Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 13

De ce o laşi să plece, Eşref ? De ce ?

Nu te băga !

- Tu eşti teafăr ? Te doare ? - N-am nimic.

- Sângerezi rău. - Nu exagera !

Trimite-mi pe cineva !

Am nevoie şi de o echipă de curățenie.

N-ai de ce să-ți faci griji. Îți povestesc când ajung.

De ce ni se întâmplă asemenea lucruri ? De ce ?

Aşa e viața mea. Sunt obişnuit.

Şi-aşa ai mare noroc că mai eşti în viață.

Eu nu cred în noroc.

Dar eu cred.

- Nu e nimeni rănit, nu-i aşa ? - Nu, Tată, suntem toți teferi.

Dar Nusret ăsta a luat-o razna. E clar că ne va ataca pe toți.

Noi vom plăti pentru tâmpeniile lui Eşref.

Trebuie să găsim o soluție.

Lasă-mă pe mine, dar nici pe tine nu te mai ascultă, Tată.

A devenit foarte căpos.

Kadir are dreptate. Dar Eşref e fratele nostru.

Trebuie să-l susținem, doar suntem frați.

Dacă e să fie război, să fie ! Noi suntem pregătiți.

Nimeni nu se teme de război, Cemil. Atâta timp cât e războiul nostru.

Eşref aruncă toți orfanii în foc. Asta mă deranjează.

Kadir are dreptate.

Eşref nu se consultă şi cu noi.

Face cum îl taie capul.

Da !

Bine, o să vorbesc eu cu Eşref.

Bine, am înțeles.

Eşref a salvat-o pe fată din mâinile lui Nusret.

A fost rănit, dar starea lui e bună.

Cine ştie cum a salvat-o ? Noi nici măcar n-am ştiut.

- Kadir ! - Bine, Tată.

Kadir, tu găseşte-l pe Eşref, vezi dacă e teafăr.

Apoi ia-l şi pe el şi veniți la Mustafa !

Să luăm cina împreună diseară !

Sigur, Tată.

- Sacit, tu ocupă-te de curățenie ! - Bine, mă ocup eu.

Ce se întâmplă ?

Ce fac ăştia ?

Se întâmplă ceva. E ceva putred aici.

- Bine ați venit, doamnă comisar ! - Bine te-am găsit !

- Ne-am mutat aici ? - Da, doamnă comisar.

Mai sunt multe de făcut înăuntru, dar ar trebui să termine astăzi.

Dv. ce ați făcut ?

Dacă ți-aş povesti, nu ți-ar veni să crezi, Atif !

S-au întâmplat lucruri ciudate.

- Nisan l-a înjunghiat pe Eşref. - Ce tot spuneți, doamnă comisar ?

De ce ?

- Nimet a vrut ca Eşref să fie ucis. - Şi ?

- L-a înjunghiat pe loc ? - Exact.

Se întâmplă ceva ciudat, dar încă nu mi-am dat seama ce.

Dar o să aflu eu...

Şi ce s-a întâmplat ?

Până la urmă, Eşref a salvat-o şi pe Afra,

devenind eroul lui Nisan.

Ia uită-te la Eşref ! Ce nu face bărbatul pentru femeie !

Da...

Domnule comandant !

- Unde-i fata ? - Care fată ?

Çigdem, te simți bine ? Despre ce fată am vorbit eu cu tine ?

Scuzați-mă... Fiul procurorului-şef.

O aduc. O voi aduce.

Asta spui întruna, dar nu o văd nicăieri.

Dacă îți dau o sarcină, nu vreau scuze !

E ultimul meu avertisment !

Nu o da în bară, că se va termina rău !

Domnule comandant, am găsit-o.

Când am găsit-o, nu era în oraş. S-a cam speriat.

Omul sună încontinuu. Îl tot amân, dar e jenant.

Grăbeşte-te şi adu-o imediat pe fata asta !

Nu vă faceți griji !

Altă nenorocire care ne-a venit pe cap !

Ia-ți medicamentul ! Nu l-ai mai luat de atâtea zile...

Ce se va întâmpla acum ? Vom rămâne aici ?

Nu ştiu.

- Alo ! - Nisan, fato, ce faci ?

Te-am văzut cum l-ai înjunghiat pe Eşref.

Nu aveam altă soluție. Ce era să fac ?

- În plus, el mi-a spus s-o fac. - Ce ?

I-am povestit totul. El mi-a spus s-o fac.

Cum am făcut-o, sincer, nu ştiu. Dar am salvat-o pe Afra.

Ați salvat-o... Am înțeles.

Unde eşti ? Avem o problemă mult mai mare.

Ce problemă ? Nu s-a terminat problema ?

Puştiul pe care l-a ucis Afra...

Afra n-a omorât pe nimeni !

Adică puştiul s-a sinucis, fetițo ? Nu l-a împins ea pe scări ?

În fine... Nu asta e problema acum. Copilul e fiul procurorului-şef.

Procurorul-şef a venit aici şi ne-a dat numele Afrei.

- Ce ?! - Da.

De aceea, Afra trebuie să vină aici.

- Ce facem acum ? Tu ce spui ? - Stai calmă !

Doar o să-i luăm declarația.

Dar nu putem ieşi din hotel. Ne supraveghează.

Trebuie să ieşiți. Nu ştiu, inventează ceva !

Spune o minciună ! E important.

Altfel, vom fi nevoiți să emitem un mandat de arestare.

E urgent, Nisan.

Bine, văd eu cum rezolv...

Stai, nu închide !

Voiai să-mi spui ceva.

Ai zis că e important să ne întâlnim înainte să fii răpită.

Vorbim când ne vedem față în față. Îți povestesc atunci.

Cum se simte Eşref ?

Mai şi întreabă de Eşref...

Bine. Nu sunt lângă el. Nu ştiu.

Bine.

- Nisan ! - Scumpo...

Vreau să te întreb ceva. Nu-i dai înregistrarea lui Çigdem ?

I-o dau, Afra, doar nu o s-o ascund !

Bine. Atunci, dă-i-o cât mai repede, ca să scăpăm odată de treaba asta !

Bine, o să mă ocup de asta.

Ce înseamnă asta ? Ce-i asta ?

Eşref, ți-ai pierdut mințile ? Ai înnebunit de tot, Eşref ?

Nu suntem înconjurați de duşmani din toate părțile ?

Pentru numele lui Dumnezeu !

De ce te duci singur ?

Ai înnebunit ? Ți-ai pierdut mințile ?

Şi te-ai mai şi lăsat înjunghiat ! Eşti bolnav la cap ?

Eşref, bine, la tine nu te gândeşti. Dar nu te gândeşti nici la noi ?

Nici de noi nu-ți pasă ?

Dacă pățeşti tu ceva, noi ce vom face ?

Ce vor face orfanii, Eşref ?

Gürdal, ajunge ! Nu mai spune acelaşi lucru ca o placă zgâriată !

Atunci, nu mai face aşa !

Omule, viața ta e prețioasă !

Şi e prea prețioasă ca s-o lăsăm în mâinile tale !

Când o să înțelegi ?

Când o să înțelegi lucrul ăsta ?

Ține !

Îşi bate joc de mine. Poftim, dă-i whisky !

Şeful nostru se distrează, îşi bate joc de noi.

Nu mă ascultă !

Nu mă asculta ! Du-te, lasă-te înjunghiat !

Dar nu se poate ! Nu se cuvine.

Tu eşti Eşref Tek ! Nu te limita la asta !

Data viitoare, trage cu puşca, ca să te linişteşti şi tu

şi să ne liniştim şi noi, ce naiba !

- Ai terminat, Gürdal ? - N-am terminat !

Cât timp vei continua să faci asta, musiu Eşref, nu o să termin !

Schimbați-i bandajul !

Să nu se mişte prea mult, ca să nu se desfacă suturile.

Bine.

Apropo, fata a înfipt cuțitul într-un loc bun.

Nu-i aşa ? Eu i-am arătat. Ce zici, am învățat ?

Multă sănătate !

Te salut !

Mulțumim, unchiule Nedim !

Tu i-ai spus, Eşref ? Eşti praf !

- Eşref ! - Zi, Müslüm !

Se spune că şi ceasul stricat arată ora exactă de două ori pe zi.

Înțelegi tu...

- Eşref, Müslüm are dreptate. - Are dreptate Faruk, Eşref.

Am înțeles, prieteni. Da ?

Eşref, nu suntem duşmanii tăi. Ne facem griji pentru tine.

Vă mulțumesc !

Şeful nostru îşi bate joc de noi. Râde de noi.

- Care-i treaba cu tine ? - Poftim ?

- Mi-ai înjunghiat fratele. - Nu aşa s-a întâmplat aşa.

Dar cum s-a întâmplat ? Spune-mi şi mie, să ştiu şi eu !

- Au răpit-o pe sora mea. - Aşa.

Dl Eşref mi-a cerut să-l înjunghii.

Atunci, de ce n-ai venit să ne spui de situația asta ?

Că ți-au cerut să-l omori pe Eşref...

Mi-ar fi ucis sora. Eram neputincioasă. Ce era să fac ?

Şi, atunci, ți-ai spus să-l înjunghii pe Eşref, nu ?

Tocmai pentru că n-am putut s-o fac, i-am spus !

Şi apoi, oamenii ăştia sunt duşmanii voştri !

Ce v-am făcut noi ?

Sincer, nu ştiu ce să zic, dnă Nisan.

Nu ştiu cum se face,

dar, în ultima vreme, eşti implicată în toate.

Dle Gürdal, am înjunghiat un om pentru prima dată în viața mea !

Să-ți dăm o medalie ?

Poate că pentru dv. e ceva normal, dar pentru mine nu.

În plus, vă reamintesc că i-am salvat viața dlui Eşref.

Dacă nu eram eu, dl Eşref era mort de mult.

Să-ți reamintesc şi eu ceva, dnă Nisan !

Dacă nu erai tu,

nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat, ai înțeles ?

Nu s-ar fi întâmplat nimic !

- Frate ! - Ce vrei ?

- Ce se întâmplă acolo ? - Nimic.

Nisan !

Voiam să întreb cum se simte dl Eşref.

- Venisem să-l văd. - Chiar aşa ? Mor de dragul tău !

Bineînțeles, după ce te-a înjunghiat, se întreabă dacă ai murit sau nu.

Uite ! Trăieşte. Du-te şi vezi cu ochii tăi !

- Vino, Nisan ! - O să vin mai târziu.

Vino când îți spun !

Bine ai venit, surioară ! Cum te simți ?

Bine, datorită dlui Eşref. Mulțumim.

- Eşref, ai ceva să ne spui ? - Mulțumesc.

- Atunci, însănătoşire grabnică ! - Mulțumesc.

Poftim !

Te doare rău ?

Să mă doară !

Îmi pare rău.

Pentru ce ?

Că ai ajuns în situația asta din cauza mea.

Dacă ți-aş fi spus mai devreme, poate că nu s-ar fi întâmplat aşa.

Nu contează. Ce-a fost a fost.

Eu îți cer iertare în numele lui Gürdal.

Cred că nu mă prea place.

- Te-ai mai calmat ? - Da, m-am calmat.

Irmak !

- E ceva între ei ? - Ce ți-a venit ?

Nu ştiu... De ani de zile ne batem capul cu Rüya.

De parcă nu era de ajuns, acum o mai avem şi pe Nisan.

Să nu o mai avem ! Să nu mai fie !

- Cine e fata asta ? - O persoană liniştită.

O persoană liniştită... De unde ştii ?

- Nu ştiu nimic, nu fi paranoic ! - Să nu fiu paranoic...

Fata aia, comisarul... Cum o chema ?

Çigdem.

Şi cu Çigdem mi-ați spus: "Gürdal, eşti paranoic !"

Fata s-a dovedit a fi polițistă. Cât pe ce s-o încurcăm toți, nu ?

- Bine, în privința asta ai dreptate. - Am dreptate.

Ascultă-mă bine, Irmak ! Vezi care-i treaba cu fata asta !

Cine e, ce e, cum e... E cinstită, e hoață ?

Ce mănâncă, ce bea ? Din ziua în care s-a născut până azi.

Vreau să ştiu totul despre ea, ai înțeles ? Totul !

- Bine. Bine, o să caut. - Caută !

Şi, dacă găseşti ceva, anunță-mă ! E ceva ce mă nelinişteşte.

Ce anume ?

Nu ştiu. O presimțire.

Calmează-te ! Pentru numele lui Dumnezeu, te rog !

- Cum se mai simte sora ta ? - Sper să-şi revină.

- Tu ? Ți-e bine ? - Nu ştiu.

Nu înjunghii oameni în fiecare zi.

Venisem să te întreb ceva. Vom rămâne aici ?

Ar fi mai bine să ne întoarcem acasă.

Va mai dura un pic. Până se rezolvă treaba asta.

- Tot nu s-a rezolvat ? - Nu.

