Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 9

Afra !

Soră, ai venit ?

Medicamentele astea mă amețesc.

Afra, trebuie să iei medicamentele alea.

- Nu hotărăşti tu când te opreşti. - Bine.

Ce ai pățit ? S-a întâmplat ceva ?

Am o înregistrare care îl va termina pe Eşref.

Să vedem.

Eu te-am inspirat când l-ai ucis ?

Într-un fel, da. Dar oricum avea să moară.

Soră, practic, recunoaşte că el l-a omorât.

Îi dai înregistrarea asta lui Çigdem. Totul se încheie aici.

Slavă Domnului, suntem salvați !

Soră, de ce eşti aşa de tăcută ? Nu pari fericită.

Sunt, dar poate că Eşref nu e aşa de rău cum am crezut.

Cum adică ? Ce-ți veni ?

- M-a dus la orfelinat. - Ce ?

Afra, trebuie să vezi. Copiii îl iubesc.

- Şi el ține la ei. - Stai, nu înțeleg...

Doar pentru că ține la copii nu înseamnă că e un om bun.

Doar pentru că te-am tachinat de dimineață,

mi-ai spus lucruri îngrozitoare.

- Bine, dar... - Soră !

I-ai dat înregistrarea lui Çigdem, nu ?

- E înăuntru, te aşteaptă. - Am înțeles.

Să sperăm că nu e nimic rău.

Ştiu că eşti apropiat de fratele meu.

- Da, am făcut afaceri împreună. - Şi de Eşref ?

E altceva. Eşref e fratele meu.

Ghinion... Fratele meu a murit, o să moară şi al tău, nu mai e mult.

E voia Domnului.

Nu se ştie cine se duce primul şi cine ultimul.

Fratele meu Izzet i-a spus lui Seyfo că tu şi Eşref nu sunteți apropiați.

- E adevărat ? - E ca în orice familie.

Eşref o să moară.

Rămâne de văzut cum, când şi unde.

Tot nu înțeleg de ce sunt aici.

Nu avem nicio problemă cu tine. Problema noastră e cu Eşref.

Tata e mai lent, eu sunt mai nerăbdătoare.

Ajută-mă, şi fac tot ce vrei. Îți dau bani, orice...

Dă-mi un sfat. Un punct slab. Trebuie să existe unul.

Am văzut o fată cu Eşref la secția de poliție.

E cântăreață. Cine e ?

Iubita lui. Eşref o ține ascunsă, dar e foarte îndrăgostit de ea.

Ar da foc lumii pentru fata aia.

Nici eu nu te-am văzut, nici tu nu m-ai văzut.

Mâine adu-o pe fata aia la mine la prima oră.

Cum doreşti.

Apoi închidem cazul Eşref.

Da ? Draga mea soră...

Irmak, nu mă înțelegi ?

A sunat de o mie de ori. Nu am răspuns.

Apoi mi-a trimis un mesaj.

Ca şi cum îşi lua rămas-bun, ca şi cum voia să se omoare.

Am sunat-o, dar nu mi-a răspuns. M-am dus acasă.

- Nu a făcut nimic, nu ? - Nu. Ce să facă ?

E la fel de câte ori ne certăm.

- Bine, ține-mă la curent. - Bine, închide.

Mă interoghează...

Gonca, nu mă auzi ?

- Frate Gürdal, tu eşti ? - Da, Müfit. Unde e ?

Dacă întrebi de Gonca, a fost acasă până acum o oră.

De Gonca întreb, de cine altcineva ?

Am vreo treabă cu pensionarii de aici ? Cu ea am o relație.

Gonca, eşti acasă ? Deschide uşa, nu mă face să o sparg !

Ai sunat de o mie de ori. Te-am sunat. De ce nu-mi răspunzi ?

Deschide uşa !

Fii binecuvântat !

Domnul fie cu tine !

Mulțumesc.

- Salut, domnule ! - Salut !

- Vreau să fac o mică donație. - Sigur.

Îi dai celor săraci.

Sunt mulți bani aici.

E în regulă, sunt pentru cei în nevoie.

Mulțumesc. Să te ajute Dumnezeu !

Fii binecuvântat ! Bună seara !

Bună seara !

- Fiule, stai aşa... - Vă rog.

Nu eşti fiul lui Ismail ? Numele tău nu e Müslüm ?

Ba da. Tata a lucrat la moscheea asta.

Da, încă predică vinerea.

Da, aşa e.

Nu vrem banii tăi. Ia banii ăştia murdari şi fă ce vrei cu ei.

- Învățătorule... - Ia-i !

Gonca, m-ai păcălit. Deschide !

Müfit, cum intrăm ?

Am o cheie de rezervă. Uneori hrănesc pisicile.

- Müfit, ce-ai făcut ? - Ce-am făcut, frate ?

La naiba ! Şi mai dă şi răspunsuri prosteşti !

Te omor ! Dacă ai o cheie de rezervă, de ce nu ai spus mai devreme ?

- Bine, frate, o aduc acum. - Grăbeşte-te ! Vin pe acolo.

Hai, Müfit !

Frate, am venit ! Frate Gürdal, sunt aici.

Gonca !

Gonca !

Gonca !

Nu ! Soră, ce ți-ai făcut ?

- Cheamă ambulanța ! - Bine, frate !

Gonca !

Gonca !

La naiba ! Nebuno ! Gonca, mă auzi ?

Gonca ? Uită-te la mine ! Mă auzi ?

Ce s-a întâmplat ? Müfit, ce tot faci ? Grăbeşte-te !

Vino...

Müfit ! Cheamă o ambulanță ! Ce s-a întâmplat ?

Bine, frate, am sunat, vin acum.

Hai, Müfit ! Gonca, revino-ți ! Ai înnebunit ?

Merită ? Merită să faci asta pentru un bărbat ?

Toți sunt lipsiți de onoare. Mai ales eu ! Gonca !

Müfit, trăieşte ! Hai !

Gonca, o să fii bine !

Mă auzi, Gonca ? Uşurel, aveți grijă !

Gonca, sunt aici, o să fii bine. Vin după tine !

- Bun-venit, frate Eşref ! - Bine te-am găsit !

- Fii cu ochii pe maşină. - Da, frate.

- Bine ai venit, frate Eşref ! - Bună seara !

Răspunde !

Irmak, fata asta nebună a încercat să se sinucidă.

- Ce ? Cum se simte ? - Nu ştiu.

Am adus-o la spital şi au băgat-o în operație.

Care spital ? Unde eşti ?

Nu ştiu la ce spital, nu pune întrebări prosteşti !

M-am uitat la numele spitalului când am venit ?

Îți trimit locația, vino aici. Închide !

Bine, vin.

Faruk ! Să mergem !

Ce s-a întâmplat ?

Probleme cu iubita fratelui meu. Îți spun pe drum.

Ne aduceți nota ?

Nu plătiți dv. în seara asta, face cinste dl Eşref.

Bine, mulțumesc.

- Dar, domnule... - Du-te, fiule !

- Am închis. - Încă stăm aici.

Îmi pare rău, a venit dl Eşref.

Şi ce dacă ?

Când vine el, toată lumea pleacă.

Serios ?

Ce se întâmplă, domnilor ? E vreo problemă ?

Nu, dle Eşref, domnii se pregăteau să plece.

Să-i spun dnei Melahat că ați venit ?

Au trimis-o domnii care s-au ridicat.

Ambulanța ! Chemați o ambulanță repede !

I-au tăiat limba !

Frate Eşref ?

Alo ?

N-o s-o mai auzi cântând pe femeia aia din nou, Eşref.

Azi, limba ei, mâine, capetele celor dragi ție.

Aşa cum mi-ai tăiat tu fiul, aşa îi voi tăia pe toți ai tăi

şi ți-i voi trimite.

Asta e pedeapsa mea pentru tine.

O să-mi cazi la picioare.

O să mă implori să-ți trag un glonț în cap, şi n-o voi face.

- Ce s-a întâmplat ? - S-a tăiat ! Nebuna !

Cum se simte ? Au spus ceva ?

Nu, nu au spus nimic. Încă nu au ieşit. Sunt înăuntru.

Ai presat-o prea tare, nu ?

Profesore, mai am un pic şi te tai. Suntem la spital, nu face asta.

Ai venit să mă susții, Faruk. De ce faci asta acum ?

Să sperăm că nu va muri. Eşref ştie ?

Nu, nu e nevoie să afle deocamdată.

Mai târziu, când ne întâlnim, o să-i explic cum trebuie.

A venit. Care e starea ei ?

Pacienta a supraviețuit. A pierdut mult sânge.

- Dacă ar fi ajuns mai târziu... - Mulțumesc, doctore.

Multă sănătate !

Multă sănătate !

Mi-a fost frică, am crezut că a murit.

Dragostea mea, ce faci ?

- Ce faci ? - Ce să fac ? Tu ?

Eşti mai bine decât mine. E o piesă pe care vreau s-o văd.

- Vii cu mine ? - Sigur, iubirea mea, mergem.

