Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 21

Scumpo, îmi pare rău că am ratat expoziția.

Cu cât mă gândesc mai mult, cu atât mă înfurii mai tare.

- Ce s-a întâmplat ? - Vino aici.

Am fost atacați de un grup rival. Sigur o să fie un schimb de focuri.

Ce tot spui, Gürdal ?

Dacă ți se întâmplă ceva, voi fi distrus. Stai aici.

Nu te duce nicăieri până nu mă întorc.

La naiba ! Ce noroc am...

Gonca ! Mă bucur foarte mult să te văd.

Da, Gürdal. Cine era femeia aia cu tine ?

- Cine ? - Erai cu o femeie.

Despre ce vorbeşti ? Gonca, ce tot spui ? Ce femeie ?

Şi ai venit fără să mă anunți. Faci asta tot mai des.

- Ce se întâmplă ? - De ce te porți aşa ?

M-am întâlnit cu un client, mi-am terminat treaba

şi am venit să-mi văd iubitul. Şi acum îmi ții o predică ?

Am nevoie de invitație ?

Îmi pare rău. Sunt prostdispus. Habar n-ai...

Müslüm a fost împuşcat.

- Nu se poate ! - Jur !

- Vorbeşti serios ? E bine ? - O să fie.

Hai să mergem sus !

- Ce ? - Hai sus ! Iau o cameră.

- Sus ? Ce să facem ? - Ştii foarte bine.

Animalule ! De-aia am venit eu aici ?

Vrei să merg în cameră cu tine ? Îți zbor creierii !

Atunci, de ce ai venit ? Nu înțeleg.

Nu am casă ? Crezi că am venit aici să stau la hotel ?

- Vino aici. - Vrei să merg într-o cameră ?

- Dumnezeule... - Doamne !

Să închiriezi o cameră ? Te distrug !

Gonca, urcă.

Mă calci pe nervi cu camera ta...

Stai ! Du-te sus, în camera lui Irmak.

Locul ăsta nu e sigur. Ar putea fi un raid oricând.

Vin acum. Am uitat ceva.

- Ce ai uitat ? - Am spus că am uitat ceva ! Du-te !

Ce ai uitat ? De unde naiba ai apărut ?

Du-te în partea cealaltă. Scoate-o de aici acum !

Vino ! Totul e aranjat.

- Ce s-a întâmplat ? - Se ocupă băieții de tot.

Urcă-te în maşină şi pleacă de aici.

Nu vreau să ți se întâmple nimic.

- Scumpule ? - Da.

Nu o să ți se întâmple nimic, nu ?

Derya, te iubesc foarte mult.

Te rog să mă ierți.

- De ce vorbeşti aşa ? - Viața e trecătoare.

Grozav film, nu ?

Dar e unul care îmi place şi mai mult. Hai !

Spune-mi adevărul, Irmak. Se întâlneşte şi cu alte femei ?

Sigur că nu ! Ce ți-a venit ?

Fratele meu nu ar face asta.

O să înnebunesc. Într-o zi se va întâmpla ceva rău.

Vorbesc serios. O să-l omor pe fratele tău.

O să moară de mâna mea ! Vorbesc serios.

Gonca, linişteşte-te. Am ceva important de rezolvat acum.

Dragoste ?

- Dispari ! - Scumpo !

Gürdal ! Să te ia naiba !

Ce se întâmplă ? Ce naiba se întâmplă aici ?

Şi tu, cu dopurile tale în urechi... Nu auzi nimic ? Ce se întâmplă ?

- Ascultă-mă ! - Da ?

Pui la cale ceva dubios, şi o să aflu ce.

Jur că nu-ți ascund nimic ! Să nu mă mai mişc de aici...

Nu poți să faci ceva ? Nu auzi cum țipă ?

Şi jurămintele tale false...

Măcar n-o implica şi pe sora ta în asta !

Mi-am dat seama care e problema ta.

- Care ? - Ai glicemia mică. Ți-e foame.

Să mergem să mâncăm ceva. Hai ! Ia-ți geanta.

Hai să mâncăm ! Mişcă-te !

