Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 14

Mai devreme sau mai târziu, voi muri.

Când voi muri, dacă unul dintre voi conduce Orfanii,

celălalt va fi mâna lui dreaptă.

Asta e legea Orfanilor. Promiteți ?

- Promit, tată. - Da !

Promit, tată.

De acum încolo, aşa veți fi mereu, vitejii mei.

Tată, Nusret nu vinde marfa aici, o duce în Olanda.

N-o să mai fie aşa de multă tensiune.

Au încercat să-mi facă rău, tată.

Eşref, dă-i bunurile înapoi. Situația devine tensionată.

Kadir încearcă să aplaneze lucrurile.

Şi ai luat deja fata.

De ce vrem să aplanăm situația, tată ?

Nu pentru că ne temem de război, Eşref.

Dar războiul e un lucru rău, fiule. Situația e foarte tensionată.

Dacă se face vărsare de sânge, vom avea de-a face cu poliția.

Nimeni nu are de câştigat.

Bine, tată, cum spui tu.

Eşref, ascultă-mă... Nu e nimic între tine şi cântăreața aia, nu ?

Nu, tată, ce ar putea fi ?

Inima lui încă bate pentru Rüya, tată.

Încă ? Doamne ! Câți ani au trecut ? Mergi mai departe.

Aş face-o dacă aş putea. Iubim o singură dată.

Erai încă un copil atunci.

Inima nu se schimbă, tată.

Nu, aşa e. Cântăreața aia o să-l distrugă pe Eşref.

În niciun caz.

Eşref, nu te supăra.

E o chestie din alte vremuri. Mai iubeşte cineva aşa, Eşref ?

Asta e dragoste, tată. Dragoste adevărată, tragică.

Dragostea e mereu tragică, Kadir.

Să mergem ! Mustafa, nota !

Se poate, tată ? Am avut o rugăminte.

Dna Meryem lucrează aici, spală vase.

Are o problemă, tată. Să o ajutăm ?

- Sigur, spune-i să vină. - Mulțumesc.

Hai !

Îmbrățişați-vă !

Să mergem !

Am găsit sute din astea.

Aş vrea ca pământul să se deschidă şi să mă înghită, dle Yakup.

Nu doar că bea, dar face şi trafic.

O să distrugă alți copii.

I-am spus că anunț poliția, şi m-a amenințat cu cuțitul.

Cine e ?

- Nepoata mea. - Şi părinții ei ?

Tatăl ei a murit de cancer şi mama ei a plecat.

Eu am crescut-o. Vă rog, ajutați-ne ! Are doar 17 ani.

- Bine, nu-ți face griji. Eşref ! - Spune, tată.

Dna Meryem are o problemă cu nepoata ei.

- Să o ajutăm, fiule. - Sigur, tată.

- Nu-ți face griji. - Fiți binecuvântat ! Mulțumesc.

Mătuşă, spune-mi adresa. Mă ocup eu de asta.

- Eşti în Afyon ? - Da, de-abia am venit.

Ai vorbit cu cineva ?

Da, povestea cu cutremurul e adevărat.

Şi-a pierdut părinții la cutremur. Nu mai are decât o soră.

- Şi ? - Aflu restul de la altcineva, mâine.

- Spui că nu e nimic suspect ? - Deocamdată, nimic.

Am făcut nişte cercetări.

A fost la Conservator, dar a renunțat în anul doi.

- A renunțat ? De ce ? - Probleme financiare.

A trebuit să aibă grijă de sora ei. O să continui investigațiile.

- Bine. Pa ! - La revedere !

- Mai ai ceva ? - Dacă plăteşti, da.

- Şi dacă plătesc mai târziu ? - Nu lucrăm pe datorie.

La ce te holbezi ?

- Elif, tu eşti ? - Cine întreabă ?

Hai să vorbim !

- Eşti polițist ? - Nu.

Atunci, dispari !

Nu înțelegi de vorbă bună, nu ? Hai !

Dă-i drumul fetei !

Ce faci, frate ? Dă-i drumul ! Iese urât !

- Cum adică ? - Îți tai gâtul.

Dispăreți !

Dacă vă mai drogați,

vă tai urechile şi ție, şi prietenilor tăi.

- Ai înțeles ? - Da.

Du-te !

- Asta e casa ta ? - Da.

Hai să vorbim !

Stai jos.

De unde ai venit ? De ce te bagi ? Eşti om sau demon ?

Nu țipa la mine. Stai jos !

