Original subtitles

[Geräusch eines sich entzündenden Streichholz]

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[Musikeinsatz, Perkussiv, Karibisches Gefühl Flammen lodern]

Willkommen in der Hölle!

Also jetzt nicht die ganze Stadt...

sondern das Hochhaus da.

Genau das!

Ihr habt euch die Hölle sicher ganz anders vorgestellt...

und vielleicht glaubt ihr auch, der Teufel wär so'n...

Typ mit Pferdefuß

- Und, haben wir die Welt wieder ein bisschen böse gemacht?

Was macht der deutsche Markt, wie sind die Zahlen?

- Hervorragend!

- Gestatten? Mein Paps!

- Plus 2,3%

Vor allem in den Großstädten sind unsere Mitarbeiter höllisch erfolgreich! [Lacht]

- Was ist mit kleineren Orten?

- Auch nicht schlecht! Villingen Schwenningen

+0,3 - Oberursel +O,7

- Wie mickrig ist das denn?

- 1,5% in Birkenbrunn!

- Tja, selber Schuld wenn's nicht läuft.

- Ja...

- Warum lässt der auch nur Pfeifen für sich arbeiten?

Anstatt mich ranzulassen!

- Meine beste Freundin ist übelst sauer auf mich,

ist es okay, wenn ich über sie lästere?

Wieso nur lästern?

Verbreite fiese Gerüchte über die alte

mach sie fertig!

Glaubt mir Leute

Wenn ich hier rauskomm,

Dann zeig ich euch, wie man richtig böse ist!

[Musik wird lauter]

- Mhhmhmhmhmmhmm

- Halt die Fresse!

[Musik verstummt]

Paps!

- Was soll das?

- Ich mach ein Päuschen...

- Und er?

- Mhmhmmhmmhm!

- Er wollte kein Päuschen machen...

- mhmmhmhmmhmhmm...

- Er redet auch echt viel

- Ist aber auch seine Aufgabe. Er ist dein Lehrer!

[verteidigend]

- Mhhmmhmhmmhmhmmhmmh

Darf ich kündigen?

- Nein!

Wo waren Sie stehengeblieben?

- Also...

Bei den sieben Todsünden

und wie man mit ihnen die Menschen vom Pfad der Tugend abbringt.

- Fein.

Nenn mir ein Beispiel wie du Neid einsetzen würdest.

Mh?

- Neid...

funktioniert bei Menschen gut über materielle Güter.

Nehmen wir zum Beispiel...

Dieses Designerkleid.

Das wollen alle haben, aber kaum eine kann es sich leisten

Also geh ich mit den Mädels shoppen, mach mich über ihre Klamotten lustig...

und animier sie zum Klauen.

Und wenn sie es einmal getan haben

dann machen sie es immer und immer wieder

Tadaa: Böse!

- Was ist nicht erlaubt?

Magie...

Wir dürfen nur locken und verführen,

Der Mensch muss sich freiwillig entscheiden, den Weg des Bösen zu gehen.

- Prima, klappt doch.

- Sag ich ja, ich kann das alles! Lass mich bitte zu den Menschen, Papa

- Teenager...

Sie können dann gehen.

- Für immer?

- Sie haben die Wahl.

Sie unterrichten meine Tochter, oder sie stauben im Keller Akten ab.

- Ich nehm die Akten!

Also, darf ich?

Nein!

Ich suche dir einen strengeren Privatlehrer als diesen Hanswurst.

- Ich will aber kein' neuen Privatlehrer.

Ich brauch Action!

Ich hab keine Lust mehr nur im Internet böse zu sein!

- Lilith

Das sag ich dir jetzt zum letzten Mal!

Du bist zu jung für die Arbeit des Teufels.

Wir reden drüber wenn du 18 bist!

- AARGH

- 'Tschuldigung...

- Kinder...

- AAARGH

- Paps... Ich bin's.

Folgendes: du lässt mich für ein Jahr zu den Menschen - Auf Probe.

Ich such mir ein nettes Plätzchen aus, New York, LA, was auch immer

und ich beweis dir, dass ich schon genau so böse sein kann, wie du.

- Zur Hölle Lilith, was soll das?

[Klassische Musik]

- Also?

. Okay'

- Wie jetzt?

- Ich lass mich drauf ein.

'Ohm!

- Wir verkürzen das Jahr auf eine Woche, und ich bestimme den Ort

und die Person, die du dazu bringen sollst Böses zu tun.

- Nur eine Person...

- Ja.

- [Lacht]

Wo ist der Haken?

- Kein Haken...

Wenn du so gut bist, wie du denkst dann darfst du im Außendienst bleiben

Und wenn nicht,

arbeitest du mit deinem ehemaligen Lehrer im Aktenkeller.

Für immer!

- Das würdest du mir antun?

- Ich bin der Teufel...?

- Deal!

[Musik Steigerung]

[Musik geht über in aggressiven Hiphop]

- Moment mal... Ich komme aus Saarlouis? Wo ist das denn?

- Saarlouis kennt man kaum.

Auffälliges Verhalten kannst du damit erklären dass du aus dem Saarland kommst

- Kann ich nicht aus Berlin kommen?

Oder wenigstens aus Hamburg...

- Also?

- Meine Zielperson heißt Greta Birnstein,

ihre Eltern glauben, dass wir umziehen und ich die neue Schule ansehen möchte.

- Worauf musst du achten?

- Keine Berührungen, kein Mitleid...

immer eiskalt bleiben.

- Das ist dein persönlicher Locknar

- Mach auf.

Er misst deine Gefühlstemperatur.

Wenn du nicht kaltblütig genug bist, ändert er seine Farbe.

Er sollte aber immer schwarz bleiben.

Dann bist du auf dem richtigen Weg.

- Okay, verstanden. Sagst du mir jetzt, wo wir hinfahren?

Ist es ein Penthouse?

Mit Dachterrasse und Whirlpool!

- Und? Willst du nicht aussteigen?

- Das ist jetzt nicht dein Ernst.

- Hallo!

Du musst Lilith sein. Ich bin die Greta.

Ich freu mich so, dass du hier bist!

- Da reden wir in 'ner Woche nochmal drüber.

- Herzlich Willkommen!

- Ist grad schlecht... Erkältung...

- Oh, danke für die Warnung.

- Herzlich willkommen in Birkenbrunn! [lacht]

- Du musst die Lilith sein!

- Oh Mama Vorsicht, Lilith hat die Grippe!

- Ich bin die Sybille.

Das ist aber schön, dass du da bist.

Das freut uns sehr. U“!

Upsala, Gesundheit!

Du, mein Mann baut das beste Obst in ganz Birkenbrunn an.

Damit kriegen wir dich ganz schnell wieder gesund, ja?

Und sag mal, magst du mich Mama nennen?

Oder Sybille?

- Bitte was?

Na, weder noch!

Ähmm

Ich kann sie ja...

Frau Birnstein nennen.

- Ja...

[Auto hupt laut, Motor wird angelassen]

- Eine Sekunde.

- Das geht ja gut los...

Ich hab doch gesagt keine Berührungen.

- Kannst du mir keine normalen Menschen raussuchen?

Die sind...

Aah so widerlich nett!

- Ende der Woche will ich sehen, was du geleistet hast.

- Ich schaff das!

- Huhu

- Hallo!

- So. Jetzt muss ich los, sonst will sie mich auch noch drücken!

- Tschüss Paps.

- Tschüss Teufelchen.

- Mein Vater... ist etwas Menschenscheu.

- Ah...

- So, Achtung!

Ahh, das ist heiß!

- Sieht lecker aus Mama.

- Das ist alles in unserem Garten gewachsen.

Nur... mit Liebe.

- Papa redet mit den Pflanzen, bis sie groß werden.

Manchmal singt er ihnen sogar was vor.

- Wow...

Und singen die Pflanzen dann auch mit?

- Alle Lebewesen mögen es, wenn du auf sie eingehst.

Und das was du ihnen gibst,

kriegst du tausendfach zurück.

