Original subtitles

You have navigated away from the route.

You have navigated away from the route.

You have navigated away from the route.

Joo Hyuk! If you don't open the door, I'll break it open!

Goodness!

Hurry up and open the door, Joo Hyuk!

Joo Hyuk!

I'm back again.

What?

You're up.

Why are you sleeping out here? Was it hot last night?

Hurry up and get ready. You need to go to school.

You'll be late.

This is real.

I've really come back to that day in 2006.

No way.

(2006)

- Mom. - Yes?

- Where's Dad? - He left already.

Where? Where?

He said he suddenly had to go on a business trip to China.

So he got up really early.

He was supposed to get his physical, but he'll miss it again.

Mom, Dad has to get that physical today.

Yes, he missed it last time so he said he'd get it this time.

No, he has to get it today no matter what.

What time is Dad's flight?

He can't go on that three-week business trip. I have to stop him.

It's Dad.

Dad!

Dad! Dad!

Dad!

I missed you so much, Dad.

Woo Jin, why are you...

You can't leave like this, Dad.

What?

What are you saying?

You have to listen carefully to what I'm telling you now, okay?

Hi, Mr. Bae. You heard, right?

That's what happened. Sorry.

I'll check the results through email.

What? You sent it?

Just a second. Let me check it.

Just a second.

Honey.

I'm sorry.

I'm really sorry, so let's talk.

Mr. Yoon?

You didn't contact me for two months, and now you want to talk?

I was the fool. It was my stupid pride.

I can't send you away like this. Please don't go.

Will anything change if I don't go?

- Move. - Sook Yi.

Sook Yi. Sook Yi.

Goodness, I'm so sorry.

I wasn't paying attention.

Let me help you, it was my mistake.

Sook Yi, Sook Yi, Sook Yi.

I'll be good to you. Don't go.

I'll be good to you.

Let's get married.

Let's get married.

It'd be difficult to do it right now,

but how about next year?

How about it?

I'll be good to you.

Let's get married, Sook Yi. I'll be good to you, okay?

Get up. Why are you kneeling?

- Are you going to marry me? - I don't know.

I love you!

Thank you!

You're marrying me?

You're really not going to leave?

You'll get an F just for missing Professor Hong's class once!

No, if Woo Jin comes to my school to look for me...

I said, let's go!

- I can't. - Come on!

What's wrong with you?

I can't. Give me back the blanket.

Why are you being so fussy?

Please talk to your brother...

Whatever, do what you want, then. I'm leaving.

I just need to get through today. Just today.

Am I too late?

Yes, there's no way he's here...

when he knows that I would be here.

Okay, I'll just go to him if he won't come to me.

(Itaewon Station to Hangang Junior High School)

Denim tees were all the rage.

But I had no idea back then.

Mr. Sang Sik. I mean, Sang Sik.

Yes, I'm Sang Sik. But who are you?

I'm Seo Woo Jin.

Seo...

And how do you know me, Woo Jin?

Have we met somewhere?

Don't ask me that.

Do you know where Mr. Cha...

I mean, Cha Joo Hyuk is?

- You're here to see Joo Hyuk? - Yes.

He cut class and should be sleeping at home.

Why?

Can't you bring me there?

It's really urgent.

What is it?

Well, it's not that I doubt you.

But I do need to know who you are.

I'm not a bad person.

For real, I mean it.

- What? - Let's hurry.

It's urgent. Let's hurry.

What does "for real" mean?

You look a bit old for your age, but you'll grow into your face.

Who? You're not talking about me, are you?

Yes, I am.

Hey, you punk!

I'm very scary when I'm mad.

I tend to be more charismatic than you think.

So you have a cute side to you too.

I... I do.

Excuse me.

It's Lee Hye Won.

Hi.

You're Joo Hyuk's friend. right?

Do you know where he is?

Joo Hyuk?

Well, he's not feeling well so he's home right now.

This is weird.

Why are so many girls looking for him today?

She's not exactly a goddess.

- Pardon? - What?

I'm just talking to myself.

All right, see you next time then.

Bye!

Let's go already.

I feel so uneasy.

Yes, what is it?

Hey, I'm heading to your place right now,

and a pretty girl was looking for you so we're going together.

She's petite and has round eyes.

Anyway, she's pretty.

