Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 10

Eşref, nu pleci nicăieri, nu-i aşa ? Aşa, de capul tău...

Ce să fac, Gürdal ? Să-i las s-o omoare ?

Sigur că nu-i laşi s-o omoare, dar să nu ne omoare nici pe noi.

Asta-i bună !

E o simplă cântăreață care abia a intrat în viața noastră.

Nu-i aşa ?

Gürdal are dreptate de data asta, Eşref.

Dacă mă întrebați pe mine, până şi răpirea fetei e o tâmpenie.

- Ce aşteaptă ? - Aşteaptă ca Eşref să se predea.

- Ce ar mai putea aştepta ? - Pentru fata aia ?

Bineînțeles că nu se va preda,

dar nici nu o putem lăsa pe biata fată singură.

Fata e nevinovată.

Da, bine, dar hai să nu ne dăm viața pentru o cântăreață !

Ce nu înțeleg eu e ce are ea aşa de special.

- Ce are fata aia ? - Gürdal, fata e orfană.

Şi, mai important, e în situația asta din cauza mea.

Aşa că o vom salva. Punct.

Nu ți-ai cunoscut niciodată părinții ?

Nu. Nu-i cunosc.

Şi ai mei au murit de tineri.

- Adică şi tu... - Da, şi eu sunt orfană.

Acum înțeleg de ce te-ai emoționat aşa de tare.

Nu ştiam.

Şi noi am suferit, dle Eşref.

Poate că eram mici, dar durerea pe care am simțit-o a fost mare.

Ce fel de oameni sunt ăştia ? În ce ne-am băgat ?

Cum om fi ajuns aici ?

Am căzut din lac în puț !

Bine, ştiu. Ştiu, totul e din vina mea.

Da, sunt o idioată, nu te-am ascultat,

dar ce facem acum ? Oamenii ăia o să-l omoare pe Eşref ?

Din câte spun ei, da.

Atunci, să-l omoare ! Să scăpăm şi noi de aici !

Dacă îl omoară pe Eşref,

nu cred că ne vor lăsa pe noi în viață, Afra.

- Ce ? Ce tot spui acolo ? - Nu ştiu. Nu ştiu ce spun, da ?

Până la urmă, suntem martore oculare.

Aşa e. Atunci, să vină Eşref să ne salveze !

El e singura noastră speranță acum.

Tăticule, o să mă ocup eu ! O să vină singur-singurel !

De îndată ce ajunge, vreau să-l ciuruiți.

Vă dau orice vreți.

Dacă vreți bani, bani vă dau. Dacă vreți aur, aur, ne-am înțeles ?

Bine.

Sună Serdar. Da, domnule comandant !

- Alo ! Çigdem, unde eşti ? - Sunt cu Atif pe afară.

S-a întâmplat ceva ?

Vino imediat la clădirea anexă. Sunt şi eu acolo.

- Unde sunteți acum ? - Bine, venim.

- Ce ? - Ne cheamă.

Dacă nu ne ducem acum, o să devină bănuitor.

Asli, spune-i lui Irmak să vină imediat în biroul meu !

Am înțeles, dle Eşref.

- Ce s-a întâmplat ? M-ai chemat. - Au răpit-o pe Nisan, Irmak.

Ce ? Cine a răpit-o ?

Doamne fereşte ! Ce întrebări mai pui şi tu, Irmak !

- Cine e duşmanul nostru ? - Dl Nusret ?

Dumnezeu să-i pedepsească ! Ce vor de la fată ?

Nu vor nimic de la ea. Mă vor pe mine.

Poți să afli unde e fata ?

Avem doar acest număr şi fotografia ?

Exact. Trebuie să găsim locul din care a fost trimisă fotografia.

Ia legătura cu Cenk cât mai repede, transmite-i salutările mele

şi cu siguranță ne va ajuta.

Am înțeles.

Fata aia are probleme mari.

- Mă duc să-l sun pe Cenk. - Grăbeşte-te, Irmak !

Nu-ți face griji !

Haide, Cenk !

Domnule comandant !

Ați spus că e urgent. S-a întâmplat ceva ?

O să înțelegeți imediat. Intrați !

Domnule procuror-şef...

Ia loc, te rog !

Vi-l prezint pe domnul procuror-şef, dl Asim.

Mă bucur să vă cunosc, domnule procuror-şef.

Am lucrat împreună patru ani în Adana. Apoi s-a pensionat.

Din păcate, şi-a pierdut fiul de curând.

- Da ? Condoleanțe ! - Mulțumesc, fetițo.

Există unele suspiciuni în privința morții lui.

Dacă doriți, povestiți dv., domnule procuror.

Avem o vilă în cartierul Beylerbeyi, moştenită de la familia soției.

Acolo s-a întâmplat totul. A căzut pe scări, acasă.

Era şi puțin băut.

- Care era numele fiului dv. ? - Cevahir. Cevahir Karakadi.

Cevahir...

Ajută-mă, te rog !

Ajută-mă...

Au oprit inițial ancheta sub suspiciunea de furt,

dar nu a fost furat nimic din casă. Lipseşte doar telefonul.

Dar există vreo înregistrare video ?

Nu sunt camere de supraveghere în casă.

Atunci, vom vorbi la Omucideri, domnule comandant.

Discutați şi ocupați-vă personal de caz !

Au şi ei deja destule pe cap. Am vorbit şi cu şeful lor.

Nu e nicio problemă dacă ne ocupăm noi.

Să-l ajutăm pe procurorul-şef Asim !

Desigur, îl ajutăm !

Aveți vreo bănuială, vreun suspect ?

Nu, nimeni.

Dar, mi-e ruşine să recunosc, băiatul meu era cam afemeiat.

Se vedea cu trei-patru fete în acelaşi timp.

În ultimele lui zile, se întâlnea cu o fată.

Aşa au spus prietenii lui de la şcoală.

Cum o cheamă ? Afra, cred.

Afra ?

Aduceți-o pe fata asta să vorbim cu ea !

Afra...

Ştiți cumva numele de familie al acestei Afra ?

Nu-i ştiu numele de familie. Dar fata asta ar putea şti ceva.

De ce s-a dus fiul meu în casa aia, noaptea ?

- Şi de ce i-a dispărut telefonul ? - Ar putea fi localizat după semnal.

Nu, semnalul a fost întrerupt. Asta au verificat.

Cazul ăsta e important, Çigdem.

Căutați-o pe fata asta cât mai repede !

- Puteți pleca. - Bine, domnule comandant.

- Condoleanțe încă o dată ! - Mulțumesc.

Doamnă comisar !

Ce facem acum ? A aflat şi numele fetei.

- Ar putea ajunge până la noi. - Taci ! Nu mai vorbi în gura mare !

Acum chiar că suntem terminați ! De data asta, chiar am încurcat-o.

Linişteşte-te ! Nu intra în panică.

E clar că Serdar nu va renunța la cazul ăsta.

Dar o să rezolvăm noi cumva.

Cum o să rezolvăm ? Adresa puştiului e clară.

Dacă verifică şi telefonul Afrei,

o să se vadă clar că a fost acolo, în ziua aceea.

Să zicem că scăpăm de asta. Dar mesajele ? Dacă citesc mesajele ?

- De data asta, suntem terminați. - Mai taci odată !

Taci ! O ții una şi bună, ca o placă zgâriată.

În plus, nu pot citi mesajele, pentru că nu vor găsi telefonul.

De ce ?

- Telefonul lui Cevahir e la mine. - Ce ?

Da, taci !

Ce facem deci ? Nu e nici Afra... E deja în mâinile lui Nusret.

O să inventăm ceva.

O să spunem că nu o găsim pe fată, că a plecat în oraşul ei natal.

Tu trebuie doar să taci. Nu agita apele !

Ne-am băgat într-o mare încurcătură, doamnă comisar.

Dacă treaba asta a ajuns la Afra, nu trebuie să ajungă şi la Nisan.

