Original subtitles

Hyvää huomenta. - Hei.

Tule vähän eteenpäin.

Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.

Tullaan.

Hei.

Älä sano. Maya. Olen Charlie, hauska tavata.

Eikö sinun pitänyt ilmoittaa?

Lähetin viestin. - Niinkö?

No, hitto.

Sori. Tule sisään.

26

Sitä voi käyttää yöpöytänä tai sohvan sivupöytänä.

Siihen voi laittaa kirjoja.

Käytin sitä siihen.

Oletko myyntityössä?

En. Menisi hetki selittää, mitä teen,

mutta teen väitöskirjaani.

Oletko lääkäri tai jotain? Se on hienoa.

Olen sairaanhoitaja. Onko laatikko koriste?

Mitä tarkoitat?

Anteeksi. - Anteeksi.

Ei haittaa.

Jokin on pielessä.

Sen pitäisi aueta. Niin kuin laatikoiden kuuluu.

Maksan siitä 75 dollaria. - Jestas. Tunnen sinut jostakin.

Olemmeko tavanneet?

Enpä usko.

Oletko varma?

Olen.

Vaikutat tutulta tosi erityisellä tavalla.

Ja se on -

hienoa.

Okei.

Neuvotteletko hinnasta vai…

Sinulla on siistit kengät.

Pito on parempi kuin lenkkareissa.

Ei tarvitse puolustella.

Ei niin. Nämä ovat suosittuja.

Kaikki eivät valitsisi tuota väriä. No, sait kaiken tarvittavan.

Niin. - Haluaisitko lähteä joskus treffeille?

Ehkä. Harkitsen asiaa.

Niin. Pohdi sitä.

Kysy jonkun toisen mielipidettä. Olen täällä.

Lähetä viesti. Sinulla on numeroni.

Haluatko kyydin? Aiotko kantaa sen?

Pärjään kyllä. - Okei.

Selvä.

Hei. - Pidä hauskaa.

Pärjään kyllä.

Hitto.

Uskomatonta, että sinulla oli Walkman. Siistiä.

Niin. Äidin vanhassa tavaralaatikossa.

Teitkö tämän? Se tavallaan hypnotisoi minut.

Se on pätkä vanhasta äänitteestä.

Vanhasta vaskikappaleesta, josta pidän.

Vain muutama tahti, mutta yhdistin nauhan niin, että se soi yhä uudelleen.

Mutta se muuttuu vähän joka kerralla.

Mitä enemmän sitä soittaa, sitä enemmän nauha kuluu.

Se on muoviin liimattua rautaoksidia.

Se hajoaa.

Se katoaa ja musiikki vain…

Kuolee?

Niin.

Saanko pitää sen?

Et. Olen pahoillani.

Tietysti. Sinähän ostit sen, joten…

Mitä?

Haluan tutustua sinuun.

Mitä haluat tietää?

Mistä pidät ja mistä et.

Mikä on vaikeinta työssäsi? Mikä ärsyttää sinua?

Mistä tykkäät?

Mitä ajattelet äidistäsi?

Kaiken.

Okei.

Ensiavussa on kaoottista.

Se on…

Se on kuin olisi töissä ravintolassa,

jossa kaikki tilaavat eri ruokalistalta -

ja inhoavat ruokaa.

Kuulostaa rennolta.

Pidän siitä. - Voin kuvitella, että se on…

Niin.

Asiat oppii lokeroimaan.

Pidän matikasta.

Pyysin veljiltäni, että saisin tehdä heidän läksynsä.

Olit nörtti. - Niin. Tosi nörtti.

Niin. Olin tosi ujo. Sitten neljännellä luokalla -

pelasimme eka kerran totuutta ja tehtävää.

Tein jokaisen tehtävän.

Tähdet olivat kohdallaan? - Niin.

Luoja. - Annoin…

Minä…

Kaikki tajusivat, että olin salaa vähän outo.

Totuus vai tehtävä?

Totuus.

Oli hyvä tehtävä mielessä.

Haluatko joskus lapsia?

En tiedä.

Luulin aina haluavani. Nyt mietin, onko lasten hankkiminen -

väärin ennen maailmanloppua.

Mistä tiedät, että maailma loppuu?

Eikö se ole loppumassa?

Entä jos ei?

Sori.

Minulla on…

Astma.

Sairaanhoitaja.

Se ei yleensä ole ongelma, mutta…

Olet… Tiedäthän…

Pidä sitä kohteliaisuutena.

Maistut makealta.

Olet outo.

Olet nörtti.

Niin.

Hyvää huomenta. - Hei.

Oliko kiva ilta?

Mitä tämä on?

Mikä tuo ilme on? - Mikä ilme?

Olet ihastunut.

Voi luoja. Olen järkyttynyt.

En tiedä, oksentaako vai itkeä. Sinun on paras kertoa kaikki.

Olen ihastunut.

Olit siis puolivuotias? - Niin.

Halusivatko vanhempasi sinut niin kovasti?

Joo. Äiti sanoi, etten lopettanut lapsena nauramista.

Olin tosi iloinen lapsi. - Uskon sen.

Niin. Äiti on aika siisti. Millaisia sinun vanhempasi ovat?

Olen yhden yön jutun tulos.

Lomakohteessa oli täysihoito.

Siltä kuulostaa.

Sori.

Niin.

Mies oli skotti. Hän palasi Skotlantiin.

Siinä se.

Hänkö vain lähti?

En tiedä.

Emme pidä yhteyttä. En tunne häntä.

Entä äitisi?

Hän oli 22, kun sai minut. Hän oli siis…

Hän kantoi selvästi kaunaa.

Kun lähdin yliopistoon,

hän muutti Australiaan oudon poikaystävänsä kanssa.

Ei nykyisen oudon poikaystävänsä.

Kai näet häntä juhlapyhinä?

En. Olin aina Jasonin kanssa juhlapyhinä.

Hänkin oli aina yksin.

Teimme Stove Top -lisuketta, katsoimme Addams Familya -

ja yritimme pärjätä.

Se teki minulle hyvää. Opin itsenäiseksi.

Jos tarvitset apua,

voit soittaa koska tahansa.

Olen toimistolla kuudelta aamulla, joten…

Selvä. Kiitos. En soita ihan niin aikaisin.

Ei… - Päästä tuo ihmisparka.

Selvä. - Tule tapaamaan Charlieta.

Selvä. Anteeksi. - Tule.

Charlie. - Hei.

Mitä kuuluu? - Jason.

Tässä. Voitko pidellä tätä?

Hei, olen Jason.

Hauska tavata. - Hauska tavata.

Tiukka kädenpuristus. - Kiitos.

