Original subtitles

- U mirnom industrijskom gradu

Fall River, Massachusetts,

dogodio se zločin odjeknulo bi kroz istoriju.

Unutar skromne kuće u Drugoj ulici,

biznismen Andrew Borden i njegova supruga,

Abby Borden, pronađeni su brutalno ubijeni.

Lobanje su im bile razbijene

ponavljanim udarcima sekire.

Divljaštvo napad je šokirao grad,

ali šta ih je više užasavalo ko je to mogao uraditi.

Vjerovalo se da je to samo jedna osoba

unutar kuće na vrijeme ubistava,

Andrewova najmlađa kćerka, Lizzie Borden.

Lizzie tvrdi da je čula ništa, ništa video,

ipak su se ubistva dogodila samo sobe dalje.

Glasine su se brzo proširile Fall Riverom.

Neki su vjerovali da je Lizzie jednostavno pukla.

Drugi su šaputali o mračnijim mogućnostima,

to nešto neprirodno uhvatio je,

to nešto unutra House je odgovorio na njen bes.

1893. Lizi Borden suđeno za ubistva.

Slučaj je zarobio naciju,

ali uprkos sumnji, strahu, i sve više špekulacija,

porota je donela presudu da nije kriv.

Lizzie Borden je otišla na slobodu.

Ima više od jednog veka prošlo od ubistava

u kući Lizi Borden.

Kuća je postala mjesto radoznalosti,

destinacija za one fasciniran legendom.

Ali neki vjeruju istina nikad nije sahranjena,

da se nešto probudilo u toj kući 1892.

a neke stvari nikad ne zaspaju.

- Lizzie Borden,

zovem te.

- Zar nisi izlazio

sa prijateljima veceras, Ellie?

- Kao, imam prijatelje. mama,

- Ja, mislila sam čuo sam da pričaš sa nekim.

- Jesam. ja ću biti.

Glupa kučko.

Da nisi uplašio tatu sa svim tvojim momcima,

onda bih zapravo imao neki moji prijatelji.

U redu.

Poslednji put.

Ako si stvaran, ako slušaš,

proći

Lizi Borden, zovem te.

Ljudi misle da te poznaju. Ne znaju.

Oni misle da si čudovište ili šala.

Ali da si tako ja, da si ljut,

i zarobljen, i neshvaćen, pokaži mi.

Želim da te upoznam.

I ja se zovem Elizabeth.

Ponekad osećam, ponekad mislim

Osećam iste stvari i ti.

L-I.

Z-Z.

I.

E.

sranje, jel'

jesi li to stvarno ti?

sta zelis

Lizi, osećam te.

Prođi.

- Ellie?

Ellie?

Ellie?

- Ugodan dan, gospođo.

- Najdžele, kako je lepo cujes tvoj blag ton.

- Rekao si lan, ok?

Kako je novi američki muž?

- Oh, seks je odličan, ali voli da gleda

automobilske utrke na TV-u.

sta mozes da uradis Kako je tvoj britanski muž?

- Oh, super.

Kupujemo stan u Španiji na odmor.

Da još radimo zajedno, mogli biste ući u to.

- Cena ljubavi.

- Danielle, the kupci su na putu.

- Divno, selidbe su tu i otišle.

Oni su uzbuđeni kao i ja.

- Jesu, ali ja sam manje.

Imam rođaka u okolini Bostona,

i on kaže da je ovo mjesto uključeno staro imanje Lizzie Borden

gde je nestao sav taj posao sa sekirama.

- Najdžele, ovo je, uh, Lizzie Borden u susjedstvu,

zemljište koje su posedovali, ali potpuno drugačija kuća,

vjerovatno. - U susjedstvu?

Nemoj me zajebavati na ovome, Danielle.

Mislim da moji klijenti ne žele iznenađenja,

a ti to definitivno nisi otkrio.

- Oh, sekundu, moj, uh, ambijent specijalista je stigao.

Ashley, ovamo.

Uđite i počnite, čisti do kostiju.

Mora manje da miriše kao 1892 i više citrusa.

- Razumijem.

- Najdžele, ti pričaš kao neki mizantrop.

Razmišljajte kao Amerikanac, gospodine.

Ovo nije obaveza. To je brend.

- Moglo bi biti gore.

Azbest.