- Pe mai târziu, Irmak ! - Mergi !

Are o cădere nervoasă.

E multă lume înăuntru.

Trebuie să fim la înălțime în seara asta. De ce râzi ?

- Ați înțeles ? - Da.

Vine dl Bülent.

- Cine e ? - Patronul de aici.

Da. Să ne cunoaştem.

- Felicitări ! - Mulțumim.

Levent, ce faci ? El e dl Eşref.

Eşref. Noul proprietar.

- Ce spune ? - Mi-a făcut o ofertă foarte bună.

Am acceptat-o. Am încheiat afacerea acum jumătate de oră.

Dle Eşref, el e Levent, managerul.

- Cu el o să vorbeşti de acum. - În regulă.

- Felicitări din nou ! - Mulțumesc.

Ce părere aveți de locul ăsta ?

E frumos, dar nu vreau muzică live aici.

Ia un DJ, vreau muzică electronică. Ceva ritmat.

Ritmat ?

Sigur.

- Putem vorbi ? - Sigur.

Singuri.

Ieşiți !

Vă rog să ieşiți.

Iau hainele. Hai !

- Ce naiba crezi că faci ? - Investesc.

Dintre toate restaurantele, trebuia să-l cumperi pe ăsta ?

Părea o investiție bună. L-am cumpărat.

- Sunt om de afaceri. - Care e scopul tău ?

Să-mi distrugi fericirea ? Încerc să o iau de la zero.

Sper că mă va auzi cineva cântând, mă va descoperi

şi mă va ajuta să-mi trăiesc visul.

De ce să încerci să distrugi asta ?

Nu poți să-ți împlineşti visurile

întâlnindu-te cu Kadir pe la spatele meu, Nisan.

Nu voi permite asta.

Nimeni nu face nimic pe la spatele tău.

Mi-ai spus să rămân sau să plec, mi-ai zis că e alegerea mea.

- Da. - Şi ?

Dacă ai o problemă cu Kadir, discută cu el.

Ce am făcut eu ?

- Nu am nicio problemă cu Kadir. - Atunci, cu cine ?

Cu nimeni. Mi-au făcut un preț bun şi l-am cumpărat.

Scuteşte-mă ! L-ai cumpărat ca să nu cânt aici.

Poate că aşa e.

Blestem ziua în care te-am cunoscut !

Cum adică Eşref l-a cumpărat ?

- Sunt şocat. Îl cunoşti ? - Dacă îl cunosc ? Foarte bine.

Închide, mă ocup eu de asta.

La naiba, Eşref ! Ai făcut-o din nou.

Ce s-a întâmplat, Nisan ?

Nu ştiu, sunt foarte supărată. Să mergem !

Unde ? Ce facem acum ? Iar nu mai avem slujbă ?

Nu ştiu.

Nu mai putem să stăm nici la hotel ?

- Nu e ciudat ? - Perfect...

A făcut asta ca să ne facă nouă probleme.

Okan, nu ne face nouă probleme, ci lui Nisan.

Ce vrei să spui, Ceren ? Spune !

A cumpărat un restaurant de un milion de dolari.

Ce vrei să cred ? Spune-mi tu !

De unde să ştiu ? E nebun ! Bolnav ! Nu ştiu.

Să mergem ! Simt că înnebunesc.

De ce m-am amestecat cu oamenii ăştia ?

- Tata ştie ? - I-am spus fratelui Cemil.

Bine. Kadir, ştii că e ordinul Tatălui. Nu o lua personal.

Sigur că nu.

Să mergem în birou.

- Kadir, ce date te interesează ? - Doar luna mai de anul trecut.

De ce ? S-a întâmplat ceva ?

Sunt nişte probleme cu o afacere. Trebuie să verific.

Ce am cumpărat, ce am vândut... Să verificăm.

Am lăsat toate registrele Orfanilor pe seama ta.

Iartă-ne, Sungur. Probabil ți-e greu să ții socoteala.

Nu e nicio problemă, e datoria mea.

Fără registre, nu există ordine. Uite, mai, anul trecut.

Mulțumesc. Da...

