Original subtitles

Leta 2010 je kitajska mafija prispela v Mendozo v Argentini

pod zaščito urbanih mitov in zaobljube k molku.

Skriti so pred očmi javnostmi in delujejo iz sence.

Danes se borijo za nadzor območja

za vsako ulico in posel posebej.

"Kača in tiger se spopadata, Mesec pa molče opazuje."

Spet ni kaj dosti strank.

Mislim, da je kriv novi lokal.

Ljudje so šli na dopust.

Morali bi imeti kaj akcij.

Živjo.

Šef.

Nas zajebavate?

Pripravite se na plačilo, če nočete umreti.

50 000 dolarjev hočem! Jutri zjutraj. Jutri!

PRAVILA ULICE

Očka.

Spočiti se moraš.

V redu sem.

Preveč delaš, na zdravje moraš paziti.

Če boš tako nadaljeval, boš zbolel.

Rekel sem, da sem v redu.

Samo malo lezi. Zame, očka.

Prav.

Razvrsti jedilnike.

Si v redu?

"Šef! Zakaj nisi plačal? Bi rad umrl?

Na koncu te bo dražje stalo. Rok je jutri!"

"Šef! Zakaj... Dražje..."

"Dražje te bo stalo... Jutri..."

"Zakaj nisi plačal? Bi rad umrl?

Na koncu te bo dražje stalo. Jutri! Rok je jutri!"

Kaj se dogaja?

Ne morem.

Ni to kantonsko?

Je, ampak ne morem.

Kako to misliš? Šele začeli sva.

Bi kozarec vode?

Kaj se dogaja?

Družino imam.

Podpisala si sporazum kot prevajalka

za državno tožilstvo.

Moramo nadaljevati,

sicer komisar ne bo niti s prstom mignil.

Ne bomo našli drugega prevajalca.

Prosim?

Pravkar so govorili mandarinsko.

Hoteli so, da pošljejo denar na Kitajsko.

In?

Tu ne bomo našli drugega strokovnega prevajalca.

Zapiši.

Zaradi umika prevajalke

in pomanjkanja strokovnih prevajalcev za kantonski jezik

zahtevam

nujno zaprosilo

veleposlaništvu Ljudske republike Kitajske,

naj imenuje pooblaščenega sodnega tolmača

in ga čim prej pošlje

zaradi sodelovanja pri primeru "Jing Serpent".

"Vse najboljše, draga moja hči.

Upam, da si v redu.

Verjetno ne proslavljaš,

ker delaš kot vedno.

No, verjamem, da veš, kaj počneš.

Želim ti lep dan."

Reci očetu, naj da to v svojo restavracijo.

"Kaj se dogaja, stari?"

Ne razumem.

"Misliš, da smo neumni? Denarja je premalo.

30 000 ni dovolj."

Ne. Vse smo plačali.

"Dolguješ še 20 000."

Ne, vse smo plačali.

"Prosim vas, nimamo več."

Jutri bom prišel pote, baraba!

Xu.

Kaj je? -Izmolzimo še kaj iz družine z restavracijo.

Prav.

Še enkrat ga obišči.

Dobro.

Kevina sem srečal v diskoteki "Sunset". Razbil sem ga.

Res?

Odlično. Zaslužil si je.

Ne smej se. Ko sta bila otroka, si jokal, ko te je Kevin tepel.

Ja, ampak so se stvari spremenile.

Maščevanje očisti vest.

Xu.

Tiger me kliče. Kaj si storil?

Upam, da ni kaj narobe. -Ne krivi mene, nisem bil jaz.

Jaz tudi ne.

To ni moje območje. -Kje?

"Na jugu mesta. Imenuje se Svetli Mesec.

Ta posel je odvisen od nas, Tigrov.

Lastnik pravi, da ste mu vi, Kače, grozili."

Laže. Nor je. Kdo to pravi?

Z lokali onkraj našega območja se ne ukvarjamo.

To ni mogoče.

"Vladaj doma, moje območje pa pusti."