- Pa, sad smo završili, obavićemo završno čišćenje,

i zamoliću svoju devojku stavite ključ u poštansko sanduče.

Lepa je mirna ulica, pa bez brige oko-

- Danielle?

- Sačekaj.

Dozvolite mi da provjerim svoj čistač.

Nazvat ću te kasnije.

Ashley, dušo.

Progres update.

Ako ste zapeli iza komada namještaja, kucajte dvaput.

Ashley.

Ashley, jesi li gore?

Ne nosim cipele da se popneš na merdevine, ljubavi.

- Pa, evo je onda.

Oh, ona ima kosti.

Šta ti misliš, ljubavi?

- To je kuća.

- Novo mesto, to je novi početak.

- Prevoznici su stigli ispred nas.

To je početak.

- Dobro, ko onda želi veliku turneju?

- Koja je moja soba? - Oh, kako god želiš.

Mislim da ih ima četiri, zar ne?

- Četiri spavaće sobe, dva kupatila, dvorište,

i sve to za manje od naše londonske rente.

To je praktično kriminalno.

- Ja ću uzeti ovaj.

- Nadamo se da je Amerika ljubaznija nama nego naša ćerka.

- Zar nije tako čudno

da ste pet sati u prošlosti?

- Da, pa, ja zapravo osećam se kao da sam u prošlosti.

- Pa, jesam nastavio duboko roniti

otkad si otišao.

- Zašto? Već sam zapeo ovde.

- Jeste li pročitali malo o kućnoj spremačici,

Bridgette?

Ima tu lezbejskih prizvuka.

- Poppy, samo zato što jesi lezbejka ne znači

sve ima lezbejske prizvuke.

- Iznenadila bi se, Ivy.

- Da, ok, kako god.

- I kako se osjećaš?

Da li ste razgovarali sa terapeut o tvojim snovima?

Zar nije rekla da će izbledeti?

- Da, pa, i ona je rekla

koji se kreću preko kontinenata učinilo bi da izblijede,

ali to zaista nije upalilo, zar ne?

- A ti si na komadu

i stare Bordenske zemlje.

- Šta? - Da.

Znaš prethodnu devojku a njeni roditelji su nestali,

zar ne?

- Do naše prve noći Amerika, novi projekat.

- Novi početak.

- Za Lizzie Borden.

- Pa gdje je ta Lizzie Borden reference dolaze iz?

- Ti i tata niste čak i Google ovo mjesto

pre nego što ste ga kupili, zar ne?

Ovo je grad u kojem Lizi Borden je ubila oboje

njenih roditelja sa an sjekira, prije 100 godina,

i nista zanimljivo dogodilo se od tada.

- Više smo razmišljali staromodna New England Americana,

a ne stoljetna ubistva sjekirom.

Osim toga, to je vjerovatno bilo ni blizu ovde.

- Verovatno.

- Nisi zainteresovan

u ovoj stvari sa Lizzie Borden, zar ne?

- Ne.

Ne zanimaju me mrtvi roditelji.

Mrtva sestra je dovoljna.

- Ivy, upravo smo stigli. Hajde.

Sve smo uložili u ovo.

Dali smo naše-

- Nikada ti to nisam tražio stavi sve u ovo.

Nikad te nisam tražio da uradiš bilo šta od ovoga.

Ti i tata bi mogli pretvaraj se da je sve u redu,

ali svi znamo da je to sranje.

Umrla je, ok?

Tako da mi je žao što jesam nije u stanju da se smeje

i pretvarati se da je sve savršeno.

Vi ste ti koji su nas dovukli

na pola puta preko jebenog sveta.

- Ma daj, Ivy.

Hajde. Budite razumni.

- Kako god.

Oh! - Oh, izvini, ljubavi.

Nije trebalo da se uplašim.

Šta radiš gore? Je li sve u redu?

- Da, dobro sam.

Ja, samo, kao, mislio sam Čuo sam nešto gore.

- Pa, stare kuće prave buku.

Oni se smire.

To je samo vjetar kroz strehe.

- Da, pa, jak vetar.

- Ne znam. Možda jesmo imam rakuna gore.

Nazvat ću nekoga ujutro.

- Da, nosi rakuna Doc Martens možda.

tata.

- Zdravo.

Zdravo.

Zdravo.

- Mama?

tata?

- Prva noć u Americi.

- Za Lizzie Borden.

Ne, ne!

Ne!

Ne!

Mama! Oh, Bože, ovo mjesto je sranje.

- Jutro, ljubavi.

- Pa, svež američki vazduh čini ti nešto dobro.

- Nema razloga zašto ne mogu obilan engleski doručak.

- Svež vazduh, svež početak, sveže sve.

- Glenne, ne počinji ponovo obećavajući mesec.

- Ne obećavam mesec.

Obećavam restauracije i renoviranja,

koju ću zaista isporučiti.

- Idem da jedem u svojoj sobi.

- Danas ću te prijaviti u školu.

- Ovo bi moglo biti naš nastavak.

Moj dizajnerski rad, vaše vještine ukrašavanja,

mogli bismo završiti sa BandB-om do kraja života,

nema više kretanja.

- Oh, Bože.

Postat ćemo ti ljudi,

uh, stari Britanci par sa krčmom.

- I ti ljudi dobro zarađuju.

- Ivy ne treba novac. Ona, treba joj mir.

Ona, treba joj škola gde ona nije gurnuta u ormarić

jer nosi svoj stil.

A njoj je potreban prostor za to nositi se sa Lilynom smrću.

- I ona će ga dobiti ovde. Ona će.

Dajemo joj sigurnost

i mesto gde ona to ne čini moraju se boriti da bi bili viđeni

i čula kao i ranije.

- Misliš li da je usamljena bez Lily?

- Mislim da je u modricama. Postoji razlika.

Kao blizanci, bili su veoma povezani.

Ali sada smo tu. Stvari će se srediti.

To je to, novi početak,

jednostavniji život.

U svakom slučaju, moram da pozovem istrebljivača

i pronađi kutiju za razbijanje i čekić,

i volju za životom kroz ovaj usrani život.

Moram da se nađem sa izvođačima širom grada.

Ne sećam se sada.

Ok, da, imam električar 10:00,

vodoinstalater 11:00, i ako se zvezde poravnaju

i niko me ne zbunjuje, bićemo po rasporedu.

- Da, imam škola za registraciju Ivy

i nešto za kupovinu.

Da je povedem sa sobom?

- Verovatno se vratila u krevet.

- Mm-hmm. - Samo je ostavi

na nekoliko sati. - U redu.

- Da.

- Da, tip je kupio starog imanja Borden.

Zvuči kao Britanac.

Rekao je da ima nešto na tavanu.

Da, mesto ima dovoljno dugo bio prazan.

Verovatno su glodari.

Samo se nadam da nisu noseći bilo koje sjekire.

U redu, dušo.

Biću kući za vreme ručka.

Hej, Joseph je, tvoj tip za glodare.

halo?

halo?

Zdravo.

U redu, Samo ću nastavi sa mojim poslom.

Ok, izvoli.

- Dobili su nacrte od …).

Dobili su nacrte.

- Tata. - Dođi vidjeti.

- Ko si ti, devojko iz snova?

- Svi su tamo.

- Oh, uh, nisam te vidio da stojiš tamo.

- Upravo sam hteo da pokucam.

Jeste li vi vlasnik?

To je dobra kuća koju ste kupili.

- Uh, jesi li komšija?

- Oh, da, ja sam iz veoma blizine.

Ja sam Bridgette, Bridgette Sullivan.

- Nicola.

- Kuća je prazna neko vreme.

Lijepo je imati svježu krv.

- Uzbuđeni smo što počinjemo.

- Pitao sam se da li je možda a novoj porodici možda treba pomoć.

- Pa, mi, upravo smo se preselili jučer zapravo,

i pokušavamo podići noge.

Samo još nismo sigurni šta nam treba.

- Pa onda, zamislio bih od svega po malo,

što sam i radio po gradu

od tekstilnih tvornica ne zapošljavaju kao što su bili.

Imam i reference.

Da li biste samo želeli probaj me nekoliko dana,

vidi kako ide?

Trebaće ti neko ko ima postovanje za ovu staru devojku.

- Hoćeš li se vratiti sutra ponovo,

i možemo samo pokušati samo dok se ne organizujemo?

- Zaista.

- Ako ti, uh, samo dođi trenutak, mogu da se predstavim...

Glenn, Ivy, dobro bi došla.

Bridgette.

sta dodjavola?

Neko je ostavio poklon.

Glen, šta to radiš?

- Imam nacrte.