'Papa?

- Oh, Ja...

Danke.

Was ruft die Ameise, wenn sie durch den Rüssel vom Ameisenbär fliegt?

Guten Appetit!

- So, Servietten...

- Mmmh

- Gut?

' Hm'?

' Hm'?

- Mmmh... Das ist ja...

[genießendes Summen]

- Möhrchen, du hast dich mal wieder selbst übertroffen. So!

Welche Ameise hilft mir jetzt beim Tisch abräumen?

- ICH! ICH! ICH!

- Gib die mir doch...

Ups...

Das war jetzt aber deine Schuld...

- Ja... Natürlich...

[Musik stoppt abrupt]

- Oh...

- Tut mir Ieid, ich...

Oh Mann, das gute Geschirr von der Oma

Ich bin so ein Trampeltier!

- Du bist kein Trampeltier.

Iass das ruhig liegen, ja? Ich hol 'nen Handfeger.

- Ist nicht schlimm Greta.

Scherben bringen Glück!

- Bist du eigentlich immer so?

- Wie meinst du?

- Oh entschuldige, och das tut mir so Ieid,

was bin ich für ein Trampeltier...

regst du dich nie auf?

- Mein Papa sagt immer

wenn man nichts nettes zu sagen hat, soll man lieber lächeln und schweigen.

- Hast du irgendwo Alkohol oder Drogen?

- Nein!

- Wie sieht's mit deinen Freundinnen aus?

Sind da ein paar coole Mädchen dabei?

Oh nee, du hast gar keine...

- Naja, es ist jetzt nicht so dass ich nicht will, aber...

- Keiner mag dich.

Was machst du dann in deiner Freizeit?

- Ja ich... helf meiner Mama im Haus

Ich sing im Gemeindechor, ich Ies' total viel!

- War ja klar, danke Paps!

Schau mal

-oohh

ohh ist das schön!

- Ja, das ist sauteuer! Das kannst du dir nie in deinem ganzen Leben leisten!

Ist klar, dass du jetzt neidisch bist. Ich wär auch neidisch, wenn...

- Nein, nein, keine Sorge, ich bin nicht neidisch.

Ich bin kurz im Bad, ja?

[spannende Musik]

[Klospülung erklingt gedämpft]

[Summt fröhlich]

- Hast du eigentlich 'nen Freund?

- Nein...

- Du Iügst mich doch grad an, oder?

- Ganz bestimmt nicht, ich... ich würde niemals lügen!

[Beschwingte, lockere Musik]

- So schau, ich hab gestern das alte...

- Ist heute wieder Welt- Topflappentag?

- Das hat meine Mama gestrickt.

- Du, davon wird's auch nicht schöner.

Seh ich so aus, als ob ich mich auf ein Fahrrad setzen würde?

- Äh, Ja...

- Wie kommen denn normale Menschen zur Schule?

Mit dem Taxi?

- Wir können mit dem Bus fahren, aber...

Das ist oft stressig für mich.

- Stress ist gut.

Wir nehmen den Bus.

- Warte!

Wir müssen hier lang!

- Sag das doch gleich!

- Hallo

Hallo Melody, hallo Daria...

- Sei ma leise du Opfer!

Klar, kein Problem...

- Wow, was war das denn?

- Melody und Daria

Die haben zusammen 'ne Band... Die singen richtig schön.

- Soso

[leichtes Donnern, einsamer Adlerschrei, Spannungsmusik]

[Schreit]

Wer von euch Achmeds hat gestern schon wieder Döner gefressen?

Daria!

Gibt's bei euch im Ghetto keine Zahnbürsten?

- Halt die Fresse, Eddie

Taschencheck, du Bettnässer!

Ach was!

Miss Birkenstock spielt unsichtbar...

Und wer bist du?

- Auf jeden Fall jetzt schon ein Fan von dir!

- Willst du mich verarschen?

- Nee grade nicht

aber keine Sorge, kommt noch.

- Erklär der Neuen mal die Regeln.

- Leg dich nicht mit ihm an!

- Hm

[Spannende Musik]

- Melody, Schätzchen Ich leih' mir das mal, ja?

[Steigerung der Musik]

- Wow

- Was für ein Loser!

- Sowas kannst du doch nicht machen!

- Hast doch gesehen, dass ich's kann

- Ja, aber das war total schlimm!

- Jetzt aber mal ganz ehrlich.

Was hast du gefühlt, als ich dem Kleinen die Locken geföhnt habe?

- Ja, ich bin total erschrocken!

- Dein allererstes Gefühl.

- Ich hatte Angst um dich!

- Wildeck! Sie kommen sofort da runter!

- Ich rauch noch fertig.

- Das tun sie nicht!

- Verhindern sie es doch...

- Sie fliegen von der Schule!

- [Lacht] Das versprechen sie mir jedes Mal!

- Wer ist das denn?

- Das ist Samuel... der macht immer so komische Sachen.

- Sympathisch

- So! Ich rufjetzt die Feuerwehr!

[Schulglocke klingelt]

- Ja was steht ihr denn hier so rum und gafft? Los!

Rein jetzt!

- Samuel, es wäre schön, wenn du diesmal an der Klausur teilnimmst.

- Das kann ich leider nicht garantieren.

- Das dachte ich mir.

So. Viel Glück.

Ich hoffe ihr seid mit dem Stoff in Saarlouis genauso weit wie wir.

- Mhmh

- Was machst du da?

- Saarland Style...

Bei uns muss man nur wissen wo die Antwort steht.

- Na bitte.

- Die Lösung?

- Willst du mit abschreiben?

Nein...

- So. Die Zeit läuft ab jetzt. Viel Spaß!

- Tut mir Leid, Frau Engelhardt

Aber ist nicht mein Ding...

Du weißt, dass ich das melden muss?

- Jaa, klar...

- Alle zum Ende kommen, bitte.

Was machst du denn? Du kannst doch nicht...

Spuck' es aus!

- Alter... die Mathemaus war ja voll durch den Wind!

In dir steckt ja doch ein bisschen Bosheit.

Ich hab das für dich gemacht!

Du hattest Test B und hast die Lösungen von A draufgeschrieben.

- Oh...

- Oh, ich krieg bestimmt Ärger...

- Ja selber Schuld, wenn du so dumm bist und mir hilfst.

' Was?

Wieso bist'n du immer so gemein?

- Sag mal geht's noch?

Mirjetzt auch noch Vorwürfe machen?

- Tut mir Leid.

- Schon Okay Ich verzeih' dir.

- Oh Danke!

- Lass das!

- Warum spielt ihr nicht das Helmholtz- Quartett?

- Hatten wir schon vier Mal im Programm.

- Ja und? Ist doch ein Hochgenuss!

Das sag ich nicht, weil mein Sohn Geige spielt!

- Natürlich nicht

- Lilith!

- Und dann darf bei dieser Veranstaltung natürlich eins nicht fehlen...

Mein Vortrag...

Dieses Jahr werde ich über meine Afrikareise berichten.

- Die der Förderverein wieder finanzieren musste?

- Wie ich die Gelder verwende geht sie nichts an!

Außerdem mach ich das natürlich nur für die Schule...

- Für die Schule... Selbstverständlich...

- Also dann sind wir uns ja einig.

Bis morgen möchte ich ein überarbeitetes Programm.

- Kann ich dir helfen?

- Hallo Herr Seidel, ich soll mich beim Direktor melden.

- Du?

Na dann komm ich mal besser mit.

- Wie war's?

- Keine Strafe. Aber der Direktor hat Recht, ich hätte es nicht tun sollen.

- Dieser Eddie... ist das der Sohn von dem Direktor- Schnösel?

- Ja.

- Na, du Wollknäuel, hast du endlich ne Freundin gefunden?

- Auf jeden Fall hat sie 'ne Zeitmaschine.

- Mädchen, Mann, hör mal auf dir Klamotten im Mittelalter zu kaufen!

- Macht dich das nicht total wütend, dass die dauernd auf dir rumhacken?

