Original subtitles

Attention, l'équilibre...

Bassons... Plus doux.

Nounours, c'est moi...

Mon amour, je t'ai dit: Ne m'appelle pas ici.

Nounours, c'est urgent!

Il me manque 20 figurants pour demain.

Certains ont annulé.

Ils sont à l'enterrement d'un chef de supermarché,

c'est mieux payé.

Filipov!

Je vous ai dit, vous faites erreur!

Andreï Semionovitch Filipov!

Je vous ai interdit d'assister aux répétitions.

Vous êtes homme de ménage.

Je sais...

Pardon, Leonid Dimitrievitch.

Vous m'avez promis...

Non, c'est non!

Vous dirigerez de nouveau le moment venu.

Ne recommencez pas avec "votre orchestre"!

Venez voir!

C'est comme ça que vous aimez le Bolchoï?

Comment vous faire confiance?

On parlera de l'orchestre quand tout sera propre.

Ce sera propre.

Avant demain matin!

Message supprimé

Effacé. Jamais arrivé!

Vas-y, Goliath, embauche Bill Gates pour le retrouver.

Je veux le contrat pour le mariage de Genkine.

Il cherche 1000 invités!

C'est un mafieux!

Ils le sont tous!

Ils envoient leurs enfants étudier à Londres,

mais ce sont toujours des mafieux. Et alors?

1000 invités! Tu te rends compte?

Il ne connaît pas plus de 200 personnes.

Il nous demandera 800 figurants.

Avec l'argent, on achètera un lopin de terre à la campagne

pour faire un potager.

On ne paiera plus nos légumes une fortune.

Ils ont augmenté ma retraite de 100 roubles

et le loyer de 300!

30 roubles, le kilo de patates hier, tu te rends compte?

On vendra le piano.

On ne le vendra pas.

Il veut plus d'invités qu'au mariage de Makarov,

pour prouver qu'il a de plus grosses couilles.

Ira!

Tu m'aideras, Nounours?

Tu passeras des coups de fil?

Oui, Sacha. Alors?

Merci, tu es un ange. Tu m'as sauvé la vie!

Mais je n'ai que 18...

Tu m'avais dit 19.

D'accord, à tout à l'heure.

Nounours...

je sais que tu es fatigué,

mais il me manque encore un figurant.

Je viens. Je vais me changer.

Le peuple...

Le peuple est dans notre camp!

L'Histoire est dans notre camp!

Nous marchons vers la victoire

d'une idéologie juste...

vers le Communisme!

Je dois te parler.

Tous les jours, on nous fait des promesses...

28, 29, 30!

Tu m'en as demandé 30, il y en a 30.

Ils sont tous là, tu paies les 30!

Irina, écoute, je te propose un forfait.

500 pour chacun. Plus un bonus de 100 roubles,

mais vous revenez dimanche prochain.

600 pour 2 dimanches. Alors?

C'est non, Gavrilov!

Chaque dimanche, c'est pareil.

C'est 400 roubles par tête, par jour de manif.

- Tu n'as aucune foi? - Je ne l'ai jamais eue!

Toi et ton Parti, allez vous faire voir!

Je veux mes 12000 roubles. Tout de suite!

- C'est de l'exploitation. - Allez!

De l'exploitation!

Union des musiciens moscovites

Allez un petit coup, Andreï.

Ça va pas te tuer.

Allez, Andreï!

Allez, Andreï... Tu es toujours notre chef, pas vrai?

Non.

Tu n'entends pas?

Viens.

Lis.

"A l'attention de M. Leonid Vinitchenko, Directeur du Bolchoï.

"Cher M. Vinitchenko, en consultant votre site Internet,

"j'ai appris la disponibilité de votre orchestre

"dans 15 jours, le samedi 13 juin.

"Le Philharmonique de Los Angeles ayant annulé sa tournée française,

"pourriez-vous le remplacer?

"Nous serions très honorés de vous accueillir

"afin d'offrir à notre public une soirée inoubliable.

"Ceci est une invitation officielle.

"Je vous propose un rendez-vous téléphonique après-demain

"à 16h, heure de Moscou.

"Je vous prie d'agréer...

"Olivier Morne Duplessis,

"Directeur du Théâtre du Châtelet."

C'est en russe. C'est une blague.

C'est signé! Il y a le tampon.

L'adresse mail est française.

Et alors?

Nous irons à leur place!

A Paris!

Le Théâtre du Châtelet! Le rêve!

L'orchestre du Bolchoï à Paris, au Châtelet!

Quoi? T'es fou?

Tu veux te faire passer pour le Bolchoï?

Oui! Ils sont nuls, nous sommes meilleurs.

Range ça avant qu'on ne finisse en prison.

Nounours, tu es là?

Oui, on est là.

Andreï, tu ne te sens pas bien?

Nounours, ouvre-moi.

Ne t'inquiète pas, ça va.

On discute, mon amour.

Tu m'as fait peur.

Des gamins...

On a pas joué depuis 30 ans, on est des clochards.

Où tu vas trouver un orchestre?

A droite.

Pas de salle de répétition,

pas un rond, pas de temps pour constituer un vrai orchestre...

80 musiciens en 15 jours! T'es complètement givré ou quoi?

Pourquoi pas des danseurs aussi?

