Original subtitles

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

FATA DIN VIS Episodul 12

Intră, dacă vrei. Fă-te comodă !

Vrei să faci un duş ?

- Vrei ceva mai comod de îmbrăcat ? - Nu.

Întâi să vorbim despre ce avem de făcut !

Ce o să facem ? Facem aşa...

Când te sună femeia aia, îi zici că vrei să o vezi pe Afra.

Dar față în față.

Eu o să te urmăresc.

Orice ar fi, o salvăm pe sora ta. Nu-ți face griji.

- Sună ! - Răspunde, pune-o pe difuzor.

- Alo ! - Ce ai făcut ? Ai rezolvat ?

Mâine-dimineață am s-o fac.

Dar întâi trebuie să-mi văd sora.

Să fiu sigură că nu o să-i faci niciun rău.

Poți s-o vezi.

Dar, dacă le spui ceva lui Eşref sau poliției,

o să vezi cadavrul surorii tale.

Bine, nu zic nimic nimănui.

Seyfo, v-ați ocupat de toate, nu ?

Aşteaptă livrarea, e important.

Ne jucăm renumele.

Acum am vorbit, şefule. Mergeau spre depozit.

- Bine. - Tată !

Ce s-a întâmplat ? Te-ai dus să vorbeşti ?

Vor fata.

Tată, mai dă-mi timp ! Dacă nu duc treaba la bun sfârşit, Eşref e al tău.

Nu, nu avem timp de pierdut.

În plus, nu am nevoie de tine.

O să-mi fac treaba aşa cum ştiu eu.

Suntem pe drumul greşit, dar n-ai idee cât e de frumos.

Ce noroc ! Uite ce scrie, mi-a dat ocazia să vorbesc.

Ce se petrece ?

- Opreşte pe dreapta. - Ce e, frate ?

Ai o problemă la bara de protecție.

Frate, accelerează ! Du-te !

Trage pe dreapta !

- Ăştia nu par polițişti. - Poate că sunt de-ai noştri.

Care e problema ?

- Domnule, eram în spatele dv. - Da.

- Am citit ce scrie. - Şi ?

"Suntem pe drumul greşit, dar n-ai idee cât e de frumos."

- Şi ? - Ați scris greşit "greşit".

Ați scris "gresit".

Pentru că ați scris "gresit", e greşit cum ați scris.

- Eşti nebun, ce ți-a venit ? - Mi s-a mai spus asta.

- Du-te naibii ! - Domnule, vorbiți frumos !

V-am jignit eu cumva ?

Vrei să ne faci belele ?

Nu merge aşa. Vă fac plângere la poliție.

Uită-te la mine, dispari ! Nu mă face să te omor !

Ce se petrece ?

- Vino să vorbim puțin. - Frate !

- Frate, te implor ! - Ia-l pe ăsta.

- Faceți curat după ! - Pentru Dumnezeu, nu mă omorî.

De-asta am zis să vorbim. Urcă !

Bine, frate, haide să vorbim.

Întâi învățați să scrieți corect.

Ce faci ?

Nimic, mă uitam prin jur.

Nu am multe camere. Dormi aici, bine ?

Nu cred că o să pot să dorm.

Nu te frământa. Grijile nu ajută la nimic.

- Dormi puțin, odihneşte-te ! - O să încerc.

Rezolvăm totul mâine-dimineață, nu-ți face griji.

Doamne-ajută !

- Noapte bună ! - Noapte bună !

Eşref, nu cred că Nisan asta e atât de proastă

încât să se întoarcă acasă, ce zici ?

Am vrut doar să verific.

De când ai văzut-o pe Nisan, n-ai mai zis nimic de Rüya, Eşref.

Ce e ? Îmi ascunzi cumva ceva ?

Crezi că pot ascunde ceva de tine ?

Nu ştiu.

Nu ştiu ce-ți trece ție prin minte.

Eşref, ani de zile ai alergat după Rüya.

Am zis că e un vis, ne-am luat adio de la el.

De data asta, e diferit.

Slavă Domnului, e frumoasă.

Dar nu cumva să te îndrăgosteşti, băiete ! Uită-te la mine.

Eu mă îndrăgostesc ? Nu.

Nu avem timp pentru dragoste. E limpede ce avem de făcut.

Azi suntem, mâine nu mai suntem. Nu ştim ce o să fie mâine.

Ai dreptate.

Ne avem doar unul pe celălalt, Eşref.

Femeile sunt foarte importante în viață,

dar nu e loc pentru dragoste, Eşref.

Asta pentru că un bărbat îndrăgostit e un bărbat slab.

Unui bărbat îndrăgostit i se înmoaie inima.

Un om cu inima înmuiată e împuşcat în ceafă.