- Ich hab mich dran gewöhnt.

. HeY

Das ist er doch!

[Pop Musik]

Das ist doch der Typ mit dem du deinen ganzen Kleiderschrank zugepflastert hast

bist ja knallrot.

Ach so, ist dir das peinlich?

- Nein!

Ähmm... Ich äh...

- Wahnsinn! Du bist ja fix und fertig! Nur weil der Typ hier einmal Ianglatscht

- Du Arschloch! Du verlogener Vollidiot!

- Was 'n hier los?

- Vielleicht machst du nächstes Mal Schluss, bevor du die nächste angräbst!

- Okay, ich mach Schluss

- Ich glaub's nicht! Das kannst du nicht bringen! Du bist so ein Arschloch!

Ich hasse dich!

- Ja das... passiert leider öfter.

Carlo ist ein ziemlicher Aufreißer

- Der blanke Hass!

- Ist ja auch verständlich, wenn man einfach so abserviert wird.

- Heißt das du würdest genauso ausrasten, wenn er das mit dir machen würde?

- Naja... mit mir spricht er ja noch nicht mal...

[Mysteriöse Musik]

- Süße, holst du mir bitte noch Lakritz?

Die Schlangen.

. Okay

[Musik wird lauter]

- Hmm... Hey na? Neu hier?

- Lass stecken. Ich will dir nur 'nen Deal anbieten.

Kennst du Greta Birnstein?

- Miss Birkenstock.

- Was würde es mich kosten, wenn du sie anmachst?

Ihr das Gefühl gibst, das coolste Mädchen auf der ganzen Welt zu sein.

- Ist das ein Witz, oder sowas?

- Nein, das ist ein Streich, du Horst!

Ich bezahl dich auch dafür.

Du bist doch käuflich, oder?

- Ich bin DJ, ich mach Mucke.

- Ach hör mal für irgendwas wirst du ja wohl Kohle brauchen.

- Waldorf Rocket. Das ist der beste Synthie der grad auf dem Markt ist.

- Wir sind im Geschäft.

- Okay, was soll ich machen?

- Spiel Greta vor, du wärst in sie verknallt!

Fang was mit ihr an.

- Das ist alles?

- Die andere Hälfte kriegst du, wenn du sie wieder in den Wind schießt.

- Du bist ganz schön krass drauf, ne?

Dich würd ich auch umsonst anmachen.

- Tut mir Ieid, ich bin ein paar Nummern zu groß für dich.

Also. In drei Tagen machst du wieder Schluss mit ihr.

Ja...

- Jetzt?

- Ja...

[Lässiger HipHop Beat]

Haste mal 'ne Kippe?

Du bist also der Schulclown?

- Seh ich aus wie ein Clown?

- Wo ist meine Rolex, Wildeck?

[Einsamer Adlerschrei]

- Wo hattest du sie denn zuletzt?

- Beim Sport und das weißt du genau!

Da hast du sie mir nämlich gezockt!

Sowas würde ich nie tun!

- Durchsucht ihn!

Los! Holt die Uhr!

- Wie denn Eddie? Er ist auf dem Dach!

- Ja das seh ich selber du Spast!

Dann schnappt euch die!

- Sie hat die Uhr doch gar nicht...

- Meinst du als Geisel?

- Jetzt macht!

[Einsamer Adlerschrei]

[Beschwingte Westernmusik]

[Stöhnen der verprügelten]

- Was ist los? Traust du dich nicht, oder was?

- Hast du noch andere Hobbies?

- Stricken

Was machst du jetzt damit?

- Hey! Fang!

- Hui, was hast du denn da?

- Frag mich mal wie spät es ist! Brauch ich nicht Zeit für 'ne Runde Korn!

. Hunger?

. Hunger?

- Das ist ja voll das Kaff hier!

Was macht man, wenn man Spaß haben will?

- Man geht zum Bahnhof und kauft sich ein Ticket in die nächste Großstadt

Und wie oft machst du das?

- Viel zu selten...

Aber ich bin sowieso nicht mehr lange da.

- Ach ja, wohin geht's denn?

Ich hau ab. Nach Berlin.

- Einfach Schule schmeißen?

Wow, volles Risiko!

Wann geht's los?

- Bald.

Ich muss nur noch ein bisschen Kohle sparen

- Du musst sparen und verschenkst Eddies Rolex?

- Ich hab sie ihm ja nur geklaut um ihn zu ärgern.

- Wow, ich glaub wir müssen da noch etwas an deiner Haltung arbeiten, junger Mann!

- Wie meinst du das?

- Nur so...

Voll lecker, die Wurst...

- naja wenigstens ist das Meer gleich um die Ecke.

- Was echt?

Ich war noch nie am Meer...

- Woher kommst du?

- Aus der...

äh aus Saarlouis.

- Warte, siehst du den Kirchturm? Von da aus kann man es sehen.

[Dissonantes Orgelspiel]

- Kirchen sind nicht so mein Ding...

- Ja meins auch nicht, aber wir müssen ja nicht gleich beten.

[Bedrohliches Wispern, gequälte Schreie]

[Musik klingt nach kaputtem Tonband]

[Donnern, Bibel knurrt Bedrohlich]

- Ja los, beeil dich!

So und jetzt?

- Wie... und jetzt?

- Unten stehen voll die wertvollen Sachen rum!

Nimm sie mit und vertick es.

Für Berlin...

- Auf keinen Fall, ich beklau nur Arschlöcher!

- Ist ja langweilig... Hast du Angst oder was?

Also ich hab dich anders eingeschätzt.

[Laute Rockmusik]

- Sag mal spinnst du?

[niest]

[niest]

- Da bist du ja!

Du glaubst nicht, was passiert ist!

Carlo hat mit mir geredet und er war total nett zu mir!

Und er hat mich gefragt, ob ich Morgen mit zur Bandprobe kommen will!

Wahnsinn, oder?

Ich mein, ich dachte, der weiß gar nicht, dass es mich gibt!

Ist alles okay bei dir?

- Ich fühl mich irgendwie komisch...

mir ist heiß...

dann ist mir wieder kalt, und dann ist mir... [niest]

- Gesundheit!

- Ich schwitze!

- Ohje. Nicht, dass aus deiner Erkältung eine Grippe wird...

wo warst du denn die ganze Zeit?

- Unterwegs mit Sa...

Samuel?

- Und was habt ihr gemacht?

- Currywurst gegessen...

- Und dann?

- Ja nix und dann... Das war's!

- Bist du verliebt?

- Ich? [Lacht] Ja guter Witz.

- Findest du ihn denn süß?

- Hä? So 'ne Frage stell ich mir überhaupt nicht!

Er ist einer von vielen Idioten hier bei euch. Thema beendet.

- Grgta! Lilith! kommt ihr bitte runter, Apfel für den Kuchen schälen?

- Ich schäl jetzt keine Äpfel mit dir!

[Bedrohliche Geräusche]

[Smartphone vibriert und klingelt]

- Hi Paps, was gibt's?

- Und wie war dein erster Tag, Hmm?

Hast du schon Erfolge zu verzeichnen?

- Mach mal keinen Stress, ich hab grad erst angefangen!

- [Lacht] Ist nicht einfach, die kleine Birnstein, was?

- Pff... Kinderspiel!

- Warte kurz.

- Entschuldigung Meister, kleines Problem...

Mitarbeiter Abundius bittet darum von seinen Diensten entbunden zu werden.

- Weshalb?

- Er hat sich verliebt...

- Verliebt?

Sortiere ihn sofort aus!

- Ja Meister.

- Wowowow! Warte mal Paps!

Ich dachte Teufel können sich nicht verlieben

- Na, da hast du aber wohl im Unterricht nicht aufgepasst. Das passiert durchaus!

Und verliebte Teufel sind nicht mehr zu gebrauchen,

Weil sie so schwach und gefühlsduselig werden.

Lilith?

Bist du noch da?

Wo waren wir stehengeblieben?

- Du wolltest mein Taschengeld verdoppeln.

