Original subtitles

Ну, мама, как иначе?

Устал, конечно.

Ну, правда, пришлось все тащить, помогать им. Аккуратней, дорогой.

Фух, как скрипит пол. Что ж, придется привыкнуть.

Вам не хватает мебели?

Да, к сожалению, да.

Я думал, уже все привезли, но куда там?

Наверху просто пустота.

А где Флор?

Передай ей трубку.

Честно, не знаю.

Сейчас, секунду.

Флор!

Флор!

Мы наверху!

Наверху играет с подругой С подругой?

Да, соседская дочка Милая, воспитанная Что это?

Да, все, пока Залезем?

Не хочу

Не будь трусихой.

Лучше давай пойдем к озеру.

Если боишься, уходи.

В ролях Белен Руэда, Вера Сентинера, Белен Исиха, Луи Замирелос и другие.

Гомпозитор Мария Вертис.

Оператор Кристос Вудуис.

Продюсеры Франк Ариза, Луиза Перцабаль, Ману Вега.

Авторы сценария Диего Айала, Марко Лагарде.

Режиссер Якоб Сантана.

Он точно где-то лежит.

Сходишь денёк без термоса, милая.

Ну, мам, я же просила его не забыть.

Я не забыла.

Он должен быть где-то в коробке.

Но мы опоздаем, а это твой первый день в школе.

И ты ещё не переоделась.

Я переоделась.

Ты это в интернете заказала?

Была бы форма, я бы надела.

Ладно, это не наша вина.

Но все будет хорошо, слышишь?

Пойдем, дорогая.

Ой, простите.

Ворота были открыты.

Да, они сломаны.

Я соседка напротив.

Пришла поздороваться.

Здравствуйте, я Алисия.

Это для вас и вашей дочери.

Большое спасибо.

Я бы пригласила вас войти, но... Нет, нет, нет.

Прочтите.

Спасибо.

Надеюсь, оно защитит вас.

Священное писание.

Давай, давай, давай, давай, давай, давай.

Пирог нормальный.

Моя сумка.

А вот она.

Пойдем, доченька.

Бегом, бегом.

Ну, вперёд.

Олеся Вальверде?

Да, да, это я.

Я звоню из центра судебного посредства.

Сейчас не могу говорить.

Перезвоните через пару минут, хорошо?

Хорошо, я вам перезвоню позже.

Спасибо.

Ничего важного.

Раз ничего важного, почему ты оправдываешься?

Я думала, ты не слышишь.

Ты же в наушниках.

Смотри, мы уже подъезжаем, почти на месте.

Остановись здесь.

Это твой первый день в школе.

Довезу до входа.

Остановись здесь, мама.

Я довезу тебя до входа.

Ну, Галина...

Поцелуй.

Оплата вперед.

Ох, и кто же тебя воспитывал?

Да что ж такое?

Где вся мелочь?

Оплачено.

Спасибо, мам.

Вот

так. Найди друзей.

Простите, простите, простите.

Это школьная зона.

Аккуратнее.

Вот черт.

Что за…

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Палы кривые.

Черт, как вовремя.

Это что?

Меня не волнует, что ты думаешь.

вы ищете.

Сюда?

Нет, Карлос, ты не можешь сюда приехать.

Сюрприз!

Паулина!

Даже не надейся, я не буду помогать с переездом.

Как мило.

Спасибо.

Вообще-то я уже закончила.

Так бывает, когда почти не выходишь из дома.

Ну вот и отлично.

У нас больше времени, чтобы найти креативный подход.

Держи.

Так рано.

После одиннадцати можно.

Ты шутишь?

Всем привет, я Карла Родригес.

Мне... Мне десять лет и...

Спасибо.

Что мне еще рассказать?

Все, что хочешь.

Скажи, кто ты по гороскопу, не стесняйся.

Хватит.

Карла в прошлой школе была лучшей в классе.

В отличие от тебя, Рамира.

Дети, тихо!

Матфея 12.43.

Когда нечистый дух выходит из человека, он блуждает по сухим местам, ища, но не находя покоя.

