Original subtitles

Ici Sharon Leone. Laissez un message.

Salut, maman.

J'ai vu ton SMS.

Pas besoin de te précipiter pour rentrer. On va bien.

Il y a des incendies qui éclatent un peu partout, et

la caserne de Pineville est toujours hors service, mais…

la 42 tourne à plein régime.

C'est notre boulot.

C'est pour quand l'arrivée de la…

J’ai vu les photos.

Tu as l’air heureuse, maman.

Je suis content. Tu le mérites.

Ne t’inquiète pas pour nous. On s’en sort.

Unité intervenant sur un feu de végétation,

Alder Road, Pineville. Confirmez votre intervention

lors du prochain contact.

1591 en route.

J’étais en train de tondre quand ce feu s’est déclaré.

Oui, ça a dû heurter un caillou et projeter une étincelle.

Je… je ne pensais pas que quelqu’un viendrait.

On a perdu notre caserne dans les inondations.

La 42 assure la couverture. Écartez-vous.

On va éteindre ce feu.

Merci.

Jake et toi n’étiez pas déjà venus pour une fuite de carburant ?

Peut-être. Je ne sais pas.

Je n’ai pas beaucoup dormi,

j’ai dû intervenir dans deux villes,

alors j’ai du mal à m’y retrouver.

Parce que vous étiez tous sous l’eau ?

C’est trop tôt ?

Ça sonnait vraiment bien dans ma tête.

De l’eau !

Alors, Chloé vient aujourd’hui ?

Non, elle doit rester à Redding encore quelques semaines.

C’est plus facile pour elle de rendre visite à Tyler.

D’accord, donc elle va rater ta première participation avec Cal Fire

à la Journée des Fondateurs ?

Je vois.

Ce n’est pas grave.

J’aurai Nonno avec moi.

Il attend ça avec impatience.

Il ne parle que de ça.

Yo, encore un autre ?

Vraiment ?

Une fine colonne de fumée gris clair ?

On dirait un feu de camp.

Non, on dirait ton problème.

Le mien ?

Tu t’es portée volontaire pour aider aujourd’hui.

Ouais, et je vais le faire

en te passant le relais

pour que tu t'en occupes.

Merci.

Maintenant, dépêche-toi, pour que je puisse

retourner à mon boulot habituel.

Tu dois éteindre ça.

On est en alerte rouge. Ça veut dire pas de feux de camp.

D'accord. Très bien. OK.

Content ?

Sérieux ? Tu me prends de haut ?

Désolé, mais il y a du combustible partout,

- vent sec, taux d’humidité bas… - D’accord, mec.

J’ai compris. Je sais tout sur les risques d’incendie.

Avant que tu ne t’approches, tu as une pièce d’identité ?

Prouve-moi que tu fais vraiment partie de Cal Fire.

C'est du spray anti-ours ?

Plutôt un spray « anti-type qui s'approche furtivement d'une femme

seule dans les bois ».

- Je m'approchais pas furtivement de... - Identité ?

S'il te plaît ?

D'accord.

De Pennsylvanie ?

Tu es juste de passage ?

Ça ne te regarde pas.

Tu as raison.

Désolé.

Je suis désolé pour ton café.

Ça aurait sûrement eu

le goût de boue de toute façon.

Tu sais, si… si tu as besoin de ta dose,

le meilleur café de Californie du Nord, c’est chez Smokey’s,

dans la ville d’à côté.

Si tu y vas, mentionne mon nom, la première tasse est pour moi.

Merci, mais les pompiers, c'est vraiment pas mon truc.

Je… Je ne…

Je ne te draguais pas. C'est juste que…

Je me sens mal.

C'est ma famille qui tient l'établissement.

D'accord. Merci.

Je… je suis désolée.

Je suis un peu à cran,

quand je suis ici toute seule, parfois.

Je comprends.

Promets-moi que…

Bien reçu. Pas de feux de camp.

Je dois dire…

que cet uniforme me fait vraiment craquer.

Edgewater devrait organiser plus d’événements publics comme celui-ci.

La plupart de mes gars préféreraient faire l’impasse sur celui-là,

pour rattraper un peu de sommeil,

mais l’engagement communautaire est important en ce moment.

On doit être à la hauteur.

Tu portes cet uniforme à merveille.

- Merci. - Alors, la 42 va

à une fête.

C'est tout simplement parfait.

- Pardon ? - Vous devriez.

Trois maisons ont pris feu la semaine dernière.

Et où étiez-vous, les gars ?

À Pineville.

Mais bon, allez-y. Amusez-vous bien.

Ce qui est arrivé à ces maisons est tragique.

Bon, je vais être honnête avec vous,

on est vraiment à court de personnel en ce moment.