- [Lacht] Das ist aber ein netter Versuch.

Sei schön böse, du weißt was auf dem Spiel steht!

- War es das jetzt?

Musst du nicht die Leute zwingen die Meere zu verschmutzen?

- Du hast vollkommen recht!

Und das Klima erwärmt sich auch nicht von allein, oder?

[Lacht]

- Tschüss!

- Leb ich in Afrika?

- Nein...

- Bin ich ein Fleischfresser?

- Nein...

[Ratespiel verklingt im Off]

- Alles in Ordnung Liebes?

HeY-'

Du kannst mit uns über alles reden. Das weißt du, ne?

- Was ist das eigentlich für ein Ding mit dieser... Strickerei?

- Ach Stricken, das ist...

Das ist was wunderbares.

Es entspannt, es ist kreativ, wie man sieht,

Nicht wahr ihr Lieben?

[Lachen, Summen bestätigend]

- [Lacht] Ja

Wenn du willst kann ich's dir beibringen

Greta und ich, wir machen nämlich morgen unseren...

Mutter, Tochter, Stricknachmittag

- [Lacht] Nee Danke!

- [seufzend] Ach stimmt...

- Hast du es vergessen, Liebes?

- Aber ist nicht schlimm, Mama

Ich freu mich schon drauf.

- Äh, tust du nicht?

Du hast doch morgen dein Date!

- Ist das wahr?

Möhrchen!

Unser Mädchen wird erwachsen!

- Siehst du, Greta,

Du brauchst dir keine aufreizenden Kleider anzuziehen und dich zu Schminken

Weil: wahre Schönheit kommt von innen.

- Du musst dich nicht schämen...

Die erste Liebe ist eins der schönsten Ereignisse im Leben!

Kennen wir ihn denn?

- Oder sie! Greta soll sich da ja ganz frei entwickeln, Schatz. Ne?

- Und falls es doch ein Junge ist... Sag Bescheid

Ich besorg euch Kondome...

- Wer ist es denn, hm?

- Hä?

' Hm'?

- Wir sollten sie nicht bedrängen... Ne junge Liebe ist wie 'ne junge Pflanze.

Sie will im Verborgenen wachsen.

- Ach... Du wieder...

- Boah!

Warum bist du denn einfach gegangen?

- Sowas kannst du doch nicht vor meinen Eltern sagen!

- Entschuldige mal!

Ich hab grad dein Date gerettet!

Freust du dich gar nicht?

- Doch...

- Na also.

Dann müssen wir jetzt nur noch ein paar Dinge an dir ändern, ne?

Du willst doch Carlo Morgen gefallen, oder?

- Ja...

- Dann hörst du jetzt mal als erstes auf, wie deine eigene Oma rumzulaufen!

Klamotten aus diesem Jahrhundert!

Abdeckstift, Lipgloss, Eyeliner, Mascara

- Das darf ich alles nicht...

- Aber du würdest gerne mal...

Jetzt wirst du mal so richtig aufgebitcht!

Komm!

[Popmusik]

- Oh Gott!

- Ja, ich find es auch ganz geil! So machen wir das morgen.

- So kann ich doch nicht in die Schule gehen, ich sehe ja aus wie...

[flüstert] wie 'ne Prostituierte

- Auf was glaubst du stehen solche Typen wie Carlo, hä?

- Lilith, das erlaubt meine Mama eh nicht!

- Dann mach ihr eben mal 'ne Ansage bist ja kein Kleinkind mehr.

Wieso hast du denn Angst vor so 'nem bisschen Streit?

Ist doch ganz normal in unserem Alter

Hashtag #Abnabelungsprozess

- Meinst du?

[bestätigt] hmm...

- Du hast Recht

Es tut mir Leid, dass ich immer so kompliziert bin, ich...

Ich weiß, du gibst dir total viel Mühe mit mir und...

das ist wirklich ein schönes Gefühl, dass

dass man jemanden hat, dem man vertrauen kann.

Du bist echt ein Geschenk des Himmels.

- Psst! Hier oben...

- Samuel?

- Sag mal Lilith, dass ich sie sprechen will.

- Ich bin nicht da!

Nein! Ich schlaf schon!

[schnarcht]

Nein! Noch besser! Ich bin tot!

[spielt tot]

- Sekunde... Lilith kommt.

Jetzt geh schon...

- Nie im Leben!

- Hey, soll ich dir helfen?

- Fass mich nicht an!

Welcher Idiot klettert bitteschön nachts noch auf ein Dach?

- Weißt du was? Du bist doch auch hier...

- Ja, aber...

[räuspert sich]

Hast du mal 'ne Kippe?

- Hier kannst du behalten. Ich hab aufgehört...

- Rauchen passt doch voll gut zu deinem coolen Außenseiter- Image

' Dff

- Ach komm, das bisschen Rauchen schadet doch nix...

- Nein...

- Pech!

[hustet]

Was wolltest du jetzt eigentlich von mir?

- Ich wollte mich entschuldigen, wegen... wegen dem Kuss.

- Ja. Das war ja auch das Allerletzte! Du hast mich angesteckt mit...

mit der Grippe...

- Ich hab überhaupt keine...

Mach das nie wieder!

- Ey komm, ich da... ich dachte wir wir chillen noch 'ne Runde oder...

- Vergiss es!

Mist!

[ächzt] Scheiße!

- Du bist sogar echt süß, wenn du sauer bist...

- Süß...

- Cool?

Aber ich weiß, dass du mich magst.

- Ich bin nicht verliebt! Ich bin nicht verliebt!

Ich. Bin nicht. Verliebt.

Ich bin nicht verliebt, Ich bin. Nicht. Verliebt

Ich bin doch nicht verliebt, pff

- Hast du was gesagt?

- Ich führe ein Selbstgespräch, misch dich da jetzt bitte nicht ein!

- Tschuldigung.

- Ich bin nicht verliebt. Ich bin nicht verliebt!

Ich bin doch nicht verliebt!

Ob Sonne oder Regen verlier nie den Mut,

Der Wind mit dem ihr segelt bläst zur Ebbe und zur Flut.

[Summt]

- Jetzt geh!

Mach!

- Ääh hmpf

Tschüss wir gehen...

- Ja Tschüss, viel Spaß in der...

Hey! Hey hey hey hey!

Halt! So verlässt du nicht das Haus!

Was soll denn das Greta, was ist denn los mit dir?

Hm'?

- Hey!

Was hast du denn da für ein hübsches Kleid an?

- War das deine Idee mit dem Kleid?

Hä?

- Wenn sie wollen besorg ich ihnen auch so eins.

' [räuspern]

Das ist kein Kleid für die Schule Lilith

Außerdem unterstützen wir keine Marken die Billiglohnländer ausbeuten. OK?

- Möhrchen...

- Wieso kann Greta eigentlich nicht selber entscheiden was sie tut?

Frau Mama?

- So pass mal auf! Weil es in unserem Haus Regeln gibt, Lilith!

Und entweder du hältst dich an diese Regeln, oder du fährst wieder nach Hause

Das hab ich mit deinem Vater so vereinbart

Und eigentlich... könntest du ja auch mal was anderes anziehen... hm?

- Wieso hast du dich nicht gewehrt?

Deine Mutter zwingt dich wie ein Sofa rumzulaufen, das weißt du schon, oder?

- Ich habe keine Erfahrung darin meiner Mama zu widersprechen.

- Jämmerlich!

Du bist einfach jämmerlich!

- Oh mein Gott! Hanni und Nanni oder was?

- Macht ihr jetzt einen auf Seelenverwandte?

. Sag was!

Jetzt sag was!

Hast du nicht 'nen Funken Selbstachtung? Wieso lässt du dich dauernd von diesen

Uschis niedermachen?

Also ich schwör dir... an deiner Stelle

Hätte ich den beiden schon ein ordentliches Makeover verpasst.

Und zwar so.

[Weint bitterlich gedemütigte Tränen]

- Was benutzt du denn für ein Shampoo?

Tut mir Leid

' Was?