Why are you coming here? Don't come.

- Leave, leave. - We're almost there.

How could I say that now?

- Who were you talking to? - Oh my gosh.

I'm going to go, Joo Eun.

Where are you going? Where are you going?

You need to give me money to get home!

Come on!

I'm telling Mom that you cut school!

Joo Hyuk just headed out.

He freaked out after talking to someone on the phone.

By the way, who are you?

Is she your girlfriend?

I'm really happy to see you but let's chat later, Joo Eun.

- I have to find your brother first. - What?

How does she know my name?

How does she know?

Mr. Cha!

Joo Hyuk! Joo Hyuk!

Let's talk!

Just for a bit, okay? Just for a bit.

No.

Hello, sir. Just drive. Go, go, go.

It's so nice to see you, Joo Hyuk.

Or should I say, teacher?

Don't do this, Woo Jin.

We can't get involved with each other.

Yes, we may regret it.

But I won't avoid you just because I'm scared.

I want us to continue on the path that we were originally walking on,

since I'll be different from before.

No.

Please consider it again. We shouldn't be together.

I'm someone who can't make you or anyone else happy.

So please, just be on your way.

What a nice, bright day.

The skies look clearer in 2006.

I'll give you the fare later. Just a moment.

Joo Hyuk!

Where are you going?

Woo Jin.

(Episode 13, Reset)

"2018".

You woke up?

- Mom. - Your breakfast is on the table.

Go have it.

It's hot.

What are you doing?

I told you I should head out early to attend a meeting today.

I'm running late.

Are you okay, Mom?

Aren't you sick? You're okay?

I am.

I'm still young...

to suffer from diseases like Alzheimer's.

Mom.

What about Dad?

Dad?

He passed away three years ago, so why would you look for him?

Did you have a dream about him?

Three years ago?

How could he not show up even in my dreams after passing away like that?

Is it because he feels sorry for making me nurse him?

When you see him in your dream again,

tell him I'm okay and that he should visit my dream too.

- Okay? - Okay.

Still,

I'm comforted by the fact...

that he died peacefully...

as if he was sleeping.

I'm most resentful that he died before marrying you off.

You know that, brat?

I don't know. How would I know?

Brat, why did you have to bring him up from the morning?

I'm running late.

Why are you wearing glasses? You have good eyesight.

These will make me look smart.

I've become the sales queen for three years in a row for a reason.

It's all thanks to this kind of thorough image making.

Which sales queen?

What, insurance?

You contributed to the half of my results. What are you talking about?

The new product pamphlets are out, so hand them to your colleagues.

Instead of cosmetics and supplements,

I have to sell home appliances.

Don't tell me you're doing a pyramid scheme.

Gosh, it hurts.

It's a proper business.

When would you like your payment date to be?

The first of every month, please.

Okay. I'll see you next time then.

I'll be waiting for your call.

Thank you.

I like your necktie today.

Really?

Hello.

Hello.

Hello. You've become so pretty.

Thanks.

Hello, Ms. Yang.

- Are you back from outside duty? - Yes.

It's been such a long time.

What do you mean? We met yesterday.

Oh, did we?

You want to have some beverage with me?

I feel like I've been too inattentive to you recently.

Of course, this won't be enough to make up for it.

This is enough.

- Thanks. - My pleasure.

You have a lot of work these days too?

The personnel affairs team seems to be busy all the time.

Right, we're in charge of recruiting, personnel appointments,

and trainings as well.

It's impressive...

that you pull off all those works.

Speaking of which,

I've been wanting to work at a local branch.

The closest one from my house is...

Gahyun branch.

Gahyun branch?

It has a great branch manager and nice team managers too.

I heard so.

I heard the assistant managers are nice too.

I don't know if Mr. Cha Joo Hyuk...

is still working there.

Mr. Cha?

As far as I know, he's taking his time off from work at the moment.

Time off?

Why?

I don't know why,

but it's been about a month or two.

I see.

Where are you and what are you doing,

darn punk?

Hasn't he called you either?

He hardly texts me, and even if he does,

he keeps it simple and lets me know that he's alive.

They say absence makes the heart grow fonder.

The branch seems a bit empty without him.

Right.

He's somewhat gentle.

How exactly is he sick?

Perhaps, he was stressed out from his superior too much.

