Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 34

Traducerea şi adaptarea CARMEN SIMA

- Arată bine ? - Măi să fie ! E gata.

- Ți-a lipsit ? - Cum să nu ? Cum ai reparat-o ?

A fost cam dificil să găsim piesele originale.

Ne-am dat peste cap, dar am reuşit.

Nici nu se observă.

Să fii sănătos, Cemil ! Mulțumesc !

S-o stăpâneşti sănătos, fără incidente !

Voi duceți-vă. O să trec pe undeva.

- S-o stăpâneşti sănătos ! - Felicitări !

Am scăpat de voi.

Pe curând !

Lucrează ca ofițer de poliție. Va părăsi țara.

Din ce motiv ar părăsi țara un ofițer de poliție ?

Mai ales prin intermediul unei rețele de trafic de persoane.

Cică a dat de necazuri, dar nu a vrut să spună.

- Cum o cheamă ? - Didem ? Çigdem ?

O cheamă Çigdem.

- Çigdem ? - O cunoşti ?

- Bună ziua ! Spor ! - Mulțumesc !

- Dna Irmak este pe-aici ? - Vine imediat.

Doamnă directoare, nu au venit muzicienii astăzi ?

Îi plătim de pomană pe oamenii ăştia ?

- Au cântat solo astăzi. - Deci au venit.

Da, frate. A venit Ceren.

Dar nu te-a lăsat baltă data trecută ?

Ascultă, Irmak ! Să nu uiți asta niciodată.

Toate drumurile duc către fratele tău.

- Nu vei renunța, nu ? - Niciodată.

Ce faci aici ?

Am venit să te văd. Nu avem o relație, iubito ?

Ce relație ? Ce aberații spui ?

Hai să vorbim în linişte afară. Bine ?

Nu vreau să mai vorbesc cu tine.

Nu vrei să vorbeşti cu mine ? Nici să n-aud !

Se pare că ea a renunțat la tine. Cine e cel de lângă ea ?

Sinan, nu mă mai brusca ! Nu te vreau. Nu înțelegi ?

Nu ai dreptul să vii aici să mă deranjezi.

- Ascultă-mă puțin ! - Ce să ascult ?

Nu poți să scapi de mine aşa de uşor.

Nu te vreau. Nu pricepi ? M-ai înşelat. Ticălosule !

Vorbeşte cum se cuvine cu mine ! Hai să vorbim într-un loc liniştit.

- Nu vreau. - Hai, te rog !

Dră Ceren ! Ce s-a întâmplat ? E vreo problemă ?

Nu, nu e nicio problemă. Tu vezi-ți de treaba ta.

Nu te priveşte pe tine.

Unu: nu te-am întrebat pe tine, ci pe dra Ceren.

Doi: mă priveşte tot ce se întâmplă

în incinta hotelului, frate.

Frate ? Ce vrei să spui ?

Vreau să spun că o deranjezi. Dă-i drumul la braț.

E-n regulă, dle Gürdal. Nu-i nicio problemă.

Urma să plece, oricum. Din păcate, este fostul meu iubit.

- Nici să n-aud, Ceren ! - Vorbeşte-i cum se cuvine.

Nu plec nicăieri. Ce se va întâmpla ?

- Cine mă va alunga ? - Eu.

Tu ? Cine eşti tu ? Ştii cine sunt eu ?

Sunt ultima persoană căreia să-i pui întrebarea asta.

- Tu ştii cine sunt eu ? - Nu.

Ceren, nu complica lucrurile. Hai ! Altfel, am eu ac de cojocul tău !

La ce te uiți ?

Ai o muscă pe frunte. Ia să văd !

Ți-ai uns fruntea cu rahat ? Îți trag eu una acum !

Ce ați făcut ?! Eşti teafăr ?

O să-mi dai socoteală ! O să-ți arăt eu ție !

Scuteşte-mă ! Eterna poveste !

Ce o să-mi arăți tu mie ? Hai, arată-mi, ca să văd !