Poslušaj, stari. Nočemo težav s tabo.

"Škodovali ste nam in za to morate plačati.

Jasno je, da je to naše območje.

Mi nismo začeli tega...

Prav. Dobro.

Gotovo nismo mi krivi. Nočemo težav.

Bom jaz poskrbel za to."

"Vse najboljše, draga moja hči.

Upam, da si v redu.

Verjetno ne proslavljaš, ker delaš."

Policist Li, sem tožilka Belenguer.

Me veseli. -Policist Bin Li.

Me veseli. Hvala, Sanchez.

Semkaj, prosim.

Ste utrujeni? -V redu sem.

Nisem vedel, da govorite kitajsko.

Malo.

Hvala, da ste prišli tako daleč.

In hvala za vašo neprecenljivo pomoč.

Upam, da bom kos nalogi.

Darilo za vas.

Kitajski čaj "oolong".

Najlepša hvala.

Ne bi bilo treba. Hvala.

Ni za kaj.

Prinesla sem vam službeni telefon, tako bo lažje.

Dobro, prišel bo prav.

Kopija dosjeja, ki je nastajal leto in pol.

Do zdaj smo preiskovali

zaradi treh prijav kitajskih žrtev.

Potrebujemo več dokazov za sodišče.

Imamo za 240 ur posnetih pogovorov.

Le malo nam je uspelo prevesti.

Vojščaki "Jing Serpenta"?

Tako menimo,

a še ne razumemo povsem hierarhije organizacije.

Gotovo nihče med njimi ni vodja "Kač".

Kako veš?

"Kogar kača enkrat ugrizne,

se vse življenje boji vrvi."

Nobenega od njih me ni strah.

Razumem.

"Zločin kitajske mafije v Mendozi:

plačanci iz avta 23-krat streljali na lastnika trgovine.

Truplo v krsti predstavlja

prihod morilcev kitajske mafije v Argentino."

Nazdraviva na to.

Na zdravje. -Na zdravje.

Si pa res neumen.

Si se zdaj predramil?

Kaj ti je?

Pusti me.

Daj, Xu. Za strica gre. -Briga me, kaj hoče...

Odrasla sva, pusti me.

Kakor hočeš. Stric je hotel, da delava skupaj.

Ne izgubljaj živcev.

Ubogi stric, umrl je, ko je garal kot suženj.

Se spomniš, ko je imel po desetih letih končno prost konec tedna?

Ja, na plažo smo šli.

Ganjen je bil, ko je zagledal morje.

Spomnim se.

Dobro... Ženske so v San Agustinu.

Pojdi ponje z Lao Hongom, Taom in Woojem.

Pomembno je. Bodi previden. Pokliči me.

Še eno pijačo. -Najprej ti.

Pijan si. -Daj, no.

Gremo!

Nehaj se pritoževati. Še eno!

Poslušajte! Šef je ukazal. Takoj gremo. -Počasi!

Koliko žensk? -Osem.

Upam, da so iz Jinana. -Tam so lepe.

Obožujem njihovo kožo.

Ne, druge, ki so prišle, so nesramne. -Pojma nimaš.

Bo lahko vozil? -Bom.

Nisi normalen.

Zase govori.

In? Še misliš, da ne morem?

Je vse v redu? -Ja.

Na zdravje.

Jaz plačam.

Lahko govoriš, šef? -Kaj je?

Tigri so klicali. Pravijo, da smo v njihovem območju. -Si prepričan?

Ja, oni so.

Zhao pravi, da moraš to urediti, sicer bodo posledice.

Odškodnino hoče zaradi naše napake.

Denar? -Ja.

Baraba. Niti centa mu ne daj.

Razumem, šef. Se slišiva.

Kako gre? -Rekel si, da nam boš kuhal.

Kaj bi?

Kar imaš.

Ste še lačni? Bankrotiral bom zaradi vas.

Ja, prav gotovo.

Dobro. Počakaj malo.

Zakaj je tako dolgo trajalo?

Vse smo uredili. Plačilo je urejeno.

Ne zafrkni!