He could've gotten a mental disease...

because of Mr. Byun's nagging.

What, me?

Goodness, if that's really the case,

everyone from the Direct Banking Team should take a leave.

What? Then ask them...

which one of us is more fastidious.

Let's ask them. I'm confident.

What do you think, guys?

Hwan.

Hello? Yes.

I'm not going to be so late today.

Okay. Can I talk to Mi Ra?

Hi, Mi Ra.

It's me, your daddy.

Right, your daddy.

What did you do with Min Joo?

Did you eat?

What did you eat?

I see.

Is he the same person who worried about his colleague a while ago?

- Did you enjoy it? - His eyes are full of happiness.

Can I talk to your mom?

He becomes a fool when it comes to his daughters.

I wonder if he's that happy.

Okay.

I'm getting a call, honey. See you.

Hi, Sang Sik.

No, I haven't.

Okay.

Aren't you going to work, mister?

Sorry.

(Food Truck of Common Sense)

Okay.

Call me right away when you get a call from Joo Hyuk.

Okay, bye.

He hasn't called Jong Hoo either?

No.

Gosh, he's driving me nuts.

My mom called me...

and talked about talisman and exorcism from the morning.

I mean, why are there so many famous shamans in this country?

What a waste of money.

If we could resolve his itchy feet by doing exorcism,

I'd sell out this truck for it.

That's a no.

It's the seed money for our future.

I'm just saying because it's upsetting.

I'm upset too.

We can't even bring up our story to my mom because of him.

He's been like that ever since college.

He disappeared with the start of every break and showed back up.

He went to go backpacking whenever he had a chance.

He's been like that for 10 years now.

It's not like someone's forcing him to go.

He goes off because he wants, so we can't do anything about it.

I wonder if that shy punk...

is feeding himself well.

Others might think you're his sibling.

I mean, why would you get emotional?

Because of you,

I'm getting depressed too.

The phone is turned off. The call is being forwarded to the voicemail.

Please leave a message after the beep.

He's not answering, is he?

It's turned off again.

Did he collapse and die somewhere or what?

Goodness.

Hey, Joo Hyuk.

When are you coming back? Call me.

Are you eating well? Where on earth are you?

At least let me know that you're alive.

I might report you missing.

I heard you took a leave.

- Welcome. - Hello.

- The owner... - Yes?

- Are you the owner? - Yes.

I'm sorry. I must have been mistaken.

I'll come back.

(Seowoo Restaurant)

Where is everybody?

I did wonder why there were so many customers.

My goodness.

You brat.

Okay. It worked this time.

- Gosh. When did you come? - You were startled, right?

- I just came. - My heart skipped a beat.

- Did you eat? - No.

I'm starving. What are we having for dinner?

I'm not going to eat anything. I'm on a diet.

Mom. Stop lying.

- I'm serious. - Cut it out.

I won't fall for it again.

- Should I start tomorrow then? - Yes.

Why don't we have some soju? What do you say?

- Let's order some chicken too. - Great. Go on a diet tomorrow.

The first new message.

Joo Hyuk, can't you come back now?

Mom might take out loans to do an exorcism.

I'm worried too.

This is getting longer than usual.

Call me as soon as you get this.

Joo Hyuk, it's me. When are you coming back?

We haven't filled your position yet. We're still waiting for you.

It hasn't been filled yet?

Hwan and I are going crazy here.

How are you going to pay us back?

Most of all, I miss you.

So come back already.

I’ve even been replacing the tear gas cartridges alone.

Press One to listen again,

press 2 to save, press 3 to delete...

Hwan and I are going crazy here.

How are you going to pay us back?

Mr. Cha.

You're back.

All right. Welcome back, Mr. Cha.

I've thought a lot about...

whether I should fill your position or not...

for the past few days.

Are you feeling all right?

Yes.

I'm sorry. I just assumed my position was already filled.

How could we do that?

You're special to us.

She's right. We missed you so much.

Yes. Without you,

no one made sure we were taking vitamins.

I'm so glad you're back.

I'm really sorry.

And I'm relieved to see you all well.

Mr. Cha, you seem to have lost a little weight.

You're so observant.

I've been working out.

At the gym.

That's great.

I'll work 10, 20 times harder to make up for the time I was away.

