Original subtitles

Here's a bottle of propane.

I thought we'd better take it along.

Oh, that's fine, and now where are the olives?

They're in there.

And the potato chips?

They're in, olives, potato chips, pickles... everything.

Oh, that's fine.

Aren't we gonna have a grand day?

Come on, uncle.

Get your hat and coat. Come on.

Say, listen... I'm not gonna leave this house today.

Oh, but, uncle, it's such a perfectly gorgeous day for a picnic.

B-but... but this gout of mine is killing me!

I didn't sleep a wink last night, it was palpitating so!

Oh, but, uncle, I think you better come go with us.

It'll be better in the sunshine.

No, I got a picnic of my own right here.

Aah!

Ooh!

Now, listen... Uncle Ed, you're gonna go with us.

Now, there's your hat and coat.

You get them on, and hurry.

Are the boys ready?

They're making the sandwiches.

They'll be ready in a minute.

Hurry up. We're all ready.

Now, say, isn't that wonderful?

Oh, they're lovely!

Toast to a lot of sandwiches.

Don't they look good?

Pick that up, stanny.

Oh! Ooh!

Oh!

Oh.

Put that down!

Don't do that to... move it!

Get out of the sandwiches!

If you hadn't pushed me... why!

And get back over there!

Why, you can't do that to me!

Boys, boys.

Now, stop this fighting.

Oh!

Why!

Oof!

You can't do that to me and get away with it!

Oh, boys, boys, boys, boys, boys, boys, boys!

Now, stop this!

Well, it was his fault.

Well, remember... I ought to break... boys! Boys!

Remember, this is the sabbath...

The day of peace.

Now, now, now.

Don't let this spoil our day.

Accidents will happen.

Forgive and forget.

No more arguments from now on.

No more arguments.

That's right.

Isn't it silly?

Yeah, sure.

That's the spirit, boys.

Now let's pick up the sandwiches.

Oh-ho-ho-ho-ho-ho!

Give me that tray!

You pick up the sandwiches!

I'll hold the tray!

I'm sorry. I... oh, don't "sorry" me.

I beg your pardon.

Hold that while I get a chair.

No. Y get the chair.

And don't talk back.

Aah! Ooh! Ow! Ow!

Oh! Hey! My foot! Oh!

Come on. Get in.

Take these.

I've got it.

Take this.

Come on.

Now, is uncle Ed in?

Ohh!

Oh, be careful!

Oh, watch the door!

Ow!

Get in the car!

Now, stop fighting.

Better be careful with his foot.

All right?

All right. All right.

Be careful now and get going.

Hello, folks!

Hiya!

Out for a little ride?

Going on a picnic!

You got a lovely day for it.

Yeah, you bet.

Well, goodbye.

Goodbye! Goodbye!

Goodbye!

Enjoy yourselves.

Goodbye.

Goodbye!

Goodbye!

Get your hands off.

Goodbye! Goodbye!

Goodbye!

Goodbye!

Goodbye!

Well, goodbye!

Goodbye!

Goodbye!

Goodbye!

Goodbye!

Goodbye!

Goodbye!

Bye!

Goodbye!

Goodbye!

Goodbye!

Goodbye!

Goodbye! Goodbye!

Bye!

Bye!

Goodbye!

Goodbye!

You'll have to get out, folks.

We got to change the tire.

Oh, careful.

Never mind.

Come on, buddy.

Out you go.

Come on.

Aah!

Watch where you're putting those things!

Ow!

Ooh!

Get out of there, give me that jack, and get under here!

Ow! Oh!

Why don't you watch... oh!

I ought to break your neck!

Ow! Oh, gosh almighty!

Jack up the wheel, and I'll get the spare tire!

Ow! Ooh!

Stanley! Try to be careful!

Put it up.

Oh! Oh!

Pull it out.

Ow!

Wait a minute! Wait a minute!

Give me the jack!

Oh! Get it off!

Oh! Get it off my foot!

Oh, my foot! Oh!

Get it off my foot! Oh, my foot!

Get it... get it off my foot!

Get it off there! Get it off me!

Oh-oh-oh-oh!

It's all right.

Wait a minute, uncle.

Come on.

Get right in the car there.

Oh!

It's all right.

Now, you get in there.

Oh, I'm so sorry.

Oh, my poor foot!

Why don't you kill me?!

Oh, now listen.

Give me that tire!

Put that one on the spare!

It's all right.

I'll have it fixed in just a second.

Such a crybaby.

Ah! No! Ooh!

Well, folks, everything's all set now.

Watch your foot, uncle.

Oh! Oh! Ow!

Now, watch that foot.

Goodbye! Goodbye!

Goodbye! Goodbye!

Goodbye! Goodbye! Goodbye!

Goodbye!

Goodbye!

Come here to me!

Take that jack out from under that wheel!

Oh, don't stand there and look at me!

Look!

Oh!

Oh, now, wasn't that terrible?!

He put that right straight through it!

Oh, that's awful!

Oh, why did he do that?

Oh!

Right through our window!

That's a boy! That's it!

That's the best thing you've done!

That's fine!

You go get him!

Let's get out of here!

What happened?

Oh!

Hurry up, uncle. Hurry up.

Oh, now we'll get away this time.

Gee, I hope.

Give me those.

Oh, this time we're really on our way.

There's a boy.

Oh, look out for the door.

It's all right.

Come on, buddy.

Take that off.

We're gonna have a good time anyway.

Come on, boys. Let's hurry.

I-I can't.

Give me that coat!

Boys, boys.

Stop this foolishness.

Let's get started.

We're hurrying.

I can't do any quicker than we are.

I'm going...

give me my coat!

You always... boys, boys, boys, boys!

Now, will you get started now?

Come on now.

Stop all your foolishness and let's get going.

But he... oh!

Come on. Oh, you two.

Get in!

Come on, boys.

Let's hurry now.

Now, listen... he's not going to hurt your foot.

Now, stop it.

Goodbye!

Goodbye!

Goodbye!

Goodbye!

We're going now!

I hope so.

Come on, Oliver.

Step on it.

Get going.

Step on it, Ollie.

I'll step on you in a minute.

And don't call me "Ollie."

Take your hands off!

And get out.

Boys, now let's start soon.

What's the idea?

Oh, shut up!

Ohh!

Get off the street, will you?!

Why don't you do something to help me?

What can I do?

Throw out the clutch!

That's easy!

Oh.

Oh, my goodness.

Now get over there!

And keep your hands to yourself!

Goodbye!

Goodbye!

Bye!

Goodbye!

Oh! Oh!

Oh!

Get out of here, all of you!

All you get out of here!

Get something, somebody!

What is happening?

That car's afire!

Give me that hose!

Oh, me apple!

Don't choke me like that!

Oh, it's running! It's running!

Look!

Goodbye. Bye.

Goodbye! Goodbye!

Goodbye! Goodbye! Goodbye!

Bye!

Goodbye!

Goodbye!

Bye! Bye!

Bye!

Bye!

Bye!