De unde ai marfa asta, Elif ? Cine te pune să faci asta ?

- Spune-mi ! - Nu e treaba ta !

- De ce faci asta ? - Fiindcă se câştigă bine. Şi e uşor.

- Dă-mi un nume. - Nu pot. M-ar omorî.

- Ba nu. - De unde ştii ?

Fiindcă vor fi morți înainte să ajungă la tine.

- Ce ? - Am vorbit cu bunica ta.

E foarte supărată. Nu e bine să o superi.

- Ți-a fost şi mamă, şi tată. - Da. Şi ce ?

Uite cum trăim ca şobolanii !

Nimic nu justifică să foloseşti sau să vinzi droguri.

Nu vreau să justific nimic, vreau să trăiesc bine.

Ce-mi pasă mie ? Obligăm pe cineva să cumpere ?

- Să nu cumpere. - Serios ?

Ştii unde am fost când aveam vârsta ta ?

- Unde ? - Într-un centru de corecție.

- Serios ? - Da.

De-aia cunosc locurile astea. Nu te las să ajungi la închisoare.

I-am promis bunicii tale.

Aş da orice să o mai am pe bunica.

Aş vrea să o mai pot îmbrățişa o dată.

Poți cumpăra orice în viață, Elif,

dar nu şi o familie.

Spune-mi cine te pune să faci asta.

- Tolga. - Tolga ?

Nu are o poreclă ? De obicei, traficanții au.

Poftim. Vino la hotel mâine. Îți găsim de lucru.

- Ce ? - O să vedem.

- Unde e Eşref ? - Nu e la hotel.

- Nu ştii unde e. - Cum să aflu ?

- Crezi că mi-ar da mie socoteală ? - Fă-l să-ți dea.

Uite câte face pentru tine !

Nu cred că se poate îndrăgosti de nimeni.

- Fă-o pur şi simplu. - A venit. Închid.

- Bună ! - Cu cine vorbeai ?

Se pare că e inclus în pachetul de protecție să dau socoteală.

Dacă e nevoie... Nu sta prea mult pe aici, du-te în camera ta.

Mă duc în grădină.

- Dacă vrei, vino să bem ceva. - Bine.

Cafea ?

- E o problemă dacă beau ceva ? - Sigur că nu. Vin ?

Sigur.

În sănătatea ta !

Tu eşti cel rănit. În sănătatea ta !

De acord.

Ce-ți face rana ?

Sângerează.

Trebuia să o pansez. Am uitat.

- Pot să te pansez eu, dacă vrei. - Tu ? Ştii să faci asta ?

După cutremur, am făcut un curs de prim ajutor.

Am devenit paranoică. Ştiu şi să resuscitez pe cineva.

Nu, mulțumesc, sunt bine.

E vreo trusă medicală aici ?

Dr. Nedim a pus-o în dulapul de jos, lângă şemineu.

- Aici ? - Da.

Am găsit-o. Vino şi aşază-te aici.

Eşti sigură că te descurci ?

Nu am spus că sunt chirug, ci că pot da primul ajutor.

- O fac eu. - Lasă-mă pe mine.

- Ai multe răni. - Aşa e.

Fiecare rană are povestea ei.

Pe astea două le ştii. Restul nu au poveşti prea frumoase.

Nici nu aş vrea să le aud.

O să te doară puțin.

Spune asta cea care m-a înjunghiat ?

A fost vina ta. Nu am putut s-o fac.

Oricum n-ai fi putut s-o faci.

Ce era să fac, să te înjunghii în inimă ?

Ştiu că te-ai gândit la asta cel puțin o dată.

De ce m-aş gândi la aşa ceva ?

- Te doare ? - Continuă.

De ce ai crezut că m-am gândit la aşa ceva ?

- Mă urăşti. - Nu mereu, doar uneori.

Fiindcă nu mă cunoşti.

Nu sunt sigură că vreau să te cunosc.

- În locul tău, şi eu m-aş urî. - De ce ?

Sunt un om rău. Sunt foarte periculos.

Nu cred că eşti un om rău. Da, eşti periculos.

Te-am văzut la orfelinat. Nu eşti un om rău.

Ce fel de om sunt ?

Nu aş spune că eşti un om rău.

Aş spune că eşti nefericit. Trist.

Eşti o persoană tristă. Eşti nefericit cu viața ta.

Parcă ai vrea să ai altă viață.

Ai vrea să te trezeşti într-o dimineață,

să pleci fără să spui nimănui, fără să-ți iei niciun bagaj.