Na, dass du jetzt auch so ein Kleid tragen musst.

- Pfff

Was hat deine Mutter eigentlich für ein Problem damit

dass du mal normale Klamotten trägst?

- Ja, sie sagt ich...

Ich soll mich über meinen Charakter definieren und nicht über meine Kleidung

Sie sagt es gibt nichts schlimmeres als

diese ganzen Mädchen, die...

jedem Trend nachlaufen nur um in zu sein.

- Ja ok. Die sind eher Knechte als Freunde

- [Lacht]

- Wie sich das wohl anfühlt in zu sein?

Ja genial ist das!

Alle bewundern dich und wollen deine Freundin sein.

- Das ist bestimmt ein schönes Gefühl.

[Karibische Musik vom Anfang]

- Ich werde dafür sorgen, dass du mal weißt, wie das ist.

- Wie jetzt?

- Ich mach das schon. Halt dich einfach an mich. Okay?

Oh, Greta red' doch noch mal mit deiner Mom, ob sie mir nicht auch so ein Kleid

aus ihrer neuen Kollektion geben kann?

Ja ich weiß, sie hat's schon dieser Sängerin versprochen, aber...

die hat doch schon drei.

- Lilith ich hab keine Ahnung wovon du...

- Red' doch mal bitte mit ihr!

- Ich finde das jetzt wirklich nicht gut, was du machst!

- Und ich find es nicht gut, dass du mich so hängen lässt!

- Geil! Hanni und Nanni haben Stress...

- Ja, Greta zickt ja auch voll rum...

Nur weil ihre Mom auf einmal fame ist...

- Gretas Mom ist fame...

- Äh,ja...

Sybille war die Entdeckung auf der letzten Fashion Week...

in New York!

[ungläubiges Grunzen]

Laber doch nicht!

- Denkt ihr echt, ich würde so ein Teil anziehen wenn's nicht voll angesagt wäre?

- Das ist aber voll hässlich...

- Wie bitte?

Die Modewelt reißt sich um Sybille Birnstein...

Alle großen Labels wollen sie haben.

Tja Mädels...

Stil...

Kann man sich eben nicht kaufen.

- Hat die uns grade beleidigt?

- Keine Ahnung...

- Was war das denn grade?

- Die Geburt von Greta 2.0

Die coole Greta, die von allen beneidet wird.

- Ja... Aber das war alles gelogen!

- Boah, jetzt komm mir nicht immer mit diesem Lügen...

Das nervt, ich versuche grade was Gutes für dich zu tun!

Das wär wirklich sehr nett, wenn du mal mitmachen würdest!

Du musst einfach nur so tun,

Als ob alles wahr wäre, was ich denen erzähle

Das kann doch nicht so schwer sein!

Und red' doch einfach mal ein bisschen mehr wie die!

Arroganter, rotziger...

Okay?

So, und jetzt stell dich mal da hinten hin und mach 'ne sexy Pose.

- Wieso?

- Wir brauchen Werbefotos, zieh' die Jacke aus.

[Lässiger Hip Hop]

Was ist das?

- Ist das die Pose "Nasser Sack"?

Mach mal den Rücken gerade

und drück die zwei Birnsteins raus.

Guck mal verruchter.

Verführerisch?

Mach mal die Hand an den Kopf.

I so'?

- Ex; Greta

Mega cool!

Bis später

- Spiel mal mit deinen Haaren

und mach so die Hüfte zur Seite.

Ja

Kinn nach unten!

Ja

Lauf mal auf mich zu

Ja, Ok.

Da müssen wir auf jeden Fall noch mal mit Photoshop ran

Ich geh noch mal für kleine Teufel

Konzentrier dich, du Honk!

. HeY

neuer Style?

Äh... du siehst gut aus.

- Pfff, ich seh immer gut aus...

- Wollen wir nachher zusammen...

- Keine Zeit!

- Okay... bis später

- So Girls, ihr wolltet es ja nicht glauben

- Krass

Alter!

- Miss Birkenstock trägt ja das gleiche Kleid...

- Jedenfalls waren die ganzen Top- Stars schon da und haben sich alles gesaved

Ist halt nur wirklich schade, dass da überhaupt nichts mehr für euch da ist...

- Och nee

- Ja...

Ex}, du musst da doch was drehen können

- Naja...Vielleicht kann Greta ja noch eins organisieren...

- aber wem soll ich das denn dann geben?

- Na mir!

- Ach ja? Und warum bitteschön nicht mir?

- Ich finde, die coolere sollte es haben...

- Das bin ja dann wohl ganz klar ich!

- Alter geht's noch?

- Oh Mann, Mädchen komm mal damit klar, dass ich der Boss von Pussy Deluxe bin!

- Ohne mich wärst du keine Band sondern du würdest alleine vor dich...

[Durchsage]: Lilith Schwarz bitte sofort ins Direktorat, ich wiederhole:

Lilith Schwarz ins Direktorat!

- Ey ganz ehrlich, ich schmeiß dich aus dieser Band!

- Du schmeißt mich raus? Denkst du du kannst das einfach so machen, ja?

- Natürlich ich brauch dich nicht, du singst eh scheiße Mann!

. [streit...]

- Also, sie geben zu, meinen Sohn geschlagen zu haben?

- Ja...

- Und? Haben sie irgendwas zu ihrer Entschuldigung vorzubringen?

- Pff, naja, ich wusste halt nicht, dass er direkt hinter mir steht...

Sonst hätt ich richtig durchgezogen...

[Lacht]

- [Lacht verblüfft]

Sowas hab ich ja noch nie erlebt...

Seidel?

Ich erwarte eine exemplarische Bestrafung!

- Worauf sie sich verlassen können! Komm Fräulein

Komm

So... Du hast also den Sohn des Direktors geschlagen?

Wollen wir doch mal sehen, welche Bestrafung dafür vorgesehen ist.

- [Seufzt]

- Bitteschön

[Alarmsirenen]

- Brennt' s?

- Man muss nur laut klingeln, schon bist du da...

- Du warst das?

- Ja, ich wollt dich sehen...

Ich hab 'ne Idee, was wir machen könnten

- Was immer es ist... kein Interesse!

- Schade... Ich wollt mit dir zum Meer fahren

- Jetzt?

- Hast du ein Fahrrad?

- Hm

In 5 Minuten beim Kiosk?

- Hey yo, Greta... Was geht?

[Und red doch einfach mal ein bisschen mehr wie die... arroganter, rotziger...]

- Yo! Alles easy.

Ämm, ja also, äh, Lilith hat uns die Fotos gezeigt.

Übertrieben schön!

- Ja! Auf jeden Alta!

- Musst du auf Toilette oder so?

- Nein wieso?

- Ähmm, also...

Man muss echt zweimal hingucken, aber dein Kleid ist echt übertrieben schön,

das ist der Hammer!

- Das ist total lieb von euch, vielen Dank!

- Ja ist voll krass, ne?

- Ja...

- Sag mal...

kannst du deine Mutter vielleicht fragen ob sie auch zwei Kleider für uns hat?

- Ihr wollt auch so eins?

- Ja bitte! Aber jetzt vielleicht nicht in Zeltgröße wie deins, aber halt so...

- Sie meint die gibt's doch auch so in kleineren Größen...

- Genau!

- Ja meine Mama strickt die auch für meine kleinen Schwestern...

äh Sisters'. Buches'.!

Ohh Tschuldigung! Tschuldigung!

- Äh, ja also ich würd sagen, je enger und kürzer, desto besser oder?

- Ja... Danke Greta!

- Geil Hammer! Hammer!

- Hey Greta ich hau rein... Was ist los?

- Melody und Daria die... waren grad zum ersten Mal nett zu mir.

- Geiles Gefühl, oder?

- Was ist mit Carlo, wann trefft ihr euch?

- Später zur Bandprobe...

Oh Mann, ich bin so nervös...

- Du musst auf jeden Fall noch irgendwas mit deinem Gesicht machen...

- Wieso?