И он говорит, вернусь в дом, откуда вышел.

Такой соседке неудивительно, что дом раньше не сдавали.

Еще бы!

Он еще и в суд подал.

Адвокат сказал, что он сделает все, чтобы отсудить опеку над Карлой.

А как же запрет на приближение?

Запрет на приближение ко мне, а не к Карле.

И он заведет старую песню, что я бесполезна и ни на что не годна.

Только в этот раз вместо него будут кричать адвокаты.

А Карла?

Молчит.

Ну, в 15 лет я прожила целый год, отвечая односложно.

Скажи, что есть что-нибудь для меня.

Нужно оплачивать счета.

Смотри, вот тут есть сложности.

Я сейчас расплачу.

Доверься мне.

Я очень люблю читать, обожаю музыку и живу с мамой.

Мы только переехали.

И я еще немного растеряна.

Но надеюсь, что адаптируюсь и лучше вас узнаю.

Молодец, Карла.

Садись.

Что ж, продолжаем.

Откройте учебники.

Ну, неуродка!

Как тебе дом?

Не так уж и плохо, правда?

Да, замечательный.

С картинки как будто.

Но эти милые обои... Я не буду менять.

Ладно.

Артист на грани срыва.

А вот наша кухня.

Рабочая.

Ну, технически.

Пау?

Пау?

Пау?

Да.

Я наверху.

Давай быстрее.

Что?

Не волнуйся, ты выживешь.

Конечно.

Не сомневайся.

Смотри.

Ты купила собаку?

Нет, это заказ.

Это шутка такая?

Вовсе нет, поэтому я с вином.

Я не буду рисовать собаку.

Зато платит.

Деньги в обмен на достоинства.

Деньги?

Денежки.

Батя!

Смотри.

Эй, ты, подожди.

Откуда ты достала такой рюкзак?

Из помойки?

Подожди, подожди, не убегай.

Смотри.

Доброе утро!

Я тебя звала.

Хочешь, почитаем вместе?

Ты уверен?

Мама, я люблю тебя.

Ну?

Мама?

Мама?

Мама?

Мама?

Надень его.

Карла, дорогая!

Карла!

Что случилось?

Милая!

Что, бедная?

Не застегивалась.

Прости.

Ну что?

Милая, что произошло?

Кто это с тобой сделал?

Это случилось в школе, да?

Карла!

Карла!

Карла, дорогая!

Платье забило слив!

Чье оно?

Оно мое!

Твое?

Да!

Ты опять ночью лунатила?

Не знаю, мама!

Привет, Алисия.

Контракт подписан.

Первый платёж сегодня.

Наш дед собаки.

Подруги?

Нет.

Я знаю, ты здесь, принцесса.

Прячешься от меня?

Я так тебе не нравлюсь.

О, так ты здесь, да?

Я не кусаюсь!

Убирайся!

Смотри, зайка.

Я нашла твой термос.

Он был под сиденьем.

Смотри, еще что.

Идем.

Сразу.

Вы мать Карлы?

Да.

Да.

Прошу, входите.

Дай.

Я упала.

Карла, дорогая, мы обе знаем, что это не так.

Иногда сказать правду – это как бросить в воду камень.

Ты шумишь, баламутишь воду, но дно остаётся тем же.

А что, если камни полетят в ответ?

Карла, тебе нельзя молчать.

Кто-то тебя обидел, Карла.

Где это было?

Точно в школе?

Простите, о чем вы?

У вас были подобные случаи насилия в предыдущей школе?

Нет.

А дома?

Отец никогда ее не трогал.

Ни он, ни кто.

Пожалуйста, мама!

Я бы хотела поговорить с ее отцом.

Боюсь, это невозможно.

Мы разводимся, он далеко.

Я упала.

Ладно.

Мы подождем здесь, Солнце.

Иди.

Карла должна приходить в форме.

Это правило.

Но это не ее вина.

Просто мы пережили.

Езжаем вначале всегда так, полный хаос.

Это нормально, понимаю.

Сегодня куплю, не волнуйтесь.

Будем благодарны, если вы поговорите с ней.