A droite.

55 musiciens.

On a besoin de 55 musiciens!

Arrête-toi, c'est là.

Siège du Parti Communiste

De toutes façons, ils vont appeler Leonid demain

et la messe sera dite.

Pas si on appelle avant.

Quoi? Le Parti Communiste! Tu dérailles?

Ivan Gavrilov... Ivan KGB Gavrilov!

T'es malade! Qu'est-ce qu'on fout là?

Ivan les connaît. Il parle mieux le français que Molière.

Normal, Molière est mort!

On a besoin de lui.

Il a ruiné ta carrière. Et la mienne!

Il n'a fait qu'obéir.

C'est pas vrai.

Il est monté sur scène au milieu du Concerto de Tchaïkovski,

devant le public, et l'a arrêté pour t'humilier!

C'est le diable! Pour lui, c'était jouissif!

Je n'entre pas.

On ne sort jamais 2 fois d'une dictature communiste.

Sacha...

tu veux rejouer du violoncelle?

Ou tu préfères conduire une ambulance toute ta vie?

Ivan Gavrilov nous doit un concert.

Le Concert!

Tu sais toujours manager un orchestre?

Bonjour, d'abord! Quel orchestre?

Une sorte de Bolchoï, mais pas vraiment le Bolchoï.

Le Bolchoï, oui ou non?

Oui et non. Les deux.

On cherche le meilleur manager pour un concert à l'étranger.

Qui, "on"?

Le putain d'orchestre que tu as détruit il y a 30 ans!

- Enfoiré! - Sacha, calme-toi!

Tous ces voyages que tu nous as interdits, trou du cul!

Minable! Il y a 30 ans,

vous auriez demandé l'asile politique même en Patagonie,

trahi votre mère-patrie et dénigré dans la presse impérialiste

le pays qui vous a élevés,

nourris et blanchis.

J'avais mes informations!

Quelle "mère-patrie"?

Crétin!

Salis, écrasés, humiliés, oui!

Virés!

Tu nous as virés!

Fils de pute! Salopard!

Crétin toi-même!

Ambulancier de merde!

C'est ta faute si je suis ambulancier,

si ma femme et mes enfants m'ont quitté!

A cause de moi? A cause de ta gueule!

T'as pas voulu les suivre en Israël, ton pays.

J'ai mes renseignements.

Je n'ai pas à partir. C'est ici, mon pays!

Ton pays? Chauffeur de malades!

Ça suffit!

Sacha...

Ivan, on est venu te parler de Paris.

D'un concert au Théâtre du Châtelet.

Il leur faut une réponse demain.

- Quel Paris? - Lis!

L'Orchestre du Bolchoï

est un Mur des Lamentations. Ils jouent comme des pieds.

Tu imagines la presse française?

Tu as dit Paris?

Ils vont dire:

"Les orchestres russes ne sont plus ce qu'ils étaient."

Pourrons-nous, Russes, accepter ça?

Paris...

Pourquoi moi?

Tu négocieras tout, comme au bon vieux temps.

Tu étais le meilleur manager

de l'histoire du Bolchoï.

Paris...

C'est d'accord.

Pourquoi?

Tu veux quoi?

Tu caches quoi? Crache le morceau!

- C'est quoi, ton prix? - Aucun prix.

Il nous baise.

Rien? Sûr?

Absolument.

Je peux t'avoir une carte d'ancien combattant

pour voyager gratis, métro, bus, tram...

Je l'ai déjà.

J'ai dit d'accord.

Je vais le faire.

T'as vu ce regard, ce sourire? C'est un vicelard. Méfie-toi.

Il va encore nous baiser. Rends le fax.

Ce que j'ai vu dans ses yeux, c'est du désir, l'envie de le faire.

PARIS

Ivan Gavrilov?

Combien de places au Châtelet?

Je ne sais pas.

1500...

2000.

Je l'ai trouvé sur Internet.

2000?

Andreï, je divorce...

si tu n'y vas pas.

Prouve-moi que t'es toujours "Le Maestro"

et que tu mèneras ce foutu concert jusqu'au bout.

30 ans... que j'attends.

30 ans.

Tchaïkovski

Concerto

Ennemi du peuple!

Rideau!

Ce téléphone marche?

J'appelle d'ici ma famille en Israël.

Je veux qu'il marche!

Sans payer? T'as pas le droit.

- Il appartient à l'Etat, au Peuple. - Tu veux que je parle par signes?

Silence!

Vite.

Bonjour, illustre Demoiselle, mes hommages!

Comment vous allez-vous?

Monsieur le camarade Ivan Gavrilov à l'appareil,

l'administrateur du Bolchoï.

J'aimerais m'entretenir cordialement avec Monsieur Duplessis.

Pouvez-vous m'introduire, s'il vous sied?

Je communique de Moskwa!

Une minute...

Ah, wunderbar! Enormément bien, merci!

Ce n'est pas terrible, ne vous pardonnez pas.

M. Duplessis, je ne vous téléphone pas du bureau.

Nous avons des problèmes de postes

et télécommunications.

Excusez-moi.

C'est moi qui vous sonnerai à chaque fois, c'est plus certain.

Je vous confie quand même mon numéro de téléphone baladeur.

Vous avez sur quoi inscrire?