Dar sunt la spital acum. O prietenă apropiată e bolnavă.

- Pot să te sun mai târziu ? - Bine. Te pup !

Şi eu. Pa ! Evenimentele tale...

E bolnavă, nu mai termină cu restaurantele, cu teatrele,

cu cinematografele... Nu mai suport !

M-am săturat. Până la urmă, le dau naibii pe toate !

Scuzați-mă. Chiar se va întâmpla asta.

Da ? Ce ? Venim.

Cine ? Ce s-a mai întâmplat acum ?

Eşref a spus să-i adunăm pe toți.

- De ce ? Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu.

Să mergem ! Mă duc să le spun ce se întâmplă. Dați-mi două minute.

- Nu vreau să se trezească. - Du-te, te aştept.

Ce s-a întâmplat ?

Bărbatul ăla a murit, nu ? Tu l-ai ucis.

S-au speriat fiindcă au fost martori. Nu mai putem cânta acolo.

- Ce s-a întâmplat ? - Soră...

- Ce faci ? - Nimic.

Încerc să dorm, şi nu pot. Ce s-a întâmplat ?

O să-ți arăt ceva.

"Ucigaşii fiului procurorului Asim Karakadi, Cevahir Karakadi,"

"nu au fost găsiți încă !"

Tatăl lui Cevahir a fost procuror. Dacă ne găsesc ?

Çigdem va rezolva cumva, e şi ea implicată.

Nu ştiu, mi-e teamă. De ce nu te-am ascultat ?

Nu-ți face griji, ne descurcăm.

Poftim !

Poftă bună !

Domnule...

Ce e asta ? Cine a trimis-o ?

Nu scrie, domnule.

Ce e asta, tată ?

- Ce e aia ? - Mamă !

- Ce se întâmplă ? - Scoate-o pe mama de aici !

Fiule, ce se întâmplă ?

- Veniți, doamnă ! - E vorba de Izzet ?

Ieşiți acum !

Hai !

Alo !

O mică amintire de la fiul tău. Mi-a rămas mie.

Uită-te la ea şi aminteşte-ți ce să nu faci.

- Seyfo ! - Da, domnule.

Sună acasă ! Să vină toți aici.

Oricine poate ține o armă să vină aici !

- Toți... - Toți, la naiba ! Toată lumea !

Am înțeles, domnule.

Nici Eşref, nici Orfanii nu vor rămâne în viață !

Ascultă-mă ! Am un plan. De data asta, ascultă-mă, tată.

Spune-mi.

- Care e starea dnei Melahat ? - E în spital.

Irmak, o să ai grijă de dna Melahat, nu ?

Da. Tocmai am aflat că au cusut-o.

Dar e un proces de durată.

Frate, să mergem să-i împuşcăm pe toți de acolo !

Nu, nu aşa. Trebuie să avem grijă.

Müslüm, vorbeşte cu băieții.

Bine. Aşteaptă deja jos.

- Salut ! - Salut, frate !

- Spor la treabă, domnilor ! - Mulțumim.

Fiți atenți ! Împuşcați pe oricine se apropie !

Pe stradă, în maşină, oriunde ați fi, aveți grijă !

Chiar şi la toaletă. Se poate întâmpla orice, oricând.

- Ați înțeles ? - Da, frate.

Să vedem...

Dă-i !

Hai !

Chemați-l pe dl Nusret repede !

Bine. Repede, ia-o, frate ! Grăbiți-vă !

Aveți grijă pe drum !

La maşina asta.

Nu-l faceți pe şeful meu să aştepte. Grăbiți-vă !

Hai, trimite-l, adu maşina ! Hai, repede !

Repede !

- Soră, sun-o pe Çigdem ! - Bine, o sun.

- Fă-o, soră ! - Bine, Afra.

Alo ?

Am ceva în mână.

Ce ?

Trebuie să ne întâlnim.

- Despre ce e vorba ? - Despre Eşref.

- Serios ? - Da. Să vin acolo ?

Nu, nu veni aici. Îți trimit locația unde ne întâlnim.

Sunt paznici la uşă. Eşref a pus paznici la uşă.

- Ce ? - Da.

Treci de ei cumva.

Uşor de spus... Cum o să ies din casă ?

Am avut nişte treburi urgente. De-aia n-am putut să stau cu tine.

Lucrurile sunt cam complicate aici. Ce faci, Gonca ?

Sunt furioasă pe tine.

Eu sunt nebun, dar tu eşti şi mai nebună.

Merită să faci asta pentru un bărbat ca mine ?

- Merită să faci aşa ceva ? - Nu. Ai dreptate.