Plačilo je urejeno.

Pravi, da je plačano.

Lahko vzamete štiri.

Prisluškovanje je aktivno, doktorica.

Policist Li?

Kantonsko govorijo.

Nekaj o dostavi žensk.

Kitajk.

Xu.

Žandarji pravijo, naj vzamemo samo štiri.

"Nismo se tako dogovorili."

Poskusil sem se pogovoriti. Niso se hoteli.

"Dobro, štiri vzemi za zdaj, nekoga bomo poslali še po druge."

Pravijo, da jih jutri ne bo več.

"Jutri? Dobro. Nekaj klicev moram opraviti."

Dobil bom seznam z imeni teh štirih žensk.

Izvedel bom, kdo so druge.

Čakajte. Naslov hočejo. -"Daj naključni naslov.

Z uradom bom uredil izbris." -Dobro.

Previdno in pokličite me, če bo treba.

Trgovina z ljudmi.

Resno je. Urad za migracije, žandarmerija.

Doktorica, to ni povezano s tem primerom.

Drugo sodišče je pristojno.

Trgovina z ljudmi je zvezno kaznivo dejanje.

Ni nam še treba obvestiti sodnika.

Prisluškovanje je spet aktivno, doktorica.

Skoraj sem že.

Izbrali so.

Vse je urejeno.

Dobro.

To je kot Tianfu nad svetiščem v mojem rojstnem mestu.

Kaj?

Antene na strehah svetišč.

Za kaj pa so?

Za povezovanje z bogovi in božjo zaščito.

Kakšna neumnost. -Neumen si, ker ne razumeš.

Umiri se.

Imaš signal?

Ja.

Mi posodiš telefon? -Si nora?

Kako ti je ime?

Xu. Pa tebi?

Kličejo me Pujianka.

Všeč mi je naglas iz Pujianga. Kako ti je ime?

Saj pravim, Pujianka.

Pridi sem!

Dajmo!

Sem!

Dajmo!

Hitro!

Brat.

Poznaš koga tu?

Samo svojega brata.

Nikogar drugega?

Kaj je narobe s tabo? -Umiri se.

O čem govoriš?

Hotela je zdravilo.

V kuhinji je.

Kaj je to?

Neka tožilka vohlja. Ustavi jo.

To je njena številka. -Prepusti to meni.

Brez skrbi, vse bomo uredili.

"Pojdi do okna.

Belenguer, lahko odnehaš zlepa ali zgrda.

Ne vohljaj tam, kjer te nič ne briga."

Kako je bilo v šoli? -Dobro.

Povej očetu.

Danes sem imela vajo z bendom.

Dobro je bilo.

Kako gre z violino?

Napredujem.

"Živjo, Hou. Si dobil moje sporočilo?"

Kdo je to? Kako si me drzneš motiti?

"Nujno je, Zhao iz Tigrov je.

Si dobil naše sporočilo?

Zaradi Sijočega Meseca ste jim grozili."

To je naš lokal.

"Ne, šef Hou, naš je. Lastnik je vse uredil z nami."

Nima vašega znaka.

Morda ga je pozabil izobesiti.

Nekaj lokalov imamo tam, toda ta človek je naš.

Če ni znaka, tega ne morem odobriti.

"Če mi ne verjameš, nimam izbire..."

Bodiva jasna.

Vsi igramo po pravilih ulice.

"Ja, vsi igramo po pravilih ulice.

Spoštujmo še naprej pravila, prav?"

Za vse veljajo pravila ulice.

Ne zajebavaj se s Kačo!

"To ni bil rop, gospod Dageng."

Ja, bil je rop.

"Preiskujemo tolpo Jing.

Prijaviti morate zločin."

Rop je bil. Rop.

"Ne, gospod Dageng.

Prosim, govorite z njim, Li."

"Ne bojte se.

Samo malo sodelovanja bi radi."

Rop je bil.

"Varovali vas bodo."

"Imate vse dokumente urejene?

Poslujete zakonito, g. Dageng?"

