Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 35

- A sunat Kadir. - Ce mai vrea ticălosul ăla ?

O ultimă favoare. Vrea să-l torn pe Eşref la poliție.

- Serios ? Şi de ce, mă rog ? - Încă se chinuie.

O s-o faci ?

Noi n-am putut să scăpăm de el. Măcar să putrezească în închisoare.

Şi ne va fi mai uşor să-l eliminăm acolo.

Dar, înainte de Eşref, trebuie să ne ocupăm de altcineva.

- De cine, doamnă ? - Deocamdată, rămâne secretul meu.

Tu du-te şi vezi ce mai pune Kadir la cale !

Ne ocupăm de restul mai târziu.

Hai ! Hai !

Fii atent puțin !

E vreun loc pe aici unde să luăm micul-dejun ?

Faceți la stânga şi urcați ! Acolo găsiți cafea şi sendvişuri.

- Atât ? - Da.

Mulțumesc.

Hai să mergem să mâncăm ceva !

Văd că vând şi legume şi fructe aici.

Ce să faci cu ele ?

N-ai auzit niciodată de cumpărături ?

Le cumperi, le duci în bucătărie şi le găteşti.

Aminteşte-mi să râd mai târziu !

Te rog !

Bună ziua ! Sunt din Çanakkale ?

- Da. - Bine, o să iau un kilogram.

- Te superi dacă le aleg eu ? - Sigur, cum doreşti.

Poate că asta era fericirea.

Un sentiment pe care Eşref nu-l simțise niciodată

îl cuprinsese acum.

Să trăiască şi el la fel ca oamenii obişnuiți,

să meargă la piață,

să încerce să repare un robinet care picură,

să se plângă de cât de scumpă e viața...

Pentru o clipă, a simțit că Nisan îi poate oferi toate astea.

În acel moment, Eşref ar fi dat totul

ca această fericire să dureze pentru totdeauna.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

- Şi un kilogram de ceapă. - Sigur.

Dle Sedat, a venit Eşref aici.

- Care Eşref ? - Eşref Tek.

Ce tot spui acolo, băiete ?

- Sedat, unde te duci ? - Eşref Tek a venit aici !

Ce tot spui ?

Uite-l acolo !

Poți să iei şi tu ouă, pâine, brânză şi măsline ?

Le iau eu.

Poftim ! Asta e tot.

Bună ziua !

Bună ziua ! Poftiți !

- Ai pâine ? - Da. Câte ?

Una.

- Bine. Altceva ? - Ai şi covrigi ?

- Da. - Dă-mi doi.

Mai doreşti şi altceva ?

Nu am mai fost de mult la un astfel de magazin.

Asta-i bine ! Înseamnă că eşti bogat.

Îți face altcineva cumpărăturile. Altceva ?

Un pachet de măsline, bucata aceea de brânză

şi ouă, dacă ai.

- Mai e ceva ? - Nu. Cât costă ?

430 de lire.

- Poftim ! Păstrează restul ! - Nu-i nevoie, domnule. Te rog !

Apropo, oi avea eu mulți bani, dar tu eşti cu adevărat bogat.

- O zi bună ! - Mulțumesc.

Dă-mi-le mie pe alea !

Ia-o tu pe asta, e uşoară.

- Gata ? - Am luat tot.

- Atunci, să mergem ! - Bine.

Eşref Tek !

Iar ?

- Da. - M-ai recunoscut ?

- Sedat ? Sedat, nu ? - Sigur că Sedat.

Frate, de ce nu dai de ştire când vii ?

Doamne fereşte, Sedat !

- Să-ți sărutăm mâna ! - Gata, băieți !

Nu e nevoie de aşa ceva.

- Când ai venit ? - Abia am ajuns şi noi.

- Ai nevoie de ceva ? - Nu, mulțumesc.

Apropo, diseară avem nuntă. Îmi mărit fiica mijlocie.

Te aştept neapărat. Ar fi păcat să nu vii.

Felicitări !

- Cine este doamna, apropo ? - Cumnata voastră.

Bine ai venit, cumnată !

- Bine ați venit, doamnă ! - Da.

Vă aştept diseară ! Să vedeți cum e la noi !

Sigur că venim.

- Mergem ? - Mergem, dragule.

Sigur că acceptăm invitația.