Ai dreptate.

Nu mă asculți, Eşref.

Aşa e.

I-auzi...

Alo, Faruk !

Frumos.

Ce îl necăjea cel mai mult pe Eşref era că nimeni nu-l înțelegea.

Câteodată se simțea de parcă vorbea o altă limbă.

Cuvintele celui mai bun prieten îi sfâşiau sufletul ca un cuțit.

Iar ceea ce îl supăra cel mai tare

era posibilitatea ca Gürdal să aibă dreptate.

De când intrase Nisan în viața lui, se gândea tot mai puțin la Rüya.

Dacă Eşref s-ar îndrăgosti de Nisan,

nu şi-ar ierta-o niciodată.

Mai bine spus,

cel mai mare obstacol din calea spre Rüya

era Rüya însăşi.

Tata se duce să rezolve problema direct. În sfârşit...

Aşa !

Să înțeleagă odată tot Istanbulul cine suntem.

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Ce e, Kadir ?

- De ce ne-ai chemat ? - Luați loc, am ceva să vă spun.

Vă rog !

Poftă bună !

Au venit ?

- Da, au venit. - Bine, ne ocupăm imediat.

- Mulțumesc, frate. - Poftă bună !

Fraților, e o discuție greu de purtat.

Toți suntem frați, ştiu.

Dar ceea ce a făcut Eşref de capul lui ne afectează pe toți.

Nu e nimic de făcut, Kadir.

Are şi Eşref dreptate.

Dacă tot îl omori, de ce îi tai chestia ?

Nu am dreptate, Sungur ?

Ai dreptate. A mers cam departe.

Dar i-am aflat motivele.

Continuă cu ce ai de zis.

Ziceam să găsim o soluție

înainte să ia amploare războiul şi să fim ciuruiți cu toții.

Cum ar fi ?

Să-l dăm afară pe Eşref. Să nu mai fie unul dintre orfani.

- Dumnezeule ! - Nu avem altă variantă.

Îi spunem tatei Yakup şi se votează.

Cemil o să fie de partea lui Eşref.

Dar noi suntem trei. O să fim trei contra doi.

Eşref pleacă şi îi ia altcineva locul.

Kadir... Ce zici tu, frate ?

Cât de relaxat eşti, Kadir... Prea relaxat.

Ce să facem ? Să murim ?

- O să ne omoare pe toți. - Să ne omoare.

Cui îi e frică de moarte, Kadir ?

Când murim, ce se va întâmpla cu noi ? Merită să se ajungă aici ?

E prea greu ce zici, Kadir. Nu e de noi.

Voi ştiți, fraților.

Eu v-am spus propunerea mea.

Şefule, nu e nimeni în grădină sau lângă poartă.

Înseamnă că nu s-au trezit.

Intrați !

Împrăştiați-vă ! Verificați peste tot !

Şefule, nu e nimeni.

- Ai zis că e aici. - Azi-noapte aici era.

- Nici de dimineață n-a ieşit. - Eşref e aici, şefule.

Doamne, tăticule ! Doamne, dragule !

Am venit să te omor, Eşref.

Bine ai venit, frate Nusret !

Ia loc !

Nu stau.

Împuşcăm un prieten şi plecăm.

Ți-am zis să stai jos.

Sau nu răspund de consecințe.

Ce o să se întâmple ?

O să-ți sune telefonul curând.

Dumnezeule !

Cine o să mă sune ?

Ai pierdut multe azi, frate Nusret.

O să-ți dea veşti proaste.

Am auzit că cei aflați la un pas de moarte vorbesc aiurea,

dar nu mai văzusem asta până acum.

Răspunde, hai !

Alo !

Poftim ?

Cum s-a întâmplat asta ?

Îți arăt eu.

Aşa.

Ce-ai făcut ?

Eu nu am făcut nimic, tu ai făcut.

I-ai subestimat pe Orfani.

Dacă voi sunteți un clan, noi suntem Orfanii.

Suntem cea mai mare familie din lume.

Suntem peste tot.

Dacă te iei de Orfani, plăteşti pentru asta.

Depozitele tale de droguri...

Banii tăi...

Oamenii tăi...

Toate s-au dus într-o clipă.

Frate Nusret...

Şi asta nu e tot.

Dacă vrei să pierzi tot ce ai,

mă împuşti acum.

Dar ține minte !

Tu, familia ta, clanul tău...

N-o să mai rămână nici urmă de voi.

Răzbunarea Orfanilor e amară.

Ori mă împuşti acum în cap, ori pleci

şi te bucuri de viață până în ziua în care o să te omor, frate Nusret.

E alegerea ta.

Nu se termină aici.

Nu se termină aici, Eşref !