"S to vred imamo pet prijav in eno neuradno,

ki jo upoštevamo v okviru operacije.

Vsi dokazi se ujemajo s prejšnjimi primeri.

Črn motocikel plačancev, orožje,

strelivo in simboli.

Očitno je, da gre za isto mafijo."

Sodišče sem prosila za prisluškovanje telefonom

in zahtevala, da vam posnetke pošljejo.

Li, kako daleč ste s prevodom?

Šele pri 30 %.

Dajte prednost zadnjim klicem. -Prav.

Potrebujemo samo vodjo Kač.

Nasip, dolg tisoč milj, lahko pade zaradi luknje mravlje.

Sta tvoja starša tam?

Ja, počivata na hribu ob bogovih.

Sožalje.

Je že dobro.

Že zdavnaj sta umrla, otroka sva bila še.

Sta odraščala sama?

Babica naju je vzgajala.

Ona ni s tabo?

Seveda ne. Precej stara je, nerada spreminja navade.

Misli, da je, če bi prišla sem, ne bi mogli

pokopati zraven dedka.

Njen duh se ne bi mogel vrniti in biti z njim v posmrtnem življenju.

Razumem.

Trmasta starka.

Pripravila je še oblačila za svoj pogreb.

Pa fotografija...

Ima fotografijo, ki bo na njenem grobu.

Zakaj me gledaš?

Vidim samo, da jo zelo pogrešaš.

Ja, ampak sem tudi jezna nanjo. -To razumem.

Zajebal sem in starša sta me vrgla ven. Jezen sem nanju, a ju imam rad.

Slej ko prej jima bo žal.

Ne vidim podobnosti.

Res ne?

Duhovit si, Xu.

Pred nekaj leti sem se ločila.

Nisem bila dolgo poročena.

Zaradi mame sem študirala pravo.

Prepričala me je, da je to dobra izbira.

Leta sem delala kot sodnikova tajnica.

Potem sem šla svojo pot.

Zdaj bi rada postala zvezna tožilka.

Mislim, da mi bo ta primer pomagal napredovati.

Razumem.

Zakaj Argentina?

Ko je umrl moj oče, sem hotel le odpotovati čim dlje

in se naučiti tujega jezika.

Dve leti sem živel tu.

To mi je koristilo.

Si vesel, da si se vrnil? -Ja.

Lahko sporočiš mojemu bratu, da smo v redu?

"Živjo, Kwan."

Hej, stari. Si klical lastnika lokala?

Je plačal, kar dolguje, da spustimo ženske?

"Ne. Pravi, da je plačal vse.

Da nima več denarja in da dogovor ni bil tak."

Skopuh! Noče plačati za družino.

Torej ne bo dobil ničesar.

"Uživaj s punco. Poskrbi, da bo njen brat izvedel.

Trgovec ima svojce v tolpi Tigrov."

In? To je naša stvar, ne njihova.

Dobro. Govoril bom s šefom Houjem.

Kaj gledaš? Pojdi delat.

Sousou. Sousou, greva.

Končno.

Brat.

Sestra.

Dobrodošla.

Lepo te je videti. -Enako. -Hvala.

Res lahko ostanem? -Ja, brez skrbi.

Dobre prijatelje imam, ščitijo me.

Dobro, ampak glej, da ju boš skril.

Kmalu bom vse uredil. Se slišiva.

Adijo. Se vidimo kmalu. -Adijo.

Pridi, gremo noter.

Kako je tvoja mama?

Dobro, srečna je. Novega fanta ima.

Pa babica?

Kot vedno. Ves čas dela na polju.

Žal mi je, da nisem bil tam, ko je dedek umrl.

Kaj je z mamino hišo?

Ni je več.

Kako to misliš?

Nova zgradba je tam.

Kaj pa trg?

Ga tudi ni. Mesto se je zelo spremenilo. Polno nebotičnikov je.

Prosim?

Koliko ljudi?

Kdaj?

Po dvajsetih minutah rezervacija propade.

Je bilo še kaj groženj?

Ja, po napadu.