Niin. - Samoin.

Olen kuullut sinusta paljon. - Samoin.

Okei. Café Midnight tornien kellarissa.

Maya oli siellä töissä opintojen ohessa. Hän tarjoili hiusverkossa -

ranskalaisia ja mozzarellatikkuja.

Niitä kolmion muotoisia taskuja.

Miksi niitä taskuja kutsutaan? Niitä, mistä tykkäämme?

Kolmiotaskuiksi?

Ei. Ihan sama. Ne ovat herkullisia.

Hän omi ne aina.

Joka tapauksessa. Tulin sinne lätkäporukan kanssa.

He olivat lyöneet vetoa siitä, paljonko -

chilikastiketta maalivahti voisi juoda.

Mitä paikkaa pelasit jääkiekossa?

En pelannut jääkiekkoa. Kerroksessani asui paljon pelaajia.

Olin vain heidän mukanaan.

Mitä edes tein siellä?

Luulitko minua jääkiekkoilijaksi?

Joo. - Pelastit iltani.

Hän luuli, että pelasin.

Mahtava tyyppi. - Niin.

Kielsin tekemästä näin paljoa.

Niin.

En tunne ketään muuta, joka pitää Long Island Iced Teasta.

Tuo ei ole totta.

Jason joi sitä paljon.

Hän joi kanssani varmaan viisi lasillista.

Jason juo mitä tahansa.

Niin, mutta…

Mitä pidit hänestä? - Hän on mahtava.

Menemme Wally'sin bluesiltaan tiistaina.

Varaudu siihen, että hän tekee oharit.

Tai tulee myöhässä, kännissä tai krapulassa.

Mitä sinä…

Tai pyytää hakemaan -

vieraiden ihmisten polttareista.

Taidat puhua kokemuksesta.

Hän ja minä…

En kutsuisi sitä edes tapailuksi.

Kesti pari viikkoa tajuta, ettei siitä tulisi mitään.

Hei, Maya…

Sama se.

Vien hänelle vettä.

27

Näet heitä usein. Voin tulla ensi kerralla.

Etkö halua lähteä?

Sanoin olevani uupunut.

Ei. Tämä ei johdu siitä.

Tein eilen 16 tunnin vuoron.

Elvytin tuplasti itseäni isompaa miestä.

Pysäytin kahden känniläisen tappelun.

Siivosin oksennusta… - Hyvä on.

Eikö se kuulosta uuvuttavalta?

Kuulostaa.

Anteeksi, etten halua olla nyt porukassa.

Ei se ole porukka, vaan perheeni.

Äitini ja veljeni. He haluavat tavata sinut.

Maya, tämä on minulle tärkeää.

Yrität syyllistää minua.

Enkä yritä.

Olet lapsellinen. - Itse olet kusipäinen.

Hyvä heitto. - Maya.

Mitä jos minusta ei pidetä?

Mitä jos olen…

Entä jos en osaa olla heidän seurassaan?

En osaa olla muiden perheiden seurassa.

En ole yleisesti ottaen hyvä perheiden kanssa.

Saanko sanoa jotain?

En ole ikinä vienyt ketään kotiin.

En koskaan.

Olen niin varma siitä, että he pitävät sinusta.

Kaikki hyvin? - Joo.

Hei, äiti!

Ker! He tulivat.

Miten menee? - Tosi hyvin.

Hei. - Tässä on…

Olen Ruth. - Hauska tavata.

Samat sanat. Hyvänen aika.

Toin kukkia.

Ja olutta. - Kiitos. Vielä parempaa.

Hienoa. Kannanko nämä…

Ei, minä pärjään. Olen sisukas.

Olen Kerry. Hauska tavata. - Hei.

Tervetuloa.

Tiedän. - Tulkaa, kaikki ovat takana.

Maksettuani laskun poika katsoi minua silmiin -

ja sanoi: "Isä, en liity, koska Mensa on elitistinen."

Sanoin, etten välittänyt. - Se on.

Sanoin: "Allekirjoitus katkoviivalle."

Hän tietysti totteli. Hän on aina ollut kiltti.

Olin silloin kymmenen.

Entäs se Charlien -

hurahdus nollaan?

Voi luoja. Nolla.

Se on jotain, mikä edustaa ei mitään. Onhan se siistiä.

Muistatko, kun -

jouduit kirjoittamaan sen aineen lukion toisella?

Sen epäaineen. - Niin.

Epäaineen. - Niin.

Hän protestoi kirjoittamista vastaan,

koska se korvasi suullisen perinteen. - Niin.

Aivan. - Joten hän nauhoitti aineen kasetille.

Hän saneli sen.

Se sopi minusta hyvin kurssin teemaan.

Se oli luovaa kirjoittamista.

Siinä oli vain numero 4.

Sen hän siitä sai.

Hän läpäisi kurssin silti. - Niin.

Sellainen Charlie on.

Nerokas?

Intohimoinen.

Hei, haluatteko hampurilaisia vai hodareita? Maya?

Hampurilainen, kiitos.

Samoin. - Molemmat.

Miten voin auttaa?

Ei tarvitse, kiitos. - Oletko varma?

Tällaista täällä on. Jätä ne vain.

Selvä. - Ja pojat hoitavat tiskin.

Tajusin kauan sitten, että siihen pojat on tarkoitettu.

Niin juuri.

Rakennan linnaa. Olen linnan kuningas.

Joo, ei ihan.

Arvaa, mitä voit tehdä? Voit ruokkia Wilman.

Se oli nätisti illallisen aikana. - Toki.

Ruoka on tuolla. Kiitos.

Onko tämä Charlie?

On. Se on ensimmäinen kuva, jonka saimme hänestä ennen adoptointia.

Kerry siirtelee kuvaa eri puolille taloa.

Tosi suloinen. - Niin.

Hän ei ole ikinä tuonut tänne ketään.

Tiedän. Hän kertoi siitä automatkalla.

Olin yllättynyt, koska olette niin läheisiä.

Niin.

Taidat olla aika erityinen.

Mennään ulos. Tule.

Selvä.

Kuka haluaa kävelylle rantaan?

En tiennyt, että tällaista on olemassa.

Mitä?

Tätä. Mutta ymmärrän sen nyt.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua.

Hyvä!

MUUTTOAUTO

Kiitos.

Tämä on lempitarinani.

Niinkö? - Pidät siitä varmasti.

Olet puhunut siitä.

Tämä on kaunis.

Niinkö? - Niin.

Niin, David. "Kamala" on sopiva sana.

Täällä sataa jatkuvasti. - Perutaanko?

Kaikki tulevat vaikka sataisi kaatamalla.

Niin. Ovathan nämä 30-vuotispäiväni.