Cumnata voastră spune că vom veni. N-avem ce face...

- Mulțumesc, frate. - Să fii sănătos !

Frate, dacă ai nevoie de ceva, doar să pui mâna pe telefon !

Mulțumesc, Sedat.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu s-a întâmplat nimic.

S-a întâmplat ceva. Spune !

Aşa o să te recunoască pe oriunde mergem ?

El e Sedat, prietenul care m-a ajutat să cumpăr ferma.

Şi ce-i cu sărutatul mâinii ?

Am şi eu o reputație, ce să fac ?

"Cumnata voastră"...

- Trebuia să spun "iubita mea" ? - Da, bine.

Dar am şi eu nume. Sunt om şi eu !

- Eşti cumnata lor. Nu-ți place ? - Nu ştiu, e un jargon ciudat.

Aşa e jargonul nostru !

- Câte iei ? - O sută.

- D-apoi... - Nu "apoi". O sută de oi.

- Dar nu avem atâtea. - Atunci, găseşte !

- Când ai nevoie de ele ? - Mâine.

Nu-ți face griji în privința banilor, da ?

Bine.

Dar, dacă apare vreo problemă, o să-ți fac zile fripte, să ştii.

- E treabă serioasă. - Nu, nu, mă ocup eu.

- Nu vă faceți griji ! - Mulțumesc.

Mulțumesc !

- Spor la treabă ! - Mulțumesc.

Dă-mi-l mie, fetițo !

Doamnă, aceasta e una dintre minunatele noastre țesături italiene.

Textura e foarte plăcută, dar port mereu acelaşi lucru.

Vreau ceva diferit.

- Vreți o culoare mai deschisă ? - Nu ştiu. Mă scuzați !

Nu-i nicio problemă. Ia de-aici, fetițo !

Alo !

Cu oile de sacrificiu am rezolvat. Tu ce ai făcut ?

A venit croitorul, mă uit la țesături.

Vreau ceva frumos, dar n-am găsit încă ceva să-mi placă.

Bine. Pe mai târziu !

Aveți grijă, da ? Mâine va ajunge totul la orfani.

Bine, dle Faruk.

- Ce ai făcut ? - Cadourile pentru orfani sunt gata.

Foarte bine, atunci, ne mai lipseşte un singur lucru.

- Ce anume ? - Eşref. Eşref încă n-a apărut.

Situația asta începe să devină din ce în ce mai enervantă.

Faruk, să le spunem alor noştri ? Dacă nu vine ?

Nu, să mai aşteptăm puțin ! Nu acum.

Fratele meu unde e ?

Dle Hamdi, este o adevărată onoare să vă avem printre noi.

Veniți cu avionul ? E aeroport în Trabzon.

Dă-mi să vorbesc cu soția !

Bine, nu te supăra ! N-am spus nimic.

O să ne ocupăm noi de tot, nicio grijă !

Când veți ateriza aici, vă vom întâmpina noi.

Eşref va fi foarte fericit, îți spun.

Să ne vedem cu bine !

Cu dl Hamdi am vorbit. Şi asta s-a rezolvat...

Ticălosule !

- Iar m-ai păcălit. - Ce spui acolo ?

Gonca, stai puțin ! Am o mulțime de lucruri pe cap.

E important.

- Chiar nu o cunoşteai pe fata aia ? - Care fată ?

Fata aia !

Asta-i bună ! Ți-am spus şi în maşină.

De câte ori trebuie să-ți mai spun ? Sigur că o cunosc.

Lucrează la hotelul nostru, e muziciană.

Gürdal...

Ştiu că m-ai mințit, dar nu pot s-o dovedesc.

Abia aştept ziua în care o să-ți dau un şut în fund.

Cu dl Hamdi am rezolvat. Cu dl Nizam, gata, cu dl Galip, gata.

Cu tine vorbesc !

Şi cu dl Salih...

Cine a mai rămas ?

Ei, poftim ! Nu scoate o vorbă !

Nu scoate o vorbă ! Spune, Irmak !

Unde eşti ?

Cum adică unde sunt ?

De dimineață alerg de colo-colo, sun oamenii, mă plâng, explic...

Mă doare capul ! Mă ocup de toate.

De fapt, am rezolvat totul.