- Es gibt da 'ne ganz tolle neue Erfindung...

Die heißt Make-Up

- Danke.

- Lilith?

' Was?

- Kann ich ab jetzt wieder normal reden?

- Buh!

- Pack mich nicht an!

- Das ist doch Scheiße!

Was haben die denn hier gegen Taxis?

- Hast du dir wehgetan?

- Ich wollte nur kurz den Boden testen!

So. Bin da!

- Du hast ja das gleiche Rad wie Eddie...

- Das ist sogar von Eddie...

Wollen wir los?

- Bist du schon mal gefahren?

- Eins, zwei Mal...

- Eins, zwei Mal, ja?

- Ja, eins, zwei mal.

Im Saarland machen wir halt alles mit dem Au... - to

- Na dann..

[Juchzt glücklich]

[I know you Iike me - I know you Iike me I know you do - I know you do]

- Daria, Timing!

[That's why whenever I come around she's all over you - over you]

[I know you want it - I know you want it it's easy to see - it's easy to see]

- Bisschen lauter!

[Don't you wish your girlfriend was hot Iike me? Don't you wish your girlfriend]

[was fun Iike me? - Don't cha? tell me don't cha Baby don't cha?]

Alles okay?

- Ja! Alles super!

- Sicher?

- Ich weiß nicht ob es so ideal ist, dass Daria unisono singt.

- Fachsprache... Kennst du dich aus?

- Ja, ich singe auch... im Gemeindechor

- Äh, Mädels... Greta hat 'nen Vorschlag.

- Ja..äh... Vielleicht wär es besser, wenn Daria 'ne Terz tiefer singen würde

- Hä? Was laberst du da Mann? Meine Stimme ist der Hammer!

- Ja... Ja ja. So hab ich das auch nicht gemeint

Ich dachte nur, wenn die zweite Stimme tiefer wär, dann würde es noch besser...

- Ey! Nur wegen deiner Ma brauchst du dich nicht so aufzuspielen!

- Wir probieren das mal. Daria sing mal ein bisschen tiefer.

- Aber dann fehlt doch eine Stimme!

- Kannst du die singen?

- Ich äh, ich weiß nicht, ich...

- Mir zuliebe...

Machst du schon.. Pass auf

- Nee, oder?

- Carlo echt jetzt?

- Was denn, ihr könnt euch doch ein Mikrophon teilen...

- Glaubst du, du kannst hier herkommen und meine Stimme klauen?

- Darm... kannst du hüte aufhören?

A- Capella auf 3: 1, 2...

[I know you Iike me - I know you Iike me I know you do - I know you do]

[That's why whenever I come around she's all over you - over you]

- Refrain

[Don't you wish your girlfriend was hot Iike me? Don't you wish your girlfriend]

[was fun Iike me? - Don't cha? tell me don't cha Baby don't cha?]

Genau so!

Ich hab gedacht, du bist so 'ne Öko- Olle die von nichts 'ne Ahnung hat...

Das war 'ne richtig gute Idee.

Nochmal mit Playback!

[stöhnt genervt]

- Gibt's ein Problem?

- Mein Vater...

- Was ist das für einer?

- Er...

ist ein sehr mächtiger Mann...

- Was macht er denn?

- Er hält mich gefangen...

In einem riesigen... Turm.

- Also bist du sowas wie 'ne Prinzessin?

- Ja... Das kann man so sagen.

Abgeschirmt von der Außenwelt,

die nur eine Woche zu ihrem Volk darf.

- Und dann?

Dann sperrt er dich wieder ein?

- Vielleicht...

- Wenn er das macht, dann komm ich und befrei dich.

- Das würdest du tun?

- Klar.

Und gleichzeitig mach ich noch den Drachen platt

[Lachen]

[fight the feeling - fight the feeling leave it alone - leave it alone]

- Carlo, machst du mal bitte die Musik aus?

Danke dir!

Entschuldigt bitte. Mädels, ich hab leider keine gute Nachricht für euch.

- Wieso, was ist los?

- Direktor Papenhoff hat mich angesprochen, wegen des Schulfests

und er möchte nicht, dass eine Band auftritt, die Pussy Deluxe heißt.

- Wie bitte?

So heißen wir aber!

- Ja, das hab ich ihm auch gesagt. Dann hat er euch gegooglet,

und das hier gefunden.

[Do you wanna know?]

- Geil!

[what it means to blow me away boy?]

[do you wanna know? - what it means to blow me away boy]

- Ja und? Ist doch ein geiles Video!

- Mag sein. Aber Papenhoff meint, ihr wärt kein gutes Vorbild für die jüngeren

un_c_:l möchte nicht, dass ihr Übermorgen auf-tretet.

- Hä, aber das kann er doch nicht einfach so machen...

- Ey, wir arbeiten seit Wochen an dem Auftritt und der Deko

- Glaubt mir, euch würd ich auch viel lieber sehen, als das Helmholtz- Quartett

Tut mir wirklich Ieid.

- Arschloch!

- Hey, willst du ein Eis?

- Ja

- [Verliebte Teufel sind nicht mehr zu gebrauchen, weil sie so schwach

und gefühlsduselig werden.]

[Sei schön böse, du weißt was auf dem Spiel steht.]

Schier ihn sofort aus“

- welches willst du?

- Ich muss weg!

- Warum? Ich dachte wir gehen noch ins Kino!

- Planänderung

[Breakbeat, Menschen klingen bedrohlich]

- Gestatten?

Dein persönlicher Schutzengel

Abteilung Herz und Lunge.

Hast du Kummer?

- Ich will nach Hause.

- Zu deinem Vater?

- Nein!

Zu euch.

- Kannst bei mir mitfahren, ich pack grad ein.

- Das war ganz schön fies vom Papenhoff.

- Ja. Der Typ ist die Pest!

Sag mal...

Könntest du dir vorstellen, festes Mitglied von Pussy Deluxe zu sein?

- Ja aber... was ist mit Melody und Daria

Ich glaube nicht, dass die das so gut finden...

- Lass dich von denen nicht einschüchtern die sind eigentlich ganz nett

Außerdem sind sie Profis genug um zu erkennen, dass das mit deiner Stimme

erst richtig rund klingt.

Ich hätte dich einfach gerne dabei.

- Wirklich?

- Ja, ich mein...

Du hast Talent und Ahnung von Musik und lässt es nicht mal raushängen.

Das ist cool.

- Ob Sonne oder Regen,

verliert nie den Mut!

Der Wind mit dem ihr segelt,

bläst zur Ebbe und zur Flut!

- Hättest du nicht grad abbiegen müssen?

- Ja, stimmt.

Dann, äh... bis morgen.

- Da war doch Greta!

Hallo Greta, na, willst du mit?

- Hallo!

- Äh...

Sorry, jetzt hab ich dir deinen ersten Kuss...

Äh, tut mir Ieid!

- Tschüss

' Was?

Greta'.!

- Ich mach schon!

- Ich hab Gretas Date versaut

- Ach Gottchen.

- Es war so peinlich!

Ich hätte mich nie mit ihm treffen sollen!

- Carlo wollte dich doch grad küssen?

Das hast du dir doch immer gewünscht.

- Ja, aber irgendwie ist mir das grad alles zu viel!

Ich mein, gestern haben sich noch alle über mich lustig gemacht und

und heute interessiert sich der süßeste Junge der Schule für mich!

- Ja, das ist doch perfekt! Dein Leben könnte nicht besser laufen.

' Wow!

Hör auf rumzuheulen!

- Und was ist, wenn Carlo es nicht ernst mit mir meint?

- Quatsch! Der ist voll verknallt in dich!

Das wird was!

- Glaubst du wirklich?

Danke, dass du mir immer so gut zuredest

Immer wenn ich aufgeben will, dann machst du mir Mut!

- Hmm

- Ganz ehrlich, ich bin so verliebt in ihn!

Das ist das schönste Gefühl, das ich je hatte!

- Schmink dich jetzt mal ab!

Hast noch mein Täschchen?

'I Ja'.!

