Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 36

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

- Ce naiba vreți de la mine ? - Să-ți aminteşti că eşti Eşref Tek.

Vrem să treci la conducerea Orfanilor, să te ții de cuvânt.

Ți-am zis că vin mâine-dimineață.

Eşref, dacă e nevoie, aştept lângă uşa asta până dimineață.

Faci cum vrei, Gürdal. Aşteptați !

Nu-i băga în seamă pe ăştia !

Eşref, Gürdal are dreptate.

Tu nu aparții lumii ăsteia. Acolo trebuie să fii.

Nu începe iar, Nisan !

Mint ? Spune-mi, mint cumva ? Uite, asta e lumea ta !

Mai devreme sau mai târziu, te vei întoarce acolo negreşit.

Şi de mine ce se va alege ?

Voi rămâne singură.

Voi găsi o soluție.

Ce soluție, Eşref ?

Te pensionezi şi ne retragem într-un orăşel, pe malul mării ?

Ştim foarte bine amândoi că asta nu se va întâmpla niciodată.

Şi ce vrei să spui ?

Cred că trebuie s-o terminăm cât mai curând.

Poate au venit exact la timp, pentru amândoi.

Ne-au făcut cea mai mare favoare.

- Adică să uităm de noi ? - N-avem încotro.

Am vrut să petrecem împreună o singură noapte, nu ?

Nici asta nu s-a putut.

- Bine că nu s-a putut ! - Cum adică ?

Nu vreau să-mi petrec restul vieții amintindu-mi noaptea asta, Eşref.

Chiar nu-ți dai seama cât de greu îmi va fi ?

Nu pot face parte din povestea asta dacă nu te pot avea.

- Şi crezi că mie mi-e uşor, Nisan ? - Nu ți-e uşor, ştiu.

Dar tu n-ai dreptul să alegi între mine, Orfani şi arme.

În lumea ta, eu nici măcar nu sunt o opțiune.

Tu n-ai înțeles cât de mult țin la tine.

Dac-aş înțelege, ce s-ar schimba, Eşref ?

Dacă ți-aş explica, ce s-ar schimba, Nisan ?

Nimic.

Nu putem fi împreună, Eşref.

Nisan !

Îmi pare rău.

- Să mergem ! - Vino. Te simți bine ?

- Sunt aşa de fraieră... - Linişteşte-te, o să treacă !

Du-te acasă. Vin acum.

Müslüm !

Vi s-a părut prea mult să mă vedeți şi pe mine fericit o zi ?

Asta nu e fericire, Eşref.

De unde ştii tu ce e fericirea, Gürdal ?

Ştiu. Fericirea e frăția noastră: tu, eu, profesorul şi Müslüm.

Ai înțeles ? Aşa suntem noi fericiți.

Când relația noastră se va rupe, vom fi nefericiți, Eşref.

- Nu v-ați săturat de mine ? - Ai răbdare, Eşref Tek, abia începem.

Exact asta am simțit şi eu înainte să veniți voi.

Eşref, noi de la tine am învățat regulile Orfanilor.

Le ştii mai bine decât noi.

Cum spunea tata Yakup ?

N-ai voie să te îndrăgosteşti. N-ai voie să iubeşti.

Astea-s regulile jocului, Eşref Tek. Astea-s regulile.

Crezi că noi îți vrem răul ? Asta crezi ?

Să ne bată Dumnezeu dacă am ezita vreo clipă,

dacă ne-ai cere să ne dăm viața pentru tine !

Jur pe Cartea Sfântă !

Şi ce-ai văzut la fata asta ? Ce-ai găsit la ea ? Ce vezi la ea ?

Rüya...

Pe Rüya o văd în ea, Gürdal.

- Visezi cu ochii deschişi, Eşref. - Poate...

Unde ai fost, Nisan ?

Te simți bine ?

- Vreo veste despre Çigdem ? - Nu, şefule.

