Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 8

- Kadir, vino ! - Da, Tată.

Kadir, când ai trecut ultima oară pe la orfelinat ?

Am fost ocupat, tată.

- Nu-l neglija ! - Am înțeles.

Atât era, Tată ?

Kadir, ce-i cu tine ? În ultima vreme, eşti cam nervos.

Ce-am făcut ?

Ce ai de împărțit cu Eşref ?

A fost inutil ce-a făcut, ştii şi tu asta.

Dar nu te înduri să-l pedepseşti pe Eşref.

Şi tu eşti fiul meu, şi el.

Aşa era înainte, corect.

Kadir, calmează-te, băiete,

şi nu te porni împotriva lui Eşref fără motiv.

Mereu, numai Eşref. Eu eram aici înainte să vină el.

M-am descurcat şi fără el.

Kadir, dacă n-ar fi fost Eşref, Orfanii n-ar fi ajuns aici.

Nu vă certați între voi şi nu tensionați lucrurile.

Du-te cu bine !

- Ce a spus tata Yakup ? - Nu contează.

Te simți bine ?

Lua-l-ar naiba pe Eşref ăsta !

Alo, Nisan !

- Bună ziua ! Poți vorbi ? - Da, spune !

De fapt, voiam să discut ceva cu tine.

Desigur.

Dacă eşti la hotel, pot să vin. E vorba despre ai mei.

Acum sunt plecat. Am o treabă importantă.

- Când termin, trec pe la tine, da ? - Vii aici ?

Da.

Aşa rămâne !

Pe mai târziu !

Dacă e aşa cum ai spus, surioară, am scăpat de problema asta.

Poftim !

Am venit la dl Nusret.

- Te aştepta ? - Nu.

Spune-i că a venit Eşref, de la Orfani.

Aşteaptă !

A venit Eşref, de la Orfani. Vrea să-l vadă pe dl Nusret.

Intră, poți trece ! Mergi după maşina din față !

Deschide poarta !

Bine v-am găsit !

Bine ai venit ! Intră !

Condoleanțe !

Mulțumesc.

Dacă ai venit singur până aici

înseamnă că eşti fie foarte curajos, fie nebun de legat.

Ambele.

Vasăzică tata Yakup a renunțat la tine, nu ?

- Nu e chiar aşa. - Da ?

Poftă bună ! Halvaua lui Izzet.

A ieşit foarte bună.

Am adus toate ingredientele de la noi de acasă.

E făcută cu unt.

Ce tot spui, frate ?

I-ai luat viața, şi acum îi mănânci halvaua ?

Vezi-ți lungul nasului ! Ticălosule !

Dl Eşref este oaspetele meu. A venit în casa noastră.

Pe cine se atinge de el îl nenorocesc.

Toată lumea să stea jos. Stați jos !

Chiar şi duşmanul, dacă e oaspete, rămâne oaspete !

L-a trimis tata Yakup.

- Ce-i ăsta ? - Un cec.

Banii din înțelegerea cu răposatul.

Eu le dau banii ăştia săracilor de pomană.

Din câte înțeleg, tata Yakup spune

că nu are oameni de dat, nu ?

Aşa spune.

Vrea să-i găsim pe aceşti orfani unul câte unul

şi să le zburăm creierii.

Suntem conştienți că veți face tot ce vă stă în putință.

O să curgă mult sânge, tinere.

Nu contează cât sânge va curge, ci al cui va fi, dle Nusret.

- Suntem mii de oameni. - Asta înseamnă mii de gloanțe.

Eşti un bărbat îndrăzneț.

Să-ți dea Dumnezeu şi duşmani pe măsură !

Tuturor !

Nimet, fii atentă puțin !

Ucigaşul lui Izzet e înăuntru, mănâncă halva.

Ce ? Vorbeşti serios ?

Mi-ai plăcut, băiete. O să-mi pară rău când o să mori.

Aş mai mânca halva de-asta. Data viitoare, într-un vas mai mare.

Permiteți-mi să mă retrag.

Cu bine ! Conduceți-l !

Cu ce tupeu ai venit aici ?

Cu ce tupeu ai venit, criminalule ?

Nimet !

- Dl Eşref e oaspetele meu. - Ce oaspete, tată ?

- E ucigaşul fratelui meu. - Aşa e tradiția noastră.

De oaspete nu te atingi.

Mulțumeşte-i tatei !

Dacă nu ar fi fost el, nu ai fi ieşit viu de aici.

Dar, în clipa în care vei ieşi pe poarta aia, al meu eşti.

Îți voi smulge inima din piept ! M-ai auzit, musiu Eşref ?

Fiecare gură de aer pe care o iau fără să-ți văd leşul e otravă.

Pleacă de aici !

Păcat că nu eşti bărbat...

Tată !

- Vino încoace ! - Da, stăpâne.

Vreau să ştiu totul despre nenorocitul ăsta de Eşref.

Absolut tot.

Unde locuieşte, ce mănâncă, ce bea, unde umblă,

pe cine are prieten, pe cine cunoaşte...

Voi afla totul.

Îi urmăreşti fiecare pas.

Şi lui, şi tuturor celor din jurul lui. Ai înțeles ?

Stăpâne...

Haide, vorbeşte !

- Ştiu un loc. - Aşa.

Se pare că în fiecare miercuri merge la un cazinou.

E acolo o cântăreață care-i place mult.

Bine.

Asta e bine.

Ia uită-te la marele Nusret ! Tot cu jocuri murdare, tată.

Ce mai aştepți de nu scoți arma să-i tragi un glonț între ochi ?

Taci, taci odată !

Cunoaşte-ți locul ! Nu ştii tu ce ştiu eu !

Sper... Aşa să fie, tată !

Altfel, îl capsez eu şi tot eu voi ispăşi pedeapsa.

Dar voi răzbuna moartea fratelui meu. O voi răzbuna !

Alo ! Nicio problemă. Fratele nostru a ieşit.

E încă întreg.

Unde o fi ?

Fir-ar să fie, Eşref !

Alo, Faruk !

- Rămâneți prin zonă, da ? - Cum spui.

- Bine ai venit ! - Bună seara !

Care-i treaba ?

Cei din trupă s-au cam speriat. Despre asta voiam să vorbesc cu tine.

Aşa... Şi ce s-a întâmplat ?

Păi, omul ăla a murit. Tu l-ai omorât, de fapt.

Tu l-ai omorât pe omul ăla. Fiind martori la asta, s-au speriat.

Au spus că nu mai pot urca pe scenă acolo.

- Asta era tot ? - Da.

Ne descurcăm noi...

Mai voiam să te întreb ceva.

Eu ți-am servit ca inspirație când l-ai omorât ?

Ca stil, da. Dar oricum trebuia să moară.

Am înțeles.

Poate că par calmă, dar e prima oară când inspir o crimă.

Înțeleg. Dacă te face să te simți mai bine,

aşa cum am spus, era un om dezgustător.

De asta l-am ucis.

Da, Irmak ! În seara asta era ?

Bine, mă duc imediat.

Irmak, ați pregătit totul ? Bine. Mulțumesc.

A apărut o urgență. Trebuie să plec.

Bine. Poți să mă laşi aici. Cobor aici.

Nu, nu te pot lăsa singură.

Oricum, nu mă laşi singură. Ți-ai pus oamenii la uşă.

Vorbeşti prea mