Original subtitles

Lamento tener que darte por carta esta trágica noticia.

Me gustaría poder estar ahí contigo, mamá.

Porque sé que la muerte de Morgan es un golpe terrible.

Él ha sido mi gran apoyo.

Sin él no hubiera sobrevivido.

Consuélate sabiendo que el tiempo que hemos estado juntos en Londres ha sido

maravilloso.

Y que murió en paz.

Te adjunto cinco libras más.

Espero que pronto estemos juntas.

Sorpresa.

Y que lo digas.

Pasa.

Fuiste al club.

Sí, claro.

Fui al club.

Y tu manager me informó de que no sabía nada de ti.

No quería que lo supiera nadie.

Ah, sí.

Te comprendo bien.

No hables con nadie.

No te acerques a nadie.

Guárdatelo todo dentro.

Porque si lo dejas salir, puede que alguien llegue a conocerte y entonces,

¿qué?

Ha muerto una persona.

¿Cómo has dicho?

Un gran amigo mío. Le atropellaron.

Lo siento.

¿Qué ocurrió?

Nada.

Es decir, eso... Eso fue...

Puedes llorar si quieres.

¿Por qué no quieres confiar en mí?

Necesitaba estar sola unos días.

He dado largos paseos y he descubierto nuevas zonas de Londres.

Encontré esto en un mercadillo.

Es precioso.

¿Qué es?

Es una diosa hindú, Kali.

Representa muchas cosas. Una de ellas, el hogar.

Dime.

¿Compartirás el mío?

Lucia.

Sí, naturalmente. No faltaría más. Aquí tiene. Muchas gracias.

Es la chica.

No puedo dejar de mirarla.

Sí, es algo extraordinario.

¿No percibes un deseo de extenderse? Su forma de utilizar las luces y la

sombra... Ese es su secreto. Le hace tener cierta semejanza con el gran...

Edward Steichen.

Hay algo en esa cara que me resulta profundamente conmovedor.

¿Sabes? He conseguido que el sábado te den la noche libre. ¿Cómo lo has

conseguido? ¿Quemando el club?

Hasta el mismísimo Dimitri Gollner tuvo que admitir que para hacer esto merece

la pena que te sustituya esa vaca gorda de Berta.

Pobrecita, no te metas con ella.

Nos han invitado a ir a casa de David Koenig.

¿Quién es?

Un director de cine y coleccionista de arte.

Él fue quien compró la serie que yo hice de la Torre de Londres.

Nos han invitado a uno de sus famosos fines de semana.

Buenas tardes, señor.

Señora, ¿me permite un momento?

¿Pero qué cantidad de gente?

David Connick colecciona gente y colecciona arte.

Espero estar a tono.

Todo lo que tú haces está a tono.

Ah, ahí está.

Mi teca.

Deberías haber comprado el Cezanne. Era mejor inversión.

Me enamoré de ella.

Ese es el mejor tipo de inversión.

Siempre haces lo mismo.

Me das envidia.

Invertir en los proyectos de los clientes.

Aarón, no debes envidiarme.

Eres mi agente y mi amigo. No lo compliquemos.

Mary está muy entusiasmada.

Tu mujer tiene mucha más fe que tú.

Yo tengo una fe tremenda en ti, David.

Eres un productor soberbio, pero dirigir es otra historia.

He dirigido otras veces.

Dos peliculillas.

Y hace cinco años, ¿recuerdas?

El Palacio Secreto es distinta. Puede llegar a costar 25 millones de dólares.

Bastante más que lo que el viento se llevó.

Sí, es más que lo que el viento se llevó, es verdad.

Eres un artista, no un guardia de tráfico. ¿Para qué quieres perder el

tiempo con secuencias de multitudes?

Aaron, Aaron, es una historia de amor.

Pero es un proyecto gigantesco. Ahí está el reto.

Me preocupa. Me alegro de que te preocupe. Porque cuando tú dejes de

preocuparte, lo haré yo. Y uno de los dos estará muerto, ¿no?

Mary, yo te apoyaremos.

Bien.

Bueno, saludemos a los invitados.

¿Oh, sí?

Oh, David.

Quiero presentarte a mi mejor amigo.

A Don Taro.

Encantada. Mucho gusto. Hola, Don.

¿Qué tal?

Te agradezco que hayas venido. ¿Pasáis bien? ¿Qué tal? Sí.

Lo siento mucho. Le ruego que me perdone.

Lo siento. No se preocupe.

¿Qué, se divierten?

Estupendo.

Perdón.

Creo que no nos conocemos.

Soy David Connick.

¡Oh, no!

¡Oh, sí!

¿No ha comido usted mucho?

¿Es que no quiere engordar?

¡Eh, mucho cuidado todos, que viene el postre!

¿Nunca dejarán de meterse con nosotros?

Sí, hermano.

Creo que estaría más guapa llena de fresas con nata.

¿A qué se dedica?

Estoy muerto de curiosidad.

Creí que leía mi pensamiento.

Sí, pero todavía hay algún secreto ahí encerrado.

Soy bailarina.

¿Clásica? No.

Moderna.

¿No ha hecho nada como actriz?

Profesionalmente, no.

Inténtalo. Lo haría muy bien.

Él sabe mucho.

Es el mejor.

Piénselo.

Una prueba para el cine.

Increíble. Pero aún no estás preparada.

Igual que Greta Garbo.

Necesitas clases.

Práctica. ¿Que no está preparada?

Esta chica es como un melocotón maduro transformándose en oro. Oro, eso es.

Con un ligerísimo toque de rosa.

Justo a punto.

A punto de que... La utilicen, la exploten y la destruyan.

Por favor.

Midian nunca permitiría que me hicieran eso. No lo dirás en serio.

Ahí le tienes con los colmillos afilados dispuesto a hacerte picadillo. ¿Qué

estás diciendo?

Soy tan afortunada al tener dos hombres maravillosos que se interesan por mi

bienestar. No olvides a David Connick. Él también se interesa.

¿Qué hay de malo en una prueba cinematográfica? Me pondré delante de la

cámara y podrá ocurrir cualquier cosa. Eso es lo que me da pánico.

No hay ningún motivo.

Además, tú me acompañarás, ¿no?

No creo que Lucien deba ir allí.

¿Por qué no?

Bueno, eres tú quien les interesa, no yo.

Conozco a David Koenig. Trabajé con él hace mucho tiempo, haciendo películas

mudas.

¿Sabías que él también es de Budapest?

Tienes razón.

No quiero ser un estorbo.

No pienso hacerlo si tú no vienes.

Os aseguro que David Cunning no hace pruebas a una chica cualquiera.

No soy una chica cualquiera.

Digas lo que digas.

Me acompañará.

Lucien, ¿han montado todo esto por mí?

Usted debe ser la última Lady Margaret.

Venga, por favor.

Aaron, ya te he dicho que quiero una cara nueva, a quien no hayamos visto

nunca. Los bancos no quieren caras nuevas, quieren mujeres experimentadas,

maduras y, a ser posible, con arrugas alrededor de los ojos. Y tendrá sus

arrugas, piensa en Richard Burbridge y en George McFarlane, que son dos grandes

estrellas. ¿Joss McFarlane tiene arrugas? Creo que tiene casi 50.

¿Joss McFarlane 50?

El tiempo vuela, querido amigo.

David, no convenceré a los inversores de que nos den tanto.

Tratándose de una actriz nueva, ¿podría venirse todo abajo?

Encontrarás el dinero en otra parte.

Marty Rose me llama todos los días.

Se muere por producirte una película.

La muerte es poco para él. Estoy de acuerdo, pero no le descartaría.

Descartado. David. ¿La he descartado, Jeff?

¿Preparados para prueba?

Sí, todo listo. Gracias.

Estás maravillosa, Lady Margaret.

Por favor, quiten la mesa y las sillas.

Y hagan una marca justo aquí.

Suerte. Ahí está.

Perfecto.

Perfecta.

¿Miedo? Tú tranquila. No olvides que todos han sido principiantes. Menos yo.

Toda esta gente está aquí para ayudarte y hacer que quedes bien.

Espero no decepcionarles. Calla. No seas pesimista.

Ten fe.

Haré lo que pueda.

Bien.

Bueno, ¿ves esta marca?

Cuando yo diga acción, me miras a mí como si fuera tu amante.

Te levantas, vas a la marca y dices el texto.

¿Te lo sabes?

Creo que sí.

Sí, lo sé, lo sé.

Muy bien.

Un momento.

Ve a la marca.

Hay algo mal en las luces.

Lucien, ¿puedes ayudarme?

Sí, claro. Con mucho gusto.

Tú llevas meses fotografiando a Dunn. ¿Qué está mal?

La luz sobre su cara es demasiado fuerte.

Sí, claro.

Probemos una cosa. Si acercamos una luz suave y la colocamos justo encima del

objetivo, sus ojos resaltarán.

¿Qué? ¿Está mejor?

Sí, muchísimo mejor. Se ve que eres un experto.

¿Lista?

Empecemos. Silencio, por favor.

Bien. Listos para rodar.

Silencio, por favor.

Rodando. Grabando.

Dune Avalon, toma uno.

Está bien.

Acción.

Corten.

Mira la marca.

Lo siento.

Adelántenla un poco.

Dune, por favor.

Tranquila, no te precipites. Tú espera estar inspirada.

Repetimos.

Silencio. Vamos a rodar.

Motor, rodando.

Duna, balón, toma dos.

Muy bien.

Piensa en tu amante.

En que le necesitas.

le deseas, vibra por el hombre que te ama.

Amor mío, toda mi vida he soñado con querer a alguien.

Pero he sentido miedo hasta ahora.

Si aún me quieres, soy tuya.

Cariño, yo te quiero con toda mi alma.

Pero... tendrías que renunciar a todo esto.

No me importa renunciar.

¿Seguro que sabes lo que dices?

Sí, lo sé.

Por primera vez en mi vida, lo sé.

Huye conmigo esta noche.

¿Y mañana?

El mañana no existe.

Tan solo la felicidad.

No se puede hacer mejor.

Corten.

Es toda una estrella.

Connie David.

Qué bárbaro.

Nadie podría creer que fuiste un campesino.

El hijo de un paradero.

Ahora soy David Corey.

Y voy a dirigir otra película.

Me alegro mucho.

Esa chica tuya lo hace posible.

Ella hace posible muchas cosas.

¿Sabes, Dimitri? En la pantalla tiene un magnetismo increíble. Te impulsa...

A mirarla.

Es una cualidad poco común.

Y muy cara.

Bueno, ¿cuánto quieres?

No te hagas el tonto.

¿Cómo es el papel?

Importante.

La protagonista, eso vale mucho.

Te daré 20.000 libras.

No.

No te puedo dar más de 25.000.

David, yo no he leído el Palacio Secreto, pero intuyo que no se

desarrolla en una cueva.

Y no es ningún secreto que los estudios huyen de ti como locos. Y sé que andas

muy mal de dinero.

Pero yo también.

Así que... Por favor, no quiero que te ofendas si te pido 50.000 libras.

Me ha encantado volver a verte.

Bueno, gracias por el coñac. Ha sido muy amable.

¡Milla!

¡Milla! ¡David!

Lo llevas al límite, está bien.

40.000.

David, estás hablando con un viejo comerciante.

Con un viejo ladrón.

50.000 y chócala.

50.000, pero solo por ver la cara que pondrá Aaron Diamond.

Tomemos una copa.

Nos espera un gran futuro.

¿Cómo reacciona ella a las agujas?

¿Agujas? Las inyecciones que hay que ponerse antes de ir a la India son

peores que la enfermedad.

¿La India?

Mitya, ¿no has leído el guión?

No puedo volver a la India.

No te preocupes. La rodarán en Tasmania, la rodarán en Brooklyn, donde a ti te

guste más.

Es tan difícil para mí como para ti.

¿Decirle que no a David Koenig? ¿Y además rechazar 50.000 libras? ¿A eso lo

llamas difícil?

Yo lo considero una estupidez.

Ya te dije que vine a este país en circunstancias muy especiales.

Fingiendo que eras blanca, sí, ya lo sé.

Pero ¿qué tiene eso que ver con regresar a la India?

Sigue fingiendo.

No puedo.

Te comprendo, Queenie.

Sé que te duele.

Pero debemos ser realistas.

El mundo está lleno de prejuicios. Estoy seguro de que sería el fin de tu carrera

si alguien descubriera que tienes sangre india.

¿De acuerdo?

Pero si no se lo decimos a nadie, nadie lo sabrá ni aquí ni en la India.

Hay otro problema.

¿Que eres un hombre? No te preocupes. Estás muy guapa. No se lo diré a nadie.

Bien.

¿Qué otro problema hay?

En Calcuta, cuando era una niña, un hombre intentó violarme.

Un hombre muy importante y muy poderoso.

Eché a correr.

Él tropezó, se cayó y murió en el acto.

Y nadie, nadie me creería.

Una chica mestiza, un hombre blanco.

Es cierto.

Nadie te creería.

Aún siguen buscando a la asesina.

Espera.

Buscarán a Queenie Kelly.

Queenie Kelly ha muerto.

Tú eres Dune Avalon.

Nacida en Tasmania.

Eres una estrella de cine.

Pero no creo que pueda engañarlos.

Te prometo que tu documentación será falsificada por los mejores

especialistas de Europa.

Créeme, sé muy bien de lo que estoy hablando.

Ya tengo miedo.

Cálmate, cálmate.

Eres una gran actriz. Y como este harás muchos papeles. De verdad.

No quiero engañarte.

Si la policía te está buscando, es un riesgo.

Pero lo que yo te aconsejo es que aceptes.

Merece la pena.

No puedo decirte lo más claro. Quiero que vengas conmigo.

La revista Life quiere que vaya a París.

Diles que no.

No puedo.

¿Será que no quieres?

Es cierto, no quiero.

Si vienes a la India, a lo mejor David te encuentra trabajo.

No necesito que David Conning me encuentre ningún trabajo.

Pero es que si tienes interés en entrar en el cine... Mira.

Todo esto no tiene nada que ver conmigo.

Así que las cosas claras y dejemos de fingir.

Tú eres la chica más independiente que conozco.

Has recorrido medio mundo por tu cuenta.

Tú puedes con la India, con David Koenig y con toda una manada de elefantes sin

ayuda de nadie.

Te necesito.

Iré contigo.

Pues no te comprendo, mamá.

La comprensión nunca ha sido el punto fuerte de esta familia.

La investigación está casi parada. Ya no le preocupa a nadie. La policía no hace

absolutamente nada.

Déjalos ahí y vete.

Yo estoy haciendo algo.

Sigo intentando vivir.

Y te sugiero que tú hagas lo mismo.

¿Y olvidarme de papá? ¿Por las buenas?

Yo, sin embargo, no puedo olvidarle.

¿Y lo que opinen los demás?

¿Estás dispuesta a dejar que su recuerdo sea mancillado por la forma brutal en

que murió? ¿Sin justicia? ¿Sin recompensa?

¿Justicia? Tú no quieres justicia. Tú quieres venganza.

Puede que sí.

Qué parecidos sois.

Tú y tu padre teníais tanto en común. Erais almas gemelas. Por eso estabais

tan unidos, Prunela.

¿Qué crees que tu querido padre estaba haciendo con Queenie Kelly aquella

noche?

¿Dándole clases de canto?

Le robó.

Él era inocente.

Olvida la investigación.

No lo estarás diciendo para que tus trapos sucios no tengan que salir a

relucir. No, Brunella. Por tu bien.

Me temo que si desgraciadamente sigues adelante con esta maldita investigación,

vas a acabar por averiguar cosas sobre tu querido padre que no estás preparada

para saber.

Mi padre era el hombre más bueno de todo el mundo.

¿Y qué sabrás tú del mundo, hijita?

¿Cómo va todo por aquí?

Ojalá no aterricemos. ¿Por qué? No te preocupes.

Aún no estás ante la cámara.

Don, no te extrañes si hay gente para recibirnos.

¿Gente? Sí, hemos organizado una pequeña recepción.

Don, no estés nerviosa.

Estás preciosa.

Cuando aterricemos van a ocurrir cosas fantásticas.

¿Qué cosas?

Te vas a convertir en una famosísima actriz de Ciri.

Bienvenida a la India.

Adelante, Dun Avalon.

Bueno, ¿qué te parece?

Es fabuloso.

Te lo mereces.

Estuviste maravillosa con los periodistas.

¿De verdad crees que estuve bien?

Como una veterana.

Y aquí el segundo reto. Mañana empezamos a ensayar.

¿Diálogos nuevos?

Nuestro guionista en Los Ángeles, que siempre está cambiando de opinión.

David, no lo puedes... En el cine las cosas cambian constantemente.

Dune, confía en mí.

Vas a triunfar.

Confío en ti.

Bien.

Extraordinario, ¿eh?

Es fantástico.

No he podido conseguir nada mejor con tan poco tiempo.

Tenemos aire acondicionado, una nevera y, para demostrar a nuestra estrella

cuánto la queremos, un baño. Es un lujo tener baño.

¿No lo crees?

Ah, Lucien, hay una cena en el ayuntamiento.

Quiero asegurarme de que Doom llega a tiempo.

¿Un brindis?

Por el palacio secreto. Brindemos.

Por nosotros.

Bien. Por nosotros.

Si no os importa, me daré una ducha. Lucien, lo había olvidado.

Tu habitación está arriba.

Mi...

Un momento.

¿De qué estás hablando?

Queenie, lo siento muchísimo, pero no podéis dormir en la misma habitación.

No es que nos importe lo más mínimo a David y a mí, pero el gobierno indio es

intransigente para estas cosas.

Además, creo que va siendo hora de que empieces a pensar en tu imagen.

¿Podemos tomar una copa a solas o necesitamos un vigilante? Estamos

intentando hacer una película. Aarón, por favor.

Quieren estar a solas un rato.

Sé puntual.

Perdona.

¿Tienes razón?

¿Tu llave?

Bien hecho.

Ya tengo experiencia.

Calcuta, India.

Dos días después.

Una nueva estrella ilumina el cielo desde él.

¿Diga? Hola.

Al habla tu amante, desde un sitio que parece el armario de las escobas.

Lo siento.

Le diré a Aaron que te cambie.

Oh, no. No le digas nada.

Me importa un comino no estar cómodo.

Es la hipocresía lo que me enfurece.

Tienes razón. Es ridículo.

Escúchame.

Volveré del ensayo a las tres.

¿Por qué no vienes en mi habitación y pedimos champán para que todo el hotel

se entere de lo nuestro?

Bueno, por lo menos toda la planta.

Suerte en el ensayo. Si me aprendo el diálogo.

Bien.

Tú no comprendes este país, Charles. La India es...

La India es eterna, es...

salvaje y paradójica.

Lucien, ya está bien de interrumpirme.

¿Quién es?

Mamá, estás guapísima.

¿Por qué has venido?

Tenía que verte.

Ya te dije en mis cartas que no podías ser.

Lo necesitaba.

Por favor, por favor, mamá.

Si alguien nos ve juntas y descubre quién soy en realidad, no tenía dónde

ir. ¿De qué estás hablando?

El propietario de la casa donde vivíamos me echó y nadie me daba alojamiento.

¿Por qué? Te he enviado dinero.

No se trata de eso.

Intenté comprarle, pero hay alguien que le está dando más.

Es Brunella Ramsey.

Estarías algo marchándome de Calcuta.

Esto es todo lo que he traído.

Es mi coche.

Deben estar buscándome.

Lo siento. Cometí un error. No quiero ponerte en peligro.

No.

Es mi llave.

Espérame en mi habitación.

Sí.

Si suena el teléfono, no contestes. Sí.

Y cierra la puerta.

De acuerdo.

¿Insinúas que no tiene experiencia?

Absolutamente ninguna.

Pero mis secuencias con ella son muy difíciles. Y las mías son las más

importantes. ¿Cómo es posible que haga un papel de protagonista sin tener

experiencia?

Josh, Dickie, ¿por qué he contratado a los mejores y a los más caros actores de

Inglaterra?

Porque lo resolveréis todo.

Los dos podríais leer la carta magna como si fuera un poema.

Ella no tiene experiencia, pero tiene instinto.

Es una actriz nata.

Necesito que los dos la ayudéis a triunfar.

Hola, David.

Y cuidadito.

Siento llegar tarde. Surgió un imprevisto.

¿Algo que yo deba saber?

No, pero ya estoy lista para empezar.

Caballeros, entremos ahí.

David, tenemos que hablar.

Aaron, voy a ensayar. David.

¿Por qué no empezáis vosotros por la secuencia 45 cuando entra en el templo?

Yo iré enseguida.

Vamos, cariño. Empiezan las clases.

Bueno, Johan.

¿Qué quieres ahora?

¿Sabes, David? Con un poco de práctica podría llegar a odiar este país. No

funciona nada. Los teléfonos, las tuberías... Está bien, Johan. ¿Cuál es

el problema?

¿Problema? ¿He dicho yo algo?

Le conozco desde 1923. ¿Cuántas películas hemos hecho juntos?

Siéntate.

Las malas noticias las recibo de pie. Prefiero que te sientes.

Tú también.

Díselo.

El dinero de Worldwide no llegará.

¿Qué estás diciendo?

Retiran su aportación. Nos faltan cuatro millones de dólares.

Eso no es posible.

Mira.

Sir Geoffrey me dio su palabra, me dio ese dinero. Y eso no es todo, Davy.

Debes acortar el guión, localización. Johan, no pienso hacerlo.

Nada estropeará esa película. Te estoy diciendo que tendrás que reducir gastos.

Además, es muy posible que no podamos hacer la película.

Tranquilicémonos. Llamemos al jefe de producción y que estudie.

Haremos la película que queríamos. ¿Con qué?

¿Dinero falso?

Yo encontraré el dinero.

David, seamos realistas.

Los actores me esperan.

Nunca le había visto tan poco razonable.

Ni yo tan asustado.

Perdone, creo que ese champán es para mí.

Era para la señorita Ávalon. Sí, ya lo sé, lo pedí yo.

No contesta nadie.

¿Será que no quiere que nadie la moleste?

Toma. Gracias, señor.

Lo llevaré yo.

Me está esperando.

¿Quieres jugar al escondite, eh?

¡Servicio de habitaciones!

Discúlpeme.

Discúlpeme.

¿Puedo preguntarle qué está haciendo aquí?

¿Qué estoy haciendo aquí?

Exacto.

¿Puedo preguntárselo yo a usted?

Me llamo Lucien Sambrón.

Y no me gustaría tener que informar a la dirección.

Lucien Chambrand.

La señorita Avalon le mencionó a usted.

Me dijo que le estaba esperando.

Ah, ¿sí?

Pase, señorita Avalon.

Discúlpeme.

Señorita Avalon, parece cansada. ¿Quiere que le prepare un baño?

No hace falta.

Hola, cariño.

Creía que estaríamos solos.

Sí, yo también.

Estaba hablando con... Victoria.

¿Quién es?

Pues es... es la nueva doncella.

¿Ah, sí?

Usted me dio el empleo.

Sí, tiene toda la razón.

Lo siento, Victoria, pero la forma en que nos hemos conocido...

No se preocupe.

Me dio el empleo sin referencias.

Solo por confianza. Sí, así es ella.

Muy impulsiva.

Yo también.

Así que creo que nos vamos a llevar muy bien.

Iré a prepararle el baño, señorita.

¿Policía de Calcuta?

Habla el agente Allenta.

Tengo un informe para el inspector Gopal.

¿Verdad que soy buena doncella?

No, no lo haces nada bien.

Quiero que te vayas.

¿Y a dónde iré? A Inglaterra.

Te enviaré a Inglaterra. Irás a casa. ¿No te gustaría?

Claro, si supiera que estás a salvo. No estoy a salvo. No lo estaré mientras

siga en la India.

Y tu presencia aquí tan solo aumenta el peligro. Pues tendremos que

arriesgarnos.

Mamá, yo no puedo tratarte como a una criada.

Es humillante, deshonroso.

Sí, de eso entiendo bastante.

Tu padre me dijo que se casaría conmigo y me acosté con él.

Y cuando se terminó el ferrocarril, se fue.

Igual que había hecho mi padre.

No quiero escuchar eso.

Aunque nadie llegue a averiguar que eres negra, vivirás con esa deshonra igual

que me pasó a mí.

¿Por qué avergonzarse?

¡No es justo!

A los ojos del mundo blanco, tú estás marcada por la vergüenza de su deseo.

Así que nos aprovecharemos.

Nos aprovecharemos de todo lo que podamos.

¿Puedes atarme el pañuelo?

Voy a montar a caballo con David.

Se supone que tuve un rancho en Tasmania y que sé montar.

Y sabrás.

Tú serás Dunávalon y yo tu doncella.

Así estaremos a salvo algún tiempo.

Del ocio.

Y de la vergüenza.

Parece muy fácil.

Adoro los caballos. Son magníficos, ¿verdad?

Bueno, eso dicen.

Ahí está Ramba.

Mi gran amor. Es bonito, ¿no?

Saldrá en la película, si te gusta.

Es un caballo muy sensible, pero creo que es usted una gran amazona.

Hace tanto tiempo.

Montemos.

No, el izquierdo.

Es verdad.

Tranquila. Pronto se habituará.

Ya está.

Los estribos.

Muy bien. Daré un paseo con ella.

Vamos, pequeña.

Muy bien.

Vamos.

Al caballo hay que dominarlo con los muslos.

Un animal bien domado responde a la más ligera presión.

Tú quédate aquí y observa.

Empezaremos a medio galopo.

Vas un poco echada hacia atrás y dejas que el caballo haga todo.

Pero no hay que estar tenso, porque si no, el caballo lo percibirá y...

Sujete las riendas.

¿Qué le pasa a usted? ¿Se ha vuelto loca?

Esta pista no es para principiantes. Si no sabe montar, que no esté aquí.

Es usted una impertinente. Haré que la echen del pie.

Sería muy interesante.

Puesto que soy la dueña. Por favor, no alteremos a los caballos.

Son del cine, señorita Ramsey.

Ah, el Palacio Secreto.

Discúlpeme. Le agradecemos que nos deje montar aquí.

No tiene importancia. La verdad es que el cine me gusta mucho. Me llamo

Prunella Ramsey. David Coney. Y ella es Duna Avalon, la estrella de nuestra

película.

Me suena mucho su cara.

¿La he visto en alguna película?

No, esta es la primera.

David, me ha entrado algo en los ojos. Vamos.

¿De acuerdo?

Bueno, que tenga mucha suerte.

Vamos.

Oh, por favor, no le hagas caso a esa estúpida y vuelve a montarte en el

caballo. Iré andando.

¿Quieres dejar de portarte como una chiquilla? ¡Móntate!

David, déjame en paz.

Deja de decirme qué debo hacer.

Todavía no hemos empezado a rodar y ya quieres controlar mi vida.

Me ha visto.

¿Quién?

Brunella Ramsey.

Mamá, me ha visto en el club. Fue espantoso. ¿Crees que te reconoció?

No lo sé. No tengo ni la menor idea. Pero tengo miedo.

Tranquilízate.

Ahora eres otra persona.

Vas a ser una gran estrella.

Compórtate como tú.

Actúa como si nadie pudiera tocarte y nadie te tocará.

Pero estamos solas y tenemos que protegernos.

Siempre lo hemos hecho.

Y siempre lo haremos.

Es Queenie Kelly.

Tiene que serlo.

No tiene usted pruebas.

¿No tengo pruebas?

Su hombre siguió a su madre desde Calcuta hasta la habitación de su hotel.

¿No es así?

La madre está empleada como doncella. Eso es lo que dice.

Pero yo la he visto...

montando a caballo en Delhi.

¿No le parece extraña?

¿Cómo puede una pobre anglo-india, sin ningún recurso, llegar a alcanzar la

fama y la fortuna? Dígamelo.

Le aseguro que si es capaz de asesinar, será capaz de hacer cualquier cosa.

Pero me ha dicho que llevaba un velo. Sé que era ella.

Es solo una deducción, una esperanza, un deseo. Es un hecho.

Cualquier juez inglés se reiría en su cara. Escuche, ya le he dicho que

Queenie Kelly está aquí, viviendo a todo tren y poniéndonos en ridículo a todos.

Detener a la persona equivocada sería aún más ridículo.

Mi misión no consiste en resolver este caso. Es la suya.

Cumpla con su obligación.

Y entonces le dije, oiga, si no se comporta haré que la echen de este club.

Y ella me contestó que era la dueña del club.

A Dunn no le hizo gracia.

Es que no le gustan los caballos.

Tampoco le gustó a aquella mujer.

¿Podemos cambiar de tema?

¿Cómo va tu trabajo, Lucien?

Muy bien.

Me han dicho que te han hecho un encargo de Picture Pounds. ¿Es cierto?

Sí, así es.

Creo que deberías dedicarte al CID.

Tú eres un gran director.

¿Por qué no le das trabajo en vez de darle consejos?

Dunn, no tenías por qué decir eso.

Por favor, discúlpela.

No estaba hablando por mí.

No acierto con nada de lo que digo.

Lo siento.

La culpa ha sido mía. Te ruego que me perdones.

¡Dun!

Lo siento.

Tienes toda la razón.

Lucien tiene mucho talento. Te prometo que le ayudaré.

Los dos tenemos mucho temperamento.

Trabajaremos juntos.

No puedo permitir que mi estrella me deje plantado. No da buena impresión.

Perdóname, David. Es que estoy muy preocupada.

Olvidémoslo.

¿No crees que ya has bebido bastante?

Josh Dick y yo tenemos una idea estupenda. Creemos que ni Charles ni

Rowley deben ser mis amantes. Debería venir un príncipe del desierto y

raptarme. ¿Qué te parece?

Muy verosímil. Dunn, deberíamos irnos ya, ¿no?

No, no.

Estás borracha.

Lo sé.

¿Lo ves?

Yo sé hacerlo.

Dunn, por favor.

Deja, yo la llevaré. No, yo lo haré.

Pat Naggett está rodando una película en el Cairo.

Llámale.

Dile que contrate a Lucien.

Me gusta verte trabajar.

Ya era hora de que fueras tú quien mirara.

¿Sabes qué echo de menos?

Mi acuerdo de tu estudio.

Y de los buenos tiempos.

Yo también.

Perdona, estoy trabajando.

No puedo estar al sol, tengo resaca.

No me extrañas.

Oye, he venido a pedirte perdón por lo de anoche. Si te molesté... A mí no me

molestaste.

Pero hiciste el ridículo y no te das cuenta.

Eso es lo que me preocupa.

Me emborraché un poco. No suelo hacerlo.

¿Te ha hecho proposiciones con él?

Por supuesto que no.

Pues lo hará.

O peor.

¿O peor? ¿Qué quieres decir con eso?

¿Crees que no sé cuidar de mí misma?

Tú le pediste a él que me buscara trabajo.

Sí.

Bien, pues eso es lo que ha hecho.

¿Tan pronto?

Es muy rápido tu David.

Él no es mi David.

¿Qué trabajo?

Ser cámara.

En una película que se rueda en el Cairo.

Es una gran oportunidad.

Para mí.

Y para él.

No me interesa David Conan, ¿entendido?

¿No me crees?

Cásate conmigo.

¿Qué?

Ante un funcionario británico en el consulado esta tarde.

Podemos, ¿no?

Aún tienes miedo.

No.

Estás cambiando continuamente.

Eres sombras y humo.

Cada día me resulta más difícil estar a tu lado.

¿Qué te ocurre?

Llevo tres días intentando localizar a Mary. No quiere hablar conmigo.

Se siente desgraciada.

Se siente desgraciada hasta la hora del cóctel. Después se convierte en una

alondra. Un momento, David.

Ella ha invertido medio millón de dólares en tus fantasías, en tus

castillos en el aire. Creo que eso merece cierto respeto. ¿No te parece?

Cálmate.

Está sudando tu camisa de seda.

No te hagas el gracioso.

Me insultas.

Insultas a mi mujer. ¿Quién va a ser el próximo que pague el pato de que tú

estés asustado?

No estoy asustado.

Tú sí no temas.

Sí, lo estoy.

Mi matrimonio está en el aire, mi vida está en el aire y tú sigues soñando. No

seguiré oyéndote. ¡Claro que me oirás! ¡Ya basta!

Nada pondrá en peligro mi película.

¿Señorita Ábala?

Prunella Ransom.

La recuerdo.

Acabo de dejar una cosa para usted en recepción.

Nada importante.

La foto de una chica que fue al colegio conmigo.

Queenie Kelly.

Se parecen asombrosamente.

¿Ah, sí? Qué raro.

No. Ahora que la veo de cerca le aseguro que es increíble.

Podrían ser gemelas.

Si me disculpan, me están esperando.

Oh, descuide. No la entretendré.

Simplemente me pareció una coincidencia fascinante.

Eso es todo.

Pues sí, fascinante.

Volveremos a vernos durante su estancia en la India.

Por favor, no te vayas.

Créeme, no quiero marcharme.

Pero tú has hecho imposible que me quede.

Quiero que te quedes.

Cariño, ya he aceptado el trabajo.

Solo puedo confiar en ti.

Dios mío.

Ya podías haberlo comprendido antes de que aceptara.

Diles que cambiaste de idea.

No puedo.

Es una gran oportunidad para mí.

Escucha. Solo serán seis semanas.

Habrás terminado el rodaje.

Y nos reuniremos en Roma, como dijimos.

Tengo miedo.

¿De Connie?

No, no. Él puede manejarlo.

Confía en mí. Es a ti a quien quiero.

La fama, la fortuna y tu nombre en luces de neón.

¿Qué tiene de mal?

Lucien, ¿es que ya no me quieres?

Sí.

Te quiero.

Para mi desgracia.

Lo malo es que tú no me quieres.

Te quiero.

No. Si fuese así, no me ocultarías nada.

¿Qué va a ser de mí estando tan solo?

Pero bueno, ¿qué es lo que tanto te asusta?

Nada.

Es que no quiero que te vayas tan lejos.

No te creo.

Pero estoy dispuesto a escribirte todos los días.

¿Y tú?

Te lo prometo.

Te echaré de menos.

Si no nos vamos ahora mismo, perderás el avión.

Te lo prometo, nos veremos en Roma.

¡Preparados para disparar!

¿Qué haces tú aquí?

¡Corten! ¡Corten! ¡Ha sido perfecto!

Desde luego.

Vale la toma. Laboratorio.

Hemos terminado, Derrich.

Hemos terminado, amigos.

Mañana todos aquí a las cuatro de la madrugada. Tempranito para que no haga

calor. Terminaremos la secuencia de la batalla.

Bien. Mantente lejos del barrio. Sí, señor. De acuerdo.

Daos prisa. Devolved todas las armas.

Y tú ven aquí a echarme una mano, vamos.

Señor Connick, señor Connick.

Vamos, muchachos.

Está quedando maravillosa, David.

Nos hemos merecido un descanso, ¿no te parece?

Desde luego, David.

Bien.

¿Es el correo?

¿Algo para mí? A ver.

Me temo que no.

¿Seguro? Es todo lo que ha llegado. Nos lo han enviado de la oficina de

producción. Don...

Estoy muy orgulloso de cómo manejas el caballo y has trabajado muy concentrada

y decidida.

Gracias.

¿Malas noticias, señor?

Johan Krause siempre es una mala noticia.

Bueno, hemos pasado muchos momentos difíciles, pero de alguna manera siempre

salimos adelante.

Es el mejor sonido que he oído en todo el día.

Disculpe, ¿el señor Connie?

Lo siento, señor, pero no tiene usted cita.

Perdone. Inspector Gopal, de la policía de Calcuta.

Gracias.

¿Dun?

Discúlpame. Es el inspector Gopal.

De Calcuta. La señorita Dunn Avalon.

El inspector me ha estado contando una historia increíble.

Retírese, Victoria.

¿Victoria?

Tranquila, espera afuera.

Dunn.

No sé, inspector.

A mí me parece demasiado fantástica.

Siéntese.

Hace algo más de un año.

Un inglés llamado Sherbarton Ramsey... Siéntese.

Murió al caer en su casa de Calcuta.

Una jovencita llamada Queen Kelly fue acusada por varias personas de haber

estado con él y haber huido con su cartera.

Se afirma que esa jovencita, Queen Kelly, es usted.

Tenías razón, es fantástico.

La hija de ese hombre, Frunella Ramsey, está convencida.

¿Frunella Ramsey? La conocimos en el club de equitación de Delhi.

Oh, sí, es verdad.

Tengo entendido que es usted de Tasmania.

Así es.

Dicen en los anuncios publicitarios que su padre tenía un rancho cerca de

Hobart, que se crió y estudió usted allí.

El rancho se quemó y su familia pereció.

¿Podría explicarme por qué las autoridades de Hobart no encuentran su

certificado de nacimiento ni ninguna evidencia de que nadie con el nombre de

Avalon haya vivido en Tasmania?

¿Qué quiere que le diga? Yo qué sé.

El archivo municipal también se quemaría.

Lo siento, pero sus absurdas acusaciones parecen haberla disgustado. ¿Le servirá

mi documentación? ¿Tiene documentación? Sí, tengo documentación.

Montones de documentos.

Este es mi pasaporte.

Mi... Certificado de nacimiento, informes del colegio, fotos de mi

familia.

¿Es suficiente?

He visto esto en otra ocasión. Un caso de confusión de identidad. Por

desgracia, al pobre hombre le colgaron.

Sea usted más prudente.

Sí, estamos siéndolo, señor.

Entonces tenga en cuenta que contraté a la señorita Avalon en Londres.

A través de un agente de excelente reputación.

¿Cómo podía estar en Calcuta si estaba en Londres?

Inspector, su historia me recuerda a una de mis películas. A una de las malas.

Sus documentos están en orden.

Gracias. Lamento haberles causado molestias. Si quisiera volver a verla,

confío en que esté usted disponible. Por supuesto. Claro, inspector.

Pero debe recordar que nunca durante el rodaje.

Naturalmente.

Que tenga un buen viaje, inspector.

Bravo. Has hecho una interpretación magnífica.

¿Qué demonios pasa aquí?

¿Qué es toda esta basura?

¿Quién te los dio?

Por favor, ven.

¿Dun?

A mí no me engañas.

¿Cómo crees que salí de Budapest?

Del mismo modo que tú de Calcuta. Yo no soy de Calcuta.

Dime la verdad.

Tengo que saberlo ahora.

No puedo.

Me estoy jugando 25 millones de dólares.

He invertido mi vida en esto. Nadie va a hundir mi película.

No importa lo que hicieras, yo lo arreglaré.

David, yo no hice nada.

Pero nadie me creerá.

Yo te creeré.

¿Y revisó su documentación?

Sí. Sí, Sir Philip.

Y me pareció que estaba en regla. ¿No le hablaron de falsificaciones cuando

estuvo estudiando en la academia de policía? Pensé que sus documentos podían

ser falsos. ¿Y por qué no actuó?

Su jefe, David Connie, él me convenció. Pues claro que le convenció. Está

trabajando en su película, no querrá ningún problema.

No creo que mienta.

Yo creo que él está convencido de que esa mujer es...

Dune Avalon, una actriz de Tasmania.

No se da cuenta de que ella le tiene dominado.

Vemos lo que queremos ver.

Quizá en este caso el inspector Gopal esté algo ciego.

¿Por qué dice eso, señor?

¿Qué por qué lo digo?

Muy sencillo, inspector.

Queenie Kelly es medio india. Tal vez tenga usted prejuicios a su favor.

Los prejuicios raciales nunca interfieren en mi trabajo, señor. Ni

tampoco en el mío. Queda retirado del caso, inspector.

¿Tomamos el té?

Yo me ocuparé del asunto.

A la orden, señor.

Gracias por haberse tomado tanto interés en el asunto, Sir Philip.

Su padre era amigo mío.

Entonces, ¿está usted seguro de que con las pruebas que tenemos podrán

condenarla?

No estoy seguro de nada, Prunella.

Oiremos su versión de la historia y así decidiremos cómo servir a la justicia.

Oh, amor mío, toda mi vida he soñado con amar a alguien.

Pero tenía miedo. Ya no lo tengo.

Si aún me deseas, soy tuya.

Corten.

Positivadla. Vamos a comer.

Vaya, y encima te pagan, ¿eh?

Hago lo que puedo.

Una secuencia preciosa. Lo has hecho maravillosamente.

Solo actuaba.

Pero ha resultado muy convincente.

A comer. Tenéis una hora.

¿A dónde vamos a comer? De eso nada.

Vas a descansar.

No quiero descansar.

Deberías aprovechar todo este tiempo. No te voy a necesitar hasta la segunda

secuencia. Señor.

Oh, gracias.

¿A qué viene esto?

No pensaba decírtelo, pero tengo una cita.

¿Una cita? ¿Con quién?

Un amigo.

¿Qué clase de amigo?

Alguien a quien quiero mucho. Está perfecto. Gracias, señor.

¿No me contestas? Márchate ya.

¿Es Aaron?

Me has descubierto.

¿De qué os reís?

Esperaba que fueras alto y rubio.

A ver, antes de empezar el rodaje.

Ve a descansar.

David.

Tenemos que hablar.

Siéntate. Prefiero que hablemos a solas.

Demos un paseo.

Qué ojo.

Mary me ha localizado en el hotel esta mañana.

¿Y? La comunicación no era buena, pero el mensaje estaba claro. Western

Pictures, Gurtay y Morgan Prescott han dicho que no.

Un momento.

Nadie nos dará el dinero.

¿Pero qué tiene que ver Mary con esto? ¿Se ha hecho productora? Ha puesto medio

millón de dólares de su bolsillo y me leyó todos los recados telefónicos.

¿Los recados? Te conozco. Tú la enviaste a buscar dinero.

Se puso muy pesada, así que le dije, de acuerdo, búscalo.

¿Y en qué beneficia nuestra reputación?

Enviar a tu mujer a buscar dinero. Parecemos chamarileros.

Sabes que su padre era jefe de un estudio y que está mejor relacionado en

esa ciudad que tú y que yo. Eres increíble. ¿Crees que no sabe que la

película tiene problemas?

Lo sabe todo Hollywood. Lo único que cuenta es que la película la hago yo.

Aaron, espera la primera copia. Será maravillosa. Pero no te das cuenta. No

tienes el dinero para terminar tu maravillosa película.

Necesitas cuatro millones de dólares. Estás gastando como un loco. Tú no sabes

lo que es rodar aquí. Todo tipo de extravagancias y caprichos. Aquí todo

son complicaciones. Malaria, disentería, las cosas se rompen. Tú fuiste quien

insistió en rodar la película aquí. Esta película no se puede rodar en un plato.

No me estás escuchando. Si pudieras olvidar por un momento a esa zorra...

Eres mi mejor amigo.

Pero no permito que nadie hable así de tú.

Eres la parodia del general que empieza la última batalla cuando todo el mundo

le dice que la va a perder.

Estás loco.

Aaron.

Lo siento.

Pero no estoy tan loco.

Llama a Marty Rose.

¿Seguro?

No, pero... Llámale.

¿Qué querías?

Hablar contigo a solas, sin la peluquera ni la sastre.

Siempre preocupándote por mí.

Quisiera no hacerlo, créeme.

¿Por qué dices eso?

¿Te estás acostando con David, Connie?

No son horas para hablar de eso.

Lo siento.

No me gusta y tengo que decírtelo.

Bien, ya lo has dicho.

Te está utilizando igual que a todas las demás actrices jóvenes y bonitas.

De acuerdo, y yo también a él.

¿En qué?

Él es el único que nos puede ayudar.

Cuando la policía vino a buscarme, se lo dije.

¿Se lo contaste todo?

Tuve que hacerlo.

¿Tú crees?

No puedo entenderte.

Tú eras quien me decía que debía sacarle provecho a todo.

Sí.

Pero tenía la secreta esperanza de que encontrarías un poquito de amor.

Lo encontré, mamá.

Y luego lo perdí.

No puedo creerlo.

Pero, ¿a dónde me traes?

Cuidado.

¿Conoces a Josh y a Dicky?

Os presento a Martin. Hola.

¿Qué tal? Hola.

¿Y mi sombrero? Lo tengo yo. Ah, sí, muy bien.

¿Y mi equipaje? Ya lo buscaremos, no te preocupes. Entra.

No tropieces.

¿Tenemos aún esa pistola gigante que compré en Jaipur?

¿Quiere que se la limpie, señor?

Quisiera tenerla bajo la mesa mientras hablo con Marty Rose.

¿Por qué? Él no vendrá armado.

Cuando el toro embiste, debes estar preparado. Mira quién está aquí, a pesar

de vientos, tormentas, marejadas, haber perdido su equipaje... ¡Ah!

¡Venga, tía!

Si esto es el Palacio Secreto, habéis mantenido bien el secreto. Eres genial.

Déjame ver, déjame ver todo esto. Desde luego yo solo hago películas, pero esto

es arte.

¿Qué quieres que te diga? Siéntate, James Champagne.

Te dejé montado un trozo de la película en Delhi.

¿Pudiste verlo?

Ayer. ¿Y qué opinas? Dime.

No está mal. No disimules, te encantó. Le encantó, si no, no estaría aquí.

Te arriesgaste a regalarle a la protagonista a una desconocida.

Pero está cumpliendo.

Mucho más que eso.

Ella es todo en la película. No hay quien aparte los ojos de su cara.

Sin ella sería una vulgar película de guerra.

Pero una gran guerra.

Fantástica. Fantástica. En eso no te quitaría el mérito nunca.

Un brindis por nosotros, por el éxito de la película y por nuestra asociación. No

sabía que la tuviéramos.

La tendremos. No es tan complicado, Dave.

Podremos arreglarlo en media hora.

¿Por qué estás tan impaciente?

Bueno, porque creo que tengo un buen acuerdo que proponerte.

Oigámoslo.

Lo mejor para entenderse es hablar claro. Me han dicho que estás hasta

aquí.

Espera un momento, no es para tanto.

Verás, ayer conocí a tu contable en Delhi. ¿Cómo se llama?

¿Johan Strauss?

Krauss.

Kraus, eso. Y me enseñó los libros, los dos juegos, los

auténticos y los oficiales.

¿Que Kraus te enseñó los libros? Hace tiempo que somos amigos.

Ya, ambos os une la ambición. Es un tipo listo, por eso es contable y no

productor. No sobrevivirá a los dos.

¿Qué quieres?

Primero, la distribución.

Segundo, igualdad de reparto. ¿Igualdad de reparto? Es una coproducción.

Y tercero, quiero ir a medias en los beneficios.

¿Ir a medias?

¿Cuánto pondrás tú? Cuatro millones.

¿La mitad de los beneficios por una quinta parte de la inversión?

¿No te parece que es abusar, Martín? Bueno, el último dinero siempre es el

más caro. Lo sabes muy bien.

De acuerdo.

Trato hecho.

¿Y el montaje final?

Quieto.

¿Pretendes rectificar mi trabajo después de terminado?