O căutăm, dar n-am dat de ea. Nici la telefon nu răspunde.

- Nu cumva o fi fugit ? - De ce să fugă, şefule ?

Şi de ce nu răspunde la telefon ? Nu te-ai gândit la asta ?

Nu ştiu, şefule. Dacă doriți, emitem un mandat de arestare.

- Bazat pe ce ? Avem vreo dovadă ? - Nu, dar...

- Bine. Poți să pleci. - Da, şefule.

- Totul era aşa de frumos ! - Gata, termină, te rog !

Te înțeleg foarte bine. Dar cu el era imposibil, ştii şi tu.

Da, ştiu !

Mă sună dl Serdar.

După ce că eşti în halul ăsta, cine ştie ce mai vrea şi el ?

Alo !

Ce ai făcut ? Te-ai mai gândit ? Mi-l dai pe Eşref ?

N-am la ce să mă gândesc. V-am zis că nu ştiu nimic despre Eşref.

Cântăreşte bine ocazia asta ! Îți pot oferi o viață nouă.

V-am zis ce am avut de zis.

Dacă vreți să aflați ceva despre Çigdem, vă răspund oricând.

Altfel, am terminat-o definitiv.

Bine, bine. E totul pregătit. Vino azi aici !

- Ăstuia i s-a pus pata pe Eşref. - Pe cine nu i se pune lui pata ?

Dar Çigdem asta unde o fi ? N-a mai dat niciun semn.

Nu cumva pune ceva la cale ?

Şi-a băgat nasul unde nu trebuia. Cine ştie unde o fi acum ?

Ori fugim noi de ea, ori fuge ea de noi.

- În orice caz, trebuie să fim atente. - Da. Nu se ştie ce face nebuna aia.

Intră !

Şefule, a venit Seyfo. Vrea să intre la dv.

- Zice că e important. - Pofteşte-l imediat !

Poftiți !

- Bună ziua, şefule ! - Ziua bună şi ție ! Sănătate !

- Mulțumesc. - Poftim, ia loc !

- Ce s-a întâmplat ? - Deci nu ştiți nimic.

Ce s-a întâmplat ?

A murit dl Nusret. Mai bine zis, a fost omorât.

- Să te întreb cine a făcut-o ? - Eşref Tek, cine altcineva ?

- Cine a fost martor ? - Doar eu.

Pentru mine e o veste bună, dar nu şi pentru tine.

N-avem de unde să ştim.

- O să vorbeşti în instanță ? - Da.

Emitem un mandat de arestare.

Eşref Tek. Da. Crimă. Da, imediat.

Bem o cafea ?

- Ai reuşit să te trezeşti ? - Nici n-am dormit.

Micul-dejun e pregătit. Îți fac o cafea tare, să-ți revii.

Nu, n-am nici poftă de mâncare. Trebuie să plec.

Venim şi noi cu tine.

Nu e nevoie. Mă duc la tata Yakup, la masă.

Foarte bine ! Du-te !

Acolo e locul în care trebuie să fii, în capul acelei mese.

Nu-ți mai încețoşa mintea cu altceva !

Eşref, a sosit fotograful. Te aşteaptă la uşă.

Gata, Gürdal, nu-l mai presa !

Când l-am presat eu ? Doar i-am spus adevărul.

- Uneori, şeful nostru mai uită. - În fine...

Faruk i-a investigat pe cei care ne-au intrat în casă,

dar n-a găsit nimic.

Probabil, sunt noi în zonă nenorociții.

Cum să fie noi ? I-au transferat aici din alte oraşe ?

Ai cui oameni sunt ăştia ? De unde au atâta tupeu ?

S-au deghizat în polițişti şi au intrat peste noi în casă.

- Tu ai vreo bănuială, Eşref ? - Nu ştiu. Vom vedea !

Am plecat.

Perfect ! Şeful e iar la butoane. A mirosit el ceva, găseşte pe cineva.