- Sunt prostă. Te iubesc ! - Să te ia naiba !

Şi pe tine !

Vin să te văd cât mai curând. Ai grijă de tine !

Avem mari probleme. Te pup !

O să mă răzbun pe tine pentru asta.

Nu eşti bărbat dacă n-o faci.

Eşti nebună !

- Bolnavule ! - Nebuno ! Închide !

E bine.

- Ce e cu ea ? - Da, ce e ? Spune-mi.

Nimic, s-a îmbolnăvit.

- Eşref ! - Ce s-a întâmplat, mătuşă Hafize ?

A venit poliția, te aşteaptă la uşă.

Poliția ?

- Ce se întâmplă ? - Nimic.

- Da, domnule polițist. - Veniți cu noi la secție.

Motivul ?

Ăsta e ordinul comisarului Serdar.

Nu ştim detalii. Ne-a spus să vă luăm.

- Să mergem ! - Numai dv., dle Eşref.

Bine.

- Să-mi anunț avocatul ? - Nu cred că e o problemă legală.

Vă rog.

Să mergem. Pentru orice eventualitate.

Să spunem că e solicitarea comisarului Serdar.

Să mergem !

- Venim şi noi, tată. - Nu încă. Veniți dacă e nevoie.

Bună ziua !

Sora mea a făcut plăcintă şi m-am gândit să vă aduc şi vouă.

Mulțumim. Nu era nevoie să te deranjezi.

Poftă bună ! Nu ştiam care vă plac, am pus cartofi, caşcaval...

- M-aş bucura să gustați. - Mulțumim.

- Poftă bună ! - Mulțumim.

Bună ziua !

- Dna Nisan, nu ? - Da, eu sunt.

Soră...

Nu ar fi trebuit să vii.

Nu am vrut să te las singură. Să mergem !

Treci !

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Hai, mai repede ! Pe aici.

Vin !

- Vino aici ! - Lasă-mă !

Ce se întâmplă ? Au luat fetele !

- Nu sunt oamenii lui Eşref ? - Nu, sunt ai lui Nusret.

Nu mă atinge !

Nu contează. Să mergem după ei !

- Nu, stai ! - Au răpit fetele în plină zi !

Calmează-te. Exact asta voiam.

Ce voiam ?

Lasă-l pe Eşref să se ducă după fată.

De ce contează asta ?

Eşref va salva fata. Nu înțelegi ?

Ce faceți ? V-a trimis Eşref ?

Taci, femeie !

Vedeți voi când îi spun lui Eşref. Nu ştiu cine să-i spun că sunteți.

Soră, eşti sigură că e dl Eşref ?

Sigur. Cine ar putea fi ? Nu te holba aşa !

Intră ! Bine ați venit, dle Eşref ! Luați loc.

Ce surpriză plăcută !

Probabil nu l-ați cunoscut pe dl Nusret.

Ba da. Ne-am cunoscut când m-am dus să-mi prezint condoleanțele.

Au fost nişte gazde foarte bune. Din nou, condoleanțe !

Le mulțumesc prietenilor...

Probabil vă întrebați de ce v-am chemat aici.

Oamenii sunt curioşi din fire. Nu-i aşa, dle Nusret ?

Ba da, e adevărat.

Aseară, la un club, i-au tăiat limba unei cântărețe.

Am făcut investigații.

E un loc în care vă duceți des, dle Eşref.

Exact. Am aflat şi eu ce s-a întâmplat.

- Ce părere aveți, dle Nusret ? - Ce pot să spun ?

Multă sănătate !

Ajunge ! Merg. Unde e locul ăsta ?

Veniți !

Cine eşti ?

Ce vrei să faci cu faptul că ştii cine suntem ? Intrați !

Ce se întâmplă ? Asta e răpire.

Taci şi intră !

Gata...

- Afra, nu te teme ! - Bine.

Dă-mi drumul !

- Gata... - Ți-am spus să-mi dai drumul !

Aşezați-vă !

Vă averizez pentru ultima oară !

Tu eşti mafiot, tu eşti şef de clan, şi eu reprezint statul.

Un pas greşit, şi vă distrug pe amândoi.

Indiferent cât de puternici sunteți,

nu sunteți mai puternici decât statul ăsta.

Nu vreau scandaluri, crime sau probleme pe străzi.

Jur că vă distrug pe amândoi. Ați auzit ?

Nu există căpetenii, dle Nusret. Am abolit feudalismul.

- Eşref, mă asculți ? - Sunt foarte atent, domnule.

Fără scandaluri. Ați auzit ?