Să vedem cine e mai bărbat dintre noi !

Se pare că el e mai bărbat decât mine.

Cum să nu-mi spui că tatăl lui a fost procuror general ?

Nu am avut când. L-ai atacat direct.

Domnule polițist, vă rog să mă scuzați o clipă.

Ce era să fac ? Te hărțuia. Voiai să închid ochii ?

Depun plângere împotriva amândurora.

Ea ce vină are ? Nemernicule ! De nu-ți trag una !

- Să o luăm şi pe domnişoara. - Dar eu nu am făcut nimic.

Haideți, domnişoară !

Ți-am spus să nu intervii.

Doamne... Zi mersi că ți-am făcut o favoare !

- Nu aşa faci o favoare. - Doamne...

Nu mai umbla cu bădărani.

Ce cauți cu ratatul ăsta, când ai un bărbat adevărat în fața ta ?

Ce se întâmplă aici ?

I-am tras una, apoi a venit poliția.

Iar acum m-au încătuşat. Trimite pe cineva după noi.

Dnă Irmak, anunțați-i pe ai noştri, bine ?

Bine, sun avocatul. Veți fi eliberați. Nu vă faceți griji !

Nu s-a terminat aici. O să ne mai vedem noi !

Hai, dă-i drumul !

Pleacă naibii ! Nu mai filma !

Dră Ceren, parcă destinul ne uneşte mereu cumva.

Doamne, dă-mi răbdare !

Dumnezeu nu-ți dă mai mult decât poți duce. Stai fără griji.

O să trimit pe cineva după voi. O să fiți eliberați.

Nu te grăbi.

- Vrea să-l trădez pe Eşref. - Ce o să facem ?

Mi-a cerut să iau o decizie.

De unde a mai apărut şi chestiunea cu Eşref ?

Nu, în veci nu pot să fac asta !

- Atunci, ce o să facem ? - Vom renunța.

Nu fi ridicolă, soră ! Çigdem nu ne va da pace.

Femeia aia o să ne distrugă. A luat-o razna. Îi ştii secretele.

Crezi că eu ştiu ce voi face, Afra ?

Atunci, du-te şi vorbeşte cu Eşref. Spune-i tot. Numai să plecăm de aici.

Aşa zic şi eu. Aşa e corect, într-adevăr.

Ba nu, soră. M-a luat gura pe dinainte.

Şi apoi, dacă nu Eşref, ceilalți sigur te vor ucide când vor afla.

- Şi-aşa Gürdal nu te înghite. - Nu ştiu ce o să fac, Afra.

- Ce ți-a propus ? - Să părăsim țara.

- Serios ? - Ce e ? Te încântă ideea ?

În definitiv, Eşref nu e fratele nostru.

Afra, du-te să stai cu prietenii pe care îi mai ai ! Lasă-mă singură !

Bine, soră. Treaba ta.

Îmi mai şi cere socoteală !

Bun-venit !

Mulțumesc, dar am senzația că nu-i de bine.

Asta o să decidem pe drum.

Vrei ?

Nu consum alcool în timpul programului de lucru.

Eşti foarte simpatic când faci glume. Ar trebui să faci mai des.

- Despre ce e vorba ? - Noi începuturi.

Noi începuturi ? Unul dintre subiectele mele preferate.

Eu trebuie să părăsesc oraşul.

Pentru o perioadă. Nu întreba de ce.

Oricum, era limpede că într-o zi vei da de necaz.

Ştiam că nu mă vei întreba care-i motivul pentru care plec.

În fine...

Am stat să mă gândesc.

Poate că totul ar fi putut să fie complet diferit.

Dacă nu aş fi făcut greşeala aceea.

Dacă aş fi fost asistenta ta, nu ofițer de poliție,

poate că totul ar fi fost diferit.

Aşa crezi şi tu ?

Eu nu mă bazez pe nişte ipoteze, ci pe adevăruri.

- Tu nu visezi cu ochii deschişi ? - Am renunțat cu mult timp în urmă.

Eu visez.