Cifrele par în regulă.

- Te-ai lămurit ? - Da, totul e în regulă.

Aşa cum mă gândeam. Ei sunt datori.

Bine. Ce vrei să mănânci ? O să comand.

Mulțumesc, Sungur, dar am treabă. O să plec.

Bine.

Raid ! Suntem atacați ! Ascunde astea, Sungur.

Nu lăsa pe nimeni să pună mâna pe ele !

Le ardem înainte să se întâmple asta. Mai ales agenda neagră !

Vino cu mine !

Sungur, ia agenda şi du-te ! Mă ocup eu de ei !

Nu te las !

Ți-am spus să iei agenda şi să pleci !

O încui în seif şi mă întorc ! Poți să rezişti ?

Mă descurc, du-te !

Kadir !

Mâinile sus ! Aruncă ce ai în mână !

Nu ! Te rog, frate !

Aruncă agenda sau Kadir moare !

Credeam că Orfanii se ajută între ei.

Nu ! Nu merită ! Nu o face !

Arunc-o sau Kadir moare !

Bine.

- Aruncă şi arma ! - Bine.

Dați-i drumul lui Kadir şi plecați de aici !

Deja ați făcut o mare greşeală atacându-i pe Orfani.

Nu înrăutățiți situația.

Să-i dăm drumul lui Kadir şi să ne împuşcați în cap, nu ?

El e asigurarea noastră.

Cine vrea să discute cu noi va trebui să vină la noi.

Mişcă !

Kadir !

Sungur ! Frate, ce s-a întâmplat ?

- Mişcă ! - Sungur !

Ia chestia aia din fața mea. Sau jur că ți-o bag undeva !

Ți-am spus să mă iei pe mine şi să nu răneşti pe nimeni !

Cum naiba faci tu afaceri ? Sungur e mort ?

S-a opus. Ce puteam face ?

Sungur nu e mort, nu vă faceți griji.

Ticăloşilor... Bine. Tata Yakup şi Orfanii o să afle repede.

Stabiliți întâlnirea. Să terminăm cu asta.

Voi obțineți ce vreți, eu obțin ce vreau.

Am rezolvat, domnule. Am luat-o şi venim acum.

- Chiar a cumpărat restaurantul ? - Da, pur şi simplu.

- Cred că a costat milioane. - A plătit deja.

Doar ca să nu cânți tu.

Cred că e vorba de rivalitatea cu Kadir.

Ia uită-te la Eşref... Nu l-am mai văzut aşa.

- Ce i-ai făcut ? - Nimic.

- E îndrăgostit. - Nu cred că e vorba despre mine.

E vorba de mândria lui, de gelozie, de furie...

- Te întorci la hotel ? - Probabil.

Bine. O să fii mai puternică ca oricând.

Nu ştiu, vom vedea.

Dar aş fi vrut să cântăm acolo măcar o dată.

- Era un loc foarte bun. - Nu te mai gândi.

Probabil eşti prima femeie pentru care face asta Eşref.

- Bravo ție ! - Vom vedea...

- Ce e ? S-a întâmplat ceva ? - Da, Tată.

Au făcut un raid la Sungur. Au luat agenda neagră.

Şi l-au luat şi pe Kadir.

Cine a făcut-o ?

Sună. Să vedem.

Da ?

Dl Nusret. Vrea o întâlnire.

Spune că are ceva ce-ți aparține. Dar vrea să te duci singur.

- Bine, mă duc. - Nu poți face asta, Tată.

Ba da.

Să-i spunem lui Eşref.

Tații testează apele mai întâi, apoi leii merg la vânătoare.

Stați aici. Să nu veniți după mine.

Tată...

Unde sunt oamenii tăi ?

Un tată adevărat are favoriți ?

Cineva să-mi dea un pumn. Tare. Să-mi spargă fața, să mă paralizeze.

Ce spune nebunul ăsta ?

Cine o să creadă că am fost prins aşa ?

Fă ce spune.

Din nou.

Dă mai tare !

Mai tare !

Vin !

Bine ai venit, Yakup !

- Aşa cum ai vrut, am venit singur. - Bine.