Aşa să fie ! Cu asta să-şi bată capul !

În felul ăsta, nimeni nu ne poate atinge. Nimeni.

Müslüm, hai să jucăm dame !

Jocul nu se numeşte "dame", ci "şah", ignorantule !

Avem fotografii noi. Poate, de data asta am găsit-o pe Rüya.

Urcă în maşină ! Nu-ți pune centura. Nu mergi prea mult.

Asta ?

Dar asta ?

Nu e niciuna dintre ele. Nici asta nu e.

Nici măcar nu seamănă cu ea !

Dle Eşref, cred că nu căutăm ce trebuie.

Ce vrei să spui ?

Ne concentrăm doar pe alunița de pe gât.

Poate că şi-a scos-o sau, poate, arată total diferit.

Atunci, du-te la esteticieni ! Vrei să te-nvăț eu meserie ?

Şi nu mai veni la mine până n-o găseşti !

Nu vreau să mai văd chipuri goale. Dă-te jos din maşină !

Deschide !

- Care-i treaba ? Ce urmăreşti ? - Pe tine te urmăresc, după cum vezi.

- Parcă ziceai că pleci de aici. - M-am răzgândit.

Aseară s-a raportat ceva din zona asta ?

S-au auzit nişte focuri de armă,

dar am bănuit că sunteți voi şi nu mi-am băutut capul.

Çigdem, te avertizez pentru ultima oatră.

Stai departe de casa mea şi de cei din jurul meu !

Indiferent cum te-ai deghiza, te miros. Ai grijă ce faci !

Măcar îți aminteşti mirosul meu. E şi asta ceva.

De mâna mea o să mori.

Aşa să fie, Eşref ! Să mor de mâna ta.

N-o mai da în romantisme !

O să fac tot posibilul să mori în chinuri groaznice !

Am murit deja. În ziua în care m-ai părăsit.

Çigdem, jur că te omor ! Nu contează că eşti polițistă.

Ştiu. Dar ştiu şi că nu împuşti femei.

Ți-am zis ce am avut de zis.

Dacă nu vrei să fii prima, pleacă naibii de aici !

Tu poți să mă omori o singură dată, Eşref. Eu te omor în fiecare zi.

S-a dus Seyfo ? Ştii dacă le-a spus ?

Mersi.

Echipa e pregătită ? Totul e pregătit.

Bine, închid. A venit Eşref.

Kadir...

N-am avut timp de tine.

Bucură-te de ultimele zile ! O să-ți ducem dorul.

Mulțumesc, Eşref.

O să mă văd cu Tata. În particular.

Stai aici şi nu lăsa pe nimeni să ne deranjeze !

Bine.

Încă nu-s mort, musiu Eşref. Încă n-am murit.

Sungur, ce mai faceți ?

Ce să facem ? Aşteptăm. Ieri, Cemil, azi, eu.

Tata cum se simte ?

Ieri i-a fost rău, dar azi e bine. Eşti pregătit pentru mâine, da ?

Stai să vină ziua de mâine ! Mă duc la el.

- Tată ! - Eşref, bine ai venit !

Bine te-am găsit ! Cum te simți ? Ți-e mai bine ?

Da. Tu să-mi dai veşti ! Mâine vin toți.

O să pot să mor liniştit după ce o să te văd şef.

Să sperăm că va fi bine.

Care-i treaba ? S-a întâmplat ceva ?

Mai bine nu mă mai întreba, ca să nu încep să-ți spun.

Te-am întrebat deja. Eşti nevoit să-mi spui.

Păi... M-am îndrăgostit.

- De fata aia ? - Da. De cine altcineva ?

- Era de aşteptat. Şi ? - Şi atât. Altceva n-am de zis.

Eu ți-am zis ce am avut de zis, Eşref.

În lumea noastră, nu e loc pentru iubire.