En 30 ans à Edgewater, je n’ai jamais entendu

un chef de Cal Fire trouver des excuses.

Et au fait, où diable est passée Sharon Leone ?

Cette femme est portée disparue depuis des semaines.

La chef Leone.

Et elle prend actuellement un congé pour raisons personnelles.

Mais je comprends votre colère.

Croyez-moi.

On a supplié Sacramento de nous venir en aide, mais rien n’est venu.

C’est pourquoi, demain,

le Conseil des superviseurs d’Edgewater va adopter

un budget d’urgence pour qu’on puisse embaucher plus de personnel

et revenir à la normale.

C’est super.

Mais ça ne va pas faire réapparaître ces maisons.

Allez, Hayden. On y va.

Au fait…

L’une de ces maisons qui a pris feu ?

C’était celle de notre mère.

Je comprends qu’ils souffrent, mais ce n’était pas juste.

Peut-être pas.

Mais je comprends.

Yo, Tex. On dirait qu’on a du sang neuf.

Descendez du bus et mettez-vous en rang.

Bon, messieurs, on y va. Allez.

J’étais à Folsom avec ce type.

La rumeur dit qu’il a poignardé deux détenus là-bas.

Comment il a pu se retrouver relégué au camp de pompiers ?

Très bien. Bienvenue à Three Rock.

Je suis Eve Edwards, votre capitaine chez Cal Fire.

Bon, j'aime bien que les choses restent simples ici.

Vous travaillez dur,

vous suivez mes ordres,

vous rentrez chez vous plus tôt.

C'est clair ?

Oui, Madame.

En file indienne.

C'est quoi ça ?

Le camp est autosuffisant.

On mange ce qu'on cultive.

De la ferme à la table.

On peut dire ça.

T’es Angel, c’est ça ?

C’est quoi ton histoire ?

Je suis juste là pour purger ma peine, Capitaine.

C’est ce que j’aime entendre.

Bébé.

Bon, j’ai… j’ai une mauvaise nouvelle :

le 42 va encore camper à Pineville demain, donc…

Je suis désolé.

Ce n’est pas ta faute.

Alors

Je suis en retard.

Heureusement

que tu as épousé un gars qui a une sirène.

T’inquiète pas. On va passer au rouge.

Non…

J'ai...

du retard.

Tu as « du retard »,

- c'est-à-dire... - C'est-à-dire que je...

Tu...

- tu es peut-être enceinte. - suis peut-être enceinte ?

Oui.

Ouah, je... je...

Je n'arrive pas à y croire.

Je sais.

Et, honnêtement, ça peut paraître fou, mais…

Je suis plutôt contente.

Comment tu te sens ?

Quoi ? Tu… tu es sérieuse ?

Chérie, ma chérie, je suis… je suis ravi. C’est…

C’est incroyable.

- Oui. - Il faut qu’on te prenne

un rendez-vous chez le médecin. Et ne t’inquiète pas,

je vais prendre des congés, et

- sécuriser la maison pour le bébé. - Jake, Jake, Jake.

Ça va.

Respire un bon coup.

D’accord.

Laisse-moi faire un test de grossesse.

Je peux m'en occuper ce soir, et ensuite

on verra comment ça se passe.

Chérie, je t'aime. Je...

Je t'aime aussi.

Écoute,

je sais que ce n'est pas comme on l'avait prévu

et c'est tellement intimidant et...

tout va changer, mais je m'en fiche.

C'est un honneur pour moi

de vous accueillir tous

au 175e Festival de la Journée des Fondateurs d’Edgewater.

Merci à tous d’être là

pour célébrer notre communauté.

Profitez bien des festivités !

Il va falloir qu’on prenne une photo

de nous deux aujourd’hui.

Maman va en vouloir une.

Quoi, elle n’est pas là ?

Non.

Elle est partie en virée à moto. Tu te souviens ?

Comment je suis ?

Attends. Attends.

On ne peut pas laisser une légende de Cal Fire avec un bouton manquant.

Tu es super.

Bill.

Excusez-moi.

Chef Perez. Comment ça va ?

Bien.

Écoutez, je voulais vous remercier.

La 42 apprécie vraiment que le Conseil des superviseurs

l'ait soutenue avec ce financement d'urgence.

On fera tout ce qu'on peut pour vous.

- Vous avez ma parole. - Merci.

- Passez une bonne journée. - Vous aussi.

Annie ! Salut.

- Content de te voir. - Contente de te voir.

42.

Regardez-moi.

Écoutez, les gars, je suis…

Je suis honoré d’être ici avec vous aujourd’hui.

Surtout en présence de ceux qui nous ont précédés.

Et je sais qu’on vous en a beaucoup demandé ces derniers temps.

Mais les renforts arrivent.