Îmi imaginez, mai ales, lucruri legate de noi doi.

Că lăsăm totul în urmă...

Că ne mutăm împreună într-un oraş de pe coastă.

Lângă ocean...

În Fiji, de pildă.

Am văzut într-un film. E un loc extraordinar.

Fiji. Sunt sigur că e frumos acolo.

Vino şi tu.

Te implor.

Să începem amândoi totul de la zero. Să ieşim din mizeria asta.

Poate ne vom căsători. Poate vom avea copii.

Poate vom reuşi să fim fericiți. Bine ?

M-ai iubit cândva.

Am văzut în ochii tăi o scânteie.

Te rog, dă-mi încă o şansă.

Ajunge !

Te urăsc.

Ce caut aici ?

La început te simți ciudat, dar te obişnuieşti treptat. Nu-ți face griji.

Ți se pare că vreau să mă obişnuiesc ?

Ce căutăm noi aici ?

Ceren, priveşte şi din altă perspectivă.

Poate că destinul încearcă să ne transmită un mesaj. Nu crezi ?

Ce mesaj ?

Sunt prizonierul inimii tale. De pildă, un astfel de mesaj.

Nu mă simt bine. Dă-mi pace.

Am un atac pe panică, înțelegi ? Nu pot să respir.

Ce interesanți sunteți voi, artiştii !

Probleme psihice, atacuri de panică, depresie...

Doamne...

Vino încoace, Ceren. Întinde mâinile.

Nu se va întâmpla nimic. Irmak ne va scoate de aici.

Şi apoi, cât timp sunt lângă tine, nu ți se va întâmpla nimic.

Nu contează cine e tatăl copilului. Mă ai pe mine. Care-i problema ?

Gürdal !

Să te ia naiba, Gürdal !

Dacă aveai noroc, maică-ta nu te numea Gürdal.

Voi doi sunteți liberi.

După ce avocatul termină procedurile, puteți pleca.

Mulțumim mult, domnule polițist !

Tu du-te. Ieşi.

Ieşi.

Nu-mi spui ce s-a întâmplat ?

Taci, Kenan ! Sunt în doliu.

De ce eşti în doliu ? Nu cumva a murit tata Yakup ?

Eu am murit ! Eu ! Să mă ia naiba !

Mereu te-am ascultat ! Tu m-ai băgat în mizerii !

Ce aberezi, Kadir ?

Pleacă naibii de aici ! Să nu te mai văd !

Kadir, calmează-te. După aceea o să regreți.

Nu m-ai convins tu ? Nu m-ai îndemnat tu ?

Tu ai vrut tronul, frățioare, iar eu ți-am arătat calea !

Chiar era nevoie să se ajungă la trădare ?

Dacă ai fi avut de ales, te-ai fi descurcat singur.

Ce e ? Eu sunt țapul ispăşitor acum ?

Te ucid ! Te ucid !

Ucide-mă ! Şi aşa o să murim ! Măcar să mor ucis de tine.

- Dispari de-aici ! - Să-ți fie ruşine !

Taci ! Nu cumva să mai vii vreodată aici !

Jur pe ce am mai drag că te ucid !

Nici că mai vin ! Fii blestemat, Kadir !

- Mişcă-te ! - Blestematule !

Eşti îndrăgostit de fata aia, nu-i aşa ? De Nisan.

Acum eşti expertă în dragoste ?

Ți-am pus o întrebare. Răspunde ! O iubeşti ?

Ar fi mai bine să plec.

Îți urez succes în noua ta viață. Ocazional, trimite-mi scrisori.

Ce fel de om eşti ?

M-am destăinuit, iar tu reacționezi aşa.

Sunt gata să sacrific totul pentru tine, nu înțelegi ?

Dacă te-ai fi dedicat pe deplin muncii,

acum n-ai fi fost dată în vileag.

- Rămâi cu bine ! - O clipă !

Încă nu am terminat ce am de spus. Nu am trecut la subiect.

- Trădarea ? - Da.