O să-mi dai înapoi absolut toată marfa aia.

Nici eu nu cred că se termină aici.

Nici eu nu cred...

Îmi aduci fata, frate Nusret.

Apoi o să-ți primeşti din marfă.

Am auzit că ai un transport. M-am ocupat eu de el.

Părea ceva important.

Dacă nu-mi aduci fata într-o oră,

transportul tău devine cenuşă.

O să ți se urce în cap partenerii.

Iar asta n-ar avea efecte pozitive asupra clanului tău.

Uite, tăticule...

Uite, dragule !

Nu-ți dai seama cu cine te pui.

Suntem foarte mulți.

Nu o să ieşi învingător.

Aşadar, sunteți voi toți

contra lui Eşref.

Tată, a murit Eşref ?

Nimet, ascultă-mă cu atenție.

Eliberează fata aia imediat !

Ce s-a întâmplat ?

Fă ce-ți zic !

Trimite-o numaidecât la hotelul lui Eşref !

Unde eşti ?

Dacă tu nu poți, mă ocup eu.

N-o să fie linişte până nu moare Eşref.

- Nu ai dormit deloc ? - Nu am putut.

Nu m-au sunat.

Alo !

Vino la adresa pe care ți-am trimis-o. Repede, singură !

Bine, vin imediat.

- Mă cheamă. - Bine, mă pregătesc.

Grăbeşte-te !

Mai gândiți-vă la ce v-am spus.

Nu mi se pare o idee bună, Kadir.

Ce nu înțelegeți voi e că toți suntem în pericol de moarte.

Aveți grijă !

Frate Sadik, Sungur, sunteți teferi ?

- Suntem teferi. - Cine sunt ăia ?

Cine să fie ? Oamenii lui Nusret.

V-am zis, nu ? O să ne facă felul tuturor cât de curând. V-am zis eu !

Să mergem !

- Da ! - Băiete, ai înnebunit ?

- Cum să trageți aşa ? - Frate, am zis să fie realist.

Mai aveau puțin şi ne omorau !

În fine, bravo lor ! Au făcut o treabă bună.

Mulțumesc, frate.

Kenan, spune-le să dispară o vreme.

- Bine, le zic, nu-ți face griji. - Pa !

Pe partea stângă. Arată că e pe colț, 50 m mai în față.

Atunci, eu rămân aici.

Coboară aici şi du-te, ca să creadă că ai venit singură !

- Te urmăresc, oricum. - Bine.

- O să vină şi alții, nu ? - Vin, nu-ți face griji.

Bine.

Circulă !

- Mută maşina, poliția ! - Mă scuzați, doamnă ofițer.

Du-te naibii !

Sora mea e bine ?

Unde e ?

Unde e fata asta ?

Am pierdut-o.

Atif, am dat de belea, băiete !

Nimet a răpit-o pe sora lui Nisan.

I-a zis că, dacă nu îl omoară pe Eşref, îi ucide sora.

Trebuie să-mi trimiți întăriri urgent. E urgent !

I-am pierdut urma. Trebuie s-o găsesc pe Afra.

Caută semnalul telefonului lui Nisan, bine ?

Fă ceva, e urgent, Atif, haide !

Fir-ar să fie !

Trimite-mi locația.

- Fără telefoane ! - Bine.

Afra !

Bine, te implor !

Te implor, lasă-mi sora în pace !

E în viață, trăieşte.

Deocamdată...

Sună-l pe Eşref să vină repede.

O s-o faci cu ăsta.

Vezi clepsidra aia ?

O întoarcem, şi acela e tot timpul pe care îl ai.

Secundele, minutele o să se scurgă precum firele de nisip.

Dacă Eşref încă e în viață când se goleşte,

sora ta va muri.

Ai înnebunit ?

Cum să fac asta ?

Ți-am spus deja.

Nisan, ştii ?

A fost cadoul meu de la Izzet.

Sună-l acum pe Eşref !

Întâlniți-vă.

Nu mă liniştesc până nu-i văd cadavrul.

Afra !

Nu faceți asta ! Afra, gata ! Bine !

Bine, vă rog ! Bine, îl sun !

Bine, vă rog !

Bine, îl sun.

Linişteşte-te.

Eşref, trebuie să ne întâlnim imediat.

- Unde eşti, Nisan ? - Te implor, salvează-mă !

Oamenii lui Nimet mă urmăresc. Te rog !

- Unde eşti ? - Sunt în parc.

În parcul în care ne-am dat în leagăn.

- Ne vedem acolo, te implor ! - Bine, vin.

Grăbeşte-te !

Alo, băiete, n-ai mai găsit nimic ?

O s-o omoare pe fată. Atif, să te ia naiba ! Haide !