En tarvitse tekosyytä.

…merellä on komeita aaltoja.

Entä sinä?

En. Kaikki hyvin.

Tämä paikka…

Jason hakee vanhempani rautatieasemalta.

Onko hän ajoissa? - Älä aliarvioi häntä.

Pidänkö ylänapin kiinni vai auki?

Haenko puvuntakkini? Auta minua.

Et taida tarvita sitä.

Mitä?

Olet täydellinen.

Ihan oikeasti? Oletko tosissasi?

Minäpä… - Charlie!

Hitto. - Mene vain.

Hei. - Hei.

Miten menee? Olet myöhässä. - Niin. Sori.

Ulkona on ukkosmyrsky. - Hyvää syntymäpäivää.

Rakastan sinua.

Hyvää syntymäpäivää.

Olen pahoillani.

Täällä on tosi kuuma.

Kerroit heille.

Enpäs.

Vietän paljon aikaa töissäni pohtien -

"ihmetyksen ja hämmästyksen tunteita", kuten niitä kutsumme.

Sitä, mitä aivoissa tapahtuu, kun ihmettelee todella pieniä asioita -

tai on valtavien asioiden äärellä.

Asioiden, jotka saavat tuntemaan itsensä tosi pieneksi,

mutta jollain tavalla -

myös todella tärkeäksi samaan aikaan.

Silloin vain tietää sielussaan, että katsoo jotain -

tosi erityistä.

Siitä pitää silloin vain nauttia.

Maya, minä…

Saan sen tunteen sinusta.

Joka ikinen päivä.

Luoja, olen tosi hermona.

Charlie. - Niin.

En ikinä edes unelmoinut romanttisesta rakkaudesta.

Tiedän, miltä se kuulostaa, mutta…

En ajatellut tarvitsevani sitä.

Ja sitten -

tapasin sinut.

Sinä muutit kaiken.

Olet unelmieni täyttymys.

Olit unelma, josta en tiennyt edes unelmoivani.

Se on viimeinen.

Hyvä.

Voisittepa jäädä.

Ajakaa varovasti. - Joo.

Niin. - Hienoa työtä.

Jääkää. Varasimme teille hotellihuoneen.

Se oli yllätys.

Se olikin yllätys.

Olen tosi iloinen, että saitte tehdä tämän haluamallanne tavalla.

Olet rakas. - Heippa, äiti.

Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.

Anteeksi.

No niin. - Nyt se alkaa.

Olen Jason. Minulla on ollut ilo tuntea Maya -

collegesta asti. - Selvä.

Hän on ollut paras ystäväni. Hän on pelinrakentajani.

Hän ei ikinä epäröi. Tulee aina paikalle, vaikka tarvitsisi tikkejä klo 3 aamulla.

Hän on ainoa henkilö, jonka kanssa halusin hengailla,

kunnes hän esitteli minulle Charlien.

Moniko täällä pitää -

Charlieta yhtenä parhaista ystävistään?

Minäkin pidän.

Se on tiukka kisa.

Tapasin luokkakaverisi esikoulusta.

Hän laittaa sinut yhä hätäyhteyshenkilöksi.

Niin, Chris. - Niin.

En ole kai ikinä ollut kenenkään hätäyhteyshenkilö.

Mutta Maya voittaa.

Ja hän ansaitsee sen.

Se on suurin kohteliaisuus, jonka voin teille antaa.

Miltäköhän tuntuu -

tietää universumin salaisuudet, kun me muut vain kompuroimme -

tarkoitusta etsimässä?

Ja suhtaudutte siihen aina niin rennosti. Onneksi olkoon.

Voitit päävoiton, ja minusta tuntuu, että minäkin voitin.

Universumin salaisuudet? - Älä nyt.

Hei! Kyllä! Olen naimisissa!

Hänen kanssaan!

Hullua, että olemme naimisissa.

Kerroitko Jasonille?

Mitä?

Etukäteenkö?

En. Minähän lupasin, etten kertoisi.

Hän oli upea. - Niin oli.

Hän on sielukas. Hänellä on runoilijan sielu.

Se on hienoa.

Minulla on kuuma.

Kamalan kuuma.

Sain idean.

Mitä?

Minne me menemme? - Tänne.

Ideani on tässä. - Oikeasti?

Mitä minä oikein ajattelin? Tämä on surkea idea.

Tämä on mahtavaa.

Parasta, mitä olemme tehneet.

Jääkylpykö?

Ei, vaan häät, Maya.

Odota. Laske se. - Mennään.

Maya! Perunaa vai bataattia?

Bataattia! - Jep.

Avaa ikkuna.

Selvä.

Ainakin se näyttää hyvältä.

Ei hätää. - Paina siitä.

Virhe.

Anteeksi, kun häiritsen.

Kolmas pyörä ei haittaa. - Miten löysit meidät?

CDC on vahvistanut uuden…

Tuleekohan tuosta vakavaa? - …koronavirusinfektion.

USA:n 15. tapaus todettiin samaan aikaan,

kun tartunnat leviävät räjähdysmäisesti Manner-Kiinassa.

Sen sijaan…

Kali, onko teholla tilaa? Miten 19 voi? - Ei. Ja huonosti.

Hra Alvarez, odotamme yhä huonetta,

mutta haluatteko viltin odotellessa?

Yksi hoitajista näytti ravintolanne arvostelun Globessa.

Se näytti upealta.

Tuon mieheni sinne. Hän tilaa puoli menua.

Palaan pian viltin kanssa.

KIITOS OLETTE SANKAREITA

Hei, muru. - Hei, kulta. Lopettelen ihan kohta.

Voisimme seuraavaksi tutkia tarkkaavaisuuden palautumisteoriaa -

äänen ja… Luoja.

Anteeksi. Mykistän mikkini.

Voisitko kertoa tarkemmin -

aistiärsykkeiden ja neuroepätyypillisyyden yhteydestä?

Kyllä, itse asiassa…

Hei.

Kiitos. - Ole hyvä.

Miten päivä meni?

Jääkiekkokaukalosta tehtiin ruumishuone.

No,

ainakin sinulla on huomenna…

Mitä?

Joudun töihin. Kaikki ovat sairaana.

Sinun pitää mennä asumaan äitisi luokse.

Ei.

Pysyn täällä kanssasi.

Ei kiirettä. Alan tehdä ruokaa.

Mennään yli. - Selvä.

Niin.

Kali. Hoidamme homman.

Potilas tarvitsee elvytystä. - Tarvitsen deffan.

Vuode 15. Alvarez. Vauhtia.

Isku.

Aloitan painelun.

Uudelleen. Lataa 300:aan.

Irti.