Dețin nişte fotografii foarte frumoase.

- Chiar aşa ? Cu cine ? - Cu Nisan.

Uită-te la mine ! Nu o implica pe Nisan !

Asta să-i spui lui Nisan, nu mie.

Arată-mi. Ce fotografii ai ?

- Hai, arată-mi ! - Îmi dai un sărut ?

Çigdem ! Îmi testezi limitele.

Glumesc. În privința sărutului, nu a fotografiilor.

Eu zic să stai jos, fiindcă te va şoca.

Lasă vorba ! Arată-mi fotografiile ! Hai !

Lasă-mă să profit de ocazie.

Abia aştept să văd cum ți se schimbă expresia feței.

Nu asta. Nici asta. Asta !

O să-ți cer ceva.

Aş aprecia foarte mult să scapi şi de Serdar

după ce o ucizi pe Nisan.

Dă-te laoparte !

Alo ? E totul în ordine ? Pot să plec în seara asta ?

Cine ? De unde până unde ?

Bine, vin.

Cred că am avut un vis. Inima iubeşte o singură dată.

Nu crezi şi tu că e foarte straniu ?

Am intrat brusc în viața ta, în hotelul tău, în casa ta.

- Plec. - La culcare ?

Plec departe.

- Uită-te la mine ! - Spune, scumpo.

- Cine era femeiuşca aia ? - Femeiuşcă ?

Mai mare ruşinea ! Doamne...

E muziciană. Lucrează la noi, la hotel.

Din cauza asta i-ai tras un pumn cuiva ?

Cine e ea ? Ce relație aveți ? E ceva între voi ?

Gonca, nu mai spune absurdități ! Fii atentă la drum ! Asta-i bună !

Am spus că lucrează la noi, la hotel. O agasa un derbedeu.

O hărțuia, iar eu i-am sărit în ajutor.

Ce are ? Am făcut un gest umanitar.

Lua-te-ar naiba !

Doamne ! Nu-i frumos să ironizezi !

- Te-a sunat Irmak ? - Nu, cum să mă sune Irmak ?

Crezi că l-ar arunca în foc pe frățiorul ei ? Cum aşa ?!

A pus pe altcineva.

Am dat peste numele tău în sistem, de-aia am venit.

- Ai dat peste numele meu în sistem ? - Da.

Ai dat peste numele meu ?

Aşteaptă. O s-o găsesc pe fata aia.

O să-i cer socoteală. O să aflu dacă umbli cu mâța-n sac.

Pentru Dumnezeu, mă acuzi pe nedrept, Gonca ! Serios !

Gürdal, aşa am de gând să fac. N-o să mă dau bătută, asta să ştii !

Deschide uşa, Nisan !

Nisan !

Ce se întâmplă, Eşref ? Ce e ? Ce te-a apucat ?

- Tu să-mi explici ce se întâmplă. - Ce să-ți explic ?

Ce treabă ai cu Serdar ? De ce v-ați întâlnit în parc ?

Ce ați discutat ? O să-mi explici tot.

Iartă-mă, tată Yakup. Nu am fost un fiu bun.

Iartă-mă, bine ?

Kadir ! Ce faci, băiete ?

- Lasă-mă ! - Lasă-l, că apeşi pe trăgaci !

- Lasă-mă să mor ! - Lasă-l ! Ai luat-o razna ?

- Ce faci ?! - Pleacă naibii !

Ce ai de gând să faci ?

Fac ce e mai bine pentru mine. Şi-aşa sunt deja mort.

Nu încă, Kadir. Nu încă.

Noi nu am apucat să spunem ultimul cuvânt.

Avem dreptul la ultimul cuvânt.

- Am adus pe cineva. - Pe cine ?

Vino cu mine. Hai !

O cunoşti. Doamna ofițer Çigdem.

Kadir...

Çigdem ?

Pot să te ajut. Dacă mă vei ajuta şi tu pe mine.

- Cu ce pot să te ajut ? - Am un plan grozav.