Dar aşa e inima. Nu ascultă nici de vorbă bună, nici de porunci.

Nu zic de mine,

dar nici sultanul dacă ar porunci, tot n-ar avea putere asupra iubirii.

N-am spus nimănui. Numai ție. M-am gândit că Tata m-ar înțelege.

Eşref,

o dată-n viață ai şansa să ajungi în fruntea Orfanilor.

La fel te loveşte şi dragostea, o dată-n viață.

Dacă vii şi-mi spui:

"Iartă-mă, Tată, vreau să trăiesc altfel",

ai binecuvântarea mea.

Dacă-mi zici că-ți calci pe inimă fiindcă nu te poți despărți de orfani,

ştii deja că ai binecuvântarea mea.

Dar să ştii un lucru:

indiferent ce vei decide, eu te voi susține.

Îți mulțumesc, Tată.

Vom găsi pe cineva să se ocupe de Orfani. Îl avem pe Kadir.

- Kadir ? - Şi pe el tot eu l-am crescut.

Cine-i cunoaşte mai bine pe Orfani decât Kadir ?

Bine, Tată.

Ia o decizie cât mai curând !

Gândeşte-te bine ! Mai e foarte puțin până mâine.

Mulțumesc, Tată.

Te rog să mă scuzi.

- Unde vor sta musafirii ? - Se ocupă Gürdal de asta.

A rezervat un etaj întreg la hotelul lui Eşref.

Bun.

Dacă te-ai întors, mă duc eu. Poate are nevoie de ceva.

Care-i treaba ? Despre ce ați vorbit ?

Ți-am zis că e ceva privat. Nu e treaba ta.

Bine.

Eşref a plecat.

Ascultă, să nu-l lăsați în viață pe comandant ! Trebuie să moară.

- Da, Eşref. - Faruk, ascultă-mă bine !

Dacă mi se întâmplă ceva

şi nu pot trece mâine în locul tatei Yakup,

trimite-le Orfanilor tot ce ai: informații, acte, înregistrări.

- Cum adică, Eşref ? - M-ai auzit ? E important.

- O să pățeşti ceva ? - Am zis "dacă", Faruk.

- Eşref, nu mă speria, te rog ! - N-ai de ce să te sperii.

- Da, domnule profesor. - Bună, Nisan !

Am o veste bună pentru tine. Eşti pregătită ?

Sunt pregătită.

Le-am dat înregistrarea cu tine câtorva prieteni producători.

Unul dintre ei e grec. I-a plăcut la nebunie.

Se gândea să vină aici pentru tine.

- Când ? - Mâine.

- Poftim ? - Nisan, e o ofertă serioasă.

Te poate lua pe scenă la unul dintre concertele lui.

Omul e foarte important. Eu zic să nu ratezi ocazia.

Domnule profesor, nici nu ştiu ce să zic. Sunt surprinsă.

Gândeşte-te repede şi anunță-mă. Aşteaptă răspunsul tău.

În regulă.

- Cine te-a sunat ? - Domnul profesor Metin.

Uită-te şi tu ce şansă, după tot ce am pățit !

Dar ce se întâmplă ?

Dl Metin a trimis unui producător din Grecia înregistrarea mea.

Vrea să mă cunoască. E posibil să-mi ceară să colaborăm.

- Vorbeşti serios ? - Da. Ce să-i spun omului ?

Cum adică ? Normal că vei accepta.

Poate că asta e şansa vieții noastre. Poate că totul va fi bine.

- Plecăm şi nu ne mai întoarcem. - Şi Eşref ? Cu Eşref cum rămâne ?

Am mai discutat despre asta. Drumul ăla e o fundătură.

Ascultă-mă ! Hai să plecăm de aici şi să nu ne mai întoarcem !

Dă-i la naiba şi pe Çigdem, şi pe Serdar !

Stai puțin, Afra ! Nu mi-a spus numele producătorului.