У Карлы очень высокий эмоциональный интеллект, она очень эмпатична.

Но также она очень упряма.

Я еще раз поговорю со всеми преподавателями, чтобы остановить это как можно раньше.

Спасибо вам большое.

Спасибо.

Болит?

Нет.

Ну, если не глаз, то гордость может быть немного задета.

Нет.

Знаешь, в твоем возрасте я говорила то же самое.

Да.

Никогда не была хороша в драках, всегда проигрывала.

Ты не похожа на проигравшую.

Да.

Но я не совсем справляюсь, особенно с ролью матери.

Не надо так говорить.

Я не собираюсь возвращаться к отцу.

Да.

Карла!

Давай.

Карла!

Я принесла ужин.

Я не буду ужинать.

Почему?

Я не голодна.

Давай,

давай.

Черт.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Лизнь, давай.

она меня заметила

Карла!

Карла!

Карла!

Карла, ты заставишь меня повторять, пока я не устану?

Нет.

Я не хочу быть типичной настырной мамой,

Это не я.

Это был покемон.

То есть магические существа гуляют среди нас, зайдут поужинать?

Что ты хочешь?

Сказала же, все нормально.

Ну, а для меня важно, что моя дочь придет в школу с лицом, как у енота.

Мам, до завтра.

Да.

Ты мое сокровище.

Ага.

Люблю тебя.

И я тебя.

Чёрт.

Что за подмена?

Где моя дочь, которая вечно ворчит по утрам?

Похоронила во дворе.

Шутка.

Ладно, дай бог таких дочек, как ты, будет больше, а моя всегда делает мне завтрак.

Может быть.

Подожди секунду.

Олеся Вальверде?

Да, это я. Спасибо.

Хорошего дня.

Карла, форму привезли.

Давай посмотрим.

Мама, она на мальчика.

Ладно, спокойно.

Зайка, должно быть это какая-то ошибка, но не с их стороны.

Как обычно, не наша вина.

Но все будет хорошо.

Проклятье.

Ладно, сегодня улажу.

Если в школе спросят, скажи, что моя вина.

Какой чудесный завтрак, как в отеле.

Каплан!

Каплан!

Что случилось?

Я голодна!

Карла?

Ты в порядке?

В порядке?

О, Боже.

Ну все.

Все, дорогая.

Я не могу.

Все, все, все.

Тихо.

Прости, мама.

Тихо.

Зайка, то, что происходит, ненормально!

Шрам и синяк под глазом!

Судороги сегодня!

Мама, хватит!

Увидят синяки, начнут искать ответы!

Нет, нет!

И позвонят папе!

Я не могу просто сидеть, сложа руки!

Я в норме!

Сеньора!

Можем с вами поговорить.

Меня очень обеспокоил вид Карла.

Пройдемте в мой кабинет.

Да, идемте.

Успокойтесь.

Я хочу, чтобы вы знали, что я очень переживаю за Карлу.

Моя дочь пришла с синяком.

Со шрамами.

Она не ест и не спит.

Полагаете, Карла в опасности?

Уверена.

Тут даже полагать не надо.

Я прекрасно понимаю, что это нелегко.

Ни Карле, ни вам.

У нас с ее отцом все очень плохо.

Он воспользуется ситуацией, чтобы добиться опеки.

А она точно этого не вынесет.

Я не могу допустить такого.

Пойдем.

Я очень боюсь за нее.

Алисия, Карлине нужно, чтобы вы решали все на свете.

Просто будьте рядом с ней.

Когда детям страшно, они ищут безопасное место.

Доброе утро, Белоснежка!

Что, не нравятся яблоки?

Тогда я его заберу, ладно?

Эй!

Рамиро, уйди отсюда!

Играй в другом месте!

Сейчас вернусь.

Эй!

Девчонка!

Подожди!

Девчонка!

Эй!

Куда ты?

У меня есть кое-что для тебя!

Ха-ха!

Что теперь, а?

Некуда бежать?

И что теперь, а?

Мы...

А-а-а!

Надеюсь, оно защитит вас.

Священное писание.

А!

Спокойно, спокойно.