N’oubliez pas qu’Edgewater

a fait beaucoup de sacrifices, elle aussi. D’accord ?

Alors mettons de côté notre stress,

cachons notre épuisement,

et allons-y pour qu’ils soient fiers de nous.

- Vous êtes avec moi ? - On est avec vous, Chef.

- C’est parti. - Oui, Monsieur.

Très bien, alors. Allons-y.

Très bien.

« Meilleur café de Californie du Nord. »

Punaise.

Des cornichons.

Bon sang, c'est Donny Wolfe, ça ?

C'est qui, Donny Wolfe ?

C'était le capitaine de l'ancienne brigade de pompiers volontaires.

Je ne savais pas qu'Edgewater avait eu une brigade de volontaires.

Techniquement, elle existe toujours.

Elle est hors service depuis quelques années, mais…

elle existe toujours.

De la limonade.

Ça sent vraiment bon.

Pennsylvanie !

Tu ne plaisantais pas.

Pas vrai ?

Qu’est-ce qui ne va pas ?

Reculez !

Sous-titres : Maylee

Greencrest, bataillon 1508.

Nous avons un énorme gouffre

au festival de la Journée des Fondateurs d’Edgewater.

J’ai besoin d’ambulances, et j’ai besoin de Three Rock.

- Le Dr Thurston est sur place. - Au secours. Au secours !

Je vais lui demander de mettre en place un triage

et un poste de soins à la taverne Smokey’s.

Je mets en place le centre de coordination principale.

Nonno ?

Nonno !

Nonno.

- Ça va ? - Il y a eu une urgence.

On va avoir besoin de votre aide.

Vous pouvez rapprocher ces tables ?

J'ai besoin d'un centre de triage, que tout le monde se mobilise.

Vous avez une trousse de premiers secours ?

- Oui, je vous en apporte une. - Super. Merci.

D'accord.

C'est une vilaine coupure.

C'est mon grand-père, Walter.

Assieds-toi ici. Tiens.

- Je te laisse avec ça. - Merci.

Il est atteint de démence.

Dès qu'on m'aura soigné, je viendrai te retrouver.

Tu vas avoir besoin de toute l'aide possible.

Camille aussi.

Tu devrais donc rester ici.

Non, non, tu ne vas pas me refiler des tâches insignifiantes.

- Sans vouloir vous offenser, chérie. - Je ne vous en veux pas.

Au fait, c'est « Dr Sexy ».

Bode, allez. Je…

Je peux être utile.

Demande à ta mère. Vas-y.

Va demander à ta mère.

Nonno, tu n’es pas au mieux de ta forme en ce moment.

C’est pour ça que tu dois rester ici.

Je dois retourner aider.

Vas-y, va-y.

Et fais attention à toi.

D’accord.

On va recoller ça ici.

Bon, on va avoir besoin de beaucoup plus de monde.

Où est le reste de la 42 ?

Feu de brousse dans les montagnes de Pineville.

Richards dit qu’ils sont à au moins 90 minutes d’ici.

Qu’est-ce qu’on sait ?

Difficile à dire tant qu’on n’est pas sur place, mec.

Allô ?

C’est moi.

J’ai appelé chez Smokey’s

et ils m’ont donné ton numéro.

Les gars. On a quelqu'un dans le gouffre.

- Ça va ? Je t'ai vu entrer. - Oui,

ce fichu gouffre m'a fait renverser mon café.

Mais à part ça…

Oui. Je vais bien.

C'est bien plus

que ce que je peux en dire de ces gars-là.

On a plusieurs blessés,

des blessures diverses…

Attends.

C’est… C’est pas…

C’est Bill Gottlieb.

Je crois que c’est son artère fémorale.

Je vais devoir raccrocher pour pouvoir arrêter l’hémorragie.

Mais on aurait vraiment besoin de ton aide ici.

Fais ce que tu peux. Les renforts arrivent.

D’accord.

Mais c’était qui, celle-là ?

On s'est rencontrés ce matin.

Je crois qu’elle vient de devenir notre renfort.

Ça… ça va peut-être vous serrer un peu.

Mon Dieu, ça saigne beaucoup.

Ne regardez pas. Regardez-moi.

Regardez-moi… regardez-moi, c’est tout.

- D’accord. - J'ai besoin que vous deux

descendiez en rappel dans le trou.

Il y a environ 9 mètres.

On va avoir besoin d’un point d’ancrage en hauteur.

J’ai demandé une grande-échelle, mais…

on n'a pas d'infos, donc on va avoir besoin

- d'un plan B. - J'en ai un.

Tu connais Darryl Caine ? Merrow Towing ?

Ils ont sponsorisé Guns N' Hoses l'année dernière.

Il a un camion à nacelle.

Ça fera l'affaire.