Agenda ta neagră...

Probabil e valoroasă, nu ?

Nu-ți face griji, e pe mâini sigure.

Unde e fiul meu ?

Kadir !

Kadir ! Fiule !

- Tată... Tu eşti... - Eu sunt, fiule.

- Nu am putut să-i opresc. - E în regulă, mă ocup eu de asta.

Îți promit, fiule. Bietul meu orfan...

Gata cu reuniunea asta emoționantă !

Vezi ? Trăieşte. Luați-l !

Ştiu multe despre tine acum.

Îmi mănânci din palmă.

Dacă aş fi dat agenda poliției,

nu ar mai fi niciunul dintre voi pe străzi.

Şi toți cei cu care ai făcut afaceri ar fi distruşi.

Ce vrei de la noi ?

Acelaşi lucru pe care l-am vrut când am venit la uşa ta.

Îl vreau pe Eşref.

Nu mai vreau să-l omor, m-am răzgândit.

Vine la mine şi îmi pupă mâna

în fața clanului şi a Orfanilor. O să mă implore să-l iert.

Eşref ar prefera să moară decât să facă asta.

La ce bun o viață, dacă ți-ai pierdut mândria ?

O s-o facă, Yakup.

Dacă eşti Tatăl Orfanilor,

o să sacrifici mândria unui fiu

pentru viața celorlalți.

Nu încerca să mă tragi pe sfoară. Nu glumesc.

Dacă o faci, Orfanii vor primi bucăți egale din Kadir.

Îl fac bucăți. Şi a doua zi vă trimit pe toți la închisoare.

Nu le încălca drepturile Orfanilor, Yakup.

Eşref va veni şi îmi va pupa mâna.

La naiba, Kadir ! Nici Dumnezeu nu te va ierta.

- Tată, ce au cerut ca răscumpărare ? - Inima mea...

Eşref, unde naiba eşti ? E haos aici !

Nu începe, Gürdal. Am treabă.

Ce treabă, pentru Dumnezeu ?

Oamenii ăluia au făcut un raid la Sungur Bilava.

Ce ? Au luat agenda neagră ?

Nu ştiu de nicio agendă neagră. Dar l-au luat pe Kadir.

- Asta e problema. - L-au luat pe Kadir ?

De ce ar face aşa ceva ? Nu cu tine aveau o problemă ?

De ce pe Kadir ? Nu ieşi singur.

Spune-mi unde eşti, venim noi la tine.

Stați acasă. Vin eu.

Bine, dar nu vei avea probleme, nu, frate ? Alo ?

Kadir... Bietul meu Kadir... Ce i-au făcut orfanului meu ?

Era doar un copil când a venit la mine.

Mai bine m-ar fi luat pe mine în locul lui.

Tată ? Ce se întâmplă ? Eşti bine, Sungur ?

Am veşti proaste, Eşref. Au agenda neagră şi pe Kadir.

- Agenda noastră ? - Exact.

De unde ştiau de existența ei ? Şi de unde ştiau că era la tine ?

Şoferul meu, Ismet, ne-a vândut. S-a dus şi le-a spus tot.

A cerut bani. I-am găsit cadavrul.

L-au păcălit şi l-au împuşcat în cap.

Nici nu ar trebui să ştiți că agenda aia există.

Dacă nu facem nimic, o să mă bănuiască pe mine.

O să-l răpiți pe omul lui Sungur.

O să spuneți că a venit la voi şi v-a dat informația pentru bani.

Aşa ați aflat.

Va trebui să-l omorâm ca să nu vorbească mai târziu.

Exact. Spuneți că l-ați împuşcat şi l-ați aruncat.

Dacă există filmări e şi mai bine.

Voi fi şi eu acolo. O să mă luați şi pe mine, ca să nu bănuiască nimic.

Nici diavolul nu ar fi făcut un plan mai bun.

Toți îl vor acuza pe Eşref. Nimeni nu o să vrea să rişte.

Toți o să se târască să-ți sărute mâna.

Vor capul meu, nu ?

Bine. Nicio problemă.

Nu asta vor.