Să începi o nouă viață, să nu laşi nicio urmă.

Să te duci undeva unde nu te ştie nimeni.

E ca atunci când scrii ceva pe plajă şi vine un val şi şterge tot.

Ca şi cum n-ar fi fost scris nimic, ca şi cum n-ai fi fost acolo.

Când ai început să gândeşti aşa despre mine ?

Nu ştiu.

- De ce crezi asta ? - Probabil am înțeles din vocea ta.

Se simte singurătatea în vocea ta.

Parcă nu te înțelege nimeni.

Am terminat !

Intră !

Doamnă comisar, am veşti proaste.

Ce s-a întâmplat, Atif ?

Irmak investighează trecutul lui Nisan.

De unde ştii ?

Le-am spus celor de la şcoală că, dacă apare ceva, să ne anunțe.

Au sunat azi.

Nu e bine. Dacă Eşref vede poza din copilărie a lui Nisan,

o să-şi dea seama că e Rüya. E prea devreme pentru asta.

Eşref se va îndrăgosti de Nisan, o va găsi pe Rüya,

apoi va afla că lucrează pentru noi.

Apoi o s-o omoare. Ce contează dacă Eşref se îndrăgosteşte ?

Nu putem să-l închidem fiindcă s-a îndrăgostit.

O să sufere foarte tare. O să-şi dorească să moară.

Va implora să moară.

Nu aveți nimic personal împotriva lui, nu ?

Irmak nu trebuie să afle nimic, Atif. Nu acum.

Orice ai afla, să-mi spui. Sună unde trebuie.

Nu trebuie să transpară niciun document.

Dar fii discret, să nu ne dăm de gol.

Bine. Sunt pe urmele lui Irmak.

Nu amâna. Comandantul Serdar a trimis un mesaj.

Întreabă dacă am găsit-o pe Afra. Înnebunesc !

- Gata, poți să te îmbraci. - Mulțumesc.

- A durut foarte tare ? - Mai puțin decât mă aşteptam.

Ce vezi când te uiți la mine ?

Neajutorare.

Ai fost obligată să faci lucruri pe care nu ai vrut să le faci.

Vrei să țipi, dar nu poți.

Parcă aştepți pe cineva.

Cineva care să vină şi să rezolve totul.

Nu pot să mă descurc singură ? Am nevoie de altcineva ?

Toată lumea are nevoie de cineva.

Eu nu.

Încerci să pari puternică, dar nu eşti.

Ştiu că, dacă te ating acum, o să plângi.

Atunci, nu mă atinge. Nu vreau să plâng.

Nu plânge, nu ajută.

- Tu plângi vreodată ? - Nu. Dacă plâng, nu mă vede nimeni.

De ce ? Aşa merg lucrurile în lumea ta ?

Da. Altfel, cred că eşti slab.

Când ai plâns ultima dată ?

Când m-am născut.

- Asta nu se pune. - Nu există altă dată.

Dacă fratele Eşref nu ar fi crezut că o trădează pe Rüya,

ar fi sărutat-o pe Nisan azi.

Poate, pentru prima dată în viață, a vrut să sărute o femeie.

Dar îi era frică de conştiința lui.

Credea că nu suportă durerea regretului.

Dragostea mea nefericită, m-ai târât în minciună...

Ar trebui să plec. A fost tare.

M-ai târât în minciună...

Noapte bună !

Când un prieten suferă, un duşman râde.

Dacă aş fi ştiut, aş fi iubit ?

Aşa se termină dragostea ?

Ce faci ? Linişteşte-te.

Mâine trebuie să o scoți pe Afra.

Trebuie să discutăm ceva important. Să ne ocupăm de Afra. Îți explic.

Cărui fapt îi datorez această seară frumoasă ?

Au spus că azi s-a născut o femeie foarte frumoasă.

Am vrut să o invit la cină.

Ce interesant, am uitat de ziua mea.

- Nu e pe 8 august ? - Ba da.

Îmi amintesc greşit ? Nu, e bine. 8 august.

Da, 8 august. Dar am uitat.

Pune-ți o dorință înainte să sufli în lumânare.

Dar nu mi-o spune.

Pentru tine.

E foarte frumos.

- Dar nu-l pot accepta. - Ba da.

Îți va sta foarte bine la gât.

A ieşit foarte frumos.

Cea mai frumoasă asistentă din lume.

La mulți ani !

E cea mai frumoasă seară din viața mea.