Continue d'avancer, Darryl.

Il faut dégager ces véhicules

au cas où ce trou s'agrandirait.

- Repousser tout ça. - OK, stop !

Three Rock est encore à dix minutes.

Je propose qu’on recrute des volontaires

parmi la foule pour nous aider.

Au moins jusqu’à ce qu’ils arrivent.

Bonne idée.

Très bien. C’est bon ?

Parfait.

Très bien. Vas-y. Fais attention à toi.

C’est parti.

Fais-le pivoter un peu, Darryl, fais-le pivoter vers l’extérieur !

OK, descends-le !

Voilà !

Gardez ça aussi immobile que possible.

Serrez-le bien contre vous. Vous avez mal quelque part ?

Restez tranquille.

- Il était temps. - Comment va-t-il ?

Il perd et reprend conscience par intermittence.

Ne t'embête pas avec le 360. Je l'ai déjà fait.

On a un patient peut-être coincé

sous cette voiture à moitié ensevelie,

deux autres sous les décombres, mais c'est la priorité, il est en fin de vie.

Il est à l'article de la mort.

Je sais ce que ça veut dire.

C'est une expression qu'utilisent les pompiers.

- Tu es de quelle caserne ? - Aucune.

Plus maintenant.

J’ai entendu parler de cette inondation, au fait.

À Pineville ?

Une grosse inondation ?

Avec le temps et la gravité

et les bonnes conditions de sol,

l’eau peut parcourir des miles sous terre.

Tu penses que l’inondation a provoqué le gouffre ?

Bill. Comment ça va ?

Est-ce que je vais mourir ?

Vous feriez mieux de ne pas mourir.

La 42 compte sur vous et sur le Conseil des superviseurs

pour aider à résoudre nos problèmes d’effectifs.

Grâce à elle, vous irez bien.

Très bien !

Allons-y !

Dépêchez-vous !

Excuse-toi la prochaine fois, mon gars.

Je te respecte, mais c’est moi qui commande cette équipe.

Pour l’instant.

Très bien, Three Rock.

On va évacuer cette zone à risque.

Évitez le gouffre, d’accord ? Allons-y.

Hé, ce type là-bas, avec le casque blanc ?

- C’est qui ? - Le patron ?

C’est le chef Perez.

Qu’est-ce qui te fait rire ?

La vie.

La vie, c’est hilarant.

D’accord.

D’accord. Bien.

Bon, quelle est la priorité ?

Cette voiture-là. Il y a peut-être un blessé coincé à l’intérieur.

Quelqu’un pense avoir entendu une voix, mais on ne peut pas y accéder.

D'accord.

Et c'est qui, déjà ?

C'est une pompière.

Non. J'étais.

Plus maintenant.

C'est bien de t'avoir parmi nous.

- T'attrapes, B ? - À trois.

Un, deux, trois.

Bon, tu t'en charges.

Je vais aller vérifier la voiture.

C.O.S, le patient est en bas, en sécurité,

remontez-le doucement.

Rendez-moi service, dites à Darryl

- que je lui en dois une. - Bien reçu.

Tu connais tout le monde dans cette ville par son prénom ?

Non.

Je ne connais toujours pas le tien.

C’est CJ.

Bonjour ?

Cal Fire. Il y a quelqu’un à l’intérieur ?

D’accord.

Il n’y a qu’une seule entrée.

D’accord.

Mettez tout le monde en ligne ici

pour qu’on puisse commencer à vous faire sortir d’ici,

- d’accord ? - Merci.

Cal Fire.

Répondez si vous m’entendez.

Allô ?

Il y a quelqu’un ?

Au secours.

Tenez bon, j’arrive.

Mme Ritter ?

C’est… c’est moi.

Jake Crawford.

Vous vous souvenez de moi, en cours de musique ?

Tu copiais sur Eve Edwards,

quand tu ne séchais pas mon cours, Jake.

Oui, c’était… c’était… c’était moi.

Le bon vieux temps.

Bon, écoutez. Je vais partir,

- mais je reviens tout de suite. - Non.

Non, ne me laisse pas.

S'il te plaît. Ne pars pas.

S'il te plaît.

S'il te plaît, ne me laisse pas.

Mme Ritter.

Je sais que vous avez peur.

Mais tout va bien se passer.

Et si vous me fredonniez quelque chose ?

N'importe quoi fera l'affaire.

Pe-peut-être quelque chose que vous nous avez appris...

Et pourquoi pas « Air sur la corde de sol » ?

Vous vous en souvenez ?

Tu t'en souviens ?

Il y avait « G-string » dans le titre, comment aurais-je pu l'oublier ?

- Jake… - C'est parti.

- Voilà. - Levez les bras.

Ce « jawn », c'était une bonne idée.