Isku.

Hei.

Oliko huono päivä?

Tosi suloista.

Kun tämä on ohi, haluan vain paeta.

Saanko tulla mukaasi?

Minne haluat mennä?

Kaikkiin niihin paikkoihin, joista olemme puhuneet.

Eli Japaniin. Tiedän, että haluat sinne.

Niin. - Minne muualle?

Portugaliin. - Hienoa.

Espanjaan. - Odota.

Kirjoitan muistiin.

Japani on listalla.

Mitä muut olivat? Espanja. Portugali.

Koko Iberian niemimaa. Minne muualle?

Olen aina halunnut sellaiselle -

suokierrokselle.

Oletko tosissasi?

Mitä? - Okei.

"Suokierros." Hienoa.

Mitä jos teemme niin?

Mitä jos ottaisin vähän vapaata ja lähtisimme matkalle?

Oikeasti? - Niin.

Selvä.

Sopii. Totta hitossa.

Haen virkavapaata.

Matkustelemme maailmalla -

ja painimme suolla alligaattorien kanssa.

Mitä haluat tehdä sen jälkeen? Tulla kotiin ja…

Mitä? En sanonut mitään.

Kuulen ajatuksesi. - Niinkö?

Kuule, minä…

Haluan samaa kuin sinä.

Ja olemme jo perhe. Se on minusta ihanaa.

Mutta minusta olisimme hyviä siinä.

Uskon niin.

Ja meillä olisi tosi hauskaa.

En ole ikinä uskaltanut edes ajatella sitä.

Voin kuvitella sen kanssasi.

Niinkö? - Niin.

Sekin on pelottavaa. - Niinkö?

Totta.

Niin.

Laitan musiikin kovemmalle.

Päästä minut.

Tiedän, Ruth. Tuntuu kamalalta.

Niin, tiedän hyvin.

En voi mennä töihin tartunnan kanssa. Pysyn hänen luonaan.

Älä huoli. Hän tulee kuntoon.

Mikä siitä tulee?

Vankeudessa elävä tiikeri.

Nyt sattuu.

Jason toi tämän.

Hän väitti tehneensä sen, mutta se maistuu Boston Marketin ruoalta.

Hitto.

Kulta. - Niin. Hei.

Happisaturaatiosi on huono, ja sinua hengästyttää.

90:ssä lähdemme sairaalaan.

Ei…

Sinua ei päästetä mukaani.

Minun pitää pysyä kotona.

Miten paha tilanne on?

Tuo hänet, jos on pakko. Meillä on yhä pulaa vuodepaikoista.

Käytävät ovat täynnä. Tilanne on paha.

Kulta, nostan päätäsi vähän.

Se on 90:ssä. - Mitä?

Se on 90:ssä. Nyt mennään.

Ei.

Vien sinut sairaalaan, kulta.

Ei.

Olen töissä hoitajana. Saanko tulla mukaan?

Sitten tiedät, ettei se käy.

Merkitsittekö astman? - Kyllä.

Pyytäkää heitä soittamaan, kun hänet on arvioitu.

Kulta, tulen pian. Tulen perässäsi!

AMBULANSSI PIDÄ ETÄISYYTTÄ

Päästä minut sinne. - Teen parhaani,

mutta tiedät linjan.

Älä huoli. Olen täällä, kun hän saapuu.

Happisaturaatio? Hänellä on astma.

Hänen täytyy saada vuodepaikka.

Hitto, hän pyörtyi. Täytyy mennä.

Kali, minua ei päästetä sisään.

Voitko tulla päästämään minut?

Maya, lopeta.

Soitan sinulle kuvapuhelun.

Mitä?

Mitä?

Hänet piti intuboida. Hän ei siedä hengitysputkea.

Kokeilkaa jotain.

Olen pahoillani. Yritämme kaikkemme.

Mitä haluatkaan sanoa, sano se nyt.

Hei, kulta.

Olen tässä. Kulta, olen kanssasi.

Olen tässä. Sinulla ei ole hätää.

Pysy vahvana. Olet tosi vahva. Olen tässä.

Olet tosi vahva. Tulet kuntoon.

Pysy luonani. Kulta, hankimme lapsia.

Perustamme perheen.

Vanhenemme yhdessä.

Teemme monia upeita asioita.

Pysy vain luonani.

Pysy täällä. - Sydänpysähdys. Laita puhelin pois!

Jestas.

Valmiina iskuun.

Kali.

Vauhtia. - Lataan.

Kali?

Isku. - Kali!

Ei pulssia. - Herää.

Uudestaan. Lataan.

Äkkiä. - Kaikki irti?

Isku.

En pysty tähän, helvetti.

Hei, Maya. Miten hän voi?

Odota, laitan TV:n hiljemmalle.

Kerry, missä kaukosäädin on? Hei, miten hän voi?

RUTH

JAPANI, ESPANJA, PORTUGALI SUOKIERROS

Maya!

Maya, Ruth täällä! Päästä minut ylös.

Minua ei päästetä sairaalaan. Tarvitsen apuasi.

Minua ei päästetä…

Maya. Ruth täällä!

31

Oliko leikkauksesi tiistaina? - Joo.

Tiistaiaamuna. Yritän olla käyttämättä sitä,

mutta jos pitää käydä vessassa,

en voi laskea sille yhtään painoa.

Söitkö antibioottikuurin loppuun?

Anteeksi. Saisinko toisen lasin viiniä?

Hei. Oletko amerikkalainen?

Niin mekin.

Tulimme tänne häihin. Oletko täällä lomamatkalla?

En.

Asutko täällä?

Tavallaan.

Liity meidän seuraamme. Tarjoan seuraavan kierroksen.

Nyt kun ajattelen, tiedän sen tanssin.

Voisin tanssia sitä nyt, mutta olemme…

Oletko kunnossa?

Haluatko yhä…

Joo, mennään vaan.

LEIPOMO

Minkä väristä lima on?

Beigeä. En tiedä. Se on iso klöntti ja tuntuu ikävältä.

Kunnostin ennen antiikkia.

Siis korjasin niitä.

En tiedä. En halua enää tavaraa.

Entä jos kokeilisit jotain ihan uutta?

Jotain, mitä et ole aiemmin kokeillut.

Jotain, mikä ei liity Charlieen tai entisiin harrastuksiisi.

Ei haittaa, jos et koe olevasi valmis.

Joskus täytyy toimia ennen kuin motivaatio tulee.

Paljon onnea vaan

Paljon onnea, Fabio

Laita siihen voita. - Haen jäitä.

Hakekaa hänelle jäitä.

Täällä on vain voita.

Älä nyt. - Anna kätesi.