0 encore 0

7-910-46

18-830.

Ah, tout dépend

de l'entente, des conditions.

Nous devrons décommander un concert très lucratif.

C'est un concert privé,

même très privé, pour Roi du gaz à l'est de la Russie,

vous comprenez?

C'est l'anniversaire de sa illégitime, comme vous dites.

Un concert discret et intime,

mais où tout l'orchestre est convié.

Ecoutez, je vous propose de vous envoyer

ce jour un protocole d'entente cordiale

vous faisant part de nos conditions.

Et si cela vous sied,

nous pourrions envisager de sceller

rapidement nos signatures.

Le programme?

Oui, le programme...

Le programme, idiots!

Tchaïkovski.

Tchaïkovski. Nous jouerons Tchaïkovski.

Le Concerto pour violon et orchestre.

Non, ça recommence.

Le Concerto pour violon et orchestre.

Bravo! Piégé! Content?

Et toi, il y a 30 ans?

Quoi, moi?

Tu as été parfait.

Tu es toujours le meilleur.

Je sais.

Négocier, c'est comme le vélo...

ça ne s'oublie jamais.

Alors, ils sont d'accord?

On les tient par les couilles!

2000 $ par musicien! J'ai doublé le tarif.

Non, c'est un mariage. Emmène toute ta famille.

Défraiement: 30 euros par jour.

Ça fait 350 roubles et un dîner gratuit.

4000 $ pour Andreï.

Le programme: Tchaïkovski et après?

Quoi, après?

Ça suffit pas, c'est trop court.

Sacha vous ramènera en ambulance.

La Sérénade de Tchaïkovski et le Concerto n°1 de Prokofiev.

Bien. Le vol et les assurances seront avancés par Paris.

Avant l'Etat se chargeait de tout, plus maintenant.

Bon, le planning...

1 er jour: Arrivée

et dîner gastronomique au célèbre Trou Normand.

2e jour: Répétition, et bien sûr,

tout voyage à Paris l'impose,

le soir... bateau-mouche.

3e jour: Le concert.

Ça vous va?

Très bien.

Tout va bien?

J'ai eu le mariage: 1000 invités.

On aura notre potager.

Ira, le sucre...

Tout de suite.

Je viens t'aider.

Il veut jouer Tchaïkovski.

- Je sais. Et tu l'aideras. - Moi?

Oui, toi. Allez...

J'exige l'hôtel Le Paris Lumière.

Près des Champs-Elysées.

Le meilleur.

Un 3 étoiles!

Bien, le plus important...

Qui sera le soliste?

Je veux...

Anne-Marie Jacquet.

Anne-Marie Jacquet. Tu plaisantes?

C'est une star!

Très bien! Très bien!

Nous sommes des stars aussi.

Jacquet, Jacquet! Anne-Marie Jacquet et personne d'autre.

On demande trop?

Il faut être exigeant et capricieux,

ça fait solide

et professionnel.

Mon Dieu!

Rivka, viens voir qui est là,

celui qui a osé dire "merde" à Brejnev!

- Tes lèvres? - Ton asthme?

Il refuse de se soigner. Il tousse comme un âne.

Quand je tousse, je joue mieux.

Entrez!

Il reste des synagogues à Paris?

Ils aiment les juifs là-bas?

Plus de synagogues que d'églises: Une synagogue, chaque rue.

Il n'y a plus d'églises. Les catholiques français sont tous laïques.

Ah bon? Et Notre-Dame?

T'as vu à la télé la mort du Cardinal je-ne-sais-quoi?

Ils ont fait le kaddish devant Notre-Dame.

Elle est maintenant juive dehors, catholique dedans,

mi-juive, mi-catholique.

Tu viens, Viktor?

Pour toi, Andreï.

Chez nous, tu es un Juste.

J'emmène aussi mon fils, Moïse.

C'est le Louis Armstrong du classique.

Meilleur que son père.

Que Dieu vous protège!

Amen!

- Taxi! - Micha!

Va-t'en, Andreï! Tu portes la poisse.

Attention, doucement!

Le violon!

Natalia Grossman - Israël

Elle le recevra quand?

Dans une semaine, comme d'habitude.

D'accord.

On y va?

Plus que 3 jours.

Pas de percussions, aucune contrebasse.

Je les ferai avec ma bouche.

C'est une folie, on n'y arrivera jamais.

On n'aura jamais un orchestre entier.

Andreï, on ira à Paris.

Le tout n'est pas d'arriver à Paris.

Je sais: Tchaïkovski, ce foutu Tchaïkovski!

J'y arriverai pas. C'était il y a 30 ans.

J'aurais pas dû déclencher tout ça.

Tchaïkovski, tu l'as en toi, dans ton sang.

Tu nous as soûlés avec ça tous les jours à l'époque.

Combien de fois tu l'as joué dans ta tête depuis 30 ans?

On l'entend tous. Irina, moi, on n'en peut plus.

On ira à Paris pour que tu libères ce pauvre Tchaïkovski.

Tu voulais pas y aller.

Moi?

Jamais de la vie. J'adore Paris.

S'il vous plaît, allez vous installer.

Qui veut venir à Paris?

Un concert au Châtelet.

Tchaïkovski. Le Concerto pour violon.

Va-t'en!

T'as encore trop bu, Andreï!