O să fie frumos, fetițo ! O să fie nemaipomenit !

Iubitule ! Poți să pui ceainicul pe foc ?

Alo ! Ai spus ceva ?

Cine era ?

Cine să fie ? E pornit televizorul. Nu e nimeni lângă mine.

Măcar pe mine nu mă minți ! Unde eşti ?

Intru acum în tunel. Închide... tele... fonul...

Ce tot faci ?

- Ce frumos a fost ! - Pentru Dumnezeu !

E foarte slăbit azi. E doctorul la el.

N-a vrut să mă lase să intru. Nu vrea să aud ce spune doctorul.

- De ce se poartă aşa, Cemil ? - Habar n-am. Ne supără pe toți.

Cum se simte tata Yakup ?

Chiar dacă ar începe tratamentul deja e prea târziu.

Mi-e greu să spun asta,

dar trebuie să începeți să vă pregătiți.

- Ce spui, doctore ? - Nu mă ascultă, ce să fac ?

Stați ! Vorbesc eu cu el acum !

Mulțumim, domnule doctor.

Tată !

Tată, ridică-te ! Mergem la spital.

35 de ani...

Exact 35 de ani, la conducerea Orfanilor.

Kadir, câte am văzut, fiule...

Ce certuri, ce războaie şi ce trădări !

- Le-am văzut pe toate. - Am văzut şi eu destule.

Aşa e.

Cemil, cum merg pregătirile ?

- Ne ocupăm de ele, Tată. - Bine.

Kadir, să nu-l laşi singur pe Eşref, da ?

Fiule, întreabă, află, vezi dacă are nevoie de ceva !

Nu-ți face griji ! Mă ocup deja de toate.

Doar e fratele meu.

Vreau să-l văd înainte să mă duc.

Nu-ți face griji pentru noi ! Gândeşte-te la sănătatea ta !

Ce tată se gândeşte la el înaintea copiilor săi, Kadir ?

Dacă se gândeşte la el, se mai numeşte "tată" ?

Ai dreptate.

Kadir, hai să ieşim ! Să-l lăsăm să se odihnească !

Vin şi eu imediat, Cemil.

Alo !

Să ne întâlnim la tine, peste o oră !

Ce s-a întâmplat ? Ia zi !

O să rezolv treaba aia cu înregistrarea.

Am un plan. Eşref n-o să mai aibă nicio dovadă împotriva ta.

Ce plan ? Nu mă înnebuni !

La ce te uiți ?

La viața care trece pe lângă mine.

- Şi ce vezi ? - Un întuneric gros.

Ce-ar fi dacă n-am vorbi despre asta ?

Uite, am ajuns până aici.

Despre ce ai vrea să vorbim ?

Nu trebuie să vorbim despre nimic. Să ne bucurăm de moment !

Ştii că nu prea am experiență la aşa ceva.

Vrei să-ți spun eu ce ar trebui să faci ?

N-ar fi rău.

- Vino lângă mine ! - Vin.

Vino !

Am venit.

Îmbrățişează-mă !

Cum ? E bine aşa ?

Plângi...

De la ceapă... Mă emoționez când tai ceapă.

- Vrei să-ți spun ceva ? - Spune.

Nu cred că există altă femeie pe lume care să merite mai mult să fie iubită.

Dacă i-ai mai spus asta şi altei femei, te omor !

Pe cuvântul meu, acum mi-a venit în minte.

Serios !

Zici că nu te pricepi la lucrurile astea,

dar te descurci foarte bine să improvizezi.

Mi-am ascultat inima.

- Nu bătea ? - Uneori, o mai ia razna, ți-am spus.

Acum îți pun eu întrebarea aceea.

Eu zic să nu o pui, pentru că nu ştiu ce să răspund.

Nu suntem doar noi doi aici. Suntem trei, ştii şi tu, nu ?

Nisan, în afară de tine şi de mine nu mai e nimeni aici.

- Oare să cred ? - Cel puțin, azi.

Mai departe, văd eu.

- Nu există "mai departe", Eşref. - Iar ai început.

Mâine păşeşti într-o viață cu totul diferită.

Şi acolo nu e loc pentru mine.

Ştii cum se vorbeşte despre "ultima noapte" ?

Exact asta e.

Există vreo cale să te fac să taci ? Spune-mi !

