Original subtitles

素晴らしい、素晴らしいこうやって打つと本 当に優勝できる素晴らしい見て

もらえない?

誰が最も強いか知っている?もちろん、この ゲームは何年も打っているから見てもらえ

ない?このゲームの理解がとても透明で、こ の試合でお金を探してもらえますか?ゲーム

の試合でもお金を探してもらえます。どうや ってお金を探してもらえますか?

最近も活動を行っているのではないですか? 早速下台して下場試合が始まります

結婚して20年子供も手を離れそれなりに幸 せだ

と思いますでも年を重ねるたびに女

としての自分を失っていくようでもありまし た

旦那は仕事が忙しくて 雪菜は大学生になっ たわ雪菜

ちゃん大学生か 気が付くとどんどん年取る わねそうね

ねえ雅来くんは?

相変わらず元気よコンビニに行くって言った けど 戻ってこないわねねえ 梅彦明

日帰るの?

あ、ええん 明日の夕方の新幹線で帰るわ

お母さん遅かったわね久

しぶり、マサル君お久しぶりです、めいこお ばさん

マサル君、元気そうねはいねえマ

サル、めいこに報告したら?

え、今?

あ、でもまだ早いよ

え?え、何?

せっかく会えたんだから自分の口で伝えなさ いよ

メ

イコーバさん実は俺

婚約したんです本当に?

おめでとうありがとうございますでもまだ

挨拶もしてないし私もうすぐおばあちゃんに なっちゃうわよ母さん

何言ってんだよ子供なんてまだ先のことだよ

マサル君が結婚か。

本当におめでとう。

ああ、ありがとうございます。

ねえ、今日は3年ぶりなんだし、飲みましょ うよ。うん。

ねえ、マサル君も一緒に飲みましょうよ。

ああ、でも俺、今から彼女に会いに行くんで 、帰り遅くなるんですよ。

そうなの?

残念。

いいじゃない。今日は二人で飲み明かしもし とるよ。そうね。

へ

え。

意外。

マイクとフロシさんって、ずっと仲良いんだ と思ってた。

もう私のことなんて女として見てないわよ私 も旦那には

全然ときめかないしだったらいっそのことう めきしちゃいなちょっと

お姉ちゃん何言ってんのよだってときめきた いんでしょ

全く相変わらず見て真面目なんだから

お姉ちゃん飲みすぎじゃない?

大丈夫久しぶりのお酒だからごめんねお

はようございますおかえりなさい

おかえりお母さんどうしたの?

すごい酔ってんじゃん迷ってないよお姉ちゃ ん寝かせた方がいい

と思うんだけどそうだねほら、母さんほら、 行くよ

大丈夫だよ大丈夫だよだって、メイコと久

しぶりに会ったんだもんねメイコねもう大丈 夫だよ

お姉ちゃん大丈夫だった?

ええでも結構泥酔してましたよ結

構話が盛り上がっちゃってでも

まだちょっと飲み足りなくてねちょっと

だけ付き合ってくれない?

お酒飲めるでしょ?

はい

はいありがとうございますじゃあマサル君の 結婚に乾杯乾杯

もう

食欲してるんだからもっと嬉しそうな顔して よ

お姉ちゃんからいろいろ聞いちゃった

同僚の女性と婚約したんだってそうですね

すごく可愛らしい人だって

メイクおばさんの方が綺麗ですよ

お世辞でも嬉しいかな

お世辞なんかじゃないですよ

私のことなんていいからなんてプロポーズし たの?

実は結婚迷ってるんですよえ?

どういうこと?

勢いでプロポーズしちゃったっていうか実は

迷ってるんですでも

彼女のことを愛してるんでしょ?

もちろん愛してはいるんですけどずっと憧れ てた人のこと

が忘れられないっていうかこの気持ちを引き ずったまま

結婚はできないかなって思ってるんです

その憧れてる人ってどんな人なの?

僕の目の前にいますえ?

何の冗談よ酔ってるの?