Ți-am zis că e urgent !

Am primit-o, gata. A ajuns...

Fir-ar să fie... Bine !

Fii atentă. Se scurge timpul !

Fii cuminte, nu face vreo greşeală !

Nisan, eşti teafără ?

Haide, fetițo ! Fă-o, haide !

Eşti teafără ? S-a întâmplat ceva ? I-au făcut ceva surorii tale ?

O să-mi omoare sora, Eşref.

Femeia aia se uită la noi acum.

Mi-au legat sora.

Dacă nu te omor, mi-au zis că o s-o omoare pe ea.

Eşref, nu pot să trăiesc fără sora mea !

Ea e totul pentru mine.

Eşref... Mi-a dat cuțitul ăsta.

Ca să te omor cu el.

Nisan, ce faci ?

Nu avem mult timp.

Fă ce ți-au zis.

Poftim ?

Fă ce ți-au zis.

- Înjunghie-mă. - Ce spui, Eşref ?

Nisan, ascultă-mă. Fă ce ți-a zis !

Înjunghie-mă aici, pentru sora ta.

- Nu pot s-o fac. - Aici, unde îți arăt.

- Nu pot ! - Trebuie să o faci pentru sora ta.

Haide ! Nisan !

Eşref, şi dacă mori ?

Aia e problema mea.

Haide, fă-o !

Nisan, trebuie să o faci pentru sora ta.

Aici, haide !

Nisan, haide ! Repede, dintr-o mişcare !

Ce bine ar fi dacă nu ar fi omorâți oameni !

Ce bine ar fi...

Eu nu aş putea omorî pe nimeni.

Nu fi atât de sigură.

Mai vedem.

Haide...

Fă-o, Nisan !

Eşref !

Pentru o clipă, Eşref a crezut că s-a sfârşit toată suferința.

Căldura care se răspândea în corpul lui pornind din rană

îl făcea să simtă pace.

S-a uitat pentru ultima oară în ochii lui Nisan.

Pentru o clipă, a fost sigur că în fața lui se afla Rüya.

Şi chiar aşa era.

Haide, pleacă !

- Te simți bine ? - Pleacă, haide !

Hai odată !

- Moare ? - Nu ştiu !

Du-te şi vezi !

Fii atentă, fetițo ! Eşti sigură că moare ?

Am făcut ce mi-ai zis !

Acum dă-mi sora înapoi !

Dacă nu moare nenorocitul de Eşref,

vă omor pe tine şi pe sora ta cu mâinile mele ! M-ai auzit ?

Doamnă, a venit poliția.

Alo ! E urgent... Am nevoie urgent de o ambulanță.

Sunt ofițer de poliție. E cineva rănit în parc.

În parcul Vaniköy, am nevoie de o ambulanță aici.

Ce faci ?

Ce faci ?

Afra !

- Soră ! - Afra !

- Soră ! - Stai !

- Afra ! Lasă-mă ! - Stai calmă !

Nu mă mai atinge !

- Dă-mi drumul, lasă-mă ! - Calmează-te.

Nu sunt convinsă, mai aşteptăm.

Poftim ? Cum adică nu eşti convinsă ?

De ce nu ai cântat cântecul ăla la nuntă ?

De ce n-ai cântat cântecul ăla ?

Tot ce s-a întâmplat a fost din vina ta !

Vorbeşti serios ?

Nu ştiam cântecul ăla ! Ce să fac ?

Fratele meu a murit din cauza ta.

Tu eşti vinovată pentru toate !

Lasă-mă să mă duc la sora mea !

Soră ! Stai !

Bine.

Eu ce să fac acum, Nisan ?

Uite...

Dacă omor pe toată lumea care a contribuit la moartea fratelui meu,

oare o să mă simt mai bine ?

Lasă-mi sora. Te implor, lasă-mi sora în pace.

Dacă vrei să omori pe cineva, omoară-mă pe mine.

Omoară-mă pe mine, ea nu are nicio vină. Las-o să plece.

Te implor, dă-i drumul ! Te rog !

Soră !

Soră !

Eşref !

- Eşti teafără, Nisan ? - Da.

Ați jucat teatru ?

Eu nu joc teatru. Eu joc pe degete !

O să mă omori şi pe mine ?

Trage, haide ! Trage !

Pleacă. Nu eşti pe măsura mea.

Dar cine e ?

- Fir-ai tu să fii ! - Cine e pe măsura ta ?

- Naiba să te ia ! - Nisan, stai !

Ce-ai vrut de la sora mea ? Răspunde !

Nisan, gata !

Pleacă. Nu mă mai face să vin la tine !

E ultima dată când te avertizez.

Ai înțeles ? Dispari !

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 12