Je dois te l'accorder.

C'est quoi, un « jawn » ?

C'est un mot de Philadelphie qui veut dire « n'importe quoi ».

Je faisais référence à la dépanneuse.

- C.O.S à Principale. - Bien reçu.

Tenez ça pour moi.

Alors, comment un ancien pompier de Philadelphie

se retrouve-t-il en Californie du Nord ?

Un jour, je suis montée dans ma voiture et j’ai roulé sans m’arrêter.

J’ai fait ça une fois.

Ça m’a pris des années avant de rentrer chez moi.

Qu’est-ce qui t’a fait revenir ?

Un braquage à main armée.

B.

D’accord.

Alors, tu sais cette patiente coincée là-dedans ?

C’est Mme Ritter.

- Notre ancienne prof de musique ? - Oui.

- Tu la connais aussi ? - Oui.

On dirait le « Sesame Street » des gouffres.

Son bras est coincé et elle est froide au toucher.

- Elle est en état de choc. - Exactement. Il faut la dégager

au plus vite, sinon on va la perdre.

Attention !

Sortez de là !

Allez ! Allez !

Jake. Bode. Répondez-moi. Tout le monde va bien là-dedans ?

Oui, on va bien.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est la dépanneuse.

Elle est trop lourde. Il faut qu'on la déplace

avant que tout le côté ne s'effondre.

S'ils font ça, on va se retrouver coincés ici.

Dites-leur qu’ils ne peuvent pas nous laisser là.

Ils n’ont pas le choix.

Manny, il nous faut vite un nouveau plan d’évacuation.

On a une patiente coincée qui présente des signes de choc.

Je m’en occupe.

- Eve ? - Yo.

On a des gens qui s'évanouissent.

On va tendre une corde

au-dessus du trou et évacuer par là.

J'ai besoin que Three Rock mette des matelas au sol et fixe les ancrages.

Utilisez tout le bois de ces stands-là, d’accord ?

Bien reçu, chef. D’accord. Three Rock ! Suivez-moi ! C’est parti.

- Oui, Capitaine. - Oui, Madame.

Angel ?

Manny. Justement là ?

Mais qu’est-ce que tu fais ici ?

Je ne fais que suivre ton exemple.

Ne me sors pas ces conneries.

C'était ton père, pas vrai ?

Il t'a pistonné pour te faire intégrer le camp ?

Le vieux a de l'influence, mais pas ce genre-là.

T'as fini ?

Parce que mon capitaine vient de me donner un ordre.

Oui, on a fini ici.

Mais on n’en a pas fini.

Je vais en parler à ton capitaine.

J’en suis sûr.

S’il pouvait te voir en ce moment.

Tout ce qu’il voit, ce sont les murs de la prison.

C’est tout ce qu’il verra.

Ça puait là-dedans.

Comme des œufs pourris.

Du moins là où je me tenais.

Vous avez dit « œufs pourris » ?

- Oui. - Ça sentait les œufs pourris ?

C’est pas bon signe.

- Je dois y aller. - Non, non, non.

Souvenez-vous,

on… on a dit à Bode que vous restiez sur place.

- Non, je dois le prévenir. - Vous voulez en découdre ?

Venez donc. Je vais vous mettre K.O.

D’accord, d’accord.

Vous avez du cran. J’aime bien ça.

Je vous l’accorde. Mais je dois le prévenir.

Laissez-moi utiliser votre talkie-walkie. S’il vous plaît.

Bon, écoutez.

On va devoir déblayer tous ces décombres à la main.

C’est le seul moyen d’atteindre Mme Ritter.

Bode.

Bode, tu m’entends ? Réponds.

Oui, Nonno ? Ça va ?

Oui. Je…

J’ai besoin que tu vérifies ton compteur de gaz tout de suite.

Les niveaux sont élevés, mais ça va encore ici en bas.

Pourquoi, qu’est-ce qui ne va pas ?

Il y a un égout juste à côté de toi.

J’y ai effectué un sauvetage il y a des années.

Je pense que tu as peut-être une fuite de gaz.

S’il a raison, on a un gros problème.

Les gaz d’égout sont inflammables.

D’accord. Je m’en occupe.

Reste en ligne.

Je suis presque sûr que c’est la paroi de l’égout.

Mon Dieu.

Ça a dû se fissurer quand le sol a cédé.

Nonno, t'as raison. Il y a une fuite.

D'accord. Bon, tu sais que si une quantité suffisante

de ce gaz se mélange à l'air, ça deviendra explosif.

Il faut aérer rapidement.

D'accord. Merci.

Bon, on doit repérer les sources d'inflammation

et les éteindre rapidement.

D'accord. Tu t'y mets,

- Je vais prévenir Jake. - D’accord.

Ce gamin.