Makarov!

Il tire la tronche.

Normal, il n'avait que 500 invités à son mariage.

A ma table!

Vire les beaux-parents!

Applaudissements! Oui! Oui!

Salut.

T'es invité, toi? C'est privé.

Mauvaises nouvelles!

Paris n'avance plus les billets d'avion.

Ils remboursent à l'arrivée.

- Comment? - Les temps ont changé.

Le Bolchoï doit avancer tous les frais. Je peux?

Tu mens! Tu ne veux pas de ce concert, avoue-le!

Trouve une solution.

Comme?

Un sponsor.

Un riche. Traîne près des berlines.

Un oligarque!

Ils achètent des clubs de foot, s'en foutent de la musique,

on la télécharge gratuitement.

Ecoute-moi, Gavrilov!

Il y a 30 ans,

quand t'as fait ton numéro en plein concert de mon mari,

le condamnant à l'alcool,

t'as brisé sa vie.

Et quand on a perdu nos meilleurs amis, j'ai rien dit. J'ai eu tort.

Alors, ferme-la et ne te mêle plus de musique,

sinon je te bouffe les couilles!

Pardon.

Tu leur trouves un sponsor

et tu les emmènes gentiment à Paris.

Et si cette tournée se passe mal, ne reviens plus.

Demande l'asile politique là-bas!

Sinon tes manifs du dimanche seront des discours solo,

sans auditoire.

Plus personne ne te filera de figurants dans cette putain de ville.

T'as compris?

Et ne touche plus jamais...

à mon Nounours!

Silence!

Asseyez-vous!

Mesdames, Messieurs, mes très bons et très vieux amis,

Monsieur le Ministre, membres de la Douma,

je vous présente le Tsar du gaz,

le Roi du cobalt,

une des plus belles réussites de notre belle Russie,

mon ami,

le meilleur violoncelliste de la planète...

Piotr Trétiakine!

Allez!

Applaudissez!

Vas-y, Petya...

Vas-y, Petya!

Je préfère mon asthme. Au moins, je ne suis pas sourd.

Tais-toi!

Oui, oui, Ivan Gavrilov.

Oui, oui...

Vas-y, Petya!

Débrouillez-vous!

Pas de Trou Normand, pas de concert!

Je veux Le Trou Normand!

On a Anne-Marie Jacquet.

Elle est d'accord, mais...

Meurs, fils de pute!

Tirez pas!

Monsieur Trétiakine!

Vous jouez si bien!

Monsieur Trétiakine!

Je suis Ivan Gavrilov. Vous avez entendu parler de moi?

Je vous ai surtout entendu au téléphone!

Désolé.

J'admire votre talent musical.

Je suis le directeur du Bolchoï.

Nous allons jouer bientôt à Paris, au Châtelet.

En grand mélomane, vous ne voudriez pas nous sponsoriser?

Directeur du Bolchoï?

Oui.

- Paris? - Oui.

Théâtre du Châtelet?

Paris, Théâtre du Châtelet!

Voilà, messieurs, c'est un honneur.

Voyez, maman, les cours de violoncelle, ça valait le coup.

Tu joues comme un pied!

Achète un club de foot.

Le PSG, il est pas cher.

Et prends Messi,

mets-le en attaque!

Merci infiniment, M. Trétiakine.

On reste en contact.

Maman, mes compliments.

Je vous raccompagne.

Non, c'est moi qui vous remercie.

Mon chauffeur viendra chercher la partition.

Je suis flatté de jouer dans votre orchestre.

Et je suis prêt.

Les affaires sont un simple passe-temps,

mais la musique...

La musique est toute ma vie!

Au revoir.

Merci beaucoup.

Je suis musicien, pas bruiteur!

Demi-tour! On va lui rendre son chèque.

On va être la risée de tous.

Calme-toi. On a l'orchestre,

on a Anne-Marie Jacquet, on a les billets d'avion...

Et un crétin dans la section des violoncelles!

Qu'est-ce que t'as dit?

J'ai dit: J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

La mauvaise d'abord...

Il faut un visa pour entrer en France,

et la plupart n'a même pas de passeport.

Un passeport, c'est 3 semaines, et un visa, 8 jours.

Tu le dis que maintenant?

Et la bonne nouvelle?

On a Le Trou Normand!

55? Passeports et visas? Toi inclus, Maestro?

56, avec Ivan.

Faisons 60, au cas où...

On remplit les noms à la dernière minute.

Tu peux faire ça en une journée?

Pas de problème.

Mais ça coûte!

Combien? On n'est pas millionnaires. Le Peuple...

D'accord, on paiera.

Chacun doit amener une photo récente

et on le fait sur place.

Vassili, il y a une dernière chose...

Tout ce que tu veux, Maestro.

On est un peu juste en instruments.

Certains, avec le temps, ont dû les vendre.

Leurs costumes et chaussures de concert aussi.

Compliqué.

On verra à Paris.

J'ai plein d'amis là-bas.

On ne peut pas attendre jusque-là.

Andreï, ma grand-mère avait l'habitude de dire:

"Le soleil se lève tous les matins. Jamais le soir!" Tu comprends?

Quelle grand-mère?

T'as pas compris.

Je t'explique.

Là, c'est le soir.

Attendons Paris: Le matin!