O să rezolv. Trebuie ! Mă ocup eu de Serdar.

Cenk, în sfârşit, am dat de tine !

Irmak, nu am putut răspunde, eram într-o şedință.

Te rog să mă ierți.

Dacă n-ar fi fost urgent, nu te-aş fi deranjat, crede-mă.

Nu-i nimic. Ce s-a întâmplat ?

Vreau să te rog ceva. Am un număr şi am nevoie de o adresă.

- Cum adică ? - Trebuie să-l localizez.

Dar e ilegal ! E nevoie de o hotărâre judecătorească.

Ştiu, dar e vorba despre orfani, nu despre mine.

Am sunat pentru tata Yakup. Şi Eşref îți transmite salutări.

Atunci, e altceva. Lucrurile se schimbă.

Transmite-i şi tu salutările mele dlui Eşref.

Nu eşti obligat să o faci. Să nu te simți dator !

- Nu, nu, dă-mi numărul ! - Bine. Mulțumesc.

Ori Nusret, ori fiica lui... Da, sunt sigur, Tată.

Bine, mă ocup eu şi te țin la curent.

- Ce spune tata Yakup ? - Spune să fim atenți.

Eşref, am primit coordonatele. Ți le trimit imediat.

- Să pornim ! - Cum adică ? Noi patru ?

- Nu e suficient ? - Ba e mai mult decât suficient.

Dar nu ştim câți sunt.

- Aşa, şi ? - Dacă sunt 20 ?

- Asta înseamnă cinci de fiecare. - Să fiți atenți !

Ce s-a întâmplat ? Nu iese calculul, profesore ?

- Dacă o luăm proporțional... - Taci odată şi mişcă-te !

Asta fac.

Alo !

Ai tupeu să vii singur ?

Numai să spui unde !

Porneşte spre Ömerli, treci de Polonezköy...

Dar întâi să ne asigurăm că eşti singur.

Pe urmă o să-ți trimit şi eu adresa.

Mă duc singur.

Nu vorbi prostii ! Unde te duci singur ?

Nu pot pune viața fetei în pericol. Trebuie să mă duc singur.

Şi noi ce facem ? Îl trimitem acolo singur ?

Unde să-l trimitem singur ? Doamne fereşte !

O să mergem şi noi după el. Se poate să-l lăsăm singur ?

Îl urmărim de la distanță. În maşină !

Doamnă, l-am văzut pe Eşref. Era singur.

Vine cu o maşină veche.

Bine.

Dna Nimet va trimite coordonatele.

Îl vom prinde pe Eşref imediat ce ajunge.

E singur. Nu avem de ce ne teme.

- A înțeles toată lumea ? - Am înțeles.

Bine, calmați-vă !

O să se termine în curând.

Ce o să-i faceți lui Eşref ? O să-l omorâți ?

O să-l ciuruim un pic, normal.

Şi noi ? Cu noi ce se va întâmpla ?

N-am nicio treabă cu voi.

Uite-l că vine !

Aşteaptă să coboare !

- Îl vedeți pe cel din maşină ? - Nu.

Eşref încă n-a venit.

Nici nu o să vină aici.

- Dar unde ? - În altă parte.

I-am întins o mică capcană.

- De ce nu coboară ? - Ne aşteaptă.

- Ce ați făcut, băiete ? - A venit. E în maşină.

Dar încă nu a coborât.

Ce mai aşteptați ? Dați-l jos din maşină !

Bine, am înțeles.

Haideți, băieți !

Tu, acolo ! Tu treci acolo !

Doamne fereşte, domnule ! Uşurel !

Ce faceți ? Ce-i cu armele alea ?

- Tu cine naiba eşti ? - Nimeni. Am venit şi eu aici.

Cică e un restaurant faimos cu chiftele pe aici.

Am venit şi eu, dar nu văd niciun restaurant cu chiftele aici.

Plec înapoi imediat.

- Ce naiba tot leorbăi acolo ? - Nu zic nimic.

Zic că am venit la restaurantul cu chiftele.