Wofür ist das hier eigentlich? Ist das so eine Art Lipgloss?

Wow

- Äh, das hat mir mein Papa gegeben.

Es ist wie so ein...

persönliches Fieberthermometer.

- Ihr habt ja komische Sachen im Saarland

Hast du denn noch Fieber?

- Scheinbar.

L Öhje!

Wie wär's denn mit einem bisschen frischer Luft?

Ich muss noch die Radieschen ernten.

Magst du mir vielleicht helfen?

L Nee!

- Es wird so schön, wenn du erst richtig hier wohnst!

Wir können so viel Spaß zusammen haben!

- Greta?

I Ja'?

- Ich glaub nicht, dass ich nach Birkenbrunn ziehen werde.

- Warum?

- Weil mein Vater...

Mein Vater glaubt, dass das nicht das richtige für mich ist.

Er denkt, ich werd hier zu weich.

Zu nett, das darf ich nämlich nicht.

- Dein Vater verbietet dir nett zu sein?

- Ja, er ist eben... er ist...

Er steht halt eben auf merkwürdige Wetten, weißt du?

Und in dem Fall hat er mit mir gewettet, dass ich es nicht schaffe hier bei euch

Ich bin hier quasi nur zur Probe und hier nur bleiben wenn ich...

wenn ich Böses tue.

- Dein Vater ist ja ein komischer Kauz!

Welcher Papa, will denn von seiner Tochter, dass sie böse ist?

- Ich dachte, auch es wär kein Problem für mich.

Aber so wie es aussieht...

muss ich am Samstag wieder zurück.

- Hey, du darfst doch nicht aufgeben!

Du hast doch noch zwei Tage Zeit, böse zu sein!

Naja, also...

wenn du dann hier bleiben darfst...

Ich will nämlich nicht, dass du gehst!

- Ich will auch hier bleiben!

- Also, hast du eine Idee?

- Naia...

Ich hab da was... mega fieses angeleiert.

- Ja, hoffentlich klappt das!

- Es ist schön, wenn du hier bleiben könntest!

Ich hatte noch nie eine beste Freundin!

Carlo?

- Du bist doch morgen für die Technik zuständig, oder?

- Yes, Sir!

- Das sind die Bilder für den Vortrag von Direktor Papenhoff

- Aye, aye!

- Dank dir!

- Hey Carlo!

- Hi.

- Sehen wir uns heute Nachmittag?

- Hm, kommt drauf an, wie mein Vormittag läuft.

Flachen]

- [Ganz ehrlich, ich bin so verliebt in ihn!]

[Das ist das schönste Gefühl, das ich je hattel]

- Ich hab so eine Wut im Bauch!

- Aber was sollen wir machen, Mel?

- Man, wenn dieser Direktor-Spast sagt, wir treten nicht auf?

Dann treten wir halt nicht auf.

'Und?

- Sehen wir heiß aus, oder sehen wir heiß aus?

- Total schön!

- Danke Süße.

Aber dein Kleid ist auch geil, ich will es auch haben.

Ist was, ihr Pissnelken?

- Wo gibt's denn die Kleider?

Die sind voll cool!

- Das sind exklusive Birnstein- Modelle.

- Wollt ihr auch welche haben?

'I Ja'.!

- Sind aber alle ausverkauft, also vergesst es!

[Lachen]

- Ah, Hey Greta!

- HeY'

- Uuh, Love is in the Air, Alter!

. HeY

. HeY

. HeY

. HeY

- Ähm... ist dein Vater in der Nähe?

- Ne!

- 0k... Ähm... Ja...

- Der Deal ist vorbei! Du brichst ihr nicht das Herz!

- Sag mal, spinnst du?

- Wenn du ihr weh tust, mach ich dich platt!

- Zu deiner Info: Das hab ich gar nicht vor!

Ich mag sie nämlich!

Dein scheiß Geld kannst du auch wieder haben!

Hier!

- Du hast Carlo Geld gegeben, damit er mit mir Schluss macht?!

Wie kannst du sowas machen, ich dachte du bist meine Freundin?

- Ich hab dir doch gesagt, meine Aufgabe ist Böse zu sein!

- Ich sag dir jetzt mal was,

fahr zur Hölle Lilith!

- Hey, du kannst ja doch richtig wütend sein!

Und, wie fühlt es sich an?

Ich bin nicht wütend... Ich bin einfach nur traurig!

[melancholische Popmusik]

[Smartphone klingelt]

[lautes ausatmen]

- Alles ok?

- Ja klar, alles gut!

- Was ist?

- Ich hab's verkackt!

Mein Vater hatte Recht, ich bin noch zu jung dafür.

Scheiße!

Ich hab's verkackt.

- Ich wollte, dass du dabei bist, wenn ich's tu.

- Was tue?

Was soll das?

- Geht's dir jetzt besser?

- Hä?

- Ich bleib hier, ich bleib in Birkenbrunn!

- Aber du hattest doch den Plan mit dem abhauen?

- Ja, das war vorher!

- Vor was?

- Bevor du hier aufgetaucht bist.

Ich finde es grade so schön hier und ich glaube...

Schulabschluss machen ist vielleicht doch gar nicht so blöd.

- Moment mal, weil...

weil du mich kennengelernt hast, willst du jetzt...

brav zur Schule gehen und deinen Abschluss machen?

Das ist ja grauenvoll!

- Kannst du mir jetzt endlich mal sagen

Dass ich dich kennengelernt habe...

war das Schlimmste was mir je in meinem ganzen Leben passiert ist!

Nur wegen dir bin ich schwach und...

gefühlsduselig geworden.

Das war es.

[emotionale Gitarrenmusik]

- Können wir reden?

Ich hab mit Samuel Schluss gemacht, obwohl ich es gar nicht wollte.

- Wieso hast du es dann gemacht?

- Weil er an allem Schuld ist!

Nur weil ich mich in diesen...

Vollarsch verlieben musste, kann ich nicht mehr richtig böse sein!

Hier! Das ist kein Fieberthermometer...

Das Teil misst meine Gefühlstemperatur.

Und wenn ich wirklich richtig böse wäre, dann..

Wär es kohlrabenschwarz, Ich bin es aber nicht!

Ich weiß überhaupt nicht mehr, was ich bin!

- Also ich finde, du hast dir echt Mühe gegeben, böse zu sein...

aber vielleicht musst du einfach akzeptieren, dass du es nicht bist...

Sonst hättest du ja auch nicht versucht, Carlo aufzuhalten um mich zu beschützen.

- Nein

- Hey!

Du bist nicht böse!

Und das ist was Gutes!

- Aber doch nicht für mich!

Ich bin doch nur zur Probe hier...

- Meinst du dein Vater nimmt dich jetzt Morgen wirklich wieder mit zurück?

Und was ist, wenn ich dir versuche zu helfen?

- Na klar...

Du, das netteste Mädchen aus Birkenbrunn

- Ich dachte ja nur...

Hier! Deine Schminktasche.

- Greta, warte mal einen Moment!

Die spende ich für die Tombola!

- Gemüse...

- Das ist nicht irgendein Gemüse, das ist die Zucchini, mit der ich

den internationalen Wettbewerb der Kürbisgewächse gewonnen habe.

- Alles gut, Papa. Bis gleich, ja?

Bis gleich!

Tschüss!

- Machst du die?

- Ja.

- Glaubst du dein Vater ist schon hier?

- Ich hab ihn noch nicht gesehen.

- Aber er kommt zur Aufführung, oder?

Du, da sind Melody und Daria. Wir sehen uns später, ja?

Hallo Mädels!

. HeY

. HeY

- Und ziehen wir es durch?

- Ach, was denkst du denn?

- Na, ihr Pussies? Ich hab gehört euer Auftritt wurde gecancelt...

- Habt ihr das Juckpulver?

- Ich freu mich schon auf seine Performance!

I Soll!

Drinnen ist alles vorbereitet...

. HeY

- Hallo Greta!

- Okay, wir gehen schon mal Backstage, ja?