- Hé, mets-y un peu de muscle ! - C’est quoi ton problème, mec ?

Fais un effort ! Sur un terrain de 4m, tu repartirais sur un brancard.

Laisse-le tranquille.

On n’est pas sur un terrain. On est à Edgewater.

C'est ici que tu veux être ?

Je t'ai vu avec le chef, aussi. Ça avait l'air tendu.

Tu veux bien me dire de quoi il s'agissait ?

Tu veux savoir ?

Toi.

Et toute cette bande de minables.

Il a dit qu'il était content de voir un vrai de vrai par ici.

Tu es sérieux ?

Je suis sérieux quand je dis qu’il faut

mettre ces planches de renfort en place.

- C’est exactement ce que je dis. - Mec, fais gaffe.

Ces planches vont consolider le bord du trou,

pour qu’on puisse sortir les gens.

Des vies sont en jeu, allez, on y va !

Ne reste pas planté là à me regarder. Bouge-toi.

Tenez bon, Mme Ritter.

On s'occupe de vous sortir de là.

Bode.

Bode, il y a une batterie de voiture

qui fait des étincelles comme jamais là-bas.

On a déjà atteint le point d'explosion ?

Comment est-ce possible ?

Il doit y avoir une autre fuite quelque part.

Tout le monde recule.

Mettez-vous à l'abri, tout de suite.

- Mettez-vous à l'abri. Allez. - Bon, tout le monde.

- Allez. Bougez. Allez. - D'accord ? Par ici.

Manny ! Tu dois évacuer

cette rue tout de suite. Ce truc est sur le point de…

Attention !

Tout le monde !

Tout le monde à l'abri ! Mettez-vous à l'abri !

Cap, attention !

Eve ! Eve ! Ça va ?

- Oui. - T'es sûre ?

Angel…

Ça va ?

Oui. Quelqu'un est blessé ?

Très bien.

Camille.

On a peut-être une fracture. Au bras droit.

- Il n'est pas cassé. - Il est luxé.

D’accord. Voyons ça de plus près.

Ça lui arrivait souvent quand il était gamin.

Comment tu le sais ?

Ça devrait être intéressant.

C’est mon neveu.

Vraiment ?

Pourquoi j'en entends parler que maintenant ?

Parce qu’on n’est pas de sa famille.

Pour lui, on est morts.

- C'est pas vrai, Manny ? - D'accord.

De toute évidence, il y a beaucoup de choses à éclaircir ici,

mais pour l'instant, je dois examiner son épaule.

Tu viens avec moi ?

Par ici. Assieds-toi.

Non, Manny.

Par ici.

Tu veux bien m’expliquer ce qui se passe ?

Je n’ai pas vraiment envie d’en parler, Eve.

D’accord, mais tu vas devoir le faire,

parce que « ça », c’est l’un de mes gars

et j’ai besoin de savoir quelle est cette querelle entre vous.

J’ai un frère.

C’est un chef de bande.

Et il a pris perpète pour meurtre.

Et Angel, Angel…

il est complètement à l’ouest.

Son père en a fait un soldat.

Mais je peux te dire une chose :

il n’est pas là pour se faire une peine plus légère.

Ça fait combien de temps que tu ne l’as pas vu ?

- Dix ans. - Manny…

Eve, fais-moi confiance.

Je connais ce gamin.

C’est un arnaqueur.

Et il n’est pas là pour s’améliorer.

Il veut juste sa libération conditionnelle.

Les gens changent en dix ans, Manny.

Certains changent, mais pas lui.

Écoute, je dois y retourner.

Mais je te le dis, ce gamin, c’est un problème.

Et quoi qu’il dise,

ne le crois pas.

Bien, Mme Ritter.

Comment ça va ?

J’ai un peu la tête qui tourne.

D’accord. Je peux voir ce doigt ?

Voilà.

D’accord.

Très bien.

Qu’est-ce qui ne va pas, Jake ?

Tout va bien se passer.

Bien.

Respirez profondément.

Si tu ne comptes pas me dire la vérité,

tu devrais au moins me distraire.

J’ai entendu dire que tu t’étais marié il y a quelques semaines.

Parle-moi de ta femme.

Elle s’appelle Violet.

Elle est géniale.

Et elle est peut-être déjà enceinte.

Tu n’as pas l’air ravi.

Si, si, je… je le suis.

Ou du moins, je l’étais.

Mais après, j'ai fait le calcul de ce que coûte un gosse, et…

À quel point mon métier est dangereux et…

Aux horaires de Violet, c’est complètement dingue.

Tu t'inquiètes pour l’avenir.

Moi aussi, ça m’arrive.

« S’inquiéter pour l’avenir » ?

C’est mes élèves qui m’ont appris ça.