Viktor, prends soin de Moïse.

Dormez pas la fenêtre ouverte.

Maman, j'ai 35 ans.

Et toujours pas marié!

Même Léon le bossu s'est trouvé une femme.

Shalom Alékum, tout le monde!

Plus vite, plus vite, camarades.

Dépêchez!

Dès que tu arrives, suspends ton pantalon.

C'est un bon hôtel, il y a un fer dans la chambre.

Demande-leur de cirer tes chaussures.

Je ne veux pas que tu aies l'air d'un clochard.

Tu m'écoutes?

Où sont les bus?

Patience, patience...

Ils ont 45 minutes de retard.

C'est là que tout s'arrête? Tu es content?

Tu les as vus, ces bus?

Oui, plus ou moins. Le nez d'un bus.

Le nez? Tu le fais exprès?

- Tu les as payés? - Bien sûr.

Normal qu'ils soient pas là. Bravo, le meilleur manager!

Si on appelait des taxis? On est combien?

Taxis? C'est pas dans mon budget.

Pas de panique, on a le temps.

Gavrilov, je te tue!

Du calme, on a des heures.

Pourquoi venir si tôt?

Un bon manager anticipe la galère.

Je suis un professionnel.

Je savais qu'ils pouvaient ne pas venir.

Aéroport 7 km

Merci, Vassili.

Avancez, on prépare la photo! On ne se bouscule pas!

On vérifie les données, mais vite.

Tu as une photo?

Suivant!

Juste la France? Un visa pour le Maroc, 10 $ de plus.

Je n'ai personne au Maroc.

- Papa, on sait jamais. - J'ai dit non.

Je plastifie? En option.

3,50 $ .

Non, merci.

- Pochette cuir? - Non...

- Papa... - Non!

Merci.

Beauté, je te fais une manucure?

Je te lis ton avenir?

Il est avec nous.

Youlia, je t'ai déjà dit...

Lis-moi le contrat.

L'Article 1...

Non, s'il vous plaît, M. Duplessis, ce monsieur n'est pas M. Filipov.

Enchanté! Ivan Gavrilov, comblé!

Ce monsieur s'appelle M. Trétiakin.

Ci-gît Monsieur Filipov!

Andreï Filipov... Olivier Duplessis.

Où est M. Duplessis?

Essayez de comprendre, Monsieur.

Nous voyageons sans relâchement depuis des semaines,

tout le monde est immensément exténué.

Non, vous ne voyez rien du tout.

Cheminons à l'hôtel. Je me fais bien entendre?

Et Le Trou Normand?

Escroc! Tricheur!

Notre argent, maintenant!

On veut 50% du salaire, cash, tout de suite!

- On veut manger. - Et acheter des cigarettes!

- Et boire! - Oui, boire!

Des fraiements! Ils veulent un fraiement chacun!

Donne-nous le fric, salaud!

On va te tuer!

Eclate-le!

Va chercher notre argent, petit!

Sur votre place, maintenant je paierais.

Mesdames, Messieurs!

Votre attention, s'il vous plaît!

Notre jeune ami vous a entendu

et compris.

Votre argent est là!

On dîne au Trou Normand!

Répétition demain matin!

Le bus part à 10 heures, soyez à l'heure!

Ne soyez pas en retard.

Mon Dieu!

Guylène...

C'est...

Je suis bonheur de te voir.

Comment ça va? Tu pas changé.

Pourquoi tu racontes? Non, bien sûr.

Je venu seulement pour concert.

Guylène,

jamais je ne fais ça. Tu me prends pour...

Tu penses que, moi? Jamais!

Bonne nuit.

Pardon, monsieur...

Vous n'avez pas saisi les autres?

Au Trou Normand? Seuls?

Tu es prêt? Je meurs de faim.

Tu veux vraiment jouer la Sérénade de Tchaïkovski

et la Symphonie de Prokofiev? Tu détestes Prokofiev!

On joue le Concerto de Tchaïkovski, c'est tout. Je m'en fous du reste.

Mais le Châtelet...

De nouvelles chaussures? Fais voir.

Qu'est-ce que c'est?

Tous les albums d'Anne-Marie Jacquet?

Depuis le premier.

Et toutes les critiques que j'ai pu trouver.

Alors là! Tu es un grand fan ou...

Toi et Irina, ça va?

Réfléchis bien.

Tu lui donnes quel âge?

A qui, Anne-Marie Jacquet?

26 ans?

Regarde-la bien.

29 ans.

Que s'est-il passé il y a 29 ans?

Je ne sais pas...

Non!

Mon Dieu! Ne me dis pas qu'elle...

C'est elle?

Non!

Si. Bravo, tu as trouvé.

C'est elle.

Bonsoir, monsieur.

Mais sommes-nous exactement chez

Le Trou Normand?

Ne vous perturbez pas,

les autres ne vont pas retarder. Ils arrivent à pied du Arrt. 8.

Est-ce que le camarade Maurice s'y est rendu?

Merci beaucoup.

Ici, ici.

Un hamburger, le plus pas cher.

Pas fromage,

pas bacon, peu viande, beaucoup pain.

Alors, deux.

Et deux verres eau de chez robinet.

C'est moins cher que le McDo à Moscou!

J'ai pris du ketchup, mayo et moutarde. 10 de chaque.