Dacă l-aş fi ştiut, aş fi făcut şi eu nişte investigații.

Sună şi întreabă-l !

Nu, acum nu mai pot. Trebuie să mă duc la poliție.

Comandante, te-ai transferat la Circulație ?

Sunt acolo unde am fost mereu,

dar am vrut să fiu martor la momentul ăsta fericit.

Ce se întâmplă ?

Am mandat de reținere pe numele tău.

Care-i motivul ?

Cineva te-a văzut când l-ai împuşcat pe dl Nusret.

N-a văzut bine.

Ar fi mai bine să cobori şi să vii cu mine.

Colegii mei îți vor aduce maşina la secția de poliție.

- Nu pot să vin după tine, şefule ? - Nu. Vii cu mine.

- Să aduceți maşina la secție ! - Da, şefule.

Cum doreşti, comandante.

Aveți grijă la cutia de viteze !

Nu-mi pui cătuşe ?

Stai liniştit, am alte planuri cu tine. Poftim !

Comandante Serdar, nu ştiu ce se întâmplă,

dar să ştii că se folosesc de tine.

Çigdem aia...

Ce naiba se întâmplă ?

De unde naiba au apărut ăştia ? Pleacă ! Dă înapoi !

L-au împuşcat pe şefu' ! Urcă în maşină !

Nu opri, dă-i înainte !

Nu pot să mai conduc, Eşref. Nu pot continua.

Bine, treci alături, hai !

Rezistă ! Nu cumva să leşini !

- Cine-s ăştia, Eşref ? Cine sunt ? - Nu ştiu, comandante.

- Rezistă, te duc la spital ! - Mulțumesc, Eşref.

Comandantul a fost împuşcat. Repede, o targă !

Imediat !

Mai repede, la uşă ! Grăbiți-vă !

Țineți targa, ajutați-mă ! Atenție, nu-l zdruncinați !

- Ce s-a întâmplat ? - A fost împuşcat.

- Luați-l pe-ăsta ! - Hei, ce se întâmplă ?

Lasă vorba !

Mişcă !

Mişcă-te !

- La ce spital ? - Încă n-am aflat.

- Cine l-a împuşcat ? - Oamenii lui Eşref.

Mă scuzați, trebuia să vorbesc cu comandantul Serdar.

Comandantul Serdar e la spital.

Da, am primit veştile bune ! Eşref, la puşcărie, Serdar, în pământ.

Toată lumea a câştigat. Da, Ozan !

Doamnă comisar, comandantul Serdar a fost împuşcat.

- Ce ? Când ? - Puțin mai devreme.

- A murit ? - E la spital. L-a dus Eşref.

Cum ? Ce spui acolo ?

- N-a murit ? - N-a murit. L-a dus Eşref la spital.

Fir-ar să fie de treabă !

Bine. Te anunț eu. Vin acum.

Incredibil ! Tipul e rănit, iar Eşref îl duce la spital.

- Şi acum ce facem ? - Am o idee.

- Ce idee ? - Uite cum facem !

Eşref şi Serdar erau în cârdăşie.

Cei din clan au plecat pe urmele lor şi au încercat să-i omoare.

Ăsta-i scenariul.

- Şi cu Eşref ce se va întâmpla ? - Mă gândesc după aceea.

Serdar va regreta amarnic că n-a murit.

Ținem legătura. Banii unde sunt ?

Sunt pregătiți. 50 000 de dolari, cum ai zis.

Apropo, nu-s pentru mine. Am nevoie de ei. Am plecat.

Ce femeie ! Face planuri la minut !

Treaba asta a ieşit urât.

Ba nu. Am încredere în fata asta. O să rezolve ea. Ai puțină răbdare !

- Eşref o să afle că tot noi am fost. - Şi n-am fost noi, şefule ?

Bine că mi-ai spus, Kenan ! La asta mă refeream eu ?

- Nu mai spune prostii, omule ! - Nu ştiu, aşa mi-a venit.