- Afară e încă... - Periculos.

Exact.

- Şi când se va termina asta ? - Încerc să termin.

Trebuie să ai puțină răbdare. Rezistă !

Să nu-mi fac griji pentru tine.

- Vei lucra pentru mine. - Pentru dv. ?

Pentru poliție.

Nu întrebai tu cum să faci ? Asta e cea mai scurtă cale.

Asta e misiunea ta:

să-l faci pe Eşref să se îndrăgostească de tine.

De ce ți-ai face griji pentru mine ?

Ți s-au întâmplat tot felul de lucruri,

nu-ți dai seama ?

Bine, dar am şi eu viața mea. O casă, un cartier, prieteni...

Nu înseamnă nimic pentru tine, nu-i aşa ?

Ba sigur că da.

Nu ne putem pune tot timpul viața în pericol

şi să ne salvăm reciproc, ştii, nu ?

Nu contează ce facem unul pentru celălalt.

Important e că trăim.

Poate că aşa e azi, dar nu ştim ce va fi mâine.

Cine ştie ce va fi mâine ? Poate dă o maşină peste mine.

Stai puțin !

N-ai nici cea mai vagă idee

despre cum ar fi să duci o viață frumoasă şi liniştită ?

- Pentru că eu asta îmi doresc. - Sunt foarte invidios.

Ştii ce înseamnă liniştea ?

E o prostie să cauți liniştea în lumea asta.

De ce ?

Pentru că lumea asta nu e aşa.

E plină de trădare, de lăcomie, de războaie...

Chiar eşti ca o gaură neagră.

Îi iei omului bucuria de a trăi şi speranța.

- Spun lucrurilor pe nume. - Nu mă interesează, dle Eşref.

Veniți la mine cu visuri !

- Dră Nisan ! - Bună ziua !

- Vă simțiți bine ? - Mulțumesc, dv. ?

Vă spun sincer, mă simt mai bine acum că v-am văzut,

dar nu mă aşteptam să fiți aici la ora asta.

Vom rămâne aici câteva zile. Ne-a rugat dl Eşref.

Ştiți, situația e complicată.

Foarte bine ! Dar pe scenă mai ieşiți ? Mai cântați ?

Nu ştiu, dar cred că da.

- Aş vrea să vă ascult într-o seară. - Desigur. Vă aştept !

Pe curând, atunci !

Ce voiam să vă spun...

Vă rog să mă iertați pentru seara trecută.

Din cauza mea, v-ați certat cu dl Eşref.

Nu are nicio importanță. Aşa e Eşref.

- Cum ? - Vrea să-i controleze pe toți.

- Am înțeles. O zi bună ! - Şi dv. !

- Pacea fie cu tine, Eşref ! - Şi cu tine !

- Iar ai reuşit să te răneşti. - Nu e grav.

- Însănătoşire grabnică ! - Mulțumesc.

- Ce s-a întâmplat ? - M-a trimis tata Yakup.

A zis să văd ce-i cu tine şi să te iau diseară cu mine.

- Unde ? - La Mustafa, la masă.

Are ceva de discutat cu tine.

- Ce ? - Asta el ştie, nu eu.

- Fata asta, Nisan, rămâne aici ? - De ce ?

Nu, aşa. Ne-am întâlnit la uşă.

- O să stea aici o vreme. - Bine.

Ai dat-o pe fata aia ?

- Altceva ? - Nimic.

Bine, să nu fie !

Să nu îndrăzneşti !

Sună-l pe ăla !

Băieții au apărut din senin, au tras câteva focuri şi au plecat.

Slavă Domnului, nimeni nu a pățit nimic.

E ciudat că n-a pățit nimeni nimic. Probabil că Nusret a trimis amatori.

- Sau poate că ne-a surâs soarta. - Poate.

Alo !

Vrea dl Nusret să-ți vorbească. Ți-l dau la telefon.

Dă-mi-l !

Dl Nusret ?

Alo !

Ascult, dle Nusret.

Ai luat fata. Dă-mi marfa !

- Nu ai nicio marfă. - Cum adică ? Ai luat fata.

Nu mi-ai dat-o dumneata. Am luat-o eu.

Ce zici tu acolo ?

Du-te şi întreab-o pe fiica ta, să-ți spună ea !

De ce nu-i dai ce-i al lui ?

Pedeapsă ! A încercat să trişeze. Nu vede nimic.