Älä laita voita palovammaan.

Se vangitsee lämmön sisään ja aiheuttaa tulehduksen.

Olen sairaanhoitaja.

Miltä näyttää?

Ihan hyvältä. - Niinkö?

Se rakkuloituu.

Pidä sitä siinä 15 minuuttia, niin kaikki on kunnossa.

15 minuuttiako?

Ota mukava asento.

Mitä lintu merkitsee?

Se on tyttärelleni. Hahmo hänen lempikirjastaan.

Hän on viisi.

Mitä sinä…

Mitä teet työksesi? Olet siis hoitaja? Oletko töissä sairaalassa vai…

Olin aiemmin.

Siistiä.

Kauan sitten. - Kiva.

Niin… - Okei.

Etkö aio jäädä?

Juomani jäi kesken.

Voin tarjota sinulle uuden.

Noin 13 minuutin päästä.

Etkö tykkää uusista juomista?

Entä ystäväsi?

Olimme yhdessä jo koko päivän.

En ole hauskaa seuraa. - Minä olen.

Näytät kaipaavan muuta ajateltavaa.

Joten…

Kun et pidä etävastaanottoa ja pelasta ihmisiä baareissa…

Kuljeskelen ympäriinsä,

syön ja juon.

Varmaan liikaa molempia.

Sekö sinut toi Eurooppaan?

Yksinäinen hedonismi?

Kaipasin tosiaan muuta ajateltavaa.

Mennään tuonne.

En enää oikeastaan tanssi. - Miten niin? Mennään.

Mieheni kuoli kolme vuotta sitten.

Olen tosi pahoillani.

Kiitos.

Vaikka puhuu jatkuvasti kuolleesta miehestään,

ihmiset haluavat silti seksiä.

En tarkoittanut sinua, vaan yleisesti.

Tiedän.

Se on hyvä havainto. Pidätkö sinapista?

Joo. - Pidätkö sinapista -

vai rakastatko sitä? - Rakastan.

Saapa nähdä. Sano, kun riittää.

Riittää.

Sinä tosiaan pidät sinapista.

Mitä aiot…

Mitä aiot tehdä, kun olet saanut muuta ajateltavaa matkailemalla?

En tiedä. Ehkä tapan itseni.

Veljeni tappoi itsensä.

Hitto.

Ethän sinä tiennyt.

Et tiennyt.

Miksi tuo ilme?

Kaikki hyvin.

Mikä hänen nimensä oli?

Leon. Lee.

Niin. Minun veljeni.

Kiitos, kun kysyit. Monet vain…

Tiedät kyllä.

Mieheni oli Charlie.

Mieheni nimi oli Charlie. - Charlie. Leon ja Charlie.

Sitten sitä kuulee…

En tiedä. Ihmiset sanovat tosi typeriä asioita.

"Hän on -

nyt paremmassa paikassa, Felix."

Tai…

"Hän elää nyt sinussa."

Ja ajattelen: "Mitä ihmettä?

Mitä se edes tarkoittaa?"

Tiedän, että he sanovat sen rakkaudesta,

mutta se ei auta ollenkaan.

Toivon toisinaan, että voisin unohtaa.

Mutta en voi.

Muistan kaiken.

Muistan, miten hän puri kyniään.

Miten hän sai ystäviä minne menikin.

Hän oli aina läsnä, utelias ja…

En tiedä.

En ole erityinen.

Tapasin vain ihmisen, joka teki kaikesta maagista ja mielenkiintoista.

Sain sen,

mitä kaikki haluavat.

Voitin lotossa.

Ja sitten…

Sori. En tiedä, mitä…

Älä huoli.

Huolehdi palovammasta.

Selvä.

Älä huoli. Seuraa esimerkkiäni.

Freestyle. Antakaa mennä.

Selvä.

Yksi, kaksi.

Vihasin ennen fadoa.

Miksi?

Salazarin hallinto varasti sen ja käytti sitä.

Se muistutti minua siitä ajasta.

Mutta nämä nuoret, kauniit ihmiset uudistavat sen.

Joten taidan nyt pitää siitä.

Ja sinusta myös. Olet nuori ja kaunis.

En tunne itseäni nuoreksi. - Älä sano noin.

En pidä siitä, kun sanot noin.

En tunne itseäni sisäisesti kovin nuoreksi.

Älä päätä olla onneton.

Se on laiskuutta. Ja vaikeampaa.

Selvä.

Valentona. Ymmärrätkö?

Luulen niin.

Lähden Algarveen työmaakäynnille.

Sitten palaan Lontooseen.

Mietin vain, haluaisitko -

lähteä kanssani rannalle ennen paluutani?

Ei tarvitse sanoa mitään.

Voit tulla tai olla tulematta.

Niin.

Lähden huomenna klo 12. Junalla.

Jep.

Heippa.

Hei, Henrique.

Felix täällä taas.

Ovi on lukossa.

Soita heti, kun voit. Akkuni loppuu.

Teimme näin Leonin kanssa Brightonissa yhtenään lapsina.

Vau. - Goûter.

Siksi Noelle kutsuu sitä.

Ranskalaislapset syövät sitä palattuaan koulusta.

Mitä goûter tarkoittaa?

Suklaavoileipää? Tai suklaapatonkia?

En tiedä. Tiedän vain, mistä hän pitää.

Huomaa, että nautit isyydestä.

Niin.

Hänen äidillään ja minulla on hyvä järjestely.

Miten tapasitte?

Taidekoulussa. Olin surkea.

Mutta en tavanomaisen surkea, vaan aivan onneton.

Hän taas oli äärimmäisen lahjakas oppilas,

joka perusti oman firmansa Lontooseen.

Olen siellä, kun en ole työmatkoilla. Olen Lontoon poika.

Puhuitteko te koskaan lapsista, vai oliko se jotain, mistä ette…

Puhuimme. - Niinkö?

Nyt toivoisin, että…

Niin.

Jokin muistuttaisi hänestä.

Hassua. Ajattelin ennen, että lasten hankkiminen on itsekästä.

Mutta -

nyt näen siinä jonkinlaista toivoa.

Niin.

Noelle tuli vähän yllätyksenä,

joten en ikinä joutunut -

pohdiskelemaan asiaa. Mutta hän tuo toivoa. Se on totta.

Tunnen taas eläväni.

Mutta jonkun muun elämää.

Miltä tuntuu olla tämä toinen ihminen?

Fantasialta.

Minun pitää lähteä huomenna.

Noellella on flunssa. He ovat matkalla kotiin.

Lupasin olla kotona ennen heitä, joten…

Tietenkin.

Et varmaan halua tulla…

Lontooseenko?