Nisan, ce-ai făcut ?

L-au împuşcat. M-am dus la secție, dar erau toți în alertă.

- A murit ? - Nu ştiu. L-au dus la spital.

- Cică l-a dus chiar Eşref. - Ce spui ?

Dar eu sunt sigură că Eşref n-ar omorî în veci un şef de poliție.

- De unde ştii ? E în stare de orice. - Are principii. Nu ucide polițişti.

Poate au făcut-o ca să i-o arunce în cârcă lui Eşref.

- Cine ar face aşa ceva ? - Çigdem.

Sigur !

Îți spun eu că, dacă moare Serdar, Çigdem nu ne mai lasă să trăim.

Trebuie să plecăm de aici până nu ne găseşte femeia aia !

Aşa vom face. N-avem încotro. E prea de tot ce ni se întâmplă.

Intră !

Stai jos aici !

- Cică e la secție. - Ce ?

Fir-ar să fie ! Al naibii noroc !

Fix când ziceam că Eşref trece la conducerea Orfanilor,

ne dă de furcă ba Nisan, ba Kadir.

Dacă aflu că tot Kadir e vinovat şi pentru asta,

nu vă las pe voi să puneți mâna pe el.

Îl împuşc în cap eu cu mâna mea, vă zic de pe acum.

- Pe Gonca ai anunțat-o ? - Pe cine ?

- Pe Gonca. - Am uitat de ea.

Irmak, suflețel, sun-o tu ! Hai, te rog !

SALA DE OPERAȚII

- Domnule director ! - Çigdem...

- Cum se simte comandantul Serdar ? - E în operație.

Medicul a zis că viața lui nu e în pericol, dar aşteptăm.

Dar tu unde ai fost ? Ai dispărut de câteva zile.

Despre asta voiam să vorbesc şi eu cu dv., domnule director.

Aşteaptă, nu-i momentul acum. Să iasă Serdar şi apoi vorbim.

Chiar despre Serdar e vorba. Putem discuta ? E important.

Vino încoace !

Ce e ? Spune-mi !

Nu o să vă placă deloc ce o să vă spun, domnule director.

Comandantul Serdar nu e aşa cum ați crezut.

- Cum adică ? - E în cârdăşie cu Eşref.

Ce ?

De-asta n-am mai venit la secție de o vreme încoace.

Au încercat să arunce în cârca mea toate ilegalitățile lor.

- Çigdem, îți dai seama ce spui ? - Da, domnule director.

Vă amintiți raidul făcut de noi la depozitele lui Eşref ?

Da.

Au reuşit cumva să scape. Cum credeți că s-a putut ?

De ce ar face Serdar aşa ceva ?

Pentru mită, pentru bani. Lua mită de la Eşref.

Nu ştiu cum să vă spun, dar nu e numai asta.

- Pe Atif l-a omorât tot el. - Çigdem, ce tot spui acolo ?

Dacă ce spui tu sunt doar calomnii, vei plăti amarnic.

- Dar dacă e adevărat... - Urmăriți !

Aici e la mine acasă. A forțat uşa şi a intrat.

L-am prins când se strecura,

ca să-mi planteze arma cu care l-a omorât pe Atif.

Apoi a pornit pe urmele mele.

Comandantul Serdar îl ajuta pe Eşref în ce priveşte clanul.

Când cei din clan au aflat, au încercat să-i omoare pe amândoi.

De-asta suntem azi aici.

Stai puțin, calmează-te, da ?

Domnule director, vă cer un singur lucru:

un mandat de percheziție ca să-i verificăm casa.

Nu acum, Çigdem, nu e momentul.

E un om foarte periculos, domnule director. Un tip obscur.

De când a aflat că veți fi mutat, comportamentul lui s-a schimbat mult.

Nu ştiu ce să zic, pesemne că a prins mult curaj.

Vă rog !

