Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Dar cred că vei avea tot ce-ți trebuie.

Tot ce-mi trebuie pentru ce?

Ca să modifici virusul MERS.

Să-l faci mai contagios și mai letal.

Karen e compromisă. Lucrează pentru Voltov.

Ești căutat pentru crimă.

Mi-am rezervat zborul spre Madrid.

Câțiva dintre oamenii mei te vor întâmpina acolo.

Am identificat unul dintre colegii lui Rachel.

Îl vom transforma în țapul ispășitor pentru scurgerea din laborator.

Atunci de ce? De ce faci asta?

-E tatăl meu. -Mă întorc la Benghazi.

Alice?

Poate că acum îți vei termina munca la virus.

O voi face. Voi face orice ai nevoie.

Unde e traficantul tău de arme?

A spus că ne întâlnește aici.

Porniți pe jos, Benghazi e în direcția aia.

Ți-a luat ceva timp.

Înapoi! Înapoi! Înapoi! Înapoi!

Credeam că te-au prins și pe tine.

M-au prins. Eu... am sărit din spatele camionului. Am scăpat.

Du-te la docuri. Ne întâlnim acolo în zori.

Acum îmi primesc banii?

Chiar crezi că v-ar vinde?

Cred că Max ar face orice dacă prețul e potrivit.

Și dacă te înșeli?

Vezi muncitorii ăia de acolo?

De când poartă ei ceasuri G-SHOCK și bocanci militari?

Max, nenorocit mincinos!

Știe despre extracția noastră, punctele de întâlnire, tot.

Chiar vrei să faci asta?

Ne-a vândut lui Voltov, trebuie eliminat.

Am făcut cum mi-ai cerut.

Virusul e mai letal, mai contagios.

Știu că o să mă omori,

dar lasă-mi familia să plece.

Te rog, te implor.

Dacă implori, înseamnă că ai pierdut deja.

Nu e vorba despre a câștiga sau a pierde.

Totul e despre a câștiga

-și a pierde. -Copiii mei!

Nu reprezintă nicio amenințare pentru tine.

Ba da.

Dacă soțul sau copiii tăi dezvăluie că au fost ținuți ostatici,

nimeni nu va crede că scurgerea a fost accidentală.

Dacă sunt uciși, nimeni nu va crede nici asta.

Nu va părea că au fost uciși.

Va părea că soțul tău, distrus de durere,

și-a luat viața și pe cele ale copiilor voștri.

Te rog, nu face asta.

Dacă ai fi făcut ce ți-am cerut,

n-ar fi fost nevoie să-ți implic familia.

M-ai obligat.

Mi-ai spus că ești tată,

că îți iubești fiica.

Tu nu știi ce e iubirea.

Duceți-o înapoi în celulă.

Ia mâinile de pe mine! Ia mâinile de pe mine!

Ia mâinile de pe mine!

Să nu-mi rănești copiii, nenorocit bolnav!

Scuipatul e un obicei dezgustător.

Unde e Zara Taylor?

Jur pe Dumnezeu, nu cunosc pe nimeni pe nume Zara Taylor.

Bine, bine, bine, bine.

Eram la o petrecere de burlaci,

și știi cum e, știi când...

când se însoară un prieten,

un amic îmi spune:

„Uită de Spania, uită de Praga, am fost, am făcut asta.

Ce vrem noi e ceva puțin mai picant,

știi, un loc cu puțină adrenalină.

Unde vrem să mergem e Benghazi.”

Probabil se pierde ceva la traducere.

Unde îi putem găsi pe prietenii tăi?

Hai, spune-mi.

Spune-mi. Și asta se oprește.

De ce?

Ai undeva unde trebuie să ajungi?

Bine, ajunge.

Opriți-vă.

Vreți adevărul?

Vă spun adevărul.

O, Doamne, iartă-mă.

Sunt membru într-o trupă tribut Take That.

Cât mai durează până îl împușcă pur și simplu?

Dacă mai cântă așa...

...nu prea mult.

Hei.

Bine, băieți!

Data viitoare când ne aduc mâncare, sărim pe ei.

Dacă tot murim, măcar să murim luptând.

Inițial l-am infectat doar pe unul dintre ei.

După o oră, a devenit contagios și i-a infectat pe ceilalți.