Bilo im je zaista teško ući u trag, ali imam ih.

Izgleda da je ova kuća isklesana

i prodat sa mnogo veće parcele

koji su svi bili u vlasništvu jedne porodice.

- Koja je to porodica bila?

- Zvali su se Bordeni.

- Ne porodica Lizzie Borden?

- Ma daj.

Sigurno ne mislite postoji samo jedna porodica Borden

u cijeloj drzavi.

U svakom slučaju, našao sam ovo parcela koja je isklesana

od toga i planove za kuću.

I konačno, mogu vidjeti kosti.

Mogu vidjeti sve.

- Pa, to objašnjava ovo. Vidiš li to, Glenn?

Neko je ostavio jebenu sjekiru na tremu.

- Ma daj. To je samo šala.

- Je li ovo sada naš život?

- Pokušavam da promenim naše živote,

preći sa arhitekture na restauraciju.

Stvarno sam se nadao da ćeš to vidjeti.

- Ima namirnica u kući predvorje ako ih unesete.

Moram napraviti večeru.

- Pa, mislim više izvođači ujutru.

Nisu mi se baš svidjeli današnji.

- Mm.

- Moram da poštujem kuću.

Sve što radimo ovde je važno.

Oh, da, zaboravio sam.

Istorijsko društvo želi da svratim.

Konačno ću saznati za ovu kuću

i zemlju na kojoj se nalazi.

- Zemljište?

- Da, draga, znaš, korijenje tla.

- Tata, o čemu pričaš?

- Oh, znaš kako tvoj tata bavi se novim projektima.

- Molim te, molim te.

Pomozi mi, pomozi mi, pomozi.

- Doručak je spreman. To je prvi dan škole.

- Hej, ti si nova vještica u klanu?

- Moj Bože. - Is that a new girl?

- Da, mislim da se upravo preselila

u kuću Lizzie Borden.

- Oh.

- Kakva nakaza.

- Topli tonovi, razbijte to trkačem.

Pa, jednom mora ići.

Šta je ovo?

Šta to, zaboga?

- Jutro, gospođo.

Rekao si da se vratiš danas.

- Dobro, tačno, nisam čujem te kako dolaziš na stazu.

Uđite.

- To je veliko staro mesto, zar ne?

Izgledate belo kao kreda, gospođo.

Osjećaš li se dobro?

- Ja, upravo to shvatam šta nam je agent za nekretnine pokazao

i ono što imamo su dva odvojene stvari, ako sam iskren.

- Pa, često se dešava sa ove stare kuće u Novoj Engleskoj.

Ljudi prikrivaju stvari na fotografijama.

- Očekivano je, ali jeste jedna stvar biti ovdje, zar ne?

- Oh, da budem siguran.

Danas počinjemo gore, zar ne?

- Šta?

- Spavaca soba na spratu?

- Oh, da, to je dobra ideja, živjeli.

Nisam imao živaca da se još pozabavim tim.

- Isto tako.

Trebali bismo to ostaviti za kraj.

Onda počni sa ovim malim prostorom,

ne preuzimati previše odjednom?

- Da, korak po korak.

- Pa ću doneti ove i vrati se nakon što popijem čaj.

- Pa, zašto ne ostaneš, i ja ću, napraviću ti malo.

Odakle si, Bridgette?

- Samo na uglu, gospođo.

- Ne, mislim, gde su ti iz porijekla?

- Oh, Galway, ali ovo zemlja je sada moj dom.

Predugo sam zaglavio ovde.

Moram popraviti ono što je pokvareno.

Vratiću se za malo.

- Vidimo se kasnije.

- Vidiš šta ima na sebi? - Oh, moj Bože.

- Evo je.

- Osećao sam, toplo, vrtoglavo.

- Selim se na novo mesto uzima puno od tebe.

- Oh, samo bljesak.

- Sada ću ti pomoći da siđeš niz ove stepenice,

i možemo se dobro sjesti.

- Samo vrući bljesak, jet lag.

- Izvoli.

- Perimenopauza je kučka, Bridgette.

- Pa, ne znam za sve to,

ali znam korist dobrog hladnog obloga

na čelo.

- Lizzie Borden je uzela sjekiru

i dala majci-

- Bridgette? - 40 udaraca.

Kada je videla- - Bridgette?

- šta je uradila,

dala je svom ocu 41.

- Bridgette?