Atunci, sărută-mă !

Ardeii ! Se ard ardeii.

Eşref, pune şi tu masa ! Uite, farfuriile sunt acolo.

Bine, azi eşti tu şefa.

Trebuia să-ți aduci şi aşternuturile.

Care-i treaba ?

Ai spus că sunt înregistrări audio, că te ocupi tu, aşa că am venit.

Ce mi-ai adus ?

- Ce sunt astea ? - Fotografii cu casa lui Eşref.

Şi ? Treci la subiect !

După ce am vorbit cu tine, am răscolit puțin prin arhivă.

Eşref e genul care crede

că trebuie să fie mereu cu un pas înainte.

De aceea a cumpărat multe dispozitive de ascultare.

Are şi o cameră secretă în casă. Nu lasă pe nimeni să intre acolo.

Aşa că, după părerea mea, acolo ține înregistrările.

Şi înregistrările mele sunt tot acolo.

Sunt lângă el de atâta timp,

şi nici măcar eu nu ştiu atâtea despre Eşref.

- Eşti obsedată de el, nu-i aşa ? - E ceva mai mult decât o obsesie.

Şi ce facem ? Nu pot da buzna în casă.

- Mă cunoaşte. - Uite cum facem !

Tu-mi dai câțiva oameni de încredere, pe care îi cunoşti bine,

iar eu mă ocup de restul.

Încă nu ştiu ce aşi mai ai în mânecă. N-am reuşit să te descifrez.

Avem de-a face cu Eşref Tek.

Nu-l putem doborî dintr-o singură lovitură.

Trebuie să-l atacăm din patru părți.

Dacă scapă dintr-una, îl vom distruge din alta.

- Şi tu vei obține ce vrei. - Doamne-ajută !

Nu l-ați sunat ?

Dacă nu l-am sunat eu, nu l-a mai sunat nimeni.

- Şi eu l-am sunat, dar nu răspunde. - Şi eu, niciun răspuns.

Jur că o iau razna ! O iau razna de tot !

Eu mor aici din cauza lui, iar el îşi trăieşte viața !

- E cu Nisan aia, nu ? - Nu ştiu.

Mai lasă-mă ! Nu te cunosc eu ?

- Ştii tu ceva. E cu Nisan, nu ? - Se pare că e cu Nisan.

- De unde ai aflat ? Cine ți-a spus ? - Eu i-am spus.

- Tu de unde ai aflat ? - De la sora ei, Afra.

- Unde sunt ? - Asta nu ştiu.

Cum adică nu ştii ? Sună şi întreabă ! Află !

Cum să aflu ? Îl sun, dar nu răspunde.

Cum adică, profesore ? Pentru numele lui Dumnezeu !

Tu ne corectezi tot timpul. Ne rezolvi toate problemele.

Aia nu se spune aşa, ailaltă se face aşa...

Rezolvă şi asta !

Băiete, ce vină are Faruk ?

Nu e doar vina lui Faruk. E vina voastră, a tuturor.

- Ce ? - Spun că sunteți vinovați toți !

Ce vină au Müslüm şi Faruk ?

Am spus că sunteți vinovați toți, inclusiv tu !

I-auzi ! Eu ce am făcut ?

Cum adică ? Oameni buni, treziți-vă !

Gândiți-vă puțin !

Dacă a fugit cu fata asta ? Noi ce facem ? V-ați gândit la asta ?

Ce facem ?

Profesore, sună-o pe fata asta ! Sun-o pe sora ei !

Află unde sunt, să mergem să-l luăm pe Eşref.

Nu e timp de glume !

Cine vorbea...

Ce ai spus ?

Spune ! Ce ai zis ?

- Zi, fato ! - N-am zis nimic.

Irmak, deja sunt cu nervii la pământ din cauza tipului ăstuia.

Nu mă face să mă descarc pe tine !

Bine, lasă vorba şi nu mai tensiona atmosfera !

Bine, calmează-te !

- Zi ! - Frate, e poliția.

N-am putut să-i oprim, urcă. Vin şi eu cu ei.

Ce mai e şi asta ? Bine, să vină !

- Cine e ? - Vine poliția la noi.

- Pentru ce ? - Poftiți !

Poftiți, domnule polițist ! Cu ce vă putem ajuta ?