- Maşina asta nu e a lui Eşref ? - Ba da, e a lui Eşref.

- Unde e Eşref ? - Eşti nebun ? Psihopat ?

De ce țipi la mine, frățioare ? Calmează-te şi ai grijă cu arma aia !

Eşref e cu sora ta.

Cu bine !

Gata, gata...

Ce s-a întâmplat ?

- E aici, doamnă. - Cine ?

- Eşref... - Ce ?!

Naşule, afară, repede ! Plecăm imediat !

Trebuie să plecăm ! Omul ăsta o să ne omoare.

- Ia fetele ! - Dă-mi drumul !

Ia fetele !

Ce vrei să faci ? Trebuie să plecăm !

Am nevoie de fete ! Omul ăsta o să ne omoare !

Naşule, ia fata !

Nisan !

Nisan !

Nisan...

Vino...

Bravo, Müslüm ! Bravo !

Aruncă arma aia ! Arunc-o !

Ce faceți, nenorociților ? Ne întindeți o capcană ?

Uită-te la tine cum te târăşti ! Da, cum facem ?

Numărăm până la trei şi tragem sau de la doi la patru ?

Nu patru. Unu, doi, trei...

- I-am curățat pe toți, nu ? - Nu mai e nimeni.

Atunci, hai să mergem !

De ce tăceți ? Spuneți ceva ! Sunteți nebuni ?

Fii atentă la mine ! Dacă mai spui ceva, te omor pe loc !

Cum ne-au găsit ăştia ?

CU O ORĂ ÎN URMĂ

- Bună ziua ! - Bun-găsit !

Care-i treaba ? Pe mine mă urmăriți ?

Nu e niciunul dintre noi atât de nebun

încât să te trimită singur la moarte. Îmi pare rău.

N-ai decât să țipi cât vrei, asta nu se va schimba.

- Venim şi noi. - Bine ați făcut !

- Şi ? Care-i treaba ? - E o capcană.

- Ce capcană ? - Drumul duce la o capcană.

De unde ți-ai dat tu seama ?

Coordonatele trimise de Nimet nu se potrivesc cu cele de la Irmak.

Şi atunci, ce facem ?

Voi luați maşina mea şi ocupați-vă de partea aceea !

Eu voi merge la Nimet cu maşina voastră.

O să-i facem să creadă că Eşref e cel care vine, da ?

Sună bine ! E un plan bun.

Hai să vedem !

Nu-ți face griji !

Aveți grijă !

Închideți-o pe fată undeva, să n-o vadă nimeni !

Naşule !

- A venit tata ? - E în grădină.

Putem să vorbim puțin, tată ?

- Ce ai făcut ? Ai rezolvat ? - Nu. Şi-a dat seama de plan.

Eşref a dat buzna peste noi.

Ce ?

Dar am adus-o pe sora fetei. E aici, cu mine.

Fetițo, te şi apuci singură de treaba asta, te şi mânjeşti.

Scapă de fată ! Ce caută aici ?

- Tată, lasă-mă... - Scapă de ea de aici !

Tată, dacă m-ai asculta...

O să se împânzească vorba că marele Nusret răpeşte fete.

O să mă faci de ruşine. O să-mi pătezi onoarea !

Tată, ascultă-mă şi pe mine o dată ! Am o idee.

Mişcă-te !

Afra... Afra...

Nisan !

Nu te voi lăsa...

Nu te voi lăsa !

Nu te voi lăsa !

Nisan !

Eşref !

Te simți bine ?

Capul... Mă doare foarte tare capul.

Uşor...

- Unde sunt ? - Suntem la hotel, nu-ți face griji !

Poftim !

Când te-am găsit, erai leşinată.

Se pare că nu e nimic grav,

dar va veni un doctor să te examineze.

- Afra ! Unde e Afra ? - Afra ?

- Probabil, acasă. - Nu, nu. Era lângă mine.

Femeia aia ne-a răpit pe amândouă.

- Eşti sigură ? - Bineînțeles !

Îți spun că era lângă mine.