- Und, hat alles geklappt?

- Ja, klar, ich würde mal sagen, Papenhoff wird sich freuen...

- Danke!

- Ähm, soll ich?

- Mmm ja, danke. Geht es?

- Ganz schön groß, der Kürbis!

- Das ist eine Zucchini!

[Gespenstisches Geräusch]

[Bei jedem Schritt des Teufels, ertönen Paukenschläge]

- Tschuldigung... Darf ich?

Danke!

- Weißt du wo Greta ist?

- Nö. Die wird schon irgendwo sein...

- Von Zeit zu Zeit mische ich mich gern unter die Menschen...

Setz' dich!

Und wo ist Greta?

- Die müsste hier irgendwo sitzen

- Ja, liebe Schüler, liebe Eltern, ich begrüße Sie alle ganz herzlich

zum diesjährigen Schulfest des Helmholtz Gymnasiums!

- Unser geschätzter Direktor Papenhoff war ja neulich wieder auf Reisen...

- Und, hast du deine Aufgabe erfüllt? Ist Greta jetzt ein böses Mädchen?

[Direktor beginnt Vortrag über Ostafrika]

- Das hab ich mir schon gedacht!

In der Pause gehen wir!

- Teilen Sie meine Ehrfurcht, und mein Staunen

vor der Wiege der Menschheit.

Die Serengeti...

Der letzte große Naturpark

aktuell aber zunehmend gefährdet

Durch Umweltverschmutzung, genauer gesagt

durch sauren Regen.

[Publikum lacht]

Auf meiner Reise durfte ich viele Bräuche der Eingeborenen kennenlernen.

Naive, zauberhafte Rituale, auf die ich mich gerne eingelassen habe.

[Publikum lacht]

Auch sonst habe ich mich dem Leben der Eingeborenen angepasst.

Und in einer ihrer primitiven Bambushütten gewohnt.

[Publikum lacht]

Eine wunderbare Erfahrung für die ich zu tiefst dankbar bin.

Das sind nicht meine Bilder!

[lacht]

So... Äh... Die Viktoriafälle!

Weltnaturerbe der UNESCO und Heimat für tausende Paviane.

Sehen sie hier, den uneingeschränkten Herrscher der Affen.

[Publikum lacht]

[lacht]

- Seidel! Was soll denn das?

Schluss! Aus! Sofort aufhören!

Umbau!

Bitte verzeihen sie diese Entgleisung!

Wenn ich denjenigen erwische, der für diesen Mist hier verantwortlich ist

der fliegt von der Schule, haben wir uns da verstanden?

Begrüßen sie nun das Helmholtz Quartett

Nimm die Mütze ab, Junge, auf der Stelle!

Hast du denn überhaupt kein Benehmen?

[Publikum raunt]

[Quartett beginnt, nach und nach immer häufiger falsche Töne]

[lacht]

- Du kannst mir doch nicht erzählen, dass Greta das allein geschafft hat!

Ich seh doch, dass ist deine Handschrift

- Ich hab nichts damit zu tun!

- Ladies? Let's go!

[I know you Iike me - I know you Iike me I know you do - I know you do]

[That's why whenever I come around she's all over you - over you]

[I know you want it - I know you want it it's easy to see - it's easy to see

- Ist das die kleine Birnstein?

- Die haben deine Kleider an!

'I Ja'.!

[Don't you wish your girlfriend was hot Iike me? Don't you wish your girlfriend]

[fun Iike me? - Don't cha?]

Schluss, Aus, aufhören!

[Tell me don't cha baby don't cha?]

[Don't you wish your girlfriend was Freak Iike me?]

[Don't you wish your girlfriend was raw Iike me?]

Ich hatte angeordnet, dass die nicht auftreten!

- Das muss in den vielen Anordnungen untergegangen sein!

- Sie sind gefeuert!

- Warten sie erstmal die Untersuchung ab!

- Was denn für eine Untersuchung?

- Die ich, wegen Veruntreuung von Spenden, gegen sie eingeleitet habe.

[Don't you wish your girlfriend was hot Iike me?]

[Don't you wish your girlfriend was fun Iike me?]

[Don't cha?]

- Ich will auch so ein Kleid!

- Bitte!

[come on don't cha baby don't cha?]

- So Leute, ich möchte mich an dieser Stelle unbedingt bei

meiner allerbesten Freundin bedanken, die mich in der letzten Woche total

motiviert und unterstützt hat.

Lilith, ohne dich würde ich hier niemals stehen!

Ach ja! Und das hier:

ist übrigens das allerletzte Kleid aus der megageilen Brinstein Kollektion!

Schnappt es euch!

- Komm wir gehen!

- Die mögen meine Kleider.

- Das hab ich dir doch gesagt, schon immer! Die sind was Besonderes.

- Ich bin beeindruckt

Das hätte ich dir nicht zugetraut!

Selbst erfahrene Teufel sind nicht vor der tückischen Gefühlswelt der Menschen

und der Macht der Liebe gefeit, du hingegen...

Respekt!

Aber...

bist du sicher, dass du wirklich schon weg willst von zuhause?

Vollzeit in den Außendienst?

'I Ja'.!

- Nicht vielleicht doch lieber noch...

- Jetzt mach keinen Rückzieher! Ich hab den Test bestanden.

- Ja.

- Hiermit ernenne ich dich zum Außendienstmitarbeiter ersten Grades.

Aber, Lilith!

Zeig mir noch mal den Locknar bitte.

Ja, vollständigkeitshalber.

Großartig!

Also wo möchtest du hin?

Paris, London, New York?

Äh...

wie wär's mit Birkenbrunn?

- Sicher?

Du, die Leute hier sind...

so widerlich nett!

- Du bist meine Tochter!

[entspannte Elektromusik]

Und? Wie lief's?

Ich kann hier bleiben!

Sag mal, das ganze Chaos hier...

Das hab alles ich mir ausgedacht!

- Im Ernst jetzt?

Naia, darum ging es doch, oder'?

Du warst ja nicht mehr in der Lage, böse zu sein, da hab ich das übernommen.

- Und? Hat es dir Spaß gemacht?

- Was macht man nicht alles um eine Freundin zu behalten?

- Du schau mal...

- Noch nie was von schwarzem Nagellack gehört?

- Danke!

[fröhliche Gitarrenmusik]

- Komm!

- Ich muss Samuel finden!

- Na, suchst du wen?

Bestimmt will sie wieder den mit der Wollhaube verdreschen.

- Nee ich such den anderen, den Blonden

- Samuel? Der war grade eben noch hier!

Vor... Knapp zehn Minuten.

Und dann hat er noch eine Runde Schnaps ausgeben bevor er nach Berlin...

- Nach Ber...?

- Was ist denn jetzt auf einmal mit Greta los?

Sie ist ein Teenager...

Also, nicht schimpfen!

- Weißt du eigentlich wie anstrengend das ist nett und entspannt zu sein?

- Du schaffst das schon, gleich.

'Und?

. HeY

. HeY

- Schicke Schuhe und ein ganz tolles Make-Up hast du!

- Findest du?

- Ja

- Also mir ist das zu provokativ, ich bin gleich wieder da, ja?

- Ja, siehst du...

Unser Mädchen ist vernünftig!

- Habt ihr wirklich toll gemacht!

- Es hat geklappt, Lilith darf bleiben!

- Richtig, richtig gut!

- Danke!

[fröhliche Popmusik]

- Es tut mir Ieid!

Es hat nicht gestimmt, was ich gesagt hab.

Das war nicht ich!

Es war... meine böse Zwillingsschwester.

Ok?

Was willst du von mir hören?

Ich will aber nicht, dass du gehst!

- Wieso?

Äh... Weil...

weil es könnte sein...

Ich glaub...

mhmm...

Ich glaub, dass ich mich...

in dich verliebt habe,

[ruhige Klaviermusik]

- Meinst du das ernst?

Du bist echt ein Freak!

Ich weiß.

Aber ich ja auch.

Bleibst du?

Ja.

[Popmusik]