Voimme hyvästellä nyt,

mutta en halua tehdä niin.

Saat kysyä minulta kysymyksen. No niin.

Ja teille. - Kiitos.

Kiitos paljon. - Nauttikaa.

Jaetaanko tuo?

Joo. - Okei.

Mitä nyt?

Maya. - Eräs…

Maya?

Hei.

Hei. Olet…

Vau. Miten voit?

Mitä sinä täällä teet?

Olen -

yrittänyt tavoittaa sinua tosi pitkään.

En ole ollut tavoitettavissa.

Olen täällä ystävieni kanssa. Olemme työmatkalla.

Asutko täällä?

En.

Anteeksi, olen…

Tämä on…

Olen Felix.

Hei, olen Jason. - Hauska tavata.

Hauska tavata. - Niin.

Jason on ystäväni Bostonista.

Hienoa.

"Ystävä Bostonista."

Ihanko oikeasti?

Olimme perhettä, Maya.

Vietimme juhlapyhiä yhdessä.

12 kiitospäivää.

Pidin häissäsi puheen.

Siinä on monta kiitospäivää. Haluatko liittyä seuraan?

Ei. - Se…

Sinun pitää mennä illallisellesi.

Mitä sinä…

Mitä hittoa? Mitä sinä oikein…

Tuossako kaikki, mitä aiot sanoa?

En tiedä, mitä haluat.

Mitäkö haluan? Sinä lähdit.

Lähdit hyvästelemättä.

Tajuatko, miten kauan etsimme sinua?

Yritimme saada sinuun yhteyden. Varmistaa,

että olit kunnossa.

En pyytänyt sitä. - Nyt riittää.

Älä huoli.

Voitko lähteä ja jättää minut rauhaan?

Hae juotavaa. Juo kymmenen drinkkiä.

Unohda tämä, jooko?

Joo.

Mistä tuossa oli kyse? - Voimmeko lähteä?

Pakkasin kaiken tarvitsemani kahteen matkalaukkuun.

Otin hänen puhelimensa, avaimensa ja syntymätodistuksensa -

ja laitoin ne Stop & Shopin pussiin. Jätin sen Jasonin ovelle.

En vastannut puhelimeeni.

En vastannut edes hänen äidilleen.

Minä…

En tiedä.

En kai -

kestänyt olla siellä,

koska olisin joutunut heidän vihansa ja syytöstensä kohteeksi.

Tiedätkö…

He olisivat sanoneet, että minun olisi pitänyt lähettää hänet -

muualle turvaan.

Niin.

Ja sitten vielä Jason.

En vain kestänyt sitä.

Olen…

Tilasin Taskrabbitin pakkaamaan tavarani -

ja viemään ne varastoon.

Sitten lähdin lentokentälle, heitin puhelimen roskikseen,

enkä enää palannut.

Se kai selkeyttää asioita, kun ei ole ketään.

En tiedä.

Kun leijuu vain ympäriinsä kuin hyödytön kappale tyhjyydessä.

Sanotaan, ettei elämäänsä voi paeta, mutta kyllä voi.

Siinä muuttuu vain hirviöksi.

Kiitos.

Ole hyvä.

Mitä jos vain hyväksymme sen, että välillämme on jotain?

Mitä jos otamme riskin?

Tiedän, että hän oli elämäsi rakkaus.

Se on minusta kaunista.

Miksi niitä pitäisi olla vain yksi?

Hei. Tiedätkö, kuka tuo on? Minä tiedän.

Olen nähnyt hänet aiemmin. Noelle, tässä on ystävämme Maya.

Hei. - Hei.

Tosi kiva tavata. - Samoin.

Iskä.

EI KOIRIA

Se on hieno.

Tykkäämme tällä hetkellä kylteistä, vai mitä?

Varsinkin, jos niiden päällä on viiva.

Jos niissä lukee "ei" tai niissä on viiva, tykkäämme niistä.

Varsinkin niistä, vai mitä?

Voisit ehkä auttaa minua erään asian kanssa.

Näin Madridissa tällaisen kyltin.

Siinä ei ollut viivaa tai lukenut "ei", mutta se oli aika hieno.

Mitä se tarkoittaa?

En tiedä. Ajattelin, että sinä voisit tietää.

Oletko nähnyt tuollaista aiemmin?

En minäkään. Se on aika eksistentiaalinen, eikö?

Onko se salaisuus?

En tiedä, kulta. Ehkä. Saamme nähdä.

Puhutaanko siitä vähän myöhemmin?

Annetaanko tuo Mayalle?

Ettei se mene rikki. Puhelimet ovat kalliita.

Menetkö hakemaan potkulautasi?

Ei hätää. - Taitavaa.

Voit mennä, mutta älä mene liian kauas.

Mitä Noelle kuiskasi sinulle puistossa?

Hän kysyi, haluaisitko tulla hänen synttäreilleen.

Jos se on liikaa…

Se on Hiirenloukku. Se lautapeli.

Hei. - Felix. Ça va?

Oui. Ça va.

Oletpa tyylikkäänä. - Kiitos.

Ja Maya, hei.

Tervetuloa. Ihanaa, kun tulit.

Olet tosi ranskalainen. Anteeksi.

Olen kuullut tuon aiemminkin. - Minähän sanoin.

Anteeksi, en voi salata sitä. Kiitos.

Hyvää työtä, iskä.

Kiitos. - Tiedän, mitä tässä on.

Minä kuuntelen. Huomaatko? - Niin.

Otatko juotavaa?

Kyllä, kiitos. - Selvä.

Olet varmaan kuullut teemastamme.

Kakku näyttää upealta.

Kiitos. Olisin halunnut tehdä tupakointi kielletty -kyltin,

mutta se oli Felixistä sopimatonta.

Se oli sopimatonta. Ehdottomasti. - Se on totta.

Anna? - Niin.

Onko punaista lisää?

Kyllä. Palaan pian. - Selvä.

Mennäänkö onnittelemaan?

Hei. Hyvää syntymäpäivää.

Missä päivänsankari on?

Hyvää syntymäpäivää.

Muistatko Mayan?

Sanotaanko hei. - Hei.

Hei, Maya. - Hei, Maya.

Oletko kunnossa?

Haenko äitisi?

Kiitos. Voit jättää ne tähän. Tai minne vain, missä on tilaa.

Okei. - Kiitos paljon.

Ei kestä.

Niin, marmorikuulalla.

Kiitos. - Pidän sitä, kunnes kuula tippuu.

Valmiina?

Sinun pitäisi saada tuosta kolme pistettä.

Koska jos se ei mene sisään…

Murehditko ikinä, että hänelle käy jotain?