Ils m’ont dit :

« Madame Ritter…

détendez-vous. »

C’est bon…

Alors, Jake…

Détends-toi, mec.

Y a pas moyen qu’on arrive à déplacer tout ça à deux.

Attends une seconde.

Je sais que vous préféreriez partir d’ici,

mais si quelqu’un est partant, on aurait vraiment besoin d’aide.

C’est parti.

Super. Allons-y.

Très bien.

Il faut qu’on dégage tous ces débris du côté de la voiture.

Bon, prêt ?

À trois.

Qu’est-ce qui vous prend ?

Crois-moi, c’est…

c’est mieux comme ça.

Je vais te trouver de l’ibuprofène.

Tout ce que Manny vous a dit sur moi, ce ne sont que des mensonges.

Oui, j’ai un casier, mais…

j’ai suivi mon père et ça m’a mis dans le pétrin.

- Maintenant, je veux juste… - Purger ta peine.

Tu l’as déjà dit.

Si tu es blessé, tu devrais rester assis.

Et me faire envoyer à Jamestown ?

Ça ne sera pas si facile de se débarrasser de moi.

Vu que je viens de sauver la vie du capitaine.

Allez, Three Rock, dépêche-toi !

Le système de poulies est presque prêt.

Attrape-le, attrape-le !

On y est presque, Mme Ritter.

À corps perdu ! Allez, on y va !

Il faut consolider ce bord.

Mme Ritter ?

Mme Ritter ?

Son pouls est faible.

Son bras est toujours coincé.

On devrait laisser s'échapper un peu d'air

- du pneu. - Non, non, non.

Ces décombres pourraient bouger. C'est trop risqué.

Mme Ritter ?

Elle a des ecchymoses sur le bas-ventre.

On dirait une lacération de la rate.

Si on ne la sort pas d'ici, elle ne s'en sortira pas.

Manny, c’est maintenant ou jamais.

J'ai besoin de cette évacuation.

Manny, dis-moi. Où en sommes-nous ?

Le système de poulies est prêt.

La première civière est sur le point de descendre.

Lâcher un peu d’air, c’est notre seule option.

Non. Si les débris bougent,

ils pourraient l’écraser.

D’accord.

Le débat est clos.

Tu le tiens ?

Préparez la planche dorsale.

Aide-la.

Bien.

- D’accord. - Très bien.

- Je m’occupe de la tête. - D’accord.

- À trois. Un, deux… - Deux…

- Trois. - Trois.

C.O.S., je fixe la patiente dans la civière.

C'est bon.

- Faites-la glisser vers le bas. - Doucement.

Très bien.

Tout va bien, Madame Ritter.

On s'occupe de vous.

On vous a sortie de là,

et maintenant, on va vous remonter. D'accord ?

Les ambulanciers vous attendent là-haut.

Tu crois qu’elle va bien ?

C.O.S à Principale.

Reçu.

Bon, Three Rock, tirez !

Tirez doucement !

Tirez, les gars ! En douceur !

Faites attention à elle ! En douceur !

Faites attention à cette sangle !

C’est parti !

Tirez doucement !

Bien joué, les gars. Continuez comme ça.

- Je tiens. - Tu l'as ?

C'est parti.

En douceur, messieurs.

En douceur !

On va vous sortir d'ici un par un.

Mettez-vous en file.

Sacrée Journée des Fondateurs, hein ?

Ça aurait pu être ma dernière,

si tu ne nous avais pas prévenus pour ces gaz d'égout.

Beau travail, Leones.

Toi aussi.

CJ, voici le chef Perez.

Malgré toute la malchance qu’on a eue aujourd’hui…

je trouve ça quand même dingue qu’un pompier égaré

se retrouve dans ce trou.

- Oui. - Ça te dérangerait de me rendre

encore un service ?

Tu veux bien revenir à la caserne avec nous pour le débriefing ?

Non.

Non, je suis désolée… Je ne pense pas

que vous ayez vraiment besoin de moi là-bas pour le débriefing.

Tu as été la première sur l’incident.

Écoute.

Après l’avoir déposée, je passerai chez Smokey’s.

Je t’offre le café d’après-inter.

C’est vraiment un très bon café.

D’accord, très bien.

D’accord, d’accord.

Je suis fier de toi.

Vous avez sauvé beaucoup de vies aujourd’hui,

- Chef. - Merci, monsieur.

Nonno, je ta ramène. Allez.

J'ai entendu dire que Mme Ritter et Bill Gottlieb

allaient s'en sortir.

Oui.

Je sais que tu comptais sur lui

et le Conseil des superviseurs

pour approuver ce financement d'urgence,

alors voilà ce que j'en pense.

Qu'est-ce que tu vas faire d'Angel ?

Comment ça ?