Он нервничает, потому что вас не знает.

Проходите.

Простите, если я была немного... Что?

Началось?

Что?

Всякие странные вещи.

Дома, они почти как люди.

Некоторые остаются со шрамами.

Объясняйте, потому что я словно схожу с ума.

Некоторые вещи не уходят до конца.

В доме призраки?

Я знала тех, кто жил здесь до вас.

Семья с дочкой, ровесницей вашей.

Что?

Что случилось?

Очень страшные вещи.

Странные

вещи.

Залезем?

Не хочу.

Бедные создания.

Эва.

Они умерли.

Доченька.

Дело не в том, что она сказала, Пау,

а как.

Правда, собираешься слушать старушку, которая от безделья просто тебя пугает?

Нет, Пау, не в ней дело.

Действительно происходят странные вещи.

Дом с тобой разговаривает?

Алисия, сейчас у тебя тяжелый период.

период — переезд.

Ты что, думаешь, я выдумываю?

Я не говорю, что ты выдумываешь.

Энергия у домов правда существует.

Алисия?

Алисия?

Перезвоню.

Да.

Карла!

Карла, что случилось?

Почему здесь полиция и скорая?

Почему ты спрашиваешь меня?

Карла... Поехали!

Загадочная смерть подростка в доме Норибера Дель Мансонарес.

Я только что проверила, что соседка сказала правду.

О семье, о девочке, обо всем.

Убита девятилетняя девочка.

Не знаю, у нас с Карлой что-то не так. Черт.

Девятилетняя девочка найдена мертвой при странных обстоятельствах.

Она моя.

Карла.

Я не могу застегнуть.

Спокойно.

Это я, мама.

Спокойно, ладно?

Все в порядке.

Стоп, стоп, стоп, стоп.

Стоп, стоп, стоп, стоп.

Не волнуйся.

Это моя вина.

Твоя вина?

Будь я другой, оно бы село.

Нет, это не наша вина.

Завтра мы уезжаем отсюда.

Ладно.

Куда?

Тихо.

Спокойно.

Все.

Все.

Доброе утро.

Доброе утро.

Синьора Вальвердо?

Да, это я. Извините, что так рано.

Нам нужно задать вам несколько вопросов.

О чем?

Ученик вашей школы подвергся жестокому нападению.

Он в коме.

Боже мой.

Мы опрашиваем учеников.

Хотим узнать, видел ли Карл что-нибудь.

Можно пройти?

Ну, мы только встали.

Все в беспорядке, потому что мы переезжаем.

Но, конечно, выходите.

Доброе утро.

Зайчик, дорогая, иди переоденься.

Эти люди зададут тебе несколько вопросов.

Проходите.

Сюда.

Нет.

Он тебе что-то сказал?

О чем конкретно вы говорите?

Ребята в школе видели, как он с тобой разговаривал?

Нет.

Ты не заметила Рамиру, ну, был ли он как-то на тебя зол?

Ничего такого.

Карла, ты ничего не хочешь нам сказать?

Ладно, все, хватит.

Думаю, этого достаточно.

Спасибо, что уделили время.

Мама?

Всё нормально?

Ты куда?

Мы с тобой уезжаем Куда?

Куда угодно Ты уверена?

Мы должны убираться отсюда Полиция была в нашем доме И еще мальчик в коме Это я виновата?

Я боюсь.

Мы не можем уехать.

Нет, мы уезжаем.

Надо успокоиться.

Ничего страшного.

Все в порядке.

Я сказала, ты должна успокоиться.

Мы уезжаем.

Карла!

Открой дверь, Карла!

Карла!

Карла, открой дверь!

Карла!

Открой дверь!

Открой дверь, Карла!

Карла!

Карла!

Выпусти меня!

Карла!

Карла!

Карла!

Прошу, выпусти меня!

Карло!

Пожалуйста!

Открой!

Кто-нибудь!

Вытащите меня отсюда!

Привет, красавица!

Твоя мама дома?

Она сейчас занята

Я подожду ее внутри.

Святая Дева Мария, Господь Бог, Святой Дух, спаси и сохрани.