Tarkoitan, että…

Rakastatko niin paljon,

että murehdit joskus… - Ymmärrän kysymyksesi.

Selvä.

Koko ajan. Se on pelkkää kauhua.

Mutta kai myös rakkautta.

Juuri noin.

Mitä haluat illalliseksi?

Jääkaapissa on currya. Et ehkä halua sitä toista kertaa.

Voimme myös käydä myöhemmin siinä -

lähellä olevassa paikassa, josta pidät.

En pysty.

En pysty tähän.

Mitä tarkoitat?

En voi sotkeutua kenenkään muun elämään.

En taas. Olen pahoillani.

Johtuuko tämä juhlista vai…

Kaikesta. Te olette perhe.

Oletko tosissasi?

Et kai…

Tiesit, että minulla on tytär -

ja että minulla on yhteishuoltajuus. Tiesit niistä asioista.

Mitä sinä oikein haluat?

Haluatko…

Haluatko vain olla kaksin Algarvessa?

En tiedä.

Haluatko olla yksin?

Haluat…

Maya,

puhut välillä täyttä paskaa.

Tiedätkö sen?

Että välttelet yhteyttä ihmisiin,

vaikka on selvää,

että juuri sitä kaipaat eniten. - En pysty tähän!

Selvä. Mene vain.

En aio juosta perääsi.

Jätän kamasi ovelle!

Maya.

Maya, Ruth täällä! Päästä minut ylös.

Ma…

Maya, Ruth täällä.

Minua ei päästetä sairaalaan. Tarvitsen apuasi.

Maya!

Tule alas kertomaan, mitä tapahtui.

Sinun pitää tulla alas ja kertoa, mitä pojalleni tapahtui.

Maya, katso minua. Katso kasvojani. Senkin pelkuri!

Tule alas.

Tartutit taudin häneen. Sinä aiheutit tämän.

Katso minua, senkin pelkuri.

Mitä sinä olet tehnyt? Mitä olet tehnyt, Maya?

Charlie, ei… Voi luoja, ei.

Sinnittele, Maya.

Minusta tuntuu, että me edistymme.

32

Hei. - Hei.

Siitä on kuukausia.

Niin.

Minusta tuntuu, että olen menettänyt ajantajuni täysin.

Niin.

Otin sinulle vihreää teetä.

Haluatko istuutua? - Hienoa. Joo, kiitos.

Miten voit?

Näytät hyvinvoivalta.

Kiitos.

Palasin juuri Tokiosta.

Sanon tämän nyt vain suoraan.

En halua -

luovuttaa meidän suhteemme.

Odota.

Maya…

Olit pitkään poissa.

Tiedäthän?

Anna ja minä, me…

Niin.

En tiedä. Sinulla ja minulla oli…

Soitit minulle yllättäen,

enkä suoraan sanoen oikein tiennyt, miten reagoida siihen.

Olen pahoillani.

En vain ollut valmis.

Niin. Ymmärrän sen.

Niin.

Tämän siitä saa.

Maya, lakkaa säälimästä itseäsi.

Se, ettei meistä tullut mitään, ei tarkoita, että…

Yritän sanoa,

että tämä ei ollut turhaa.

Jos sinun tarvitsee soittaa vuoden, kahden tai viiden päästä varmistaaksesi,

minä vastaan ja kerron, että se merkitsi jotain.

Niin.

En tee niin, mutta kiitos.

Tosi ystävällistä. - Onko? En tiedä.

34

Lennon 291 matkustajia pyydetään siirtymään portille neljä.

Vau. Onpa teitä paljon.

Koettakaa kestää. En yleensä puhu yleisölle,

mutta halusin osallistua tähän hyvinvointikeskusteluun.

HOITAJIEN HYVINVOINTI MAYA ANDERSON

Tiedän. Pyörittelette silmiänne.

Se johtuu siitä, että olin ensiavussa COVIDin ensimmäiset kuukaudet,

kunnes paloin loppuun ja vaihdoin etäterveyspalveluihin.

Viimeisten kuuden vuoden aikana -

olemme alkaneet käsitellä, miten trauma vaikutti ammattikuntaamme.

Puhumattakaan henkilökohtaisista menetyksistä, joita moni meistä koki.

Mutta meidän pitää kantaa vastuuta itsestämme -

samoin kuin potilaistamme.

Muistutan, että saatavilla on palveluita…

Jätettyäsi viestin voit kuulla valikon painamalla yksi.

Hei.

Maya tässä.

En tiedä, onko tämä enää edes oikea numero,

mutta olen nyt New Orleansissa.

On aika hullua olla taas Yhdysvalloissa.

Toivoin kai, että saisin sinuun taas yhteyden.

Soita minulle, jos voit.

Soita, jos haluat.

Toivottavasti voit hyvin. Hei.

Haloo?

Maya.

Hei. - Hei.

Miten voit?

Olen…

En edes tiedä, mistä aloittaa.

Pyydän…

Anteeksi?

Voisinko saada vettä? - Totta kai.

Kiitos.

Tai tilataanko drinkit?

Vaikka kaksi dirty martinia, joissa on paljon oliivilientä,

pikkukurkkuja ja muuta?

Minulle vain kivennäisvettä, kiitos.

Selvä. - Kiitos.

Yllättävää, eikö? - Vau. Niin.

Olemme kai nyt eri ihmisiä. - Olemmeko?

Katso itseäsi. Katso minua.

Vaikutan siltä, että vietin kuusi vuotta -

puhuen itsekseni huoneessani. En kyllä tehnyt niin.

Siitä ei ole kuutta vuotta, mutta…

Olen tosi pahoillani.

Olin kamala.

Se ei muuta asiaa paremmaksi,

mutta en ollut kertonut sille miehelle mitään, enkä halunnut…

Tajusin sen myöhemmin, mutta se oli…

Olit paras ystäväni.

Se, että jätin sinut niin, oli…

Olen käyttänyt paljon aikaa -

pohtien sitä, miten kipu sai minut pakenemaan -

ja miten pakeneminen -

aiheutti minulle häpeää. Minä vain tuhosin kaiken.

Halusin tuhota kaiken rakkauden elämästäni,

jotta minuun ei voisi enää sattua.

Olen käynyt pitkään terapiassa, ja tulen varmaan aina käymään.

Halusin vain sanoa,

että häpeän sitä suunnattomasti ja olen todella pahoillani.

Mitä?

Nautitko tästä?

Vähän. - Pidätkö tästä nöyristelystä?

Joo.

Mitä? Olet sairas. Kiero.

Olemme kai -

yhä samoja ihmisiä.

Saanko tarjota lounaan? Haluatko ylihintaisen pihvin?

Et tule pitämään tästä.