We're so happy you're back.

And I haven't gotten in any trouble lately.

Right, Mr. Yoon?

(Cha Joo Hyuk)

Mr. Yoon.

Mr. Cha.

Mr. Cha.

Why do I want to cry?

It's so embarrassing. I must be getting old.

Yes, you are.

Why would you cry?

All right. That's enough of a teary reunion.

Now that everyone is finally here,

why don't we shout our slogan?

- Okay. - Okay.

- Let's go. - With our faith...

- and sweat. - And sweat.

- A new... - A new...

- banking experience. - banking experience.

Welcome back!

My goodness.

Here.

(Cha Joo Hyuk)

Please fill it in.

Can I have your ID card, please?

Please check that box.

According to your income level, you can borrow up to 18,000 dollars.

The yearly interest rate would be 4.92 percent.

All you need to submit is a copy of your proof of employment.

You can take your time before you decide.

Have a nice day.

Customer number 132, please come to Window 6.

This is how my branch should look.

Joo Hyuk, you punk!

You jerk!

Do you know how much I missed you?

You're such a heartless jerk.

Are you all right?

Let me see. You're not hurt or anything?

I'm perfectly fine.

How is your truck doing? You don't seem to have a lot of customers.

As we're outside, it depends on the season.

We don't have many customers during the hottest and coldest months.

You're not in the position to worry about someone else though.

I've had enough.

Stop overreacting.

So you're back.

Welcome back.

All right.

Thank you for taking care of Mom...

and these silly guys for me.

- All right. - Here we go.

Joo Hyuk, we missed you.

Is it really okay if you drink?

Shouldn't you go see your kids?

It's okay. My wife gave me permission since Joo Hyuk came back.

That's so thoughtful of her.

That's right.

Well...

So what have you been doing?

- I walked around. - And?

I just walked and walked.

I took a break and walked some more.

Why don't you just become a race walker?

Then you could at least win some medals.

Exactly. You're pathetic.

I just can't understand you.

He has good looks and a decent job.

What is it that you're missing? When are you going to get married?

When are you going to start a family, have kids,

and finally be happy?

Are you even interested in women?

He is a bit suspicious.

He didn't date anyone back in college either.

- Do you like men? - No, I don't.

If he did, he would have come on to me already.

You're crazy.

If that's not the case,

could he maybe...

- What do you mean? - I mean...

- What are you trying to say? - What is it?

I mean...

Instead of dating someone or getting married,

why do you keep wandering around?

I like it this way.

I'm just not cut out for marriage.

Have you even tried it?

No one is perfect.

You just have to get used to each other.

Cut it out. I'm going to live alone.

I don't want to make anyone unhappy.

Hey, that's enough.

Let's drink.

Don't leave.

Take care.

- There's a taxi. - There.

Taxi!

Bye, Joo Hyuk. See you tomorrow.

- Okay. - Good night, Joo Hyuk.

Dream of me. I love you.

You're mad.

I love you too.

Bye.

I love you.

Here we go.

Please go to Seogil-dong.

Okay.

- Hello. - Hey.

You got much handsomer than before.

You became a little haggard. You lost weight too.

Yes. I did, didn't I?

Hey.

I have...

a question.

Why...

Why...

me?

- Why did you give me that chance? - For no reason.

You looked so desperate.

If you continued to live like that,

you must've hated and resented each other more...

and lived each day miserably.

Getting used to something is like two sides of a blade.

It lets you give up and just go on.

But it punishes you by making you miserable.

Humans are born foolish.

We don't get enlightened until we experience it.

Whatever that may be.

I used to be a urologist.

I was a hot shot doctor from Gangnam.

It's true.

But I made a mistake during a treatment.

I wanted to undo it, so I went back to the past.

And at that moment, I got greedy about something else.

It was money.

That made me hit rock bottom.

But how did you...

recognize me?

I don't know.

Was I paying my debt off? Or should I call it "my duty"?

I am just a messenger...

between higher beings and humans.

In this world, there are tons of people...

who are trying to walk the path they haven't walked before.

It's up to them what they choose to do.

Why don't you stop pushing yourself...

and become happy?

I don't know. I can't do that yet.

Your ex-wife.

Do you know how she's doing?

This town is still the same.

Your ex-wife.

Do you know how she's doing?

Is it KCU Global Marketing Team?

Is there Ms. Seo Woo Jin?

Wait. Woo Jin.

Did Woo Jin go home?

She works for the headquarters.

Has the light gone out again?

It needs to be fixed.

Thank goodness.

What do you see?

Who are you to stare at the gate of my house?

It's just...

It's just that the color of your gate is really lovely.

It's just black though.

- You really surprised me. - I am sorry.

You look healthy.

- Me? - Yes.

Yes. I am healthy. Do you know me?

No, I don't know you.

I just meant you look very healthy.

Bye, then.

- Wait. - What is it?

My gosh. What is it?

Do you live in this town?

I usually don't show these to strangers.

But since you are my neighbor...

I think neighbors need to...

share good things with each other.

You look so kind that just looking at your face...

makes me feel good.

That's why I am showing you these.

I am happy too.

Are you? Then we clicked.

We clicked.

These are seriously superb in quality.

What's your skin type? Dry?

- I have oily skin. - You have oily skin.

Right. This lotion is perfect for oily skin.

- I will get one. - My goodness.

You don't look fearless, but you are one fearless man.

By the way, I love your handsome face...

and your fearless personality.

But you don't look too well.

The colors are dull under your eyes.

This is milk thistle.

This is perfect for liver.

I will take that too.

- Really? This too? - Yes.

Then how about this? It's a frying pan set.

I will take all.

All?

What do you mean all?

Wait. This too?

All of these?

- It's so nice. - Woo Jin.

You're home.

Hey, I got myself a huge client today.

Who is it this time?

I don't know,

but he kind of dropped out of the sky...

and he wanted to buy everything I showed him.

Really?

He does seem a bit odd, but...

it doesn't matter since he's not going to be my son-in-law.

Yes.

So I met my sales quota in one go.

I got so lucky.

Goodness. So that's why you're in such a good mood.

Of course.

If I run into another guy like him,

I'll meet my monthly sales quota.

Goodness.

- Mom. - Yes?

Are you happy right now?

- Are you satisfied? - What do you mean?

Do you think that the sales industry is such a simple place?

If I go around trying to sell 10 units, I sell 9.

And if I go around trying to sell 100, I sell 90.

So if I become satisfied, it'll mean the end for me.

I have to work with the mindset...

that I'll do my best every time.

I bet you could give a lecture.

By the way, why do you have this in your hair?

And what's with the massager? You said you were too lazy to use it.

I'm going to do my best to achieve something too.

Customer Number 779, please come to Window 6.

Yes, thank you.

- Take care. - Goodbye.

Yes, thank you.

Customers making middle payments for apartments come back so fast.

I know, right?

It's so hard to get used to since I haven't worked in a while.

I'm the next customer, but I didn't hear the ding-dong sound.

- I'm busy, so I'll take a seat. - Sure.

- You're Customer 780, correct? - Yes.

What can I assist you with?

I'd like to increase my credit line.

It's at 9,000 dollars right now...

- but I want 15,000 dollars. - All right.

Your ID, please.

Thank you.

- I'll look at your file. - Sure.

- Please hurry up. - Yes, I will.

It looks like you've used a lot of your credit line.

I don't think I'll be able to raise your credit limit...

at this time.

- Really? - Yes.

All right, then. I'd like to combine my old account...

with my bank account.

And it'll be difficult for me to get another number,

- and I'm busy, so please hurry. - Of course.

All right.

Joo Hyuk, the branch manager wants to see you.

- Hurry and go. - All right.

I'm sorry sir,

but the employee in the next window will assist you instead.

He'll help you quickly.

Jong Hoo.

Hurry and merge his accounts for him, okay?

- Hurry. - Let's go.

- Hurry up. - Thank you.

- I'll help you over here. - Sure.

- Take a seat. - Okay.

- Please hurry. - All right.

(Park Yoo Shik)

Nice to meet you, Mr. Park Yoo Shik.

- Hurry. - All right.

All right.

(Customer Name: Park Yoo Shik)

You want me to merge this with the account you're using now, right?

Yes, please hurry up.

All right, I'll hurry.

(Personal Account)

84...

You want all three merged?

- Yes, hurry up. - Sure.

(Merge Accounts)

(Processing. Please wait.)

All done.