Зайка, принеси воды, пожалуйста.

Вы в порядке?

Можете встать.

Где моя дочь?

Она внизу, в порядке.

Все наладится, вот увидите.

Спасибо.

Нет, вы меня не убедите.

Я не пыталась вас убеждать.

Карла, собирайся, мы уезжаем.

Послушайте, бегством ничего не решить.

Послушайте меня, пожалуйста.

Как-нибудь без вас разберемся.

Нет, мама, мы не можем так уехать.

Еще как можем.

Мама, не настаивай.

Так ты мне не поможешь.

Ты уверена?

Я могу вам помочь.

Слышишь?

Оно должно быть где-то здесь.

Где оно?

Оно должно быть где-то здесь.

Да.

Вот и где.

Как больно.

Что это?

Это было давно.

Слишком.

Женщина и её дочь.

И еще один для тебя.

Комплимент.

Большое спасибо, сеньора.

И внезапно появляется

пират.

Она будет во сне.

Да, да, уверена.

Вон она идет.

Здравствуй.

Посмотри, что тебе принесли волшебники.

Мне нравится, милая?

Кармен, посмотри, это тебе на Рождество.

Тебе нравится, да?

Да, нравится.

Мама, перестань!

Еще чуть-чуть.

Нет!

Она тебе подходит!

Нет, тебе подходит!

Не спорь!

Хватит!

Можно?

Проходите.

Сюда, милая, подойди.

Это твоя новая комната?

Смотри, теперь у тебя есть большая кровать и много игрушек.

Ты будешь жить здесь всегда.

Кармен, пойдем.

Мама, я хочу остаться.

Прошу.

Кармен.

Она сказала, что хочет остаться.

Да, сеньора.

Кармен!

Я его перешила.

Оно тебе подойдет.

Пошли.

Я не хотела.

Что произошло?

Кто там лежит?

Нет!

Сколько страданий.

Это не честно, когда отбирают дочь.

Они в этом виноваты, не она.

Мама, это ты!

Ты не понимаешь?

Это ты всё это делаешь.

Ты слышишь?

Мама?

Мама?

Я могу помочь.

Тебе будет очень приятно.

Мне больно!

Платье забило слив.

Что случилось?

О!

Не подходит.

Постарайся.

Мама, нет!

Пошли!

А-а-а!

Мама, отпустите!

Мама!

Мама!

Нет!

Не подходи!

Не подходи!

Беги!

Беги!

Платье!

Платье!

Скорее надень платье!

Платье!

Платье!

Карла!

Дочка!

Все уже позади.

Все закончилось.

Позади.

И что теперь делать?

Ни о чем не беспокойся.

Мы всегда будем вместе.

Ты и я. Я хочу уйти к папе.

УДАР

Дачка.

Открой дверь.

Останься со мной.

Останься со мной.

Вау!

Мама, посмотри!

Не важно, что этот дом пытается тебе внушить.

Или что ты думаешь о себе сейчас.

Я всегда буду твоей дочкой.

Мы всегда будем вместе, мама.

Что бы ни случилось.

Потому что я знаю, кто ты.

И что ты хочешь для меня самого лучшего.

Я сделаю для тебя все, что угодно.

И я знаю, что ты бы сделала для меня.

Это не наша вина.

Но все будет хорошо.

Мама, я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Ах!

Пойдем, зайка.

Эва, ну как вы?

Да, спасибо за все.

И что, выгнали из больницы?

Иначе бы мы еще были там.

Да, мы едем вместе, как вы и сказали.

Чао.

В памяти Томаса Мурана Парвы.

Фильм озвучен на студии Vox Records в 2026 году.

Режиссер дубляжа Иван Жарков.

Звукорежиссеры Никита Гаршин, Кирилл Бессмертный.

С вами был Игорь Негода.

Роли дублировать.

Марина Гасам, Василиса Жаркова, Лариса Никипелова, Наталья Казначеева, Анастасия Жаркова, Фролова

Дарья, Сергей Пономарев, Александр Запорожец, Анжелика Автаева и Дмитрий Овчинников.

тесно