Nu e vorba doar de noi, ci de toți cu care am făcut afaceri.

Toate numele mari din Istanbul. În agenda aia sunt lucruri

pe care poliția nu le-ar putea afla în ani de zile.

Asta e adevărata amenințare. Să fii împuşcat e nimic.

- Ce vor ? - Supunerea ta.

Vor să-i pupi mâna.

Mai bine mă împuşc în cap, Tată.

Dar el nu asta vrea.

Vrea să-i pupi mâna în fața tuturor.

- Ce părere ai, Tată ? - Ce pot să spun, Eşref ?

Tu, într-o parte, Kadir, în alta, şi Orfanii, la mijloc.

Ce pot să spun ? Cum să-ți cer asta ?

Dar nu mai e vorba doar de tine sau de Kadir.

S-a aflat. Au sunat Şamil şi Kemal să întrebe dacă e adevărat.

Nusret a dat de veste intenționat. O să-i distrugem pe toți.

Pe toți care au lucrat cu noi vreodată.

Dacă ar fi vorba doar despre moarte ar fi uşor.

Dar să-i pup mâna e mai rău decât moartea.

Doar cei care trec de munții înzăpeziți ştiu ce e dincolo.

Decizia îți aparține. Nu pot să-ți spun să te duci.

E alegerea ta, Eşref. Suntem împreună în asta.

Celelalte familii nu ne vor lăsa în viață.

Dacă agenda ajunge la poliție, n-o să mai putem da ochii cu lumea.

Am înțeles.

Scuză-mă, Tată.

Fratele Eşref nu şi-a dorit atât de mult să moară în viața lui.

Şi-ar fi dorit să dispară cu fiecare celulă din corpul lui.

Poate şi-a dorit să nu se fi născut, să n-o fi cunoscut pe Rüya.

A crezut întotdeauna că o să moară în picioare, aşa cum merita.

Dar asta era mai rău decât moartea.

Marele Eşref Tek va implora milă sărutând mâna unui lider de clan.

În acel moment, s-a hotărât...

Acest drum nu se poate sfârşi decât cu moarte.

Nu exista altă ieşire.

A venit.

Deci ? Ce s-a întâmplat ?

Spune ceva.

Hai ! Bagă maşina în garaj.

Eşref, eşti bine, frate ?

Eşref Tek nu mai există.

Poftim ? Ce vrei să spui ?

Nusret a luat agenda neagră.

N-are decât. Şi ce ? E ceva aşa de important în ea ?

În agenda aia e totul despre Orfani.

Cu cine au lucrat, când şi unde s-au cunoscut, tot...

Toate afacerile. Şi nu doar ale Orfanilor.

Toată lumea interlopă e în agenda aia.

Dar de ce eşti aşa de supărat ?

Aflăm cine a luat-o, ne ducem peste ei şi o luăm.

- Îl au şi pe Kadir. - Şi ce ? Să-l împuşte.

Scăpăm şi noi, şi ei de el.

- Nu asta vor. - Atunci, ce vor ?

- Să te predai ? - Nu.

- Vor să-i pup mâna. - Asta vrea ticălosul naibii ?

Scuze, m-am enervat.

- Şi tu ce ai spus ? - Am acceptat.

- Ce ai făcut ? - Am acceptat.

O să-i pup mâna în fața tuturor.

E ca şi cum te-ai împuşca în cap, Eşref.

Ar trebui să ne împuşcăm toți. Ar fi mai bine.

Nu există altă cale ?

Irmak, mătuşă Hafize, ieşiți.

- Frate, aşteptă puțin ! - Afară ! Şi tu, mătuşă.

E terminat. Eşref e terminat. E mort, copilă...

Găseşte el o soluție. Îl cunoşti pe Eşref.

Întotdeauna găseşte o soluție. Trebuie să existe una.

La naiba cu viața asta împuțită ! M-ai auzit, Eşref Tek ?

Ce rost are această frăție a Orfanilor ?

Ți-ai pierdut mințile ?

Să-i pupi mâna ? Mai bine ne împuşcăm în cap acum !