Dobili so klic z zahtevo za 50 000, sicer da bodo vse pobili.

Ubili so ga, ker je prijavil zločin.

Si v redu? -Ja.

Tistega večera, ko sva se poslovila,

mi je grozil neki tip na motorju.

Zahtevaj policijsko varovanje. -Ne, nimamo dovolj sredstev.

Nihče si ne bo upal napasti tožilke.

Čistil sem stranišča na hodniku.

Slušalke sem imel v ušesih, glasbo sem poslušal.

Prišel sem na hodnik in zagledal tipa s črno čelado.

Imel je pištolo.

Prestrašil sem se in se vrnil v WC, a so vrata ostala odprta.

Morilec je hodil naprej po hodniku.

Videl sem, da se morilec bliža lastniku in njegovemu sinu.

Nenadoma sem slišal strel.

Legla sem na tla. Nekaj sekund je minilo.

Potem sem slišala strel.

Pogledala sem. Tip s čelado je tekel proti svojemu motorju.

Odhitela sta.

Stekla sem nazaj v restavracijo.

Na tleh je ležal moj sin.

Bil je na tleh, zraven...

Mojega mrtvega moža.

Moj sin je bil v šoku.

Bil je povsem prekrit z očetovo krvjo.

Z očetom sem pripravljal mize zadaj.

Sedel je zaradi ranjene roke.

Pritoževal se je, da ne delam prav.

Nenadoma...

Sem zagledal človeka s čelado.

Človek s čelado je uperil pištolo.

Kar stal sem tam. Nisem vedel, kaj naj.

Ustrelil je očeta v glavo, ta pa je padel.

Mislim, da se ni niti zavedal, da ga je ustrelil.

Vrgel sem se k njemu in ga objel...

Klical sem ga.

Govoril sem mu "očka, očka",

a je bil že mrtev.

Ostal sem ob njem do prihoda policije.

Je kaj novega o Xuju?

Xu je izginil. Izključil je telefon.

Ne vem, zakaj.

Moja družina je.

Vsi igramo po pravilih ulice. Bratje po krvi smo, ne?

Ja, družina smo.

Xu mora umreti. Ogroža nas in zdaj je naš sovražnik.

Če bodo izvedeli, bomo izgubili spoštovanje.

Razumem, ampak ne morem ga ubiti. Kot brat mi je.

On je tvoj brat, ti pa si zvest nam.

Strinjam se, šef, ampak... Prosim, pusti, da to uredim po svoje.

Uredi, kakor hočeš, ampak on mora umreti.

Razumem. Hvala, šef.

Šef!

Kje si, šef?

Šef, pridi ven!

Kaj počneš tu?

Prišel sem osebno uredit zadeve.

Kje so?

Ne vem. Niso z mano.

Sicer sem pa že plačal dogovorjeno.

Težave so bile z uradom za migracije, zato je zdaj dražje.

To je tvoja stvar.

Sprosti se.

Imaš žensko in ščitijo te Tigri.

Ne bodi neumen!

Ne vem, o čem govoriš. Plačal sem, kolikor si hotel...

Moraš plačati! -Ne!

Se ne bojiš smrti?

Ven iz moje trgovine!

Obžaloval boš!

"Nihče ni nikoli videl osla v Guangzhouju...

Nekoč je bogataš enega pripeljal z ladjo in ga spustil v gore.

Tiger, ki je živel v gorah,

je zagledal to čudno bitje in pomislil, da je božanstvo.

Od daleč ga je gledal.

Nekega dne si je drznil bližje, a je ohranjal varno razdaljo.

Osel je vztrajno rigal, tiger pa prestrašen pobegnil.

Tiger se je znova približal in pomislil,

da to božanstvo le ni tako strašno.

Privadil se je riganja

in se oslu znova previdno približal.

Ko je sklenil, da osla dovolj dobro pozna,

ga je začel nadlegovati, potiskati in se drgniti ob njega.

Naposled je živčni osel brcnil tigra s kopitom.