De unde ai mai scos-o şi pe-asta acum ?

Nu mă minți !

Nu cumva să mă minți ! Am văzut ce era de văzut !

Te-ai întâlnit sau nu cu omul ăla ?

- Da, ne-am întâlnit. - De ce ?

Era pe urmele mele. Mă urmărea. M-a constrâns !

- De ce ? - Ca să depun mărturie împotriva ta !

Eşti mulțumit acum ?

- Tu ce ai spus ? - Cum poți să mă întrebi asta ?

Ce ai spus, Nisan ? Zi !

Am spus că eşti un om egoist, arogant

şi că trădezi oamenii cu uşurință !

Nu poți să scapi basma curată după ce te-ai văzut cu un polițist !

- Vorbesc serios ! - Şi eu vorbesc serios, Eşref.

M-a interogat. Am spus că nu ştiu nimic !

M-a amenințat ! N-am dat înapoi !

- Dar tu ai preferat să mă acuzi ! - Ce voiai să cred ?

Înainte să mă acuzi, trebuia să vii la mine să mă întrebi.

Asta-i bună !

În lumea noastră, lucrurile nu merg aşa.

Fir-ar ea să fie ! Sper să mori în lumea ta !

Nu mai spune nimic. Pleacă de aici, bine ?

Dacă nu te vedeam eu, ci altcineva, te-ar fi ucis de mult. Înțelegi ?

Eşti foarte dornic să ucizi oameni. Numai despre moarte vorbeşti !

Dacă o să te simți uşurat, apasă trăgaciul şi ucide-mă !

În felul ăsta, o să ne simțim uşurați amândoi !

Când am văzut fotografiile, mi s-a urcat sângele la cap !

Ce era să fac ? Vorbeşte ! Explică-mi !

Nu vreau să vorbesc ! Nu vreau să te văd !

Vreau doar să pleci de-aici !

Nisan...

Gata.

- Pleacă, te implor, Eşref. - Bine, o să plec.

- Dar vreau să aflu un lucru. - Ce anume ?

De ce nu m-ai trădat ? De ce nu le-ai spus tot ce ştii ?

- Dacă îți răspund, o să pleci ? - Îți promit.

Pentru că te iubesc.

- O să pleci din nou ? - Da.

Bine.

- Dar vii şi tu cu mine. - Unde ?

N-am habar.

- Asta a fost o greşeală. - O greşeală foarte frumoasă.

Hai să mergem !

Stai, Eşref ! Cum rămâne cu Afra ?

Rezolv eu. Hai !

Am lăsat uşa deschisă.

Lucrurile o vor lua razna de tot.

Dacă încerci să părăseşti țara înseamnă că ai dat de bucluc.

Da, am dat de bucluc. Din acest motiv am venit aici.

- Cum aş putea să te ajut ? - Trebuie să scap de cineva.

- De cine ? - De Serdar.

Comisarul-şef Serdar ?

Noi nu ne punem cu poliția. Mai ales cu un comisar-şef.

O să avem de-a face cu poliția. Se va sfârşi rău.

Ştiu că aveți anumite valori şi principii morale.

Nu mă aburiți. Nu vă spun să-l împuşcați.

Dar puteți să puneți pe cineva să rezolve.

Ce primesc în schimb ?

- Îl primeşti pe Eşref. - Pe Eşref ? Cum ?

Mai întâi spune dacă eşti de acord.

S-a făcut !

Îți voi oferi o şansă extraordinară.

Dar prima dată trebuie să scăpăm de Serdar.

Dacă se va sfârşi rău, te voi distruge.

Crezi că am ceva de pierdut ?

Gonca, nu mă scoate din sărite. Doamne...

Ți-am spus de nenumărate ori.

Avea nevoie de ajutor. Cu ce am greşit ?

Ai greşit ! Tu nu ajuți pe nimeni !

Gonca, jur că îmi sare țandăra. Te fac cu ou şi cu oțet !

Tot tu o faci pe victima ?

Închide !

Alo ! Mi-a închis. Idiotul !