C'est gratuit.

Ivan nous attend au Trou Normand.

Je ne dîne pas avec le KGB.

Irina est au courant?

Pour Anne-Marie Jacquet? Non, c'est un secret.

T'as jamais contacté Anne-Marie? Elle se doute de rien?

Tu es venu que pour diriger, pas vrai?

On ne mélange pas vie privée et vie professionnelle.

Juste pour diriger.

Tchaïkovski!

Rien que Tchaïkovski!

Jusqu'au bout!

Promets-moi que tu lui diras rien.

Non, non, vous pouvez engager le repas. Je suis très faim.

Ça va, Nounours?

Tu as une toute petite voix.

Tout va bien, mon amour.

Tu me manques, c'est tout.

Toi aussi, tu me manques, Nounours.

Dors bien. Tu dois te reposer.

Irisha, je...

Je n'y arriverai pas.

J'aimerais tant que tu sois là.

Je suis avec toi, Nounours. Tu y arriveras, je crois en toi.

Je raccroche, ça te coûte cher.

Je t'aime. Appelle-moi avant le concert.

Répète bien demain.

Bisous, bisous...

Qu'est-ce que c'est?

Je me rigole! Vous correctez!

Vous croyez réalistement que je vais acquitter

1107 euros pour un bol de couscous?

Mais j'étais que moi-même.

Mais c'est au Théâtre du Châtelet de rémunérer.

C'est eux qui ont réservé la réservation!

Oui, oui, je vais réguler l'addition.

Momo!

T'es en retard. Où étais-tu?

Qu'est-ce que s'est passé avec Le Trou Normand?

C'était notre QG, Momo!

Non!

Allons dans un bistrot français, veux-tu bien?

Un vrai café français où on peut débattre.

Momo...

c'est le moment de changer tout ça...

de remettre le Parti Communiste à la tête de la France, du monde,

de donner l'exemple.

Tu es prêt?

Télévision russe

Bonjour.

Peut-on emplir cet endroit au complet?

Nous allons la placer là, d'accord?

Le drapeau! La étendard!

Du Congrès du Parti à Moskwa en 1966.

Tu te mémorises les élections, Momo?

Nous avons eu 100% des voix.

100%!

Un moment historique,

un peuple uni pour la même cause.

Je suis en retard, il faut que je m'accélère.

Garde-le, Momo.

Garde-le.

Vas-y, vas-y...

Recule...

Grouillez!

Je suis ravissant de vous rencontrer.

Ne vous perturbez pas.

Ils seront tous ici très immédiatement.

Ils ne sont pas français, monsieur. Ni allemands, loin de là.

En tant que Russes, c'est une affaire de politesse que de parvenir un peu en retard.

Essayez de comprendre et faites la preuve de la courtoisie.

Où sont-ils? C'est ton boulot! Où est mon orchestre?

Pas cher. Caviar! Goûtez!

200 euros. Prix ami.

Mais plus bon, non?

Le caviar, c'est fini.

Tu m'apprends le commerce?

Des portables chinois, on les aurait vendus en 1 heure.

Un Juif russe vendre des téléphones chinois? C'est péché.

C'est comme un pygmée cuisinant la carpe farcie.

Elle serait bio mais pas cachère!

Bonjour.

Je vous baise chaleureusement.

Où on met ça?

Là-bas! Faites comme eux.

Igor! Yuri! Magnez-vous le cul!

Pourquoi t'as pas emmené des portables, gros malin?

J'en ai emmené.

J'en ai donné un à chaque musicien pour passer la douane.

Sauf à Andreï, Sacha et Ivan, pour pas qu'ils sachent.

50, avec puce coréenne trafiquée, forfait illimité monde entier.

Une vraie affaire!

Mon fils, qui t'a appris le shmatès, les affaires?

T'es un génie, tu me ressembles.

On est riches!

Y a un problème, ils ne veulent plus me les rendre.

Qui ça? Comment? Crétin, appelle-les.

Ils ne répondent pas.

Donne-moi ça.

Les numéros!

C'est dedans.

Moïse

Personne à l'hôtel. Il faut faire avec.

Comment ça, "faire avec"? Tchaïkovski avec 3 instruments?

Alexandre Abramovitch Grossman.

Avoir pardon.

C'est très beaucoup compliment pour moi.

Pas bravo.

C'est formidable difficile pour moi.

Moi le plus pas bon de orchestre.

Non, c'est vrai.

Maestro me dit:

"Répète, répète! Sacha, mauvais!"

Les autres ne répètent jamais.

Moi, da.

Moi...

besoin répète beaucoup pour

bon le niveau.

C'est beaucoup vrai, mademoiselle.

Je pas répéter pour que gens installer caméra, n'est-ce pas.

Je pense que répéter mort spontanéité.

Pas répétition.

Nous demander pardon à vous, n'est-ce pas, si vous venir pour rien,

mais pour nous spontanéité important.

Musique: Spontanéité!

Vous pensez nous prétentieux, n'est-ce pas?

Pas technique.

Ame!

Esprit.

Vous demandez où sont musiciens.

Ils apprendre,

nourrir inspiration dans Paris, Ville Lumière.

Dans musées: Louvre,

Musée Rodin, Centre Pompidou...