- Doamnă doctor ! - Veşti bune !

Am extras glonțul. Viața lui e în afara oricărui pericol.

Dar ar fi bine să petreacă noaptea aici.

- Când putem să-l vedem ? - După ce va fi dus în salon.

Vă mulțumim mult, doamnă doctor.

DIRECȚIA DE COMBATERE A CRIMEI ORGANIZATE, ISTANBUL

Care-i treaba ? Dle Gürdal, unde vă duceți aşa de grăbit ?

Domnule polițist, am înțeles că fratele meu e aici.

Cel care l-a împuşcat pe şeful nostru ?

Ai grijă cum vorbeşti, frate ! Eşref n-a făcut aşa ceva.

- De când naiba sunt fratele tău ? - "Naiba" ?

- Eşref nu-i aici. - Nouă ni s-a spus că e aici.

- Vi s-a spus greşit. - Ştim sigur că Eşref e aici.

Iar noi vă spunem că nu e aici. Ieşiți de aici !

Dacă vreți să aşteptați, aşteptați afară.

Crezi că e posibil aşa ceva ?

Crezi că plec undeva înainte să-l iau cu mine pe Eşref ?

- Ce-i cu voi ? Ce Dumnezeu ? - Gata, Gürdal, să mergem !

- Aşteptăm afară. - Gata, frate, vino !

- Gata, nu-i nicio problemă. - Calmează-te !

Să ne asigurăm că au ieşit.

- Nisan, ce-ți veni cu Grecia ? - S-a întâmplat din scurt.

Din scurt ? Atât ? Eu nu ştiam nici de Metin Özülkü.

Cred că grupul nostru se destramă.

Anunțați-mă şi pe mine, ca să-mi văd şi eu de drum.

V-am zis că s-a întâmplat din senin. Aveți încredere în mine !

Plec eu şi veniți şi voi după mine. Bine ?

De când ne-ai zis să avem încredere în tine, avem numai necazuri, Nisan.

Hoteluri, clanuri, mafie, de toate ! Şi acum ne spui că pleci, nu ?

Nisan, mai e ceva ce nu ne-ai spus ?

Ce să mai fie ?

Cum adică ? Dai bir cu fugiții. Te mai întorci aici ?

Nu. Încerc să fac tot posibilul acolo.

- Tu ne ascunzi ceva. - Nu vă ascund nimic, Okan.

O săptămână, doar o săptămână. Mă duc să fac cunoştință cu ei.

Dacă e totul în regulă, veniți şi voi după mine.

De parc-ar fi aşa de uşor ! Cică ne ducem după ea...

Asta-i joacă de copii, nu ?

Okan are dreptate, Nisan. Ne ascunzi ceva.

Uită-te cum arăți, draga mea ! Nu ți-e bine deloc.

Nu vă ascund nimic, Ceren. Ați vrut să vorbim şi ați venit.

V-am zis ce am de gând să fac, atâta tot.

Deci nu trebuia să venim, nu ?

N-am zis asta. V-am cerut doar să mă ascultați.

Atunci, vorbeşte, Nisan ! Spune, te ascultăm !

Mereu vii cu scuze, ne duci cu vorba, spui că rezolvi tu...

Ce vrei să faci, Nisan ?

Avem şi noi familii, o viață, persoane de care avem grijă.

Nu putem trăi cum decizi tu.

Eu nu pot să decid nici măcar pentru viața mea.

Voi ştiți prin ce trec eu ? Nu ştiți.

Nici nu mai pot să respir. Nu mai pot să dorm noaptea.

- Voi habar n-aveți de nimic ! - Atunci, spune-ne ! Vorbeşte !

Nu-ți mai dau voie să ne târăşti după tine în toate astea.

E viața ta, alegerea ta. Tu ai luat decizia asta.

N-ai decât să suferi singură. Eu mă retrag.

- Şi eu. - Haideți !