"To je torej vse, kar zmore osel," je pomislil tiger.

Skočil je na osla, ga raztrgal in požrl."

Ne! Ubogi osel.

Ja, ubogi osel...

Nauk zgodbe je, da se je osel zdel močan

in da je mogočno rigal,

a če ne bi takoj pokazal vseh adutov,

se ga tiger nikoli ne bi upal napasti.

Ko je tigra brcnil,

je osel sam sebi podpisal obsodbo na smrt.

Res?

Ja, zagotovo.

Zdaj pa zaspi.

Lahko noč.

Ja?

Poskrbi za trgovca.

"Si prepričan?" -Ja.

"Podporo Tigrov ima."

Ni hotel plačati dolga. -"Vem."

Kreten je to sam hotel.

"Pa njegova sestra?"

Pusti jo umreti in naj Tigri to izvedo.

"Poskrbi za trgovca.

Si prepričan? -Ja.

Podporo Tigrov ima.

Ni hotel plačati dolga. -Vem. -Kreten je to sam hotel."

"Kaj se dogaja, Li?"

Gotovo bo kmalu nekaj umorov. Obračun bo zaradi nekih žensk.

"Gotovo je povezano s trgovino z ljudmi.

Verjetno gre za mafijsko vojno... Ne vem.

Najti jih moramo.

Za zdaj lahko samo opozorimo pristojno policijo.

Sporoči, če bo še kaj.

Hvala, Li, dobro opravljeno."

Ni za kaj.

Je tu varno?

Ja.

Kdo še ve, da si tu?

Nihče.

Brez skrbi.

Si v redu?

Zakaj?

Zdiš se mi živčen.

Brez skrbi, v redu sem.

Mi poveš svoje ime, Pujianka?

Yu Ming.

Krasno.

Ja.

O čem sanjariš?

Sanjarim? Ne vem...

Nimaš kakšne želje, ki bi si jo rad uresničil?

Imel bi denar. Veliko denarja.

Zakaj potrebuješ denar? Za koga?

Ne vem. Zase in morda za otroke, če jih bom imel.

Pa ti?

Rada bi živela nekje daleč.

Čim dlje,

kjer ni nikogar.

Kje pa je to?

Mogoče na koncu sveta.

Kako nenavadna želja.

Nekoč sem bila daleč od tega, da bi se to uresničilo.

Zdaj se mi zdi, da sem bližje.

Morava iti. Ne moreva ostati tu.

Kaj se je zgodilo? Brat! Oglasi se na telefon.

Brat se mi ne oglasi. -Morava iti.

Brat, oglasi se, prosim!

Brat, oglasi se, prosim!

Ne oglasi se.

Vem. Umiri se. Zdaj morava iti.

Nehaj klicati.

Dobro? Verjemi mi.

"Vodja Kač bo na Las Herasu 525."

Ščitil te bom.

Daj, pohiti.

Tega trgovca iščemo.

Prepozno.

"Vodja Kač bo na Las Herasu 525."

Komisar. -Doktorica.

Raziščite to, prosim. -Seveda.

Kam greva, Xu?

Čim dlje. Nekam, kjer ni nikogar.

Ljubezen je mesto brez noči, spomini so kot zvezde.

Solze me pečejo na obrazu, vendar čutim mraz.

Človeška srca so se spremenila in boli me misel na to.

Sedi in čakaj, da sonce obsije prostor.

Če je izid enak, zakaj ves čas razmišljati o tem?

Če to opustiš, zakaj strah, da bi to izgubil?

Lao Hong!

Plačali bodo, ker so stopili v območje Tigrov! -Kaj je?

Pridi sem, kreten!

Kreten!

Ne zajebavaj se s Tigri!

Ne vem, kaj naj s temi škatlami. Mamine so bile.

Ta.

Pred nekaj meseci je umrla.

Moje sožalje.

Je že dobro.

Zelo lepa je.

Bila je.

Ko sem sam živel med gorami, sem znova odkril naravo.

Gledal sem svoj dom in pel v samoti.