Vom percheziționa casa. Avem mandat de percheziție.

Ce mandat, domnule polițist ? Ce veți căuta în casă şi de ce ?

Dați-vă laoparte ! Percheziționăm casa.

Putem să vedem mandatul de percheziție ?

Poftiți !

Haideți odată !

Stați liniştiți ! Nu vor găsi nimic.

Nu ştiu de camera secretă.

Irmak, sun-o repede pe Gonca !

La naiba, Eşref !

- E suficient, nu-i aşa ? - Sigur că da, cum să nu ?

Arată bine.

- Bine ați venit, doamnă ! - Bună seara !

- Eşref, bun-venit ! - Sedat ! Bine te-am găsit !

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

- Scuzați-ne că am venit aşa... - Poftiți, vă rog !

Vă rog, pe aici !

Mai întâi să-i felicităm pe mire şi pe mireasă !

Sunt acolo.

A venit Eşref !

Bine ați venit !

- Felicitări ! - Casă de piatră !

Mulțumim.

- Casă de piatră ! - Mulțumesc.

- Felicitări ! - Mulțumim.

- Să facem o poză de grup ! - Desigur, imediat.

Poftiți ! Masa voastră e gata.

- De obicei, stăm într-un colț... - Se poate ? Vă rog !

- Nu stăteam mult... - Cum aşa ?

Sunteți oaspeții noştri de onoare. Vă rog !

Bine.

- Vă torn nişte raki. - Nu bem.

Haide, azi se bea !

Bine, ajunge !

- A fost deja ceremonia ? - Da. Acum trei zile.

- Mai vrei ceva ? - Nu, mulțumesc.

Mulțumesc, Sedat. Distrează-te ! Noi ne simțim bine.

Mă duc să mă ocup puțin şi de ceilalți oaspeți.

- Mulțumim. - Să vă priască !

- Atunci, să bem un pahar ! - Să bem !

Ştiam că vei veni.

De fapt, voiam să vin să-ți trag un glonț în cap.

- De ce ? - Tu eşti vinovat pentru tot.

Tu l-ai nenorocit pe şeful nostru.

Frate, să lăsăm trecutul în urmă ! Şeful tău a murit.

Măcar să nu rămână nepedepsit cel care a făcut-o, nu ?

- Eşref... - Exact. Haide, pofteşte !

Uşor, nu faceți dezordine !

Domnilor polițişti, ați venit de dimineață,

s-a făcut seară.

Căutați în casa lui Eşref Tek, vă dați seama, nu ?

- Ce se întâmplă aici ? - Cred că l-a denunțat cineva.

Stai aşa, o să ne dăm seama imediat !

Au căutat acolo deja !

Hai să coborâm !

Şi-aşa ați început înainte să vină avocatul nostru.

- Nu ar fi bine să luăm o pauză ? - Nu ne faceți probleme.

Nu fac probleme. Spun doar să se respecte procedura.

Totul se desfăşoară conform procedurii.

Chiar aşa ?

Tot nu ați găsit-o ? V-am descris camera.

- Ne fac probleme. - Cum aşa ?

Şi-au dat seama că nu sunteți polițişti ?

La naiba, Kadir, cu oamenii pe care-i găseşti tu !

Nu vă pot pune bețe în roate ! Fiți şi voi mai autoritari !

Intrați în camera despre care v-am vorbit

şi luați înregistrările !

Bine.

Intrați, poftiți !

Simțiți-vă ca acasă ! Fără rețineri, intrați !

Fir-ar să fie, Eşref ! Mă forțezi să fac asta...

Dacă ai fi venit cu mine,

nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

Nimic...

Alo !

- Nisan, unde eşti ? - Sunt undeva în afara oraşului.

- Bine, dar unde ? Sunt curioasă. - Pe lângă Şile, Afra.

Ce cauți acolo ?

O să-ți povestesc, nu-ți face griji pentru mine, da ?

- Ce se aude ? - Sunt la o nuntă. O să te sun eu.

Bine.

Eşref, vino şi tu la dans !

Frate ! Cântă-ne un zeybek, ca să vadă lumea un bărbat adevărat !

Stimați oaspeți, vă rugăm să părăsiți ringul de dans !

După cum vedeți, aici nu aveți ce găsi.