La început, simptomele seamănă cu o infecție respiratorie obișnuită.

După cum vedeți,

progresează rapid.

Corpul începe să se atace singur

în încercarea de a lupta cu virusul.

Organele lor cedează.

De ce sângerează?

Modificările aduse virusului provoacă hemoragii.

Sunteți sigur că va părea

că virusul s-a scurs accidental din laboratorul din Madrid?

Am clonat telefonul unuia dintre cercetători.

Va părea că el a semnalat probleme legate de procedurile de siguranță.

Am plantat și articole

despre munca lor asupra virusului MERS.

Dezmințirile lor vor fi acoperite de teoriile conspirației.

Deci unde e laboratorul?

Clădirea din dreapta.

Rachel va fi ori acolo, ori în partea de sud.

Hmm.

Te-a lovit rău, nu?

Dar celelalte clădiri?

Cred că aceea e cazarma.

Atelierul auto, iar arsenalul e chiar acolo.

Mishkin are acolo o grămadă mare de lingouri de aur.

Aurul lui Gaddafi,

jefuit dintr-unul dintre palatele lui.

Ai idee cum intrăm?

Am putea suna la ușă și să-i rugăm foarte frumos.

-Nu cred că au sonerie. -Mmm.

Doar noi doi... nu văd cum putem face asta.

O să o omoare pe Rachel înainte să elibereze virusul.

Trebuie să existe o cale.

INSTITUTUL NAȚIONAL DE MICROBIOLOGIE, MADRID

-E totul în regulă? -E Sebastian.

Scuze, scuze, scuze, scuze.

Începusem să cred că nu mai vii.

Nu, colega mea Valeria a dispărut.

Tipul ăsta, Sebastian, abia a aflat că e însurat.

Voia să vorbească despre asta.

Ai fost o prietenă bună. Nu pot să te cert pentru asta.

Speram să spui asta.

Părinții tăi sunt în Anglia?

Mama mea a murit când eram mică.

Îmi pare rău să aud asta.

Trebuie să fi fost greu pentru tine.

Cred că m-am simțit pierdută

până când tatăl meu a revenit în viața mea

și m-a făcut să simt că am din nou o familie.

Nimic nu e mai important decât familia.

Ești apropiat de ai tăi?

Sunt spaniol.

Cred că mama ar fi fost mai fericită dacă aș fi locuit acasă pentru totdeauna.

-E drăguț. -Da.

O familie numeroasă poate fi sufocantă.

Poate că ne dorim ceea ce nu avem.

Poate.

Deci...

cum mă descurc până acum ca partener de întâlnire?

Vrei să-ți dau o notă din zece?

Păi, atâta timp cât e peste șapte,

orice sub atât ar fi prea crud.

Aș spune că peste șapte e corect.

Hmm.

Asta înseamnă că mai primesc o întâlnire după asta?

Da.

Hei, Atlético joacă în weekend.

-Bănuiesc că ești fan? -Oh, de-o viață.

Poate mă duci la un meci.

Te avertizez,

devin foarte pasionat și foarte, foarte gălăgios.

Cred că pot face față.

Ești sigură că e o idee bună?

Nu.

Ăia sunt oamenii lui Malik.

E o nebunie.

Nu văd altă opțiune.

Salut, prietene.

Trebuie să-l vedem pe Malek.

Nu, nu, te implor, nu.

Speram să ne mai întâlnim.

Ai armele și banii mei?

Nu.

Unde sunt?

Voltov îi are.

Atunci nu văd niciun motiv să vă țin în viață.

Scăpați de ei.

Stai. Stai.

Știu unde e aurul lui Gaddafi.

-Daesh a luat aurul lui Gaddafi. -Nu pe tot.

Stai. Stai.

De unde știi asta?

Pentru că l-am văzut la baza lor.

Teancuri de lingouri de aur.

Ajută-ne să atacăm baza lui Voltov, iar aurul e al tău.

Faci să pară atât de simplu.

Da, păi e aur libian, nu rusesc.

O să-i lași să ți-l ia?

Faci apel la orgoliul meu.

Orgoliul o să te omoare.

Uită de orgoliu.

Aurul îți va cumpăra mai multă putere decât ai visat vreodată.

Nu e un lucru mărunt.

Am auzit ce le face Yuri Mishkin

celor care îl nemulțumesc.