Oh, mislio sam da si Bridgette.

- Ko je Bridgette?

Uzeo sam ovo odatle. Još uvijek pokazujete interesovanje?

Hmm.

To sam i mislio.

- Kako je bilo sa izvođačima?

- Postoji krug stepenice ovde, kladim se.

Gdje je nestala sjekira?

- Šta hoćeš sa tom starom sjekirom?

- Šta je sa svim kantama napolju?

- Oh, ja, uh, obrisao sam pozadinu

u jednoj od prostorija danas.

- Oh, draga, jesmo i dalje živi iz kutija.

- Oh, osećao sam se kako treba bolestan kad sam završio.

Neću uskoro otvarati drugu sobu,

veruj mi. - Ma daj.

Kako to misliš bolestan?

Pa, tamo, mislim, tamo mogla je biti buđ tamo napolju.

Sve ostalo što nismo ublažili.

- To je najmanje od nas brige, zar ne?

- Jesi li dobro, mama?

- Idemo večeras.

- Hej, momci, dobrodošli u live. Lajkujte i pretplatite se.

Večeras smo kod Kuća Lizzie Borden.

Večeras imamo šalu svih šala.

Hajdemo u to.

Jer ako želiš malo glave.

Ovo smo napravili od tri stvari,

kukuruzni sirup, čokolada sirupa i kukuruznog skroba.

Nisam siguran zašto ih koriste kukuruzni skrob, ali svejedno.

Ova stvar zaista miriše prilično dobro.

Pitam se koliko godina ima njihova ćerka.

Tako to radimo u Lizzie Townu, dušo.

je li to...

Je li to, je li to...

Šta dođavola, neću ih sad zezati.

mogu da idem. U redu je.

To je bila samo šala. zar ne...

Sranje.

Ne, ne, molim te, pomozi, pomozi, pomozi!

- Očistio sam taj nered od te šale.

- Onda si ga počistio?

- Šta je to? - Nered napolju.

- Ne brini za to.

To nije prava krv. Mirisalo je na šećer.

Znate, uprkos nekoliko malih šala,

Mislim da su lokalni stanovnici bili oduševljeni što smo se uselili.

Znaš, kada smo prvi put ušli ovde,

Osjetio sam nešto.

Potencijal.

Oh, znam kako to zvuči.

To je kao, to je ovako kuća je čekala, zar ne?

Treba nam novi projekat, Nic, nova svrha za sve nas.

Mislim da nam je ova kuća to dala.

Mogu vidjeti kosti projekta.

Znate li šta mislim kad kažem

Mogu li vidjeti kosti projekta?

- Da, bojim se.

- Nemoj.

Ne vražaj se na tavan.

Ona je ovde.

- Prva noć Amerika, novi projekat.

- Za Lizzie Borden.

Lizzie.

- Ovo je dr. Boxley.

- Zdravo, uh, to je Ivy.

Hm, rekao si, rekao da sam ja mogao bih te nazvati, uh, kad god.

- Čak i ako ti nisi više moj pacijent, da.

Imaš li još snove

povrediti sebe ili svoje roditelje?

- Uh, da, ali, uh, jesu sad nekako drugačije.

- Je tvoj sestra još u njima?

- Ja, ne mislim da mi je sestra.

- Nesreća koji joj je oduzeo život,

nisu krivi tvoji roditelji.

- Pa, oni su se svađali pa sam ja,

Ne mogu si pomoći.

I dalje ih mrzim zbog toga.

- Idem da nađem nekoga

sa kojim možeš razgovarati tamo, u redu?

Samo mi daj par dana.

- Da, u redu.

- Oh, jutro, ljubavi.

- Kako se osećaš, Ivy?

- Da, dobro sam.

- A kako je u školi?

- Um, imaju metal detektori i košarka.

- Pa, naći ćeš svoj put.

Živjeli, ljubavi.

Ivy, molim te, pokušaj da se sprijateljiš.

- Gde si im krenuo?

- Oh, u grad, znaš, dobio pokretače i drmače.

- Šta radiš danas, mama?

- Pa, Bridgette jeste dolazi za malo,

i pomerićemo neke kutije

i ostavite dekor za kasnije.

- Ko je Bridgette?

- Bridgette Sullivan,

mlada žena koju sam zaposlio pomozite malo.

- Da li te neko drži?