Excuse me, sir.

Hurry and go. Yes.

Gosh, he's in such a hurry,

Joo Hyuk, I need you to go to the headquarters'...

reinstatement department to apply for reinstatement training.

The headquarters?

You saw it, right? I don't like that.

- Yes, let's go eat. - What should we eat?

I wonder what will be good.

What should we eat?

I knew I'd run into her.

(Reinstatement Application)

Yes, thank you.

(Reinstatement Application)

Long time no see...

Mr. Cha Joo Hyuk.

It hasn't even been that long if I just go by what I remember.

Right?

- Yes, well... - You took a lot of time off.

So you must have been taken aback.

Where were you this whole time?

Well, here and there.

"Well, here and there."

You won't give me any straightforward answers.

I haven't given up yet, Mr. Cha Joo Hyuk.

So wait for me.

I will be back.

At least I saw him.

It's Seo Woo Jin, Team Leader.

About the branch transfer that I requested before...

I think I'd be a good fit...

for the Direct Banking Team at the Gahyun branch.

Yes.

I haven't given up on you yet...

Mr. Cha Joo Hyuk.

So wait for me.

Don't do that, Woo Jin.

Please, it's only for your sake.

They said they're sure that this happened at our branch.

So how could you not know?

It really wasn't me.

It wasn't me either, Ms. Jang.

It wasn't me either.

How could you make such a silly mistake?

Aren't you being too lax on your team, Ms. Jang?

Goodness.

What happened? Why is the Direct Banking Team being yelled at?

I think they made a merging mistake.

They accidentally merged someone's account...

with another person who has the same name.

I bet they'll get a huge scolding.

They should've paid closer attention.

I really didn't see a customer named Park Yoo Shik.

Me neither.

- Park Yoo Shik? - Park Yoo Shik?

Park Yoo Shik?

- I'll look at your file. - Mr. Park Yoo Shik.

Please hurry up.

- Oh my gosh. - It's that "Hurry Up" guy.

I thought my team was getting back on track with you back,

but you caused trouble as soon as you got here?

And with Jong Hoo at that?

I apologize.

We'll take responsibility and handle it.

Of course you should handle it.

That's all your responsibility.

Transfer back the 8,200 dollars...

that was mistakenly transferred to the original account quickly.

Got it?

Goodness, goodness.

Goodness gracious.

Sorry.

Get your head on straight, man.

Yes, Mr. Park Yoo Shik.

Yes, this is the Gahyun Branch of KCU Bank.

I'm really sorry,

but you know how you merged your accounts here earlier?

But the thing is, another customer whose name is Park Yoo Shik...

had his account merged with yours instead.

- So can you come back today... - No.

Why did you have to make a mistake like that?

I'm really busy. Can't I return it later?

But, sir. The other customer...

is quite angry right now.

Yes, I'm coming now!

I'm really busy right now, so I'll call you later.

H... Hello?

I have a bad feeling about this.

This won't be easy.

We can't give up like this.

All right.

Will Park Yoo Shik be paying...

for the jjajangmyun because of this one stone?

Or will he have it paid for? This will decide his fate.

Get ready.

Go!

- Gosh, you surprised me. - You didn't call us,

and it was urgent, so we came for you.

You just have to...

press your passcode here.

Oh, right.

I forgot about the meeting with the owner.

That was thoughtless of me.

I'm a little busy here. Can you serve them some coffee?

- I knew he'd be like this. - How thoughtless.

I don't know. I'm holding up now.

They might give me some giveaways or at least a calendar.

Goodness.

- Sir. - The passcode.

Sir.

Passcode, please.

He's unbelievable.

How did he stop pooping in the middle?

Don't you think he's impressive?

Drop the dirty talk.

I'm going to get this done today no matter what.

He went in a while ago, so he might come out of his house at least once.

I've been saving this too. How dare you covet my drink?

Don't be so cheap.

You know we're doing this because of you.

It's because of me?

I mean, he's your client in the first place.

We wouldn't be doing this if you took better care of him.

Let me drink just a sip.

Just a sip.

Come on.

Don't drink it all up.

What's that? It's scary.

- Sir. - Passcode, please.

(Enter your passcode.)

Thank you.

The weather feels nice.

Joo Eun.

Who are you?

Do you know me?