Implică un baros și e foarte neplăcut.

Mishkin nu-ți va face nimic.

Pentru că eu o să-l omor.

Tot aurul e al meu. Fără prostii 50-50, 60-40.

E tot al tău, fiecare lingou.

Era foarte tentant.

Cu celelalte femei pe care le-am cunoscut pe aplicații

simțeam că doar bifez niște pași.

Chiar îți place Alice?

E ceva vulnerabil la ea.

Abia a ieșit dintr-o despărțire urâtă.

Exact ca tine.

Înțelege cum se simte.

Crezi că mă grăbesc prea tare?

N-aș vrea să te văd suferind din nou.

Dacă îmi petrec viața temându-mă că voi fi rănit,

n-o să cunosc niciodată pe nimeni.

Nu pot locui cu părinții mei pentru totdeauna.

O să înnebunesc.

Hai să mergem.

Estadio Metropolitano este unul dintre cele mai

emblematice stadioane din lume.

Atlético s-a mutat pe stadion în 2017.

Este inima clubului, un simbol al excelenței fotbalistice.

Tunelul jucătorilor i-a văzut pe unii dintre

cei mai mari jucători ai clubului trecând pe aici.

Imaginați-vă adrenalina pe care o simt înainte să iasă

în fața a zeci de mii de suporteri.

În ziua meciului...

...apoi s-au mutat pe stadion în 2017.

Este inima clubului, un simbol al excelenței fotbalistice.

Malek e aici.

Spune că are niște prizonieri pentru tine.

Cine sunt?

N-a vrut să spună.

Vrea să vorbească doar cu tine.

Contractorii militari,

au spus unde o putem găsi pe Zara Taylor?

Până acum am lucrat doar pe unul. Se crede comediant.

Omoară-i prietenii unul câte unul. Poate atunci va vorbi.

-Yuri. -Malek.

Am un cadou pentru tine.

E o surpriză foarte plăcută.

Unde i-ai găsit?

Au venit la mine să cumpere arme.

Le-ai luat banii și te-ai gândit că poți face și mai mulți

predându-i mie.

Sunt un umil om de afaceri.

Zara Taylor, mi-ai fost ca un ghimpe în fund.

Așa mai spune lumea despre mine.

Cui i-ai spus despre planurile mele?

N-am spus nimănui.

Da, am probleme cu încrederea. Întreab-o pe fiica ta.

Vom afla adevărul în curând.

Vadim, vino aici.

Ăă, mai întâi ar trebui să discutăm prețul.

50.000 de dolari.

Cred că valorează mult mai mult pentru tine decât 50.000.

Pleci cu 50 sau pleci cu nimic.

Pot trăi cu 50.

Ăă...

Ai nevoie de camioane pentru doi prizonieri?

Camioanele nu erau pentru ei.

Lasă-mă să-ți arăt.

Carne uscată?

Oamenii tăi nu vor mai flămânzi niciodată.

Și toate astea sunt ale tale pentru încă 10.000 de dolari.

-Îmi pierzi timpul. -MALEK: Yuri.

Cinci mii?

-Nu. -Yuri.

Toată lumea iubește carnea uscată.

-Pe unde e laboratorul? -Mai întâi celulele.

Ce se întâmplă?

Celulele sunt pe acolo.

-La naiba. -N-o să reușim.

Trebuie s-o găsesc.

Sper din tot sufletul să merite.

Merită.

Îmi ești dator.

Dacă stai să te gândești, îmi ești dator.

Pentru ce?

Pentru când ai scăpat cu elicopterul.

Încă mai vorbești despre asta?

Treci odată peste.

Baza a fost ocupată. Hai! Hai!

Arăți ca naiba.

Din cauza nenorocitului ăstuia.

Măcar încă am un nas frumos.

Unde sunt Hannah și ceilalți?

În celula de la capăt...

Hei.

-Hei. -Ești bine?

Acum sunt mai bine.

Iisuse, fața ta.

Să-l vezi pe celălalt.

Unde e Max?

Ne-a vândut lui Mishkin.

-Îl omor. -S-a rezolvat deja.

E timpul să intrăm în luptă.

Unde mergem?

Să-l găsim pe Mishkin.

Asigurați clădirea.

A fost o prostie nenorocită.