Ce naiba e asta ?

E numai vina mea. Din cauza mea se întâmplă asta.

Eşref, frate, nu o să meargă. Ne luăm armele şi mergem peste ei.

Îi facem praf. Nu mai lăsăm pe nimeni în picioare.

Să zicem că te duci şi îi pupi mâna. Cum o să trăieşti cu asta ?

Nu m-am gândit la ce se întâmplă după, Faruk.

Deci eşti hotărât. Chiar o să faci asta.

Nu am de ales. Numai aşa pot salva Orfanii.

Şi Kadir e în mâinile lor.

Atunci, te împuşc eu în cap, Eşref.

Ai înțeles ?

Îl împuşc pe Faruk în cap, apoi, pe Müslüm

şi pe mine !

Îmi pare rău, frate.

Cum adică, Eşref ? Pentru ce îți pare rău ? Ai înnebunit ?

Te cunosc ! Ce se întâmplă după ce îi pupi mâna ticălosului ?

Crezi că nu-ți zbori creierii după asta ?

Să ne ducem şi să le dăm foc. Îi împuşcăm pe toți.

Nu putem face asta ? Atunci, să ne împuşcăm aici !

Dacă îi pupi mâna, oricum suntem terminați !

Eşref Tek, dacă te duci acolo, o faci peste cadavrul meu.

Jur că mă împuşc !

Gürdal, încetează !

Nu pentru asta trăim ? Pentru ca orfanii să zâmbească ?

Acum ar trebui să dispară toți din cauza mea ?

Cine o să-i hrănească ? Cine o să-i îmbrace ?

Cine o să protejeze acei copii ?

Trebuie să fac asta.

Trebuie să acceptați asta.

Poate începeți o nouă viață.

Cu sau fără mine, nu mai contează.

Nu dacă asta înseamnă să trăiți.

Fratele meu glumeşte cu noi.

Băiatul meu... Eşref al meu... Cu voia Domnului, se va întoarce.

Va fi bine. Nu-ți face griji.

Încotro ?

Trebuie să fac ceva mai întâi, apoi mă predau.

Serios ?

Bine. Du-te, frate. Fă ce vrei.

Du-te şi pupă-i mâna.

Da.

- Ceren... - Da ?

Ia ăsta. Ai grijă de el. Indiferent ce se întâmplă, nu spune nimănui.

Nici nu îl deschide. Jură pe viața mea !

Cum adică ? Despre ce vorbeşti ? Nu înțeleg.

E foarte important. Dacă mi se întâmplă ceva,

îl dai doar poliției.

- Nisan, ce e pe el ? - Fă ce îți spun.

Îmi spui aşa ceva şi vrei să fiu calmă ?

Ce e aici ? E vorba de dl Eşref ? Poți să-mi spui orice.

Promite-mi, Ceren. E important.

Bine, promit.

Alo ?

Poți să vii în parcul unde ne-am întâlnit ultima dată ?

Te aştept.

- Ce naiba ? Aşa de devreme ? - Cine era ?

Aşteaptă. Revin.

Ce se întâmplă ? Sunt curioasă.

Te aşteaptă la adresa asta într-o oră.

- Ce e asta ? - O să vezi când ajungi acolo.

Doamne... Strada Parya ?

Dacă te-am supărat, îmi pare rău.

Îți pare rău ? Despre ce vorbeşti ? Nu m-ai supărat.

Nisan, voi lipsi o vreme.

Dacă se întâmplă ceva, sun-o pe Irmak.

Pleci undeva ? Unde ?

Într-un loc ca iadul.

De fapt, iadul ar fi un resort de cinci stele în comparație.

- Mă sperii. - Nu ai de ce să te sperii.

Ai grijă de tine.

De ce pare că ne luăm rămas-bun ?

Într-un fel, asta e. M-am bucurat să te cunosc.

- Aş fi vrut să fie altfel... - Şi dacă ar fi fost ?

Nu ştiu, nu mă gândesc la "dacă", Nisan.

Mă gândesc la realitate.

Vorbeşti în ghicitori. Ce să înțeleg ?

Cu bine !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 21