Eşref, cu cât încercăm noi să potolim flăcările,

cu atât arunci tu mai multe paie pe foc.

Cum o să meargă aşa ?

Nu va mai rămâne niciun foc. Stai liniştit !

Ce ai făcut ?

- Haide, zi ce ai făcut ! - I-am dat fata.

Nu mai minți ! Am vorbit cu Eşref.

Mi-a spus să o întreb pe fiica mea, să-mi povestească ea. Ce ai făcut ?

Nu i-am dat-o.

Voiam să-l omor. Fata aia n-a reuşit.

Nici eu n-am reuşit, tată, n-a mers.

Nu te mai băga în treburile mele ! M-ai făcut de râs în fața tuturor.

Nu te mai amesteca în treburile mele !

Pe Eşref ăsta şi pe criminalii din jurul lui

îi voi omorî eu !

Eu !

Da, tată, bine.

Se întâlnea Izzet cu unul dintre orfani...

- Cine era ? - Kadir ?

Kadir. Bine, cheamă-l încoace ! Vreau să vorbesc cu el.

Ce o să faci cu el ?

Nu te amesteca ! Fă ce-ți spun eu !

Bine, eu plec. Vin să te iau pe la ora opt.

Îl iau pe tata Yakup, apoi te iau şi pe tine şi plecăm.

Bine.

Alo !

Alo ! Tata vrea să vorbească cu tine.

Ce vrea să-mi spună ?

- E urgent. Vino ! - Bine.

La naiba cu voi !

Slavă Domnului ! O să plecăm acasă, nu-i aşa ?

Nu, veți mai rămâne aici o vreme.

De ce ? Nu înțeleg de ce nu ne ducem acasă.

Gata, surioară !

Puteți cere room-service oricând doriți.

Dacă aveți nevoie de ceva, nu ezitați să mă sunați !

Bine, mulțumim. Dar nu avem nicio haină.

Toate sunt acasă.

Bine, ne ocupăm şi de asta. Ai dreptate.

Deocamdată, simțiți-vă ca acasă !

Cică să ne simțim ca acasă ! Ce, suntem prizoniere ?

Din câte spune Nimet,

nu te înțelegi prea bine cu Eşref ăsta, nu-i aşa ?

Dar văd că nici dna Nimet nu poate ține un secret,

să nu fie de deochi !

Poți avea încredere în stăpânul Nusret.

Eşref mi-a furat marfa.

Eşref nu e omul care iartă atâta incompetență.

- Ce vreți de la mine ? - Avem nevoie de marfa aia.

Clientul o aşteaptă. Banii au fost plătiți.

Marfă de aproape 100 de milioane de dolari.

Aşa, şi ?

- Poți să te ocupi de asta ? - Să zicem că pot.

Uite cum stă treaba ! De când nu mai e Izzet,

avem nevoie de cineva care să vadă de treburile din Istanbul.

Cineva care să meargă la clienți, să distribuie marfa...

Şi ?

S-a gândit la tine.

Ce ?

Uite, băiete, pari de treabă.

Şi, desigur, ai nevoie de bani. Hai să lucrăm împreună !

Parteneri.

Şi duşmanul e comun, şi treaba e comună.

Dle Nusret, nu mă înțeleg bine cu Eşref, asta aşa e.

Dar, dacă află tata Yakup că fac afaceri cu dumneata,

mă nenoroceşte.

Mai ales, dacă află că fac afaceri cu droguri cu dumneata,

mă va tortura iar şi iar.

- Bine... Gândeşte-te bine ! - Nu am la ce să mă gândesc.

O să-ți aduc eu marfa cumva, dar nu te băga în treaba noastră !

Şi nu mai aduce vorba de parteneriat !

Permite-mi să mă retrag.

Apropo, dacă vrei neapărat să-l distrugi pe Eşref,

mai întâi trebuie să-i rupi aripile.

Adică ?

Gürdal, Faruk, Müslüm.

Cât timp trăiesc ei, e greu să te atingi de Eşref.

Consider-o o mică favoare.

Doamne, o să-mi pierd mințile ! Cum să nu accepți, Kadir ?

Dacă ne-ar da şi 10%, am câştiga miliarde. Miliarde !

Şi dacă află Orfanii, ce facem ? Ce facem dacă află tata Yakup ?

Nu te supăra pe mine,

dar cu banii ăia aş face zece orfelinate.