Cât de rău e?

Nu îndulci adevărul.

Arată destul de rău.

Păi, poate îndulcește-l puțin.

O să fie bine.

Du-te. Găsește-l pe Mishkin.

Du-te.

Mă descurc.

Vincent.

Care e codul?

-Care e codul? -Nu știu. L-a schimbat.

-Nu, nu! -S-a terminat.

Las-o să plece. Las-o să plece.

Las-o să plece!

Nu!

-Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu! -Nu. Nu!

Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu!

Nu. Nu, Vincent!

Vincent.

Oprește-te! Nu!

Dacă spargi geamul, virusul se va răspândi.

Eu am supraviețuit,

poți și tu.

Tu ai fost infectat cu o tulpină slăbită,

tulpina asta e mai letală.

Trebuie... trebuie să existe un tratament.

Există un vaccin.

Dar nu vei ajunge la el la timp, nu pentru mine.

Data trecută, tu erai de partea asta a geamului.

Știu.

M-ai salvat.

De două ori.

Trebuia să vin mai devreme.

Mă bucur doar că ești aici acum.

Trebuie să existe ceva... ceva ce pot face ca să-l opresc.

Omoară gazda, iar virusul nu mai e contagios.

Mishkin are familia mea.

Copiii mei.

A spus că o să-i omoare.

Unde sunt?

În Madrid, cred. Nu știu unde.

Îți voi salva familia.

Promite-mi.

Promite-mi.

Îți promit.

Spune-le lui Samuel și Maya

că îi voi iubi mereu.

Le voi spune.

Nu mă privi murind.

Du-te și găsește-mi familia.

Vincent...

du-te.

Du-te.

Vincent?

La naiba.

Credeam că e mort.

Deci el e Vincent.

Ce faci?

Spune-mi unde țineți familia lui Rachel,

sau următorul glonț îți intră în cap.

Sunt ținuți la o fermă în La Mancha.

Unde?

Telefonul meu?

Ia-l.

Te întreb încă o dată,

unde va elibera virusul?

Madrid.

O să facă să pară că s-a scurs accidental dintr-un laborator.

Vincent.

Vincent.

Vincent.

Hei.

Mishkin?

A scăpat.

Știm unde se duce.

Vincent e în viață,

deci asta e o victorie.

Cum te simți?

Plutesc pe valul de morfină.

Malik știe un chirurg bun.

Dacă scap cu viață,

și te mai trezești vreodată într-o situație nasoală,

și ai nevoie de cineva pe care te poți baza...

să nu vii la nenorocita mea de ușă, bine?

Știu că nu vorbești serios, așa că...

Data viitoare te împușc.

Cum spui tu.

Am făcut un lucru bun, nu?

Da.

Bine...

Destul de bine.

Nu?

Hai doar să mă duceți la un chirurg înainte să-mi treacă morfina.

Du-te dracului.

-Ai grijă de el. -Am grijă.

Trebuie să merg la Madrid să-l opresc pe Mishkin.

Presupunând că nu mor, vrei să mergem la patinaj?

La patinaj?

Alegere ciudată, m-am panicat.

Ești foarte slab la asta.

-Vrei să ieșim la o întâlnire sau nu? -Sigur. Sigur.

Bine, îți dau mesaj.

Perfect.

-Trebuie să plec. -Da.

Pa.

-Hannah. -Da?

Acum poți să pleci.

Bine.

Morfina e nenorocit de grozavă.

Vincent.

Zara mi-a spus ce s-a întâmplat cu Rachel.

Îmi pare rău.

N-am putut s-o salvez, dar...

îi pot salva familia.

-Ce e asta? -E un cadou.

-Vincent... -Hei, hei.

E pentru tot ce ai făcut.

Sper să ne mai vedem într-o zi.

Mulțumesc.

Adio, prietene.

Ai grijă de tine, fratele meu.

Adio.

Hai să mergem. O să omoare familia lui Rachel.

Îmi pare rău.

Malik a aranjat un avion privat.

Draga mea.

Oh, mi-a fost atât de dor de tine.

Ce faci aici?

Prietena ta Zara mi-a făcut o vizită în Benghazi.

Mai trăiește?

Din păcate, da.

Trebuie să eliberăm virusul mai devreme decât credeam.

Ai virusul la tine?