- Ce tâmpenii ai făcut iar ? - Nu am făcut nicio tâmpenie.

Sunt nevinovat, jur !

Ce-i drept, doar un pic sunt vinovat.

Du-te de aici... Lasă-ne în pace.

Doamne... Să nu te împovărez cu problemele mele.

E trecut de miezul nopții. Eşref n-a venit încă. Oare unde e ?

- Nu ştiu. Unde este ? - Asta întreb şi eu. Unde este ?

- Am crezut că mă întrebi pe mine. - Nu, am întrebat la modul general.

Sună-l.

Alo ?

Unde sunteți, prințule ? Ce faceți ?

Prinț ? De unde ai scos-o ?

O să urci pe tron. De-aia am spus-o.

Tot despre asta vorbiți. În fine...

Nu mă întorc în noaptea asta. Stați fără griji !

Cum adică nu te întorci în noaptea asta ?

- Ce spune ? Dă-mi-l ! - Stai. Ia !

Cum adică nu te întorci în noaptea asta, Eşref ?

- Unde eşti ? - Am treabă.

- Ce treabă ai, Eşref ? - Îți spun mai târziu.

Pentru numele lui Dumnezeu, Eşref !

Avem un milion de lucruri de făcut mâine. Acum te-ai găsit să dispari ?

Unde eşti ?

Gata, Gürdal. Am spus că am treabă.

Îți spun mai târziu. Dă-mi-l pe Faruk.

Ia ! Vrea să vorbească cu tine.

- Da ? - Faruk, am o rugăminte la tine.

Poți să o iei de acasă pe Afra, sora lui Nisan, şi s-o duci la hotel ?

- Desigur. - Îți mulțumesc.

Eu am plecat. Am ceva de făcut.

- Unde te duci ? - Nu te priveşte pe tine.

- De ce ți-a spus "prințule" ? - Mă tachinează.

Ba nu. Spune.

Tata Yakup m-a numit pe mine în locul său.

- Vor face un fel de ceremonie. - Nu înțeleg.

Eşti mafiot, iar acum vei deveni capul mafiei ?

Cam aşa ceva.

- Unde mergem, Eşref ? - O să vezi când ajungem.

- Ne-am pierdut mințile ? - Da.

De ce trăieşti totul cu atâta intensitate ?

Nu ştiu.

Poți să tragi pe dreapta ? Să stăm puțin de vorbă.

- Chiar vrei să trag pe dreapta ? - Da, Eşref.

Bine.

Poftim, am oprit.

Da. Care-i problema ?

Uite, ne-am lăsat purtați de val iar.

Te-a luat valul şi când mi-ai spus că mă iubeşti ?

Da, mi se întâmplă uneori.

Adică nu mă iubeşti ?

Ba sigur că te iubesc.

Noi ne-am cunoscut într-un mod foarte neplăcut.

Apoi, totul a continuat în aceeaşi manieră.

Eu sunt un om liniştit, la locul lui.

Lumea ta este cu totul diferită.

Deşi ştiu lucrurile acestea, mă gândesc tot timpul la tine.

Crede-mă că nu ştiu cum, când şi de ce s-a întâmplat.

Dar mai bine ne întoarcem înainte să ajungem mai departe.

Uite, au început deja să te caute de pe-acum.

Ştii ceva ?

Acum patru ani mi-am cumpărat o casă la țară, în Şile.

Nimeni nu ştie. Nu ştiu de ce am cumpărat-o.

Se pare că undeva, în sufletul meu, a rămas o umbră de speranță.

Se pare că încă îmi place să visez cu ochii deschişi.

Ascultă. Mă duc la casa din Şile.

Dacă nu vrei să vii, chem pe cineva să te ducă înapoi.

Să zicem că sunt de acord. Ce se va întâmpla apoi ?

Trebuie neapărat să ştim cum se sfârşeşte totul, Nisan ?

Vrei să îți spun eu cum se va sfârşi ?

La sfârşit, eu voi suferi.