Pas vrai, Sacha?

Excusez!

C'est mes cousins de Romainville.

Il manque un basson, une de nos "locations" a mal tourné.

Ici la police se mêle de tout.

Mettez les instruments sur les chaises.

Les violons ici,

les violoncelles là...

Les contrebasses là-bas, les hautbois là-haut.

La flûte à côté du cor anglais...

Les chaussures là-bas.

Tu as une prise, commence à repasser!

Vite, on a pas que ça à faire.

Les chaussettes, allez, grouille!

Plus vite que ça!

Sur la tête de ma mère!

Ils louent pour des mariages? Combien la soirée?

Tiens, poupée. Moi pas voler.

Vous fait quoi?

Avec la main.

C'est qui, cette nana?

De quoi elle parle?

Pas problème, mademoiselle.

Oui, n'est-ce pas.

On va les retrouver.

Ils nous laisseront pas tomber. Ce sont les meilleurs.

T'y crois pas toi-même.

Soyons honnêtes, on est des has-been, des clodos.

Comment en est-on arrivé là?

Qu'est-ce qui m'a pris? C'est un cauchemar!

C'est eux!

Mon orchestre!

Sacha, viens!

C'est ta faute. Tu es lent! Gros et lent!

Tu veux y retourner? Allons-y, je suis prêt.

Je chercherai toute la nuit.

Calme-toi.

Andreï, Monsieur Duplessis...

M. Duplessis, orchestre à nous...

Ils sont rentrés?

Non, les clefs sont pas là, ils les ont prises avec eux.

J'ai mis des mots sous les portes.

Je me fous de tes clefs et tes mots!

Je les ai vus dans le métro! Va les chercher!

Leonid Dimitrievich, un fax pour vous!

Plus de fax! Je suis en vacances! Je pars à Paris.

Au concert!

Andreï, si vous désirez...

Il y avait rien héroïque,

n'est-ce pas.

Il y avait pas le choix,

époque difficile,

choses complexes... Complexes?

...nous avons vécu...

n'est-ce pas.

Ce concert, il...

C'est comme, n'est-ce pas...

confession.

Un cri.

Dans chaque note de musique, il y a la vie, Anne-Marie.

Notes toutes recherchent harmonie.

Recherchent bonheur.

S'il vous plaît, continuez.

Je vous introduis Ivan Tikhomirov, Igor Oboukhov...

Grands musicants. Tikhomirov, oh!

C'était bien 22 heures. Ils sont partis.

C'était 22 h 30!

Très bien,

alors monte dans le bateau.

Moi, je beaucoup travailler

Concerto Tchaïkovski.

Moi...

obsédé,

malade, n'est-ce pas.

Je penser avec Concerto rencontrer

la ultime harmonie,

le absolut musical,

la perfection.

Alors, je chercher violon solo.

Je trouver Léa.

Léa Strum!

Brillante, extraordinaire.

Devenue grande amie.

Tous très amis à l'époque, Léa et Yitzhak, mari à elle.

Nous continuer répéter,

chercher.

Pas vie normale.

Fous!

Un jour, un ami dire à moi que Brejnev

vouloir jeter dehors musiciens juifs de orchestre.

Je panique.

Léa être juif.

Léa et moi décidons jouer Concerto Tchaïkovski.

Vite!

Moi pas défendre juifs, Anne-Marie.

Moi...

égoïste.

Défendu Concerto, rêve fou.

Moi besoin Léa et juifs

pour arriver harmonie.

12 juin 1980.

Concerto.

Non.

Oui. Comment savoir?

Bolchoï Théâtre.

Pleine salle.

Monde beaucoup.

Journalistes monde entier,

managers, collègues.

Concerto...

commence.

Miracle arrive.

Léa...

sublime.

Violon magique

lever moi et orchestre

vers ciel,

beaucoup haut.

Nous...

voler.

Nous...

public, ensemble, voler vers ultime harmonie.

Mais Concerto arrêter au milieu.

Nous sommes pas arriver harmonie ultime.

Brejnev arrêter Concerto au milieu

pour humilier nous face à public.

Brejnev couper nos ailes.

Nous beaucoup tomber.

Après...

tous juifs jeter dehors.

Léa, Sacha, tous...

Oui. Mais tout avait fini.

Moi pas pouvoir jouer sans eux.

Léa et Yitzhak ont fait interview Radio Free Europe,

radio américaine interdite Union Soviétique.

Ils...

critiquer Brejnev,

n'est-ce pas?

Rien.

Tu pouvais pas t'en empêcher?

- Ne me crie pas dessus. - Personne ne crie.

- Et la vodka? - Française.

Imbécile!

Tout est fini, c'est terminé:

Le concert, Tchaïkovski, l'orchestre, Anne-Marie...

Kaput!

Bravo Brejnev, tu as encore gagné.

Ira méritait des enfants, un bon mari...

Je lui ai gâché toute sa vie. Donne-lui cette lettre.

Tu la lui donneras toi-même!

Tu ne vas pas recommencer.

Il y a 30 ans, c'était pas ta faute.

C'est moi qui ai poussé Léa dans la folie.

Non! Faux!

Elle était habitée par la même folie que toi.

Viens...

Guylène, s'il te plaît! Je dois parler à elle.

Il trop bu.