- Eşref ar fi sluga ta ! - Nu-i aşa de uşor.

Bine, tu ştii.

Dar, dacă ar fi după mine,

m-aş duce chiar acum să-i strâng mâna dlui Nusret.

Nu te băga în treburile mele !

Mulțumesc, Eşref.

- Bine ai venit, tată Yakup ! - Hai să mergem un pic pe jos !

- Bine ai venit ! - Bine ai venit, Tată !

Bine ai venit, Tată !

- Bun-venit ! - Mulțumesc.

Da, nu am mai venit de mult. Ce s-au schimbat locurile astea !

Ca să vezi !

Aici era magazinul lui Nezih. Ce s-a întâmplat ?

- S-a închis de un an, Tată. - I-auzi...

- Bine ai venit, tată Yakup ! - Mulțumesc.

- Tăticule... - Kemal, ce mai faci ?

Mă rog pentru sănătatea ta, Tată !

- Cum merg treburile ? - Slavă Domnului !

Sper că şi la dumneata e totul bine.

Bine. M-am gândit să iau cina cu copiii mei.

Te rog, Tată, să te primim cu drag !

Nu, i-am promis lui Mustafa. S-a pregătit. Ar fi urât...

Venim şi la tine într-o zi, cu voia Domnului.

Cum să nu, Tată ! Te aşteptăm oricând.

- Kemal ! - Spune, Tată !

Ce face băiatul tău ? Se simte bine acum ?

Da, Tată, mulțumesc. Îți sărut mâinile !

Bine, bine...

Bună seara, Tată !

Bine ați venit !

A venit tata Yakup !

- Unde ai fost, tată Yakup ? - Mulțumesc. Copii, luați câte una !

Luăm, Tată !

Pe cuvântul meu, tare mi-ai lipsit !

Altfel, nu merge treaba.

- Îmbătrânesc, Sabri. - Nu, nu.

Mult m-am bucurat să te văd, tată Yakup !

- Mulțumesc. - Mulțumesc şi eu, Tată.

Aşa !

- Poftă bună ! - Mulțumim.

- Bine ai venit, tată Yakup ! - Mulțumesc.

Lăsați omul să vină ! V-ați înghesuit în jurul lui...

- Am venit, am venit... - Doamne, Doamne !

Nu te ambala ! Gata, gata...

Tată, masa e pregătită. Vino ! Intră !

Aşa...

- Mustafa, ai umplut masa ! - Să mâncați, Tată !

Bine.

- Dă-o la mine, băiete ! - Mulțumesc.

Aşa.

- Te simți bine, nu-i aşa, Tată ? - Da, dragă, mi-e bine.

De când n-am mai ieşit aşa, doar noi, la masă !

- Nu-i aşa ? - Ce plăcut e, Tată !

Ia să vedem !

- Iau eu apa şi gheața ! - Iau eu rachiul.

Nu, mie nu-mi pune !

Bea un pahar, Tată !

Se pare că nu vrea să bea, Eşref.

Bine, gata, nu începeți ! Haide, toarnă !

Aşa, Tată !

Băieți, luați valizele !

- Lăsați-ne pe noi, doamnă ! - Nu e nevoie, le iau eu.

- Lasă-i pe băieți să ia bagajele ! - Bine.

Cred că hainele astea sunt suficiente.

La urma urmei, nu vom sta aici luni de zile.

Asta Eşref decide. Nu se ştie niciodată.

Vreau să vă întreb ceva. La dv. aşa e mereu ?

- Se face numai ce zice Eşref ? - Da, el e şeful.

Nu e greu ? Dl Eşref e foarte protector.

Aşa se poartă cu toată lumea ?

- Scuzați-mă, eram doar curioasă. - Nu-i plac oamenii prea curioşi.

Am înțeles.

Ce căutați printre aceşti oameni ? Păreți o persoană foarte inteligentă.

Oamenii aceştia sunt familia mea.

- Nu mai aveți pe nimeni altcineva ? - Ba da, Gürdal e fratele meu.

Gürdal e fratele dv. ?

Pare un tip aşa de nebun... De asta...

- Mă scuzați ! - E nebun, dar e om bun.

Uite, sună. Da, frățioare !

Alo, Irmak ! Ce ai făcut ?

Nu ai uitat de chestia cu Nisan, nu-i aşa ?

Mă ocup.

Ocupă-te, dar repede !

Mi-a plăcut fata asta.