Voi fi nefericită pentru tot restul vieții.

Un om care va fi nefericit pentru tot restul vieții

merită să fie fericit o zi.

- Eşti egoist. - Ba nu.

Nu putem să prezicem viitorul.

Dar nu o să te oblig. Sun.

Nu suna, fir-ar să fie ! Nu suna.

Ce e ?

Nu putem să mergem şi să nu ne mai întoarcem niciodată ?

Niciodată n-am pornit la drum ca să fac cale întoarsă, Nisan.

Atunci, să mergem.

- Bună seara ! - Bună seara !

Ce se întâmplă ?

Veți sta la hotel din motive de siguranță.

O să vă spun ceva, dar să rămână între noi, bine ?

Desigur.

- S-au sărutat. - Poftim ? Cine ?

Eşref a sărutat-o pe sora mea. Apoi au plecat brusc.

Nu e bine. Nu prevesteşte nimic bun.

- De ce ? - O să înțelegeți curând.

- Măi să fie ! - Unchiule Hasan !

- Bun-venit, dle Eşref ! - Ce mai faci ?

Bine, mulțumesc.

- Trebuia să mă anunțați că veniți. - A fost ceva spontan.

- Ce faci ? Eşti bine ? - Sunt bine, slavă Domnului !

În regulă. Ți-o prezint pe dra Nisan.

- Bun-venit, draga mea ! - Bine v-am găsit !

- Aveți lucruri de cărat ? - Nu. Nu vom sta mult.

Eşti liber astăzi. Relaxează-te.

- Sunteți sigur ? - Da.

Bine. Mulțumesc mult !

- Odihnă plăcută ! - Mulțumesc !

Am rămas cu gândul la Afra.

Nu am putut să o sun azi-noapte.

Acum e prea devreme. Cum o s-o sun ?

Afra este la hotel. Nu-ți face griji !

- Ce frumos e aici ! - Aşa este.

Sunt lihnită.

Frigiderul e gol.

Ieşim în oraş să mâncăm. Hai !

- Ce tot faci ? Irmak ! - Vin.

Hai ! Bravo ! Da.

Acum că ni s-a alăturat şi dna Irmak, pot începe discursul.

Dragi tovarăşi de drum şi colegi de breaslă,

după cum ştiți...

- În funcție de ceea ce ştiți. - Ce ?

În funcție de ceea ce ştiți.

În fine !

După cum ştiți, ne aşteaptă nişte zile foarte importante.

Nu am nicio îndoială că veți depune toate eforturile

ca să nu-i lipsească nimic acestei ceremonii.

De ce vorbeşti ca un negustor care îşi inaugurează magazinul ?

Lasă-l ! Vorbeşte foarte frumos. Continuă, fiule ! Bravo !

Iată un ostaş care ia lucrurile în serios !

Tu eşti mai catolic decât Papa. Dă-ne pace. Gata !

Nici să n-aud, Müslüm !

Delăsarea este cel mai mare rival al nostru. Nu vă culcați pe-o ureche.

Cum era vorba aia ?

Câinele mai adoarme, dar duşmanul nu.

Corect este: "Lupul mai adoarme, dar duşmanul nu."

Lupul, nu câinele.

Nu mă lua cu etimologia cuvintelor, profesore ! În fine !

Prietenul te priveşte în ochi, iar duşmanul, spre picioare.

Doamne sfinte ! Îmi vine să țip !

Am găsit un croitor. Va veni să-i ia măsurile lui Eşref. Unde este ?

Iată ! Sora mea a pus o întrebare foarte bună.

Ştie cineva răspunsul ?

Cred că vine după-amiază.

Un răspuns bun. Mulțumesc, profesore !

În aceste condiții, vă urez succes tuturor.

Sunt sigur că veți face o treabă minunată.

Eu îmi asum cea mai dificilă sarcină.

Mă voi ocupa de organizarea invitaților.

Voi lucra din greu pentru voi. Împrăştierea !

În aceste condiții, mă duc să aduc ofrandă.