Opazoval sem vrhove med gostimi gozdovi golih debel...

Rosa mi vlaži oči, hladen veter me boža

v tihem šepetu gozda, kjer listje neslišno pada.

Za sabo puščam žalost v duši,

moje srce pa je naposled svobodno.

"Klical nas je kmet, ki je zjutraj našel sveženj."

Ob vstopu v Pedemonte, kakih 400 m južneje

od Cuatro Bocasa.

Vidimo truplo v modrem kovčku.

Ovito je v črne vreče za smeti.

Ena roka gleda ven.

Mislimo, da gre za kitajskega državljana

Laa Honga. Ima zajeten dosje.

Več postopkov je v teku zaradi izsiljevanja.

Pred kratkim je prišel iz zapora.

Domnevno je bil član mafije "Jing Serpent".

"Laa Honga so bili Tigri. Gotovo so se maščevali za trgovca.

Ščitili so ga."

Prekleti kreteni. Moral je umreti.

Imeli smo pravico to storiti.

Dolgoval nam je.

"To bi lahko povzročilo težave."

Smo Jing Serpent. Ne potrebujem dovoljenja za to.

Pošlji jim jasno sporočilo.

Pripravljeno je.

Šef Zhao!

Na zdravje.

Natoči še eno.

Pojdi po pijačo.

"Policija nam je za petami, Kwan."

Kaj to pomeni? Je napad povezan?

Imajo Tigri kaj s tem?

"Samo opozarjam te. Ovaduhi so me obvestili.

Tožilka Belenguer prisluškuje telefonom. Poslušajo nas."

Dobro. Bom razmislil, kaj storiti.

Čas je, da utišamo tožilko. Preveč govori.

Razumem, šef.

Je kaj novega o Xuju?

Ne še.

Si prepričan, da boš lahko?

Ni treba dvomiti o meni. Rekel sem, da bom.

Upam, da res. Pojdi zdaj.

To je zadnje opozorilo. Naslednjič bo naboj.

"Vse najboljše, draga moja hči.

Upam, da si v redu.

Verjetno ne proslavljaš,

ker delaš kot vedno.

No, verjamem, da veš, kaj počneš.

Lep dan ti želim."

Živjo, mama.

Dolgo se nisva slišali.

Zaposlena sem bila.

Iskreno, težko mi je bilo poklicati.

Tega še vedno ne morem preboleti.

Čeprav se mi je bilo težko zbližati s tabo,

te zelo pogrešam.

Rada bi te objela.

Odvetnica.

"Moja stranka trdi, da ne ve ničesar o orožju

ne o mamilih, ki so jih našli v restavraciji in karaoke baru."

Kakšna je bila tam vaša vloga?

"Zadolžen sem za blagajno."

Kupujem pijačo in popravljam pokvarjene stvari.

Lastnika ne poznam dobro.

Gospod Liu pride samo po zaslužek.

"Hočem zapisnik vsega prej navedenega."

Nadaljujte.

Zahteval je, da je vse, kar poveste, zapisano.

Dobro. Dovolj.

Za ta zločin ni varščine

po veljavnih smernicah.

"Če bi jih spustili na prostost,

bi se obtoženci poskušali ogniti roki pravice."

Obtoženci,

ki so bili že prej pravnomočno obsojeni...

Menim, da mora biti sodba izvršljiva, če do nje pride.

"Kaj je rekla?"

Zaprli te bodo.

Srečno pot domov, inšpektor Li.

"Pazi, kaj počneš. Tvoj naslednji korak je lahko tvoj zadnji.

Srečno pot nazaj."

Živjo. Je kaj novega o lokalu?

Koliko ur?

Trideset, vključno s presedanjem v Frankfurtu.

Veliko.

Zelo daleč je.

Čas je za odhod.

Ja.

Hvala za opravljeno delo

in družbo. Delovalo je terapevtsko.

Lahko ohraniva stike.

Tudi jaz sem užival s tabo.

Ko bom naslednjič tu,

bi potoval s tabo.

Adijo.

MEDIATRANSLATIONS