Aarón me dijo que no habría ningún problema. ¿Qué? Yo no he dicho eso.

Yo nunca he dicho eso.

Será una broma, ¿no?

Mi propio agente vendiendo mi montaje a mis espaldas. Lo impuso como condición.

¿Qué condición? No te vería si no le dábamos el montaje final.

Es un carnicero, es un bárbaro.

Tú siempre has querido estafarme.

¿Y por qué voy a querer estafarte?

¿Por qué? Te diré por qué. Porque me odias y ahora lárgate.

David, David te ofrece una salida.

Va a salvar tu película.

David Koenig no necesita en absoluto que nadie le salve de nada, nunca.

Sé que no puedes pagar la nómina de la semana que viene.

Montaje final.

Eres encantador, pero no creo que consigas que 5.000 extras trabajen

gratis. Eres una basura.

O sea que aceptas.

Maldita sea. Mi mejor amigo.

Por favor.

No me extraña lo de Krauss, pero que tú me vendas a ese granuja. Podrás hacer tu

película. No quiero que la monte él. Ha dicho eso solo para fastidiarte. Hace

falta granujas en este mundo. Ellos mueven el dinero.

Eres un artista. Debes estar por encima y terminar tú.

Te vi.

Dios mío.

De ti.

¿Qué te pasa?

No es nada.

Va y viene.

Caeré a un médico.

Ya he visto a uno.

Estás blanco.

Oye, eres mi agente, no mi madre. Cierra el trato con él.

Sin montaje final.

David.

Ninguna película se merece esto.

¿Qué dices?

Esta película es mi vida.

¿No lo sabías?

Derek, seguiremos con la secuencia 41.

¡Vamos, todos al rodaje, muchachos! ¡Rápido, arriba a ser luces!

Secretos.

He tenido tantos secretos.

Todo en mí era mentira.

Cuando era pequeña, me preocupaba y lo complicaba todo.

Tenía un cuaderno en mi cuarto, en el que anotaba mis mentiras, para no

liarme cuando me preguntaban.

Es gracioso, ¿verdad?

Siempre has sido actriz, ¿no?

Lo único que he sido.

El otro día me sorprendí a mí misma.

Creí... Creí que era Dun Avalon.

Eres una impostora.

Yo también.

No es malo.

Siempre que recuerdes quién eres de verdad.

Eso es difícil.

Con cámaras, luces, caballos y elefantes.

Y gente diciéndote que eres maravillosa.

David.

¿Estás bien?

¿Tienes fiebre?

Es ansia de estar contigo, Ben.

Eres maravillosa.

Lo de anoche fue un milagro.

Para mí también.

Podríamos tenerlos hasta el fin de nuestros días.

¿Me estás haciendo proposiciones?

Por supuesto que no.

Pero es que esto es muy agradable.

Sin embargo, cambiará.

¿Por qué debe cambiar?

No lo sé.

Pero lo he intentado tres veces.

Nunca con nadie que te comprendiera tan bien como yo.

Winnie. Nos entendemos muy bien, ¿verdad?

Sí. Es imprescindible que la vean.

Es Aaron.

Enseguida vuelvo.

Le echaré.

Ya voy.

Aaron, tu puntualidad es increíble.

Siento molestarle, señor, pero estos policías buscan a la señorita Avalon.

Buenas tardes, soy Philip Wentworth. Buenas tardes, Sir Philip.

Hola, Queenie.

¿Se dirige a mí?

Esto será divertido.

Les recuerdo que esta es una investigación oficial.

He preferido reunirles en mi casa para evitar sensacionalismos, pero este es un

asunto de la policía.

Siéntense.

Jovencita, hay una denuncia muy grave contra usted.

Quiero que me conteste sinceramente.

Si no lo hace, será peor.

Contestaré lo mejor que pueda.

¿Cómo se llama?

Dunabal.

¿Conoce a esta señorita?

Sí, la conocí en Delhi.

¿Y nunca la había visto antes?

No.

Tenemos pruebas de lo contrario.

Fotografías suyas en el colegio St. Catherine que nos ha entregado la

señorita Ramsey.

Declaraciones juradas de mayordomos y criados de la casa de los Ramsey y un

informe completo sobre su madre Vicky Jones.

Han espiado a mi madre. ¿Lo ve?

Lo sabía.

Empezamos de nuevo y esta vez sea sincera. ¿Cómo se llama?

El artístico es Dune Avalon, el verdadero Queenie Kelly.

De modo que ha ocultado su identidad intencionadamente.

Las actrices suelen cambiarse de nombre, es muy frecuente.

¿Y también cambian sus vidas? Por supuesto.

Tengo entendido que dispone de una amplia documentación sobre su niñez en

Tasmania, el rancho y todo eso. Le recomendaron que creara una nueva imagen

de su vida que favoreciera su carrera.

¿Quién se lo recomendó?

Pues yo.

¿Usted? Sí, consideré que era importante... Con todo respeto, señor,

preferiría que me lo contara ella.

Pues que debía crearme un pasado más interesante.

Comprendo lo que ve en ella, señor Connick. No se puede negar que es una

actriz maravillosa.

¿Conoció a Sir Barton Ramsey?

Ella no tiene nada que ocultar.

Cuéntaselo todo.

Sí.

¿Estuvo con él el día de su muerte?

Sí.

¿Dónde estaba usted?

En su dormitorio.

¡Maldita seas, zorra mentirosa!

Espero que tome nota de esas palabras.

¿Por qué?

Porque son un reflejo de la personalidad de la señorita Ramsey.

Continúa.

Él me violó.

Me golpeó. ¡Embustera! Mi padre era incapaz de algo así. Controlese o tendré

que pedirle que se marche.

Pero ella está ofendiendo a mi padre.

Fue espantoso ser Philip.

Fue brutal y cruel.

¿Por eso le mató?

No.

Él se aprovechó de usted y usted le tiró por la escalera.

No, yo eché a correr para salvarme.

Él me siguió.

¿Se cayó?

Fue un accidente. No ve que está mintiendo.

El mayordomo vio cómo le quitaba la cartera.

Sí.

Sí, le quité la cartera. Después.

En lugar de ir directamente a la policía y afrontar las consecuencias, le robó la

cartera y huyó.

Temía que no me creyeran.

He oído lo suficiente para dar orden de que se abra una investigación.

¿Y qué sentido tendría ser Philip?

¿Qué sentido?

Bueno, no hubo testigos de su muerte.

Por muchas vueltas que dé, no conseguirá nada.

Esta señorita ha presentado una denuncia.

Y será recompensada.

¿Qué había en la cartera?

Doscientas libras.

Doscientas.

¿Cómo se atreve? Qué osadía.

¿Cree que puede denigrar así a la justicia?

A todos nos interesa resolver esto lo antes posible.

¿Permitirá que se salga con la suya? La señorita Avalon tiene que ir a rodar. Me

tiene sin cuidado lo que tenga que hacer. A usted tal vez, pero al gobierno

de la India no.

Esta carta es del primer ministro. Nos promete la máxima colaboración durante

nuestra estancia.

Esta película aporta millones de libras a su país.

Si se suspende el rodaje va a tener graves problemas.

Y los ingleses ya tienen bastantes problemas con los indios. Pero las leyes

se deben respetar. Sí, y alguna de esas leyes puede complicarle la vida.

¿Por qué lo dice?

Porque es mi mujer.

Entiendo.

¿Lo entiende? ¿Qué va a entender? Es un truco.

Debería darnos la enhorabuena, ¿no cree?

No conseguirá salirse con la suya.

Enhorabuena. Gracias.

¿Señor Coney?

Buenos días.

¡Alto!

¡Vamos, deténgalos, Sir Philip!

Permítela que se salgan con la suya. La verdad es que no puedo demostrar nada.

Ah, no.

No, la verdad es que tiene usted miedo del primer ministro y no quiere perder

su maldito empleo.

Pero yo no tengo miedo.

Jamás me rendiré.

Desenmascararé a Quinn y Kelly para que se sepa bien quién es.