Nu face o greşeală. Aş fi vrut să fi venit cu tine.

O să am grijă. Va fi şi Çigdem acolo.

Va fi. Sună-mă imediat ce termini. O să mă gândesc la tine.

Bine.

- Putem să plecăm când eşti gata. - Sunt gata.

O zi bună !

- Pa ! - La revedere !

Ce ai făcut, Atif ?

Irmak atacă peste tot. A trimis un individ în Afyon.

I-au verificat toată viața.

Bănuiesc că lucrează pentru noi ?

Nu ştiu, dar bănuiesc ceva. Ce ați făcut, doamnă comisar ?

Comandantul Serdar a întrebat din nou despre Afra.

- O aduc în curând. - Bine. La revedere !

Hai ! Scularea !

Hai odată ! Ridică-te !

Ce se întâmplă aşa de devreme, mătuşă Hafize ?

E deja prânzul. Dormi până la ora asta ? Gürdal !

Ridică-te !

Mătuşă Hafize, pentru Dumnezeu, lasă-mă !

Atâta am şi eu în viața mea ! Nu poți să-mi iei asta.

Ai mâncat, apoi ai plecat.

Sigur că, dacă vii la ora aia, nu poți să te trezeşti.

Mătuşă Hafize, spune-i că ne bagă şi pe noi în treburile ei murdare.

Taci !

Am spus că micul-dejun e gata. Hai, jos !

- Venim ! - Ce se întâmplă ?

Eşref, nici urmă de ticălosul de Nusret.

Se întâmplă ceva suspect ?

E speriat. L-am atacat, de-aia e speriat.

Ce facem cu lucrurile lui Nusret ?

I le dăm înapoi. Tata Yakup ne-a cerut asta.

Nu o să meargă.

Dacă tata Yakup vrea asta, ştie el ceva.

Bine.

- Vii la meci diseară ? - Glumeşti ? E rănit.

Nisan l-a înjunghiat, nu ?

La masă ! Nu mă faceți să vin acolo !

Venim !

Venim ! Ridică-te, nu o face pe mătuşa Hafize să țipe.

Ne lipseşte un jucător. Cum o să jucăm ?

- Sună-l pe Kadir. - Kadir joacă prost.

Nu, nu-l vreau. Nu-mi place tipul ăla.

Eşref, dacă tipul ăla nu te sapă, să nu-mi spui pe nume.

O să vedem care e problema şi o rezolvăm.

- Am treabă cu tine. - Ce e ?

Un individ pe nume Tolga. Adu-l la mine. Mă duc la hotel.

O să aşteptăm aici până pleci. E ordinul fratelui Eşref.

Bine.

- Alo ? - Sunt aici, la şcoală.

- Sunt la uşa din spate. - Bine, vin.

Să sperăm că nu ți se întâmplă nimic.

Da ?

Ne-a chemat dna Irmak. Am venit.

Vin la tine acum.

- Am probleme ? - Nu încă.

Dar trebuie să-mi urmezi indicațiile.

Altfel, nici eu nu pot să te salvez.

Bine.

- Vine dl Eşref. - E aici.

Ce se întâmplă, Deniz ? Cine sunt ăştia ?

Dle Eşref, vor să vă vadă.

Am auzit că vreți să mă vedeți.

Dle Eşref, dna Meryem a vorbit foarte frumos despre dv.

Avem o problemă, probabil ați auzit.

Ne-am bucura dacă ne-ați putea ajuta.

- Bine. - Mulțumesc.

- Poți să-i duci în camera mea. - Bine, domnule.

Unde e Irmak ?

Era în camera ei mai devreme. Pe aici.

Nu ne simțim bine aici. Se întâmplă ceva aici în fiecare zi.

Dnă Irmak, nu vrem să mai cântăm aici.

Vă plătim bine.

Dar nu e vorba de bani, e vorba despre siguranța noastră.

Dl Eşref va fi trist să audă asta.

Nu contează dacă dl Eşref e trist sau se bucură de vestea asta.

- Da. Care e problema ? - Prietenii dnei Nisan.

Nu vor să mai cânte aici.

- Ieşiți ! - Hai, plecați !

Da, dle Eşref. Discutam în ce zile să cântăm.

Poate, nu în fiecare zi...

Nu trebuie să cântați în fiecare zi.

Problema e rezolvată. Hai !

Irmak, vino aici.

- Frate, felicitări ! - Mulțumesc.

A fost o mişcare bună.

Nu l-ai văzut ce hotărât era ? Ce puteam să fac ?