- Kako to misliš? - Kod Bridgette Sullivan

ime domaćice

kada je Lizzie Borden koristila da živim ovde.

- Oh, ne znam ništa o tome.

- Da, rekla mi je Poppy.

- Da li je i dalje dobro za tebe da razgovaram sa Poppy?

- To nije bitno.

Zbog toga su me svi zadirkivali

prvog dana skole, stara Bordenska zemlja.

A sada ste upoznali nekoga zove se Bridgette Sullivan.

- Pa, mora da je uobičajeno ime

među Irkinjama, zar ne?

Hajde.

Hm, nadam se da će zadirkivanje prestati.

- Tata će biti dobro, zar ne?

- Naravno, da, on samo,

znaš kako se snalazi kada je dobija zube u projektu.

Oh, mislio sam da ju je moja ćerka zaboravila...

- Upravo sam prošao pored nje.

- Je li ti nešto rekla?

- Samo dobro jutro.

A gde počinjemo danas, gospođo?

- Uh, pa, mislim da smo napredovali

malo o sebi juče sa tom tapetom,

i imamo, još imamo kutije za raspakivanje,

pa počnimo u prednjoj sobi.

- Grand.

- Hoćeš li onda popiti čaj?

- Samo ako jesi.

- Uključiću čajnik.

- Sada je to bolje.

- Oh, sećam se ovog.

Znam gde to može da ide.

- Šta radite, gospođo?

- Oh, um, mislio sam da hoću stavi ovu kutiju na tavan.

Ionako je vrijeme da vidimo šta je gore.

- Mislim da je stari tavan zaključan.

- Pa, mora postojati ključ ovde negde.

- Nisam naišao, gospođo.

- Aha.

Evo nas.

- Jeste li dobro, gospođo?

- Samo bljesak.

Mora da je ispao ključ.

- Koji ključ?

- Pa, ključ od,

Mislim da je to ključ tavana.

- Rekao sam ti da nema ključa.

- Pa, mora postojati.

Mi, mi smo vlasnici, i Siguran sam da imamo ključ.

- Hoćeš li čašu vode, šoljice čaja?

- Samo bljesak.

- Hajdemo barem dole za malo sjedenje.

- Ovo je dr. Boxley.

- Ćao, uh, izvini što zovem.

znam da mora biti, kao, tamo veče.

- Rekao sam ti mogao nazvati bilo kada. U redu je.

jesi li dobro?

- Ne, ne mislim tako.

- Pa šta se tamo dešava?

Zar ne bi trebao sada biti u školi?

- Da, napolju sam.

- Reci mi šta se dešava.

- Hm, samo bih to volio je ulazio sa Lily.

- Vrijeme liječi sve rane.

Samo treba da se koncentrišete na dobijanje

kroz ove prve dane vašeg preseljenja.

Mnogo toga se promenilo, i biće odvojite malo vremena da se prilagodite.

- Da, samo mi stvarno nedostaje,

i stvarno mrzim ovo mjesto, i mrzim ovu školu,

i mrzim novu kuću, i

neka vrsta želje da su mrtvi.

- Ivy, ne misliš tako.

Ivy.

- Stalno sanjam ove snove, ove, kao, noćne more

da ih ubijam.

- Opet isti snovi?

- Ne, oni su drugačiji.

Ovaj put, tu je, kao, ovo, tu je, kao, ova figura,

ova tamna figura sa a, sa sjekirom.

- Jeste li se viđali

ili čuti bilo šta od toga zar nije bilo dok si bio budan?

Ivy?

- Oh, ne znam.

Samo se osećam kao sve je tako zbrkano.

- Ivy, samo se drži.

Biće bolje. Obećavam ti.

- Izvoli. Ništa pogrešno sa šoljicom.

Ali mislim da je to sasvim dovoljno za danas.

Ja ću ići. - Hvala.

Dr. Boxley, to je nakon sati tamo. Kako si?

- Je li naša Ivy u školi?

- Da, doktore, šta se dogodilo?

- Imao sam poziv od Ivy danas.

Njene noćne more su se vratile.

Ja sam se obratio a kolega kojeg sam lično trenirao.

Specijalizirala se za traumu adolescenata.

Poslat ću joj mejlom detalje i javiti ti se.

- Hvala vam, doktore, hoću pazi na svoju e-poštu.

- Dobro, ostanite u kontaktu.