Didn't you live in Daejeon before?

The alley near the playground.

I used to live there too.

I see.

You look a bit familiar.

Right?

I was getting thirsty anyway.

This is nice hydration. Thank you.

My pleasure.

You must have such a good memory.

You lived only for a short time, so how did you remember my face?

I'm good at memorizing people's faces.

Didn't you have a brother too?

Right.

You're the best.

Is he doing great?

Don't get me started. He's a headache in the family.

Why?

He's old enough, but he often goes off on a trip...

and makes his family worried by going out of touch.

He technically walks here and there around the country.

It's not like he's terminally ill.

- Really? - He's never dated anyone...

and he has no intention of getting married either.

He says he cannot get married...

because he'll make his wife miserable or whatever.

What's wrong?

Has it gone bad? Why am I feeling sick?

Let me see.

It tastes fine.

Really?

He says he cannot get married...

because he'll make his wife miserable or whatever.

It's worse than I expected.

I shouldn't let you be like this,

Joo Hyuk,

(KCU Bank)

Our nettlesome transfer issue got resolved as of yesterday.

Mr. Cha and Mr. Yoon.

Good job. You deserve our compliment.

I'm sorry.

We just cleaned up our mess.

It's good that you know.

Let's please keep our lives peaceful.

I apologize.

Well, sir.

We managed to handle this problem somehow,

but the way I see it,

it's ultimately because of the lack of workforce.

I believe we urgently need more hands in our team.

I agree, and so I keep requesting the headquarters for more workforce.

But it's not easy to move employees in Loans.

How about this, sir?

Hwan will finish his training in a few days.

Move him to our team early and have someone new fill in the spot.

Wait a second.

I don't think that's a good idea.

I don't think that's a good idea.

Why? I think...

it's a very good idea.

Okay, then let's move Hwan to Loans Team.

I'll request additional workforce for Direct Banking Team.

She's from the global marketing team in the headquarters.

She'll be your colleague in Direct Banking Team from tomorrow.

It's nice to meet you. I'm Seo Woo Jin.

I haven't given up yet.

No. Never.

- What is? - Well...

I've watched Hwan throughout the training period.

He perfectly suits the work in Direct Banking.

- Me? - Right, you go well with the team.

Our team needs an experienced worker...

who's capable of consulting in various ways.

The work cannot be covered by a newbie like him.

Gosh, Mr. Choi.

Don't you think you're seeing this only from your team's perspective?

I know.

No, that was a very insightful comment.

That was one right remark of yours in a long time.

Let's...

hear about what he thinks first because that's most important.

Which team did you want to apply for after your training session?

I don't know.

It's tough during office hours, but has less overtime in Direct Banking.

Loans doesn't have to treat clients, but has a lot more overtime.

Both of them have pros and cons.

I'm fine with either of them.

It might take quite a lot of time...

to find an experienced employee for Loans.

I'll work harder.

I want to.

Okay.

Then Hwan will remain in Direct Banking.

Loans will have additional workforce.

- Are we done? - Yes!

- Yes. - Well...

They're requesting for an employee in Loans, not Direct Banking?

I've talked with the branch manager, and that's what he says.

I'm not sure about the details,

but the employees in Loans seem to have asked strongly for it.

I'm sorry.

I see.

Well, about the branch manager there...

(Yongsan-gu Branch Managers' Meeting)

What's the secret of your branch's great results?

Share it with us.

Your branch is having good results too.

What? Why isn't it coming out?

Who does it think I am?

Hey, give me my money back.

It's homesick, so you have to be careful.

- I didn't know about this function. - Here.

Right.

Thank you very much.

You're very welcome.

That's witty.

- You're at Gahyun, right? - Yes.

I've seen you at different events a few times.

- You have? - Yes.

- Which department are you in? - I'm in Global Business Department.

Global Business Department?

I'm actually interested in Direct Banking too.

So I requested a transfer,

but I heard that you wanted me to be transferred to Loan Team.

That was a shame.

I heard that the Gahyun branch is like a family.

And everyone says you're so thoughtful and kind.

I would have loved to work there.

I'm thoughtful and kind?

Who said that?

Right?

As I'm interested in Direct Banking,

I even got my CFP certification.

- CFP? - Yes.

That must have been difficult. I'm impressed.