Avem piscină, avem saună. Dacă doriți să le folosiți...

- Decidem noi asta ! - Acolo sunt lucruri vechi.

De ce ne plimbă ăştia după ei ? E ceva putred aici.

Domnule polițist, sunteți ceva de groază !

Le găsiți pe toate de parcă ar fi casa dv.

- Cine v-a trimis aici ? - Suntem aici în numele legii.

Sincer, nouă nu ni s-a părut aşa. Parcă ați avea ceva de ascuns.

Aici e încuiat.

De ce e încuiată uşa asta ? Deschideți-o !

Uşa aia e încuiată pentru că s-a pierdut cheia.

Am spus să o deschideți. Altfel, o vom sparge.

Domnule polițist, n-ați auzit ce-a zis femeia ?

S-a pierdut cheia. Cum să o deschidem ?

Sparge-o !

Dă cât poți de tare !

Sigur o să se rupă ceva, dar nu uşa, ci piciorul tău !

Verificați !

Mai repede !

Uşor !

Nu e aici.

Domnule polițist, ce căutați de e atât de important ?

Spuneți-ne, ca să vă ajutăm. Altfel, va dura până dimineață.

Mi se face somn. Mă duc să mă culc.

Prindeți-l, repede ! Repede ! Fugi !

Nu e nevoie să-l prindeți ! E angajat aici.

E angajatul nostru. Spune, Gonca !

Suntem terminați ! Ne vor distruge cu dovezile astea ! Ce facem ?

Gürdal, oamenii ăia sunt încă acolo ?

- Da, sunt încă aici. - Aveți mare grijă cu ei !

Nu sunt polițişti.

Irmak, fugi ! Salvează-te !

- Cum adică nu sunt polițişti ? - Am verificat în sistem.

Am vorbit cu procuratura. Am întrebat la secție.

Nu s-a emis niciun mandat de percheziție.

Nu au trimis nicio echipă la voi. Sigur sunt polițişti falşi.

Închide !

Nenorociții !

Irmak, ia-o pe mătuşa Hafize şi intrați în casă !

O să fie agitație aici. Yalçin, arma !

Repede !

- Vin şi eu ! - În casă !

Vino, mamă !

Coboară naibii din maşină ! Coboară !

Puneți mâna pe el !

Faruk, ce se întâmplă ?

Dacă mişti un deget, te împuşc în cap !

Stai pe loc !

Unde s-a mai văzut ca poliția să împuşte pe cineva neînarmat ?

Noi nu suntem polițişti obişnuiți.

Cine naiba sunteți voi ?

Ce se întâmplă acolo ?

Cineva a luat înregistrările şi fuge.

Bine, luați-le şi veniți !

Lasă-l în pace !

Aruncă arma !

Faruk, ăştia nu sunt polițişti !

Nu sunt polițişti adevărați ! Lasă arma jos !

Aruncă arma aia, mincinos nenorocit !

- Arunc-o ! - Cine v-a trimis ?

- Trag ! Aruncă arma ! - Jur că te împuşc, ai auzit ?

Aruncă arma !

- Faruk, eşti teafăr ? - Toată lumea e teafără, nu ?

La naiba !

Chiar trebuie să trecem prin asta de fiecare dată ?

De ce ni se întâmplă la fel de fiecare dată ?

Cine naiba sunt ăştia ? Cine vrea să ne înfunde ?

Trebuie să-i îngropăm. Ocupați-vă de ei !

Tremur din toate încheieturile. Au intrat până în casă.

Cine naiba sunt ăştia ? Cine ? Să-l găsească cineva pe Eşref !

- Să-l găsească cineva ! - O s-o sun pe Afra.

Îngrijeşte-ți rana aia, băiete ! Curățați aici !

Nenorociții...

- Îngropați-i pe toți ! - Bine.

- Ce s-a întâmplat ? Le-am luat ? - Da, le-am luat...

Indivizii pe care i-ai trimis... Nişte neisprăviți !

- Şi ce facem acum ? A eşuat planul ? - Nu.

Eu nu rămân niciodată descoperită. Toate, la timpul lor.

Bine, Afra, mulțumesc. Am înțeles.

- Ce zice ? - Sunt în Şile.

- Ce fac acolo ? - S-au dus la o nuntă.