Când te-am găsit, erai doar tu. Afra nu era acolo.

Cum adică eram doar eu ? Îți spun că era lângă mine !

- Eram împreună ! - Bine, calmează-te !

Dacă i-a făcut ceva femeia aia ? Ce mă fac ? Unde e acum ? Ce fac ?

Bine, o găsesc şi pe sora ta. Calmează-te !

Cum o s-o găsim ? E numai din cauza ta !

- Nisan, calmează-te ! - Nu-mi spune mie să mă calmez !

În ce fel de război am ajuns ? Ce păcate am ?

- Unde te duci ? - S-o găsesc pe sora mea.

Nu se poate. Îți spun să te calmezi.

Dacă îmi mai spui o singură dată să mă calmez, te arunc de la balcon !

- Ce mă fac eu acum ? - Tu nu vei face nimic.

Mă ocup eu, da ?

Nici măcar nu ştii unde e. Dacă a pățit ceva ?

Nisan !

- Nu-ți pot da voie să pleci. - Nu-ți cer voie.

Nu-mi pune răbdarea la încercare !

Sora mea a dispărut,

iar tu îmi spui să nu-ți pun răbdarea la încercare.

Eu sunt cea care-şi pierde răbdarea. Dă-te din fața mea !

Îți spun că o să ți-o aduc pe sora ta.

Nu vreau.

Un singur lucru vreau de la tine: nu te amesteca în treaba asta !

Dă-te laoparte din fața mea !

Nu ne vom înțelege niciodată. Aşteaptă aici !

Necioplitule ! Sălbaticule !

De parcă o să stau să aştept aici fiindcă aşa vrei tu !

- S-a trezit ? - S-a trezit...

- Eşref, e totul în regulă ? - Nu, nu e.

Ce s-a întâmplat ?

- Nu ți-am spus să aştepți înăuntru ? - Nu mă poți ține aici.

Du-te înapoi !

Care-i treaba ? Nu te-am salvat ? Ce mai vrei ?

Au răpit-o şi pe sora ei. E în mâinile lor.

Haide, du-te înăuntru !

Plec.

Surioară, vino încoace !

Asta-i bună !

Şi acum, ce ? Pornim acum în căutarea surorii ei ?

Ce să facem ? S-o abandonăm ?

Oameni buni, să ne concentrăm la soluții !

- Ştim unde e fata ? - Abia acum am aflat de ea.

Cine ştie unde au dus-o ?

În plus, de data asta, nu o să mai muşte momeala.

O să-şi dea seama.

Fata asta ne-a adus numai necazuri.

Nu ea ne-a făcut probleme nouă, ci noi, ei.

Irmak are dreptate.

Irmak ! Pune doi oameni la uşă, ca să nu iasă şi să aibă probleme.

O să-mi pierd mințile !

De unde a apărut omul ăsta ? De unde ?

Alo !

- Nisan ! - Unde e sora mea ?

Sora ta e lângă mine, nu-ți face griji !

Se simte foarte bine. Deocamdată.

Dă-mi-o pe sora mea la telefon !

Sora ta.

- Nisan... - Afra, eşti teafără ?

Nu-ți face griji, o să te salvez ! Nu-ți face griji !

Mi-e foarte frică...

Cum ți-am spus, sora ta e teafără deocamdată.

Ce vrei ? Eşti nebună ? Ți-ai pierdut mințile ?

Am o singură dorință.

Dacă faci ce-ți spun, te vei reîntâlni cu sora ta teafără şi nevătămată.

Dacă nu, sora ta va muri.

O fată aşa de tânără... Ar fi păcat.

Eşti bolnavă ? Ce ți-a făcut fata aia ?

Calmează-te !

Bine. Bine, ce vrei ?

Îl vei ucide pe Eşref pentru mine.

- Ce ?! - Cum ai auzit.

Pentru a-ți salva sora, îl vei ucide pe Eşref.

Ai înnebunit ? Cum să fac aşa ceva ?

- Cu cine vorbeşti ? - Cu Ceren. Era neliniştită.