Bravo !

Când a spus că renunță, am crezut că asta va face.

- Şi eu am crezut la fel. - Şi eu.

Frate Eşref !

Numele doamnei e Elif. Va lucra cu noi de acum.

Îi vei găsi o slujbă potrivită. Bine, Elif ?

Bine.

Du-o în sala de şedințe. Vin imediat.

În sfârşit, am găsit-o pe dna Afra.

- Intrați ! Unde ai fost ? - Am fost plecată din oraş.

Stai jos.

De unde îl ştii pe Cevahir Karakadi ?

De la şcoală.

- Care e relația voastră ? - Suntem doar prieteni.

Altceva ?

Ne-am întâlnit o dată sau de două ori.

- Unde v-ați întâlnit ? - Am băut ceva.

- Te-ai dus vreodată la el ? - Unde ?

- La casa din Beylerbeyi. - Nu.

Prietenul tău Cevahir a fost ucis.

- Ce ? Cevahir a murit ? - Da.

Şi, în noaptea în care a fost omorât, v-ați întâlnit.

Nu ştiu nimic.

Dacă ne ascunzi ceva va fi foarte rău.

Nu, nu ascund nimic.

- Tu l-ai omorât ? - De ce să fac aşa ceva ?

Nu ştiu, e bogat, poate nu te voia şi v-ați certat.

V-ați certat şi l-ai împins pe scări.

Nu, nu s-a întâmplat asta.

Spune adevărul, altfel, ai probleme.

Spun adevărul. Jur că nu am făcut asta !

- Unde ai fost în ziua aia ? - Nu ştiu, probabil, la şcoală.

Erai la şcoală ? Există vreun martor ?

- Da, o să găsesc nişte prieteni. - O să vorbim cu prietenii tăi.

- Ce facem cu ea ? - Las-o să plece deocamdată.

Dar o să vorbim din nou. Aşteaptă afară.

- Fata asta minte. - De ce credeți asta ?

La intrarea în şcoală se scanează actul de identitate.

Nu s-a dus la şcoală în ziua aia. Am verificat.

Să verificăm imaginile de pe camere din acea zi.

O să aflăm dacă fata asta e implicată sau nu.

Închide uşa.

Nu vă deranjați.

Vă rog, ascult. Ce a spus dna Meryem ?

Dle Eşref, Dumnezeu v-a trimis.

Ticăloții ăştia ne vor lua copiii.

Toți copiii merg la aceeaşi şcoală. Copilul nostru s-a schimbat.

Țipă, urlă, nu ne mai recunoaştem copilul.

Vând droguri la şcoală.

- V-ați dus la poliție ? - Da.

Dar cât pot face ei ? S-a răspândit ca un cancer.

Tolga stă de pază în fața şcolii. Mi-a spus dna Meryem.

Stă de pază acolo. Vă implorăm să ne ajutați.

Salvați-ne de ticălosul ăsta. Cereți-ne orice.

Nu e cazul.

Nu putem face multe, dar o să ne rugăm pentru dv. zi şi noapte.

Fiți binecuvântați ! O să mă ocup eu de asta.

- Mulțumim. - Fiți binecuvântați şi dv. !

- Dumnezeu să vă dea tot ce doriți ! - Mulțumesc.

O să mă caute peste tot, nu ştiu ce să fac.

Nu te teme. Calmează-te. Sunt aici, cu tine.

Vine Çigdem.

- Cu cine vorbeşti ? - Cu sora mea.

Alo !

- E totul în regulă ? - Avem altă problemă.

- Ce se întâmplă ? - Te investighează.

Ce ? De ce ?

- Eşref ar putea bănui ceva ? - Nu, nu cred.

Ți-a făcut un cadou ? Un lănțişor sau cercei ?

- Mi-a dat un şal. - Nu e asta.

Nu înțeleg de ce mă investighează.

Nu ştiu, încerc să aflu. Ai grijă !

Şi dacă află ?

Dacă ar fi aflat, ai fi fost într-un mormânt nemarcat acum.

Nu cred că au aflat.

Ce încurajare... Mulțumesc. Ce mă fac ?

În asemenea situații, e mai bine să preiei controlul, să joci dur.

- O să meargă ? - Da.

E treaba ta. Ne vedem mai târziu.

Du-te şi cântă acum.

Du-te direct la şcoală. Ai grijă să nu fii văzută !

- Sora mea e în siguranță ? - Nu. Ai grijă cum te porți !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 14