Tu vas le garder dans ton équipe ?

Sans Angel, je ne serais plus en vie aujourd’hui.

Tu ne le connais pas, Eve.

Ni mon frère.

Tu as au moins lu son dossier ?

- Oui, Manny. - Alors

- tu as vu les chefs d’accusation. - Tu sais ce que j’ai vu ?

J’ai vu un gars qui a été incroyable aujourd’hui.

Tu vois, c’est exactement ce que font les types comme Angel, Eve.

Ils trouvent le bon angle, ils te font leur faire confiance.

« Les types comme Angel » ?

C’est…

« Personne n’est la pire chose qu’il ait jamais faite. »

- C’est ce que tu dis tout le temps. - Non. Arrête.

La seule chose qu’Angel veut,

c’est se tirer d’ici au plus vite

pour revenir dans le jeu. Et ça le rend dangereux.

Je te le dis,

il va mettre toute ton équipe en danger.

Je lui ai parlé.

Je ne suis pas convaincue que tu aies raison.

Tu veux le croire ?

Très bien.

Mais il va s’en servir contre toi.

Et ne dis pas que je ne t’ai pas prévenu.

On a une bonne équipe ici.

Oui, j’en ai vu un peu aujourd’hui.

Tu sais, je suis un peu surprise que

tu ne m’aies toujours pas demandé pourquoi.

Pourquoi tu n’es plus pompier ?

Il n’y a pas… meilleur métier que celui-là.

Alors si tu as tout laissé tomber,

j’imagine que quelque chose de grave a dû se passer.

Quelque chose dont tu ne veux probablement pas parler.

Je ne voulais pas me mêler de tes affaires.

J’apprécie ça.

Écoute…

je sais que tu n’es que de passage,

mais Edgewater est... c’est une ville à part.

C’est un bon endroit pour se remettre.

Ça m’a aidé à m’en remettre.

Ça aurait été un argument très convaincant

si je n’avais pas vu un trou engloutir

la moitié de ta rue principale.

C'est juste.

Tu sais, même si je voulais partir, je ne peux pas.

Une de ces plaques d’égout

a écrasé la partie avant de ma voiture.

- Non. Ça… - Je n’ai aucune idée du temps

qu’il faudra pour la réparer. Alors…

Santé.

Tout ça parce que j'ai accepté ton café gratuit.

Tout le monde se rassemble.

Three Rock !

Allez.

Très bien.

Tout d’abord…

les bonnes nouvelles.

On a sauvé beaucoup de vies aujourd’hui,

y compris le grand patron du Conseil des superviseurs,

ce qui est une très bonne chose,

parce qu’on compte sur ces gens-là

pour apporter à notre service un soulagement dont on a grand besoin.

Ça n’arrivera pas.

Désolée de ne pas avoir été là.

Je…

Je suis venue dès que j’ai appris.

C’est bon de vous revoir, chef. Mais…

Je ne vous suis pas. Comment ça, ça n’arrivera pas ?

J’ai reçu un appel alors que je rentrais. L’argent…

l’argent sur lequel vous comptiez pour nous aider

à embaucher du personnel et à soutenir la 42… il a été retiré.

Tout l’argent va servir à réparer la rue principale.

Donc, on est livrés à nous-mêmes.

Peut-être pas.

On a vu Edgewater se mobiliser aujourd’hui.

Des bénévoles parmi la foule, des patients à l’intérieur du gouffre.

Avant, on avait

une équipe de pompiers volontaires pour nous soulager.

C’est peut-être le moment de la remettre en place.

Si personne ne vient nous aider,

alors Edgewater va devoir se débrouiller toute seule.

Une équipe de pompiers volontaires pourrait gérer

beaucoup des interventions mineures

et nous épauler pour les plus importantes. Je…

J'aime bien cette idée.

Oui. Moi aussi.

Écoute, je…

Je ne veux pas passer pour un sceptique,

d’accord, mais,

recruter des bénévoles parmi la population, c’est une chose.

Mais convaincre les gens de quitter leur famille à 2 h du matin…

Éteindre un incendie gratuitement, ça…

C'est une autre histoire, Bode. Je ne vois pas comment ça pourrait marcher.

Je pense que tu te trompes.

Je crois en les habitants d'Edgewater.

Et si ça te va, je…

je serai ravi de m’en occuper, de lancer le projet.

Je respecte ton dynamisme, vraiment.

D’accord.

D’accord. D’accord.

Je vais vous dire…

Jake !

Tout le monde à terre ! Tout le monde à terre !

Tout le monde à terre !

Greencrest, bataillon 1508 !

On est sous le feu ennemi. Je répète, des coups ont été tirés.

Des coups de feu ont été tirés. Nous avons des pompiers à terre.

Pompiers à terre !