It's such a disappointment,

but since it's already been decided, nothing can be done, I guess.

I wouldn't say it's already been decided.

It all depends on who is coming.

- Is that right? - Of course.

That makes sense. CFP.

(Food Truck of Common Sense)

What is it?

Spit it out. We have to open soon.

Fine. Give me just a second.

What?

Did I do something wrong again?

No.

It's not entirely your fault.

It's become bigger, hasn't it?

What? Your belly has always been big.

Right? I guess it's just all fat for now.

But it'll get bigger and bigger.

Gosh. If your belly becomes even bigger...

Are you...

It's not just fat?

Joo Eun.

This is what happened.

When...

Was it that day?

I told you I was tired.

It doesn't matter. What do we do now?

Should we have a wedding before or after?

What? We should, of course, have a wedding first.

We better hurry up.

I wanted to settle down first, at least open a restaurant...

before we have a wedding.

I haven't even proposed to you yet.

Forget it. It's not important.

What's important is that...

we're going to be parents.

I'm going to be a dad?

That's right.

I'm going to be a dad?

Gosh, I can't believe it.

Let's work hard and save up some money.

Let me help you out.

Joo Eun, I think...

we should tell Joo Hyuk before we tell our parents.

You're right. We probably should.

But he's a bit conservative, you know.

- Sang Sik! - Joo Eun!

- Sang Sik! - It's Joo Hyuk.

- I'll go first. - No, you won't.

I'm starving.

We were so hungry, so we ran here.

If I rustle in the kitchen at this hour, my wife will kill me.

Hi, Joo Eun.

Hi, Jong Hoo. You're here too.

- I'm so hungry. - I want udon.

Guys.

What is it?

Udon!

Give me just a second.

- Is everything all right? - Yes.

Make a lot.

- Cheers. - Cheers.

Let me see. Tomorrow...

The hairdresser...

and the restaurant...

- Gosh, my legs ache. - You didn't empty your glass.

Put your legs here. I'll give you some massage.

My goodness. Here.

Let me drink with you. Cheers.

This is nice.

You and I are having soju together.

It feels like a dream.

What are you talking about? We do this all the time.

It's been a while since we started drinking together.

Mom, do you like your job?

I don't work for fun.

I have to make a living.

Still, meeting new people and selling products to them...

does give me some energy.

Otherwise, I would've suffered a lot more after your dad passed away.

Did you know your dad was the one for you from the beginning?

The one for me, my foot.

I didn't like him at first.

Really?

The next thing I knew, we were together.

I got trapped.

It must still have been your destiny.

You just didn't realize.

Hold on.

Why are you suddenly talking about destiny while drinking?

Are you seeing someone?

No.

Not yet.

But you never know.

Cheers.

- You're being weird. - What are you talking about?

This is nice.

- Do you want some kimchi? - Yes. Is there mustard leaf kimchi?

Let me see.

What? Why so suddenly?

I thought it was all decided.

Why is Direct Banking Team getting a new member?

I mean...

I told them Loans Team needed more members.

I asked for it.

I made it clear to the headquarters.

- And? - And...

they said it'd be difficult for the time being...

and they could only transfer someone to Direct Banking Team.

The personnel manager was practically begging me.

What could I do?

Also, Hwan is good at multitasking.

In the end, I had to go along with them.

- I had no choice. - My goodness.

I respect your decision.

I understand, Mr. Cha.

Still...

The personnel manager was about to cry.

- Gosh. - Hey.

- Mr. Byun. - It's okay.

Mr. Byun.

My goodness.

So? How does it feel to be back at work?

Do you feel like you're back where you belong?

Don't be ridiculous. I'm going crazy dealing with so many people.

You need to get back on track soon.

You have to stop wandering around...

if you want to get married.

Stop nagging me about marriage. I'm sick of it.

- I'll host your wedding. - Cut it out.

Hey. Be careful.

Stay there.

(KCU Bank)

(Familiar Wife)

Oh, my. Is she crazy?

Wait!

That's right. I'm interested in Mr. Cha.

You two look so cute together.

Is something going on between you two?

- Sit here. - Stop it already!

Let's live our own lives.

Let's do that.

The bus number 170 and the following 2.5t cargo truck...

rear-ended one another, causing this traffic jam.

Woo Jin.