Ce nuntă ?

Gürdal, nu ştiu, nu mă întreba pe mine !

Asta-i bună !

Tu ar trebui să ştii ! Nu eşti profesor ?

- De ce s-au dus acolo ? - Cred că ştiu eu.

Acum patru ani, am cumpărat o fermă acolo.

E şi Nisan acolo, nu-i aşa ? E şi Nisan cu el.

Da, cred că da.

- Scrie-mi adresa, te rog ! - Nu e nevoie.

Cum adică nu e nevoie, Irmak ? Ce Dumnezeu spui ?

Nu-ți dai seama, fetițo ?

Noi nu ştim pe unde să scoatem cămaşa...

Ni s-a dat buzna în casă ! În casa noastră !

Îl sunăm, nu răspunde la telefon.

A plecat la o nuntă, în Şile, cu o fată.

Omul ăsta trebuie să afle ce se întâmplă.

Din păcate, Gürdal are dreptate.

Indivizii ăştia şi-au jurat să-l distrugă pe Eşref.

Şi nu putem permite aşa ceva.

Ştim deja despre cine e vorba.

- Să nu se ducă singur nebunul ! - Sigur că nu.

Vino şi tu !

Nu e nevoie, nu mă amestecați în treburile voastre !

- Haide, vino ! - Bine, îmi iau geanta şi vin.

- Rămâi cu bine ! - Mulțumesc.

Nu ştiam că dansezi zeybek aşa de bine.

Eşti prima care-mi spune asta.

- Acum o să dansăm tangou ? - Speram să mă înveți tu.

Nu vreau să facem ceva ce o să regretăm amândoi.

Ştim că ne place să dansăm.

- Cât de mult crezi că o să regret ? - Foarte mult.

Eşti încrezător deci în privința tangoului.

Învăț repede.

E târziu. Mergem la culcare ?

Cum vrei tu.

- N-ai auzit şi tu de nazuri ? - Am uitat.

O să fie o noapte lungă. O să-ți amintesc eu totul.

Mi-ar plăcea...

Să nu se întâmple vreo nenorocire...

Aş vrea să am puterea să-ți rezist...

O ai, doar că nu vrei s-o foloseşti.

Urăsc să-ți dau dreptate în privința asta.

Ce altceva mai urăşti ?

Că mă atragi aşa, ca un magnet.

Da ?

Altceva ?

Privirea ta.

Altceva ?

N-am putea să nu mai continuăm şirul de întrebări şi răspunsuri ?

Îmi place să aud că mă urăşti.

Ce fel de om eşti tu ?

Haide, spune-mi ceva frumos !

Ce ?

Cât de frumoasă sunt, de exemplu.

Ca să pot spune asta,

ar trebui să fi citit 2 000-3 000 de cărți.

Dar nu avem atâta timp. Avem doar noaptea asta.

Atunci, pot doar să-ți şoptesc la ureche.

Haide, plecăm !

- Ce căutați aici ? - Am venit să te luăm.

De ce ?

Pentru că, în lipsa ta,

casa lui Eşref Tek a fost percheziționată.

Ne-au luat cu asalt.

Tu eşti aici, te joci de-a dragostea...

Să nu mă pornesc ! Hai să mergem !

Despre ce percheziție vorbeşti, Gürdal ?

E adevărat. Au dat buzna în casă, îmbrăcați în polițişti.

Au găsit ceva ? A pățit cineva ceva ?

Nu, totul e bine. N-au găsit nimic.

Oricum, au murit.

Atunci, cine a făcut-o ? Cine a dat ordinul ?

Nu suntem siguri, dar avem o bănuială.

Am venit la tine, sperând că vei veni să le arăți cine e Eşref Tek

şi vei rezolva problema.

Bine, plecați acum !

Voi veni mâine-dimineață să vedem cum stă treaba.

N-ai să vezi ! Vei veni cu noi acum.

Ce naiba vreți de la mine ?

Să-ți aminteşti că eşti Eşref Tek.

Vrem să preiei conducerea Orfanilor, să-ți ții cuvântul, asta vrem !

Îți spun că vin de dimineață.

Eşref, dacă e nevoie, aştept în fața uşii până dimineață.

Fă cum vrei, Gürdal ! Aşteaptă !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 35