冗談なんかじゃありません僕ずっとメイク

おばさんのことが好きだったんです私はあな たのおばなのよ無理に

決まってるじゃない

だから、ずっとつらかったんです。

だめよ。

必要だけでいいんです、英子さん。

そしたら、諦めがつきますから。

私はあなたのおばなのよ。

このことは忘れるから。

酔っているせいもありいけないこととわかっ ていても理性が

保てなくなっていったのです

一度だけよでもいいの?

本当にこんなおばさんでいいの?

私こういうこと久しぶりなの

気持ちいい

少しだけ吹っ切れたよ

不思議な気持ち。

さっきの自分は私じゃないみたい。

老いとセックスをした罪悪感よりも、むしろ 高揚感にも似た感

覚を持っている自分に戸惑いを覚えていまし た。

めいこさん、おはよう。

おはよう。

あ、

わさるくん。

あの、昨日のことは忘れましょう?

私はあなたのおばなの

お

はよう頭痛

いわ母さん飲みすぎだよ分かってるんだけど

メイコ

朝食作ってくれてるの?

ありがとうお姉ちゃん、大丈夫?

うん私、あと1時間したらアパートに出なき ゃいけないんだけど夕方帰るんだよね

その予定よ今日、マサル家にいる予定だから

駅まで送らせるわそれまでゆっくりしててう んお姉ちゃん、お世話になりました

そうか

夕方までマサル君と二人きりなんだどうしよ う

嫌

だ私緊張してるの?

結構メイクぞあの 私帰るまでに時間がある からお昼ご

飯作ろうと思うんだけどあ 今からちょっと 出かけてくるんだよ

そう 夕方までには踊りますか

それじゃあ

初めてでした 自分で慰めるなんてでも

私は高ぶっている気持ちを抑えることができ なかったのです

あっ

マサル君出かけたんじゃなかったの?

マサルの牛だから

取りに帰ったんですよめいこさん

何してたんですか?

何も嘘だ何もしてないわ一人で

してたんですよ違うわ、してないもん

それじゃあ確

かめてもいいですね

熱いですよそんなことない

何もしてなかったんだ

ああいや、家にいるけどえ、今から?

あ、いや、ちょっとそれはあのえ?

あ、

うん、なんでもないあ、いや、ちょっと親戚 のおばさんが来ててさそれであの、

駅まで送んないといけなくて

え?あ、ううん。

なんでもない。

あ、その後は、空、空いてるけど。

あ、ちょっ。

あ、え、なんだって?

あ、ごめんごめん。聞いてなかった。

あ、え、アヤの両親と?

え、いや。

あっ、それはちょっと…あっ、いや、嫌とか そういうのじゃないんだ

よあっ、

いや、いや、まだほら早いかなって

えっ?いやいやいや、ほら

こっちにもさ、心の準備とかそういうのある から

するよえ?

体調?

全然全然いいよでも

ちょっと風邪ひびかかしてるな

とりあえず 今日はダメだよ

うん分

かった分かった費用あるだけでさ ち

ゃんとご両親に挨拶しに行くからホ

ントなんでもない

とりあえず後で電話するか

ただいまおかえり

なさい

何も知らない姉の

顔を見ると罪悪感と高揚感の狭間に立たされ るのです

一度だけなら忘れることもできたかもしれま せんでも二度も間

違いを犯してしまうともう後戻りできなくな りそうで私は怖

くなっていました

まさるくんめいこさんめいこさんのこと考え てたら生まれなくなっちゃって

これ以上すると私後戻りできなくなる

私には旦那がいるのあなたも結婚するんでし ょ?

めいこさん

私、

よさる君と関係を持って後戻りできなくなる のが怖いの

でも、やっぱり我慢することなんてできない

おいしい

聞かれてほしい

あそこあそこ

お尻

本当に最後ねめいこさん

じゃあ、

めいこ、またいつも遊びに来てお姉ちゃん、 お世話になりましたじゃあ、まさる、めい

こ、駅まで送ってあげて

気をつけてねまたねまた来ますありがとうバ イ

この

2日間いろいろあったけど楽しかったわ

そうですか次マサル君に会うのは

結婚式かなそう

お幸せにね私は老いと関係を持って

再び女としての自分を取り戻した気がしたの です