqui. Acorda.

Noah, acorda.

Noah.

Noah. Vamos, acorda.

Noah, vamos.

Noah. Macaco, não me deixes.

Volta.

Acorda, querido.

Mamã?

Olá, querido.

Mãe, tenho sede.

Eu trago-te o que tu quiseres.

Lamento tanto.

Adoro-te tanto.

Mna. Marten.

Inspetor Phillips.

Ele ainda aqui está, não é?

Só os serviços de emergência podem sair ou entrar.

- Esperamos que o rapaz o identifique. - Ele não se lembra de nada.

Assassina.

- Maia. - Senhor, pare.

Posso...

Posso só falar com eles?

Senhor, peço-lhe que se afaste da suspeita.

Noah.

Este é o Ted, o meu amigo.

És um rapaz corajoso.

Há outra coisa. Ted, podes...

Vamos levar-te a um paramédico para te examinar.

- Mãe. - Está tudo bem. São só uns minutos.

- Estás bem? - Sim.

Muito bem, amigo.

Ele disse que tem um plano de contingência.

Que vai ser uma confusão, e muita gente vai ficar ferida.

Acho que tem uma bomba.

Vamos alertar a BMA de uma bomba.

- Não! - Senhora. Pare.

O que está a fazer?

Só lhe ia dar outra dose de glucagon.

Desculpe. Acho que estou a enlouquecer.

Não te preocupes.

Mãe, tenho de fazer chichi.

Agente Thompson.

Esperem, vou ver o WC.

Noah?

É ele.

Abram a porta! Está aqui!

Abram a porta!

Abram a porta!

Abram a porta!

Para trás, por favor.

Testemunha a passar. Para trás.

Noventa e nove porcento de se defender é controlar a narrativa.

LIGUE AO TED MCBAIN NA STAR CHAMBERS. SÓ LINHA FIXA.

ELES MATAM O NOAH SE EU NÃO MATAR O TAFA! - MAIA

Por favor, dê-me outra oportunidade.

Tem 15 minutos.

Obrigada.

SOCORRO! TED MCBAIN USA BALAS VAZIAS

NADA DE TELEMÓVEIS NEM RÁDIOS DE POLÍCIA

BALAS VAZIAS

SACOS DE SANGUE

Desculpe, senhora.

PRECISAMOS DE UM MINUTO!

BALAS VAZIAS NO ELEVADOR TRÊS

Mereço um prémio.

Não sou assassina.

Tiros disparados!

Fique onde está!

Deite-se!

Agarra no saco. Para baixo.

Tudo bem. Bomba desarmada.

O depoimento de Radian Tafa foi devastador para a defesa.

Tafa ligou o Sr. Boyd e os seus cúmplices

aos homicídios da Mna. Summerhill e da Mna. Patel.

Parece que haverá justiça

para as famílias destas duas jovens inocentes.

Será difícil ao Sr. Boyd escapar a uma sentença pesada.

DEPOIMENTO CONDENA BOYD

Não conheço outra pessoa que tivesse conseguido isto.

Só lhe contei o que ele queria ouvir.

O velho truque de advogado.

Obrigada, Ted.

Era o mínimo.

Apareço amanhã à tarde.

Só para saber de ti.

Muito bem.

- Estás pronto? - Sim.

Já não tens a tua mochila, mas...

O Red Ranger!

CHAMADA RECEBIDA DESCONHECIDO

Legendas: João Paulo Possantes

Supervisão Criativa Mariana Vieira