Ştii foarte bine ce se întâmplă când îmi place cineva, nu ?

Da, ştim.

Dumnezeu să-i aibă în pază !

O să te anunț.

Bine, pa !

Pot să vă întreb ceva ? Vom continua să cântăm aici ?

Desigur.

Ai mei se cam feresc să mai iasă pe scenă aici.

După ultimul incident...

- Îi sun mâine şi vorbesc cu ei. - Mulțumesc mult.

Ultima întrebare... Dl Eşref e la hotel ?

Dacă eşti aşa de curioasă, sună-l şi întreabă-l unde e !

Cum să fie sora lui Gürdal ?

Gürdal !

Dacă află Eşref că o cercetezi pe ascuns pe Nisan,

o să se supere rău de tot, să ştii.

N-o să se supere...

Nu-ți face griji ! O fac pentru noi.

Nu se ştie niciodată ce poate ieşi la iveală.

Şi mi-e foarte teamă că Eşref o să se îndrăgostească de fata asta,

lăsând gluma laoparte.

Tu nu l-ai cunoscut deloc pe Eşref ?

Nu mă înțelegi ?

Interesul lui Eşref pentru fata asta e diferit.

Aveți încredere în mine ! Eu îmi dau seama.

Aveți în față un profesionist.

Care e Nisan, băieți ? Cea care a venit zilele trecute ?

Da.

E o fată tare frumoasă, nu-i aşa ?

Te rog, mătuşă Hafize, nu pune sare pe rană !

Ia ascultați ! De ce nu mâncați jos ?

Aşa ne-am obişnuit. Ne place aici.

Mi-e milă de voi.

Aveți de toate, dar vă duceți viața în lipsuri.

Asta e şi ideea ! Ca să nu uităm de unde venim.

Şi mai e ceva, mătuşă Hafize. Ai uitat ? Astăzi e Ziua Celulei.

Prietenia noastră a început în celulă.

Va continua în celulă

şi, dacă dă Dumnezeu, tot aici se va termina.

Punct.

Nu ne interesează bunurile lumeşti. Locul nostru e aici.

Dar eu vreau să vă faceți o casă. Să aveți soție, copii, nepoți...

Vreau şi eu un nepoțel pe care să-l alint !

Asta, pentru când o să fii bătrână !

De ce ?

Nu se cuvine să ne întemeiem o familie

cât timp Eşref e încă orfan.

Aveți dreptate. Aşa-i.

Când v-am văzut prima oară, erați amândoi nişte copii.

Timpul trece. Mâine-poimâine, eu nu voi mai fi.

Orfanii vor rămâne în grija voastră.

Dumnezeu să te țină lângă noi, Tată !

Ne-ai chemat să ne strici cheful, Tată ?

- Nu înțeleg. - Nu.

Am câteva lucruri să vă spun. În special, ție, Eşref.

Te rog, Tată !

Eşref, tu ai fost mereu mai zăpăcit.

Făceai tot ce-ți trecea prin cap. Şi acum faci la fel.

- Aşa sunt eu, Tată. - Aşa-i. Şi te-am acceptat aşa.

Frații tăi sunt îngrijorați.

Se spune că, dacă un nebun aruncă o piatră într-o fântână,

nici 40 de înțelepți nu o pot scoate de acolo.

Nu fi aşa, Eşref !

E mai bine să mergi alături de un frate,

pe un drum întunecat, decât singur, pe un drum luminat.

Nu vreau sub nicio formă să-mi pun frații în situații dificile.

Mai aveau puțin şi-l omorau pe Kadir.

Aşa e.

Dacă m-ai fi consultat înainte, te-aş fi susținut în orice situație.

Dacă ți s-ar întâmpla acelaşi lucru,

eu aş sta în fața ta, nu în spatele tău, Kadir.

Gata, nu mă supărați !

Nu-mi place să-mi văd copiii certându-se aşa, sub ochii mei.

Deloc !

Lăsați-mă pe mine ! Oricum, sunt cu un picior în groapă.

Dar vă spun asta mai ales vouă...

Sunteți frați. Vă stați alături la bine şi la rău.

Dă-mi mâna ! Dă-mi şi tu mâna !

Eu mâine-poimâine nu mai sunt.

Dacă unul dintre voi va rămâne în frunte,

celălalt va fi ajutorul lui, mâna lui dreaptă.

Asta e legea orfanilor.

Îmi promiteți ?

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 13