- Terminați cu prostiile ! - Trebuia să fi vorbit...

Şi tu, Ceren ?

Ce mă fac ? Unul câte unul, pleacă toți de lângă mine.

- Eşref, țe simți bine ? - Da, nicio problemă.

Bun. Mă ocup imediat. Totul va fi bine, da ?

N-are de ce să nu fie. Aveți veşti despre comandantul Serdar ?

Lui o să-i fie bine,

dar nu pot spune acelaşi lucru şi despre tine. Mişcă !

Şefule, ne pare rău. Însănătoşire grabnică !

Mulțumesc.

- Serdar, cum te simți ? - Domnule director...

- Te doare ceva ? - Puțin, dar mă descurc.

Însănătoşire grabnică !

Faptele bune te-au salvat. Ai scăpat ieftin, să ştii.

Mulțumesc, domnule director.

Cum s-a întâmplat ? Ia povesteşte !

Jur că nici n-am înțeles. Îl luasem pe Eşref şi plecaserăm.

Din senin, au început să tragă.

- Oamenii lui Eşref ? - Nu, nu erau ai lui.

Cum să nu ?

Cred că cineva a încercat să-i pună asta în cârcă lui Eşref.

Cum să nu fie oamenii lui Eşref ? N-am înțeles.

Domnule director, Eşref m-a adus la spital.

Dacă nu mă aducea la timp, eram mort acum.

Iar povestea aia, cum că Eşref l-ar fi omorât pe Nusret,

a fost o făcătură de-a lui Seyfo.

Şi atunci, cine a făcut-o ?

Ieşiți voi din salon !

Băieți, ieşiți şi închideți uşa !

Domnule director, de ceva vreme o bănuiesc pe Çigdem.

Ce a făcut Çigdem ?

Mi-e greu s-o spun, dar cred că ea l-a ucis pe Atif.

- Cum ? - O să vă demonstrez tot, domnule.

Bne, dar ai dovezi ?

O să am. O să vă arăt tot, domnule director.

Întâi fă-te bine, apoi vorbim despre toate astea.

Mulțumesc, domnule director.

- Domnule director ! - Çigdem, am vorbit cu Serdar.

- Ce zice ? - Că Eşref nu e vinovat.

V-am spus eu, domnule director. Îl protejează pe Eşref.

Ca să nu se afle de legătura lor, nu vrea să se afle adevărul.

Vă rog, domnule director, nu vă cer decât atât.

Dați-mi un mandat de percheziție şi scot adevărul la lumină.

Bine, Çigdem. Mă întâlnesc acum cu procurorul.

- Tu să faci pregătirile, da ? - Da, domnule director, aştept.

Comandantul Serdar le-a spus că nu eşti tu vinovat.

- Păi, nici nu sunt. - În fine, numai bine !

E un om de onoare. Dacă voia, putea să mă ardă.

Aşa e. Chiar că e om de onoare.

Da, iese acum. Serdar le-a spus.

Nu ştiu exact detaliile. Le voi afla. A ieşit, vine.

- Bine ai revenit ! - Mulțumesc.

- Îți mulțumim mult şi ție. - Dar n-am făcut nimic.

- Chiar şi aşa... - Eu mă retrag.

- Te ducem noi ? - Nu. Sunt cu maşina.

Eşref, să semnezi raportul şi să-ți iei de sus lucrurile.

- I-am anunțat deja. - Mulțumesc, Gonca.

Cu plăcere. La revedere !

Eşref, ce se întâmplă ? Cine vrea să-ți facă rău ?

Ea.

Dar de ce ? E prea mult chiar şi pentru ea.

Pentru că a luat-o razna.

Îi aruncă pe toți în foc, doar ca să se salveze ea.

E capabilă de orice. Găseşte-o, Irmak !

Găseşte-o pe Çigdem şi adu-o la mine !

Hai să-ți luăm lucrurile şi să plecăm de aici ! Vino !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 36