Nu pot să vă promit asta.

Probabil dl Eşref a primit veşti rele.

Sunt nişte probleme. O să ne ocupăm de asta.

Domnilor, am spus ce am avut de spus. E ultimul avertisment.

- Mai are cineva ceva de spus ? - Nu.

Nici eu.

- Atunci... - Să plecăm.

Spor la treabă, domnule comisar !

Probabil te grăbeşti.

Mulțumeşte Domnului că suntem la secție !

Şi dacă nu eram ?

Nu ai fi reținut de poliție. Nu te ridici la nivelul numelui tău.

Eşref !

Eşref, pumnii nu contează într-o luptă.

Ai depăşit limita, dle Nusret. O să-mi aduci singur fata aia.

Dacă aş şti unde e...

Ce se întâmplă aici ? Nu v-ați săturat unul de altul ?

Spor la treabă, comandante !

- Ce s-a întâmplat ? - A răpit-o pe Nisan.

Poftim ?

Cine a răpit-o, dl Nusret ?

La naiba !

Eşref, nu înțeleg. Nu i-ai pus pe Sacit şi pe ceilalți la uşă ?

Cum au răpit-o pe fată ?

Spune, frate.

Unde sunteți ? Au răpit-o pe fată.

- Fată ? Ce fată, frate ? - Nisan ! Dormiți acolo ?

Frate, suntem aici. Dna Nisan era acasă.

Sacit, întreabă în dreapta şi în stânga dacă a auzit cineva ceva.

Bine ? Imediat ! Hai !

Nu înțelegi ? Nu sunt într-o relație cu dl Eşref.

Ați răpit pe cine nu trebuia.

- Nu am auzit asta. - Ce ai auzit ?

Că sunteți îndrăgostiți, că vă ascundeți de oameni...

Doamne fereşte ! Cine ți-a spus asta te-a mințit.

Dacă nu are legătură cu noi, o să plecăm acum. Hai, Afra !

O clipă...

Dă-i drumul ! Dă-i drumul surorii mele !

Bine. Te implor, dă-i drumul surorii mele.

Dacă problema voastră e cu mine, eliberați-o pe ea. Bine ?

Gata...

Ce importantă e relația dintre frați...

Nu am nicio problemă cu tine. Problema mea e cu Eşref.

Plecați de aici vii sau moarte.

De voi depinde.

Bine. O să fac ce vreți.

Stați liniştite.

Nu te teme, nu se va întâmpla nimic.

O să ne omoare.

Nu pot să facă nimic, nu-ți face griji.

Eşref, spune-mi, ce vor ?

Ce ar putea să vrea ? Mă vor pe mine.

Altfel, ce treabă au cu Nisan ?

Unde vor s-o ducă ? Au spus ceva ?

Nu încă.

- Pe cine suni ? - Pe cel care a trimis fotografia.

Spune.

- Cine eşti ? - Uiți repede, Eşref.

Sunt Nimet, sora lui Izzet.

- Eliberează imediat fata ! - Linişteşte-te. Fata e cu mine.

- Ce vrei ? - Pe tine.

- Spune-mi unde să vin. - Nu te grăbi.

Nu i-ai făcut nimic fetei, nu ?

Stai.

Vrea să vorbească cu tine.

- Cine ? - Iubitul tău.

- Alo ? - Nisan, eşti bine ?

Sunt bine.

Nu-ți face griji, vin să te iau.

E o fată foarte frumoasă. Îi doresc şi o viață frumoasă.

Eşref, dacă nu eşti acolo la momentul stabilit,

o s-o fac bucăți pe fata asta şi îți trimit câte o bucată zilnic.

Spune-mi unde să vin.

O să plăteşti pentru ce i-ai făcut fratelui meu, Eşref.

Eşref, nu te duci nicăieri. În niciun caz singur.

Ce pot să fac, Gürdal ? Să-i las să o omoare ?

Nu-i lăsa să o omoare, dar să nu ne omoare nici pe noi.

Doamne ! E cântăreața care a intrat în viețile noastre. Nu-i aşa ?

Gürdal are dreptate de data asta, Eşref.

E ridicol că au răpit-o pe fata asta. La ce se aşteptau ?

- Îl vor pe Eşref. - Pentru fata aia ?

Sigur că nu se va duce,

dar nu o putem lăsa pe biata fată singură. E nevinovată.

Să nu murim din cauza unei cântărețe.

Nu înțeleg de ce e aşa de importantă fata asta.

Gürdal, fata asta e orfană. E acolo din cauza mea.

O s-o salvăm. Am încheiat subiectul.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 9