- Vin şi eu în bucătărie, Müslüm. - Hai !

Ajută-mă !

Eu o să pregătesc cadourile pentru orfani.

Tu ce ai ? Eşti supărat ? Eşti foarte liniştit.

Ascultă ce-ți spun ! Promite-mi că o să rămână între noi.

Promit. Ce se întâmplă ?

Eşref a sărutat-o pe Nisan. Apoi au plecat împreună.

- Unde s-au dus ? - Nu ştiu.

Asta-i culmea ! Dacă nu se mai întorc ?

Atunci, s-a zis cu noi.

Eşti nebună ? Ce fel de plan e ăsta ?

Dacă nu eram nebună, ce mai căutam aici ?

Ascultă, Kadir ! Eşref este rivalul amândurora.

- Amândoi îl vrem pe Eşref. - Eu nu am o problemă cu Eşref.

Scuteşte-mă ! E clar că v-ați certat.

Am auzit că te-a acuzat de trădare.

Femeia asta lucrează în poliție. De ce i-ai spus tot ?

Cum să găsesc o soluție, dacă nu-mi spui ce problemă ai ?

În fine ! Aşa cum am spus, deținem această informație.

E cât se poate de serios.

- Ce-ar fi să revizuim planul ? - Nu avem ce să revizuim.

Acesta este planul.

Fie punem planul în aplicare, fie s-a zis cu noi toți.

Se pare că nu ne-ai înțeles.

Eu v-am înțeles foarte bine. Voi nu m-ați înțeles pe mine.

Nu există altă soluție.

- Planul ăsta este cu totul diferit. - Ştiu.

Însă, la sfârşit,

o să ți-l aduc pe Eşref cu uşurință.

Vei fi uimit.

Măi să fie... Ce vei face ?

Am un plan. Mai întâi spune-mi un lucru.

Cum şi-a dat seama Eşref că eşti împotriva lui ?

Cum a ieşit la iveală ?

A pus un microfon în mătănii. Paranoicul !

Tipic lui Eşref.

- De unde până unde ? - Şi mie mi-a făcut acelaşi lucru.

Mi-a dat un colier cu un microfon.

Te amenință cu înregistrările, nu-i aşa ? Te-a pus la colț.

Cam aşa ceva.

Dacă aş scăpa de acele înregistrări, totul s-ar rezolva cu uşurință, nu ?

Însă nu ştim unde ține înregistrările.

Vom afla. Ai puțină răbdare.

Mai întâi fă ce ți-am cerut. O să mă ocup eu de restul.

De acord. Ne-am înțeles.

- Vom face ce vei spune. - Bine.

Sună Cemil.

Cemil ? Bine, vin imediat.

- Trebuie să plec. - În regulă.

Vin şi eu. Mă laşi în drum.

Bine. Hai să mergem !

- Sună-l pe omul ăla. - Îl sun.

Alo !

Ce mai e şi acum ? Nu te-a ucis Eşref ?

- Speranța moare ultima. - Ce vrei ?

Am o sarcină foarte importantă pentru tine. Vreau să o rezolvi.

Nu ne-ai creat destule probleme ? Stăpânul a murit din cauza ta.

Crede-mă că de data asta e cu totul diferit. Unde eşti ?

Acasă. Îl înmormântăm astăzi.

Vino la Istanbul cu primul zbor.

- De ce ? - Te vei duce la poliție.

Vei povesti totul. Vei declara că Eşref l-a împuşcat pe Nusret.

Asta-i tot.

Nu era vorba să nu implicați poliția ?

Nu şi în cazul ăsta. Tu fă cum ți-am spus. De acord ?

Trebuie să vorbesc cu dna Nimet.

E important. Întoarce-te degrabă şi vorbim atunci.

- Se întoarce ? - O să se întoarcă.

Când rostesc numele lui Eşref, îl trec fiori pe şira spinării.

Va face cumva şi va veni.

- Eşti sigur ? - Îi cunosc ca-n palmă.

Bine.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 34