Olen nykyään vegaani.

Sepä…

Vain osuuskuntia ja yhteisöasumista. Omavaraista ja ekologista.

Se on ihan uusi maailma.

Oletko ikinä miettinyt, kuka saa asua missäkin?

Jos haluamme kyseenalaistaa sen järjestelmän,

miten sitten haluamme elää?

Mitä?

Minulla on asunto Luxemburgissa.

Olen asunut siellä kaksi vuotta.

Minulla on oma kasvimaa. Tunnen naapurini.

Niin.

Entä se mies, jonka kanssa näin sinut?

Siitä ei tullut mitään.

Mutta se oli…

Onneksi se tapahtui. Se oli tärkeää.

Se oli tärkeää, koska…

Mitä? - Ei mitään.

En tiedä, miten puhua tästä puhumatta hänestä.

Puhutaan hänestä. - Ei meidän tarvitse.

Minä haluan.

Usko pois. En puhunut ennen mistään muusta.

Edes mielessäni.

Kaipaan häntä. Todella paljon.

Niin minäkin.

Jos tulet Austiniin,

sinun pitää käydä Diego'sissa kuuntelemassa sitä.

Oliko tuo kutsu? - Oli.

Uskomatonta, että kuuntelet -

samaa bändiä joka perjantai.

Ensinnäkin Diego's on instituutio.

Ja bändi on aivan… - Se on sinulle rutiini.

Pidän nykyään rutiineista.

Rakastan rutiineja. - Niinkö?

Niin. Pidän niistä, koska…

Oletko rutiini-ihminen? - Kyllä.

Luoja. En hyväksy noita vehkeitä.

Tykkään niistä.

Niinkö? - Niin.

Miksi? - Niille voi puhua.

Katso.

Anteeksi.

Anteeksi, pikku kaveri. Pahoittelen ystäväni töykeyttä.

Haluaisin tietää, asetettiinko meidät maan päälle syystä.

Onko tälle kaikelle mitään tarkoitusta?

Ihmiset voivat löytää merkitystä arkisista kokemuksista,

mutta useimmat ihmiselämät koostuvat satunnaisista tapahtumista,

joilla ei ole merkitystä.

Se on varmaan rikki. - Se on henkilökohtainen näkemykseni.

Se ei edusta näkemyksiä ja arvoja…

Ei se ollut kamala.

Olipas. Se oli käytännössä takatukka.

Näytin 80-luvun painijalta ilman lihaksia.

Kiitos, kun tulit tapaamaan minua tänne.

Arvostan sitä.

Älä viitsi, Maya.

Lähdin heti, kun soitit.

Monestiko olet tehnyt niin minun vuokseni?

Kosteikkomme ovat tärkeitä kaupungin suojelemisessa myrskyiltä.

Minulta kysytään:

"Kauanko New Orleans selviää? Vuoteen 2040? 2050?"

Sanon, että kysytte väärää kysymystä.

Oikea on tämä. Mitä aiomme tehdä sille?

Se on hullua. Tiedän, että jos olisit yhä elossa,

olisimme yhdessä, meillä olisi lapsia ja olisimme varttuneet yhdessä.

On kuin olisi olemassa kokonaan toinen elämä, jota en tietenkään elänyt,

mutta jonka voin kuvitella.

Mitä se vaatii, että näen sinut uudelleen?

Törmäänkö sinuun -

viiden tai kymmenen vuoden päästä ravintolassa Shanghaissa?

Kai meidän pitää sitten nähdä kiitospäivänä.

Turvallista lentoa. - Kiitos.

TERMINAALI 3 SAAPUVAT LENNOT

Anteeksi. Suokaa anteeksi.

Sadan vuoden jälkeen hän lopulta saapuu.

Olen pahoillani.

Haluatko oluen?

Saanko kysyä, mitä lähtöni jälkeen tapahtui?

Mitä haluat tietää?

Haluatko tietää, miten vaikeaa oli saada hänen ruumiinsa?

Olit hänen lähiomaisensa, mutta olit kateissa,

joten häntä säilytettiin kylmärekassa kaksi viikkoa.

Suunnittelin hänen hautajaisensa.

En tiennyt, millaisesta musiikista hän piti.

En tiennyt, mitä musiikkia soittaa pojalleni.

Mutta sinä olisit tiennyt, eikö niin?

Anteeksi.

Ja olen pahoillani siitä,

miten käyttäydyin asuntosi edessä.

Se oli kamalaa. Anteeksi.

Piditkö minusta ikinä?

En -

halunnut olla pitämättä.

Mutta vaikutit aluksi vaivaantuneelta,

sitten vähän liiankin tuttavalliselta.

Totta puhuen -

järkytyin häistä.

Se oli yllätys. Tunsin itseni tavallaan hylätyksi.

Piditkö sinä minusta? Samapa tuo.

Rakastin sinua.

Luoja.

Me pärjäämme.

Suru ei koskaan pääty. Se ei ikinä lopu.

Mutta ei rakkauskaan.

Niin.

Olen typerä, kun jatkan yrittämistä.

Miten niin typerä?

Jatka yrittämistä.

Se on hyvä asia.

Et tiedä, mitä 60-, 70- tai 80-vuotiaana -

ajattelet elämästäsi.

Teitkö oikein tai teitkö oikeita valintoja.

Siksi sinun pitää rakastaa omaa elämääsi,

kun se tapahtuu. Mitä tahansa se heittääkään eteesi.

Mitä se onkaan heittänyt eteemme.

Sanon niin omille lapsilleni.

Katso, kuka täällä on, Wilma. Vanha ystäväsi Maya.

Teetkö palveluksen?

Sulje silmäsi nopeasti.

Ole kiltti.

Luota minuun.

Hyvä on.

Kuulet haarukoiden kilinän lautasilla.

Jään ritinän lasissani.

Liikenteen ulkona.

Naurun.

Ajattele nyt kaikkia ääniä, joita et ehkä huomaa.

Ikkunan neonvalojen huminaa.

Baarin takaosan biljardipeliä.

Kyse on vain eri äänikerroksista,

jotka luovat ympäristön, jossa olet.

Ja ympäristö herättää jonkin tunteen, tietoisesti tai alitajuisesti,

joka vaikuttaa keskushermostoosi.

Mutta tiedät siitä jo kaiken, joten…

Niin tiedän.

Mitä tapahtuu, kun rautaoksidijauhe kuluu pois?

Nuotit ovat yhä kuultavissa,

mutta niiden loppuosat lyhenevät vähitellen. Lopulta -

jäljellä on pelkkää kohinaa.

Tekstitys: Antti Pakarinen

Luova tarkastaja Pirkka Valkama