E lângă tine, nu ?

De fapt, treaba asta e mai uşoară pentru tine.

Omoară-l pe Eşref şi salvează-ți sora.

Altfel, va muri sora ta.

Nu ai prea mult timp la dispoziție. Îți dau termen până mâine.

Bine, dragă, bine. Mai vorbim !

- Nu ai sunat la poliție, nu-i aşa ? - De ce n-aş fi sunat ?

Dă-mi telefonul !

Nu se poate. Ar putea suna pentru sora mea.

Nu am obiceiul să spun un lucru de două ori. Dă-mi telefonul !

Am lucruri personale în el.

Nu-ți va umbla nimeni prin lucrurile personale.

A fost un conflict aici.

Nu e niciun cadavru. Au curățat totul.

- O fi venit Eşref ? - Probabil.

Le-a salvat pe fete ?

Dă-mi telefonul tău !

Pot să-mi iau telefonul ?

Cine sună ?

NUMĂR NECUNOSCUT

- Ce s-a întâmplat ? - A răspuns Eşref la telefon.

- Cum v-ați dat seama ? - Pur şi simplu.

Müslüm, voi rămâneți aici !

Eu şi Gürdal ne ducem la tata Yakup.

Bine.

Ăsta rămâne la tine.

E la mine.

Te rog, surioară !

- Vrei o cafea ? - Da.

- Am veşti. - Ce s-a întâmplat ?

- Eşref a venit la hotel cu Nisan. - Nu mai spune !

Pe cuvântul meu.

Deci Nimet n-a reuşit să rezolve treaba asta.

E clar că n-a reuşit. Treaba se complică tot mai mult.

Ce facem ?

Sper să n-o omoare şi pe Nimet !

Nu, nici chiar aşa.

- Mai e ceva. - Ce mai e, băiete ?

Noul comandant i-a chemat pe Eşref şi pe Nusret la secție

şi le-a spus să-şi bage mințile-n cap şi să-şi vadă de treaba lor !

Asta mai lipsea ! Hai să plecăm !

- Unde ? - La tata Yakup.

Să aflăm ce se întâmplă. Spune-le să aducă maşina !

Bine.

Eşref, hai să-i strângem pe toți, să dăm buzna în casa lor,

să-i burduşim cu gloanțe şi să le luăm capul.

Ce înseamnă asta, să răpeşti oameni nevinovați,

care n-au nicio legătură cu noi ?

Eu îi credeam bărbați adevărați !

Dacă dă tata Yakup ordinul, aşa o să fie.

Bine.

- Cum te mai simți ? - Cum aş putea să mă simt ?

Ți-am adus ceva de mâncare. Cred că ți-e foame.

M-a închis aici, aşa...

Stai jos !

Ştii ce facem noi în astfel de momente ?

- Ce ? - Avem încredere în Eşref.

O să ți-o aducă pe sora ta, nu-ți face griji !

Şi apoi ? Se va termina războiul ăsta ?

Am venit aici să cânt,

iar viața mea s-a schimbat în câteva minute.

O să treacă, nu-ți face griji ! Dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui !

Dați-mi drumul ! Vreau să plec.

Unde să te duci ? Aici eşti în siguranță.

Poate că au eliberat-o pe sora mea şi s-a dus acasă.

Poate că mă caută, dar nu reuşeşte să dea de mine.

Nisan, ştim amândouă că nu e aşa. Rămâi aici până vine Eşref.

Fii cu ochii în patru !

O iei razna cu oamenii ăştia...

Femeia asta mi-a spus să-l omor pe Eşref ?

Doamne fereşte, e nebună !

Te rog, Doamne, ajută-mă ! Ce să fac ?

Au întrecut limita, tată.

Tot ce au făcut doar ca să mă prindă în capcană

nu are nimic de-a face cu onoarea.

Ăştia atacă unde văd cu ochii, ca nişte lupi răniți.

Exact aşa.

- Nusret ştie ce a făcut fiica lui ? - Cred că da.