Il ivre, raconter bêtises.

Beaucoup émotion pour vous.

Pas faire ça, pas annuler. S'il te plaît.

Concert le plus important pour lui.

Il pas concert, mourir.

Tuer lui.

Andreï, le plus bon au monde.

Brejnev...

Toute carrière à lui fini. Honneur fini.

Cet homme est un génie.

Un génie.

Eux transformer lui en raté,

en ivro...

Ivrogne!

Moi juif, comme...

Pas demander vous aimer Andreï.

Juste jouer violon.

S'il vous plaît.

Venir jouer concert.

Et si fin concert...

vous trouver parents à vous?

Que...

Mon Dieu!

Musique parfois aider nous grandir...

donner réponses à nous.

Nous peur... Nous peur avant jouer musique.

Peur de vérité.

Clair?

Rien clair.

Rien jamais été clair.

Moi pauvre idiot, tout mal fait dans ma vie.

Perdu ma femme,

mes enfants,

et moi donner leçons à vous?

Vous demander paroles,

mais paroles traîtres!

Paroles sales!

Seulement musique encore belle.

Mais musique prisonnière dans nous. Musique...

pas vouloir sortir de nous.

Pourquoi?

Pardon avoir dérangé.

Pardon.

Au revoir.

Au revoir, Guylène.

Toi, juif? Tu fais ni shabbat ni kippour!

S'appeler Moïse ne suffit pas pour être juif.

Dieu t'a au moins envoyé un fax?

Tu es pâle. Tu veux une aspirine?

Tais-toi.

Excusez-moi...

Au revoir.

Mahler - Symphonie n°1 Andreï Filipov

Revenez! Pour Léa.

Paris!

C'est moi le Bolchoï!

51, 52... 53!

Ça fait 53! Qui manque?

T'inquiète, ils vont arriver.

Viktor et son fils!

C'est eux qui nous ont contactés.

Appelle-les!

J'ai plus de portable, ils les ont tous repris.

Ça veut dire quoi, "A plus tard"?

- Juste ça, "à plus tard". - Tu vas nulle part.

Pourquoi? Tu es là, c'est l'essentiel.

En 30 ans, j'ai écouté Tchaïkovski plus que lui-même et sa mère!

Je le connais par cœur.

Rien n'est plus important que ce concert!

Figure-toi que si!

Je prononce un discours au meeting du Parti.

Pousse-toi!

Tu es juste venu pour un minable meeting du Parti?

Tu n'as pas fait assez de discours de merde à Moscou?

Je suis ici pour bâtir un grand rêve. Tu comprends ces mots?

Le Grand Rêve!

Oui, je me souviens: "Prolétaires, unissez-vous..."

Les uns contre les autres!

Voilà: Égoïste! Typique!

Tu ne penses qu'à toi, ton concert, ton rêve, ton ego!

Y a que ça qui t'intéresse!

Un orchestre est un monde, Ivan.

Un monde!

Chacun vient avec un instrument et un talent différents.

On se réunit le temps d'un concert

pour jouer ensemble

dans l'espoir de produire un son magique, d'atteindre l'harmonie.

Ça, c'est le vrai communisme!

Juste le temps d'un concert.

Ivan Gavrilov? Vous?!

Dieu merci, vous êtes là!

C'est un scandale, un outrage!

Tout seul, j'étais dépassé. Les juifs ont recommencé.

C'est la providence qui vous envoie. Aidez-moi!

Venez, ils vont commencer.

Vite! Dépêchons, dépêchons!

Caméra 1 sur moi, gros plan.

Caméra 2 sur moi, très gros plan.

Caméra 3 sur mes mains.

Caméra 4 sur mon orchestre.

Caméra 5 sur mon public. C'est clair?

Oui, tout à fait.

Il y a le programme avec.

Oui, 300 euros. Merci.

Merci.

Par ici, vite!

Gavrilov, ouvrez!

Dieu, prouve-moi que Tu existes, fais un miracle.

Aide-nous.

Ce n'est pas vrai... Tu existes?

Anne-Marie, je ne vous ai pas tout dit.

A cause de l'interview à Radio Free Europe,

Léa et Yitzhak

ont été arrêtés par le KGB.

Ils avaient une fille, un bébé de six mois.

Voyant le KGB arriver,

ils ont confié le bébé à leur voisine,

qui nous l'a amené.

Quel aurait été le destin

d'un enfant juif de parents ennemis du peuple,

condamnés au camp à vie?

Irina, Sacha et moi

l'avons tout de suite envoyé en France

avec une amie manager

qui était à Moscou.

Léa et Yitzhak ont été déportés en Sibérie.

Jusqu'à la fin de sa vie,

Léa a joué dans sa tête

le Concerto de Tchaïkovski.

On l'appelait "la folle".

Elle est morte de faiblesse et de froid

en 1981.

Yitzhak est mort de chagrin 6 mois plus tard.

Tchaïkovski...

Le Concerto pour violon...

C'est moi

qui ai entraîné Léa dans cette folie.

Anne-Marie,

Léa était votre mère.

Ennemi du peuple!

Rideau!

Anne-Marie,

pardon.

Maman! Viens voir!

Papa à la télé!

Il joue à Paris!

Sacha à Paris?

Leonid!

Amen!

FHD Team 2010