I dalje mi je stalo do nje i tvoje porodice.

- Hvala.

Bridgette?

Oh, Glenn, šta se dogodilo?

sta radis

- Morao sam to da vidim iz napolju da budem siguran, Nik.

- Kada ste se vratili iz grada?

- Znate, prvi sprat,

to, ono, duže je od prizemlja.

- Jesi li uopšte išao u grad, Glenn?

- Da, prvi dan, da, prvi dan, jesam.

Ne žele nas ovdje, Nic.

Oni zaista ne žele da se zezamo

sa ovom nekretninom, Nic.

- Hajde da te ubacimo unutra. Hajde.

Moramo ovo srediti. Naš Ivy nas treba sada.

Znate, Bridgette je bila ovdje ranije, i imali smo-

- Bridgette? Ko je kažeš da je Bridgette bila?

- Nova spremačica.

- A zašto nam treba domaćica?

- Jesi li čuo šta ja rekao za Ivy, Glenn?

Nije bitno.

- Sve sam izmerio.

- Hajde, Glen. Skupi ga.

Moramo razmišljati o njoj sada.

- Čak i vrata na tavanu ne može postojati tamo gdje je

kada to vidite spolja.

- Šta je ovo sa tavanom?

- Oh, ništa, hm, ništa o tavanu.

Samo je dobro zaključano,

i niko nije našao ključ.

- Imam ključ.

Nastavi da ga bacaš, i stalno se vraća.

Ne mogu.

- Zašto nastavljaš da radiš ovo našoj porodici?

Sve smo utopili u ovo.

- Jesi li to onda ti?

- Svi ti ljudi koje si trebao

sastati se sa danas, sta...

- Nije bitno. - Meni je.

Valjda sam se danas onesvijestila.

Desilo se dva puta.

- Šta? Zašto me nisi nazvao?

- Oh, Bridgette me je našla oboje puta. To nije bio problem.

Ali dobio sam poziv od Ivy terapeut u Londonu.

Zvala ih je vraćaju joj se snovi,

i žele da upućuju nju nekome ovdje.

- Mm, ok.

- Samo moram da znam.

Jeste li bili u tome grmlje sve ovo vreme?

- Gledao sam kuću

kada nije znalo da tražim.

- Moramo da razgovaramo o tome šta se dešava

u ovoj kući i na ovom imanju, Glenn.

Vi kažete dimenzije kuća nije u redu,

da ovo, nešto od ovoga ne bi trebalo postoji, ali postoji, Glenn.

To je ono o čemu treba da razgovaramo.

- Ja, mislim da ne možemo.

- Gospođo.

- Uh, šta radiš nazad?

- Sad je gotovo. Odlučila je da ide sada.

- Ne.

- Kako to misliš ne?

- Glenn, tavan.

Ivy?

- Idi! Ne izlazi na tavan!

- Ne! Skidaj se!

Vrati se!

- Oh, ok, o, moj Bože.

- Oh, dragi, je li ovo normalno?

- Oh, moj Bože!

Oh, moj Bože!

Oh, ne!

Oh, oh, oh, moj Bože.

- Ubij ih.

To je ono što želiš. To je šta sanjao si.

- Ivy, ne.

- Nisam ja kriv.

Nije bilo ničija greška.

Žao mi je.

Znam da nam svima nedostaje.

Ne, ne.

- Lizi.

Vreme je da krenemo.

Prošlo je tako dugo, ljubavi.

Znam da te nisam zaustavio 1892.

Ali vidi.

Pogledaj ih.

Oni nisu tvoj otac ili tvoja maćeha,

i ta mala devojka upravo tu nemaš tebe.

U redu je.

Dođi kući, ljubavi.

Konačno možemo biti zajedno.

Vrati mi se.

Bićemo ono što želimo da budemo,

niko da nas mrzi, niko da mrzi.

Pustite mržnju.

- Žao mi je, mama.

- I meni je žao.

- Želim ići kući.

Želim da se vratim u London.

- Ivy, zovi hitnu.

- Da.

- 911, koji je vaš hitan slučaj?

- Hm, da, da, tamo, dogodila se nesreća.

Hm, treba da pošalješ nekoga. Treba mi da pošalješ ljude.

- U redu, trebamo adresu.

Zdravo, koja je tvoja adresa?

halo?

halo?

Obrada: Mitronije

K R A J