Eu am dat mâna cu el, dar omul ăsta nu e de-al nostru !

- Pot să intru ? - Vino, Kadir !

Şi care-i treaba ? De ce e aşa de importantă fata asta ?

E ceva între voi ?

Nu, Tată, lucrează la hotelul nostru.

Atunci, de ce au răpit-o ?

Au crezut că suntem împreună.

Adică nu are nimic special, nu ?

Tată, fata e orfană.

Aşa spune, băiete ! Atunci, lucrurile se schimbă.

Dacă e orfană, e de-a noastră.

Kadir, tu ce voiai să spui ?

Am auzit de treaba cu poliția, Tată.

Noul comandant i-a chemat pe Eşref şi pe Nusret.

Avem ceva de făcut ?

Nu e mare lucru.

Kadir, tu îi cunoşti un pic pe ăştia.

Aranjează-mi o întâlnire cu acest Nusret !

Ce vrei să-i spui, tată ?

Ştiu eu ce am de spus, nu te amesteca ! Tu fă ce-ți spun !

Sigur.

Tu nu vei veni. De data asta, voi vorbi eu.

Cum spui tu, Tată.

Poftim !

E vreo veste despre sora mea ?

Eu nu ştiu nimic. O să vină Eşref imediat.

Uite-l !

Ce se întâmplă ?

Mă întrebam dacă e vreo noutate despre sora mea.

- Rezolvăm. - Ce rezolvați ?

O vom aduce pe sora ta.

Ce mi-ai făcut e tiranie !

M-ai închis aici, mi-ai confiscat telefonul...

Dacă a apărut ceva nou despre sora mea ?

Dacă m-au sunat şi nu dau de mine ? Dacă mă sună Afra ?

Sora mea e foarte importantă pentru mine.

Dă-mi telefonul înapoi, te rog !

- Mustafa, telefonul ! - Am înțeles.

Bei ?

O vreau pe sora mea !

O s-o găsesc pe sora ta. Trebuie să ai puțină răbdare.

Intră !

Timpul se scurge. Nu face nicio greşeală !

Omoară-l pe Eşref şi salvează-ți sora !

A sunat cineva ?

Nu.

- Unde te duci ? - Am nevoie la toaletă.

- Pot să mă duc ? - Desigur.

Alo !

Te implor, nu-i face nimic surorii mele !

Te implor ! Ea nu are nicio vină.

Te rog, nu-i face nimic !

Dacă faci ce-ți spun, nici eu nu-i fac nimic.

Nu pot. Cere-mi altceva, dar asta nu pot să fac.

Vorbeşte cu sora ta !

Vorbeşte cu sora ta, haide ! Spune-i !

Surioară, te rog, fă ce-ți spun, altfel, mă vor omorî.

O să mă omoare ! Te rog, fă ce-ți spun !

Oamenii ăştia nu glumesc.

Afra, calmează-te ! Linişteşte-te şi nu-ți fie teamă !

O să rezolv.

Până mâine vei termina treaba asta.

Altceva ! Altceva...

Cum adică n-ai găsit-o ? Cum să n-o găseşti ?

Am fost la ea acasă, nu e acolo. O sunăm, dar nu răspunde la telefon.

- Atunci, a fugit ? - Nu, domnule comandant, nu a fugit.

Vecinii au văzut-o azi-dimineață.

O s-o aducem aici, nu vă faceți griji !

Treaba asta e importantă.

Îi datorez multe procurorului-şef Asim.

Oricum, nici el nu va abandona cazul. Dar să cercetăm şi noi.

Îmi dau seama, domnule. Nu vă faceți griji !

O să mă ocup eu.

Eu nu-mi fac griji.

Dar, dacă nu-ți faci nici tu, o să fie probleme.

Răspunde odată, Çigdem !

- Dră Nisan, vă simțiți bine ? - Da, da, ies acum.

Nu trebuie să te duci altundeva ca să plângi.

Poți plânge şi lângă mine.

În clipa asta, pot plânge oriunde şi lângă oricine.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 10