Debes irte y empezar una nueva vida.

No me iré sin ti.

Por favor, déjame que la vea por última vez.

Solo he vivido para ella.

Debes descansar.

Por favor.

Quiero ver mi hogar.

La India.

Es tan hermosa.

Merece la pena morir por ella.

No digas eso.

Por favor, cariño.

Ahora podemos ser sinceros.

Es verdad.

Así me gusta.

¿Y bien, Martín?

¿Ves estas lágrimas?

Son lágrimas de alegría.

¡Alegría! Esta película es una licencia para imprimir dinero.

Sabía que apreciarías mi talento artístico.

Eres un genio. Y además un genio millonario.

Adiós, muñeca. Debo hacer unas llamadas.

Como verás, querido David, no hay más remedio que tratar con los filisteos.

Desde luego.

Es carísima.

Pero maravillosa.

Realmente maravillosa.

Gracias, Aaron.

Todo es mío. ¿Qué te parece?

¿Cómo lo conseguiste?

Pues vendí el club.

Cogí el dinero junto con tu 50% y con ello fui y compré una cadena de cines.

Los compré muy baratos, por cuatro perras.

Y los arreglé.

Tengo otros como este.

Creo que estuve acertado.

Y tú también.

¿En qué?

En venir aquí fingiendo que eras blanca.

Tú y yo nunca estaríamos donde estamos hoy si la gente supiera la verdad.

Eres una chica muy lista.

Cuando ves una oportunidad, la coges.

¿De qué me estás hablando?

¿De lo de David?

David no es una oportunidad.

Es mi marido.

Me equivoqué por completo.

Estaba seguro de que te casarías con el fotógrafo.

Se marchó y no me escribió nunca.

¿Le escribiste tú?

Sí.

Muchas veces.

No sé.

Supongo que encontraría otra.

Y tú le querías.

Lo siento mucho.

No lo sientas, Micha.

Eres mi agente, no mi padre.

Mi chofer te llevará a casa.

Señorita Avalon.

Señorita Avalon. No te preocupes, estoy sola.

Ya es tarde. ¿Por qué no te estás bañando?

Estaba esperando las sales.

Tómalas. También te he comprado burbujas y un nuevo té delicioso con trocitos de

naranja. ¿Qué te vas a poner?

Me da igual.

Siempre dices lo mismo hasta que estás lista para salir y entonces te

horroriza. Es una fiesta, ¿no?

Querrás que se fijen en ti. Te pondrás el vestido blanco.

No es nada fácil ser tu doncella.

Estás de muy buen humor.

Pues claro que sí. Estoy en Londres, la mejor ciudad del mundo.

Y mi casa.

Estoy exactamente donde quiero estar.

Pero tú no.

Soy bastante feliz.

Bastante no es suficiente.

¿Me culpas por haberte empujado?

No, mamá.

No.

Tomé mis propias decisiones.

Pero es que esto me trae tantos recuerdos.

Lo sé.

¿Te has divertido?

Sí, claro.

No es verdad.

Te he estado mirando toda la noche y estabas aburrida. No, no estaba

aburrida.

No te has sentido feliz desde que volvimos a Inglaterra, ¿verdad?

No digas bobadas, David.

No más secretos.

Tú y yo nos comprendemos, ¿recuerdas?

Está bien.

De acuerdo.

No más secretos.

¿Qué ocurre?

Tengo algo para ti.

Es el mejor regalo que te he hecho en toda mi vida.

¿Cartas?

¿Del Cairo?

Las que te escribió Lucien y nunca recibiste.

Dios mío.

No. Tú me las ocultaste.

Lo hice.

Eres un canalla.

Lo soy.

¿Cómo pudiste?

Muy sencillo.

No quería perderte.

Eres muy cruel.

Sí, lo soy.

Pero sobre todo quería conseguirte.

Yo no soy algo que se consigue.

Lo has echado todo a perder.

¿Te ha resultado tan incómodo vivir conmigo?

No, no. Ha sido maravilloso.

El negocio del siglo firmado en el cielo.

¿Me has querido alguna vez?

¿Me has querido alguna vez tú a mí?

Te he querido.

Y te sigo queriendo.

Entonces, ¿por qué me has torturado de este modo?

¿Cómo pudiste quedarte con unas cartas que iban dirigidas a otra persona?

Contéstame, David.

No tengo las... que tú escribiste a Lucia.

¿Y dónde están?

¿Las quemaste para divertirte?

Se las envié a Lucia.

¿Por qué?

¿Por qué?

Sabía que no podría retenerte para siempre.

Vuelve en el coche.

Yo iré andando.

David Koenig ha sido hallado muerto.

Tiene una visita

He

recibido

tus cartas

Qué lento es el correo.

¿Sientes lo que has escrito?

Apenas lo recuerdo.

Sí te acuerdas.

He estado casada y... ahora soy viuda.

Lo sé.

Y lo sentí mucho cuando lo supe.

Todo aquello que te decía en mis cartas fue hace mucho tiempo.

Así es.

Y los dos hemos cambiado.

Hay que ver.

Una reina del cine en la noche del estreno.

¿Vas a ir tú?

Claro.

No me la perdería por nada.

David estaba muy orgulloso de tu trabajo.

Me envió una entrada junto con las cartas.

Sin tener esas cartas habrías vuelto.

¿Te importaba lo bastante o lo habrías abandonado?

Dumbo, por favor.

Estaba rodando en Estambul y he vuelto solo para verte.

Ahora no te necesito.

Te necesitaba en la India cuando estaba asustada y sola.

Ahora es fácil para ti.

Soy rica.

¿Es eso lo que crees?

¿Qué puedo creer?

Un día viniste a mi casa y llevabas esto en la mano.

Me dijiste que era Kali, la diosa del hogar.

Y eso compartimos.

Desde entonces he viajado mucho y he descubierto que Kali tiene muchas

encarnaciones.

Puede ser la destrucción y la

avaricia.

¿Cuál eres tú?

quién soy mamá

quién soy mamá

quién

soy

¿Quién se supone que soy?

¿Quién soy, mamá?

¿Quién se supone que soy?

¿Qué es lo que ocurre?

No es nada.

Es que hay mucho tráfico.

Tranquila.

Todo saldrá bien.

Estás preciosa.

Tú también.

Señorita, ¿puede decirnos algo de su papel en la película?

¿Cómo fue?

Esta es maravillosa.

Ahora no.

La película es para contestar a todas sus preguntas.

Sí, sí, desde luego. De verdad.

Buenas noches.

¿Funciona? Sí, señor.

¿Se me oye? Sí, sí.

Ya se oye.

Me llamo Aaron Diamond, aunque nunca habrán oído hablar de mí.

Pero la película que van a ver...

es sin duda la más lujosa y la más cara que se haya realizado jamás.

Además es la última película de nuestro querido productor y director, David

Koenig, que era amigo mío.

Nadie ocupará su puesto y yo no voy a intentarlo, pero sé que en este momento

a él le gustaría que les presentara a su maravillosa estrella del Palacio

Secreto, la señorita Dune Avalon.

Se necesitó una voluntad de hierro para hacer la película.

David Coney la tenía.

Se necesitó valor, fe y talento.

David tenía todo eso.

Se necesitó amor.

Y aunque oculto, David tenía gran capacidad de amar.

Él me enseñó lo que era amor.

Gracias, David.

También quiero dar las gracias a mi madre.

Ella tenía muchos sueños para mí.

Y yo no estaría aquí si no fuera por ellos.

Esta noche está aquí con nosotros.

Y quisiera que todos la conocieran.

Madre, te están esperando.

Estar en un cruce de caminos le asustaba terriblemente a mi abuela india.

Ella decía que había demonios que te llevan por el camino malo.

Siempre estamos en un cruce de caminos.

Y los demonios son muy listos.

Mi madre es anglo-india.

Yo también.

En la película que van a ver, interpreto a una mujer inglesa, pero esa no soy yo.

Quería que todos lo supieran, porque me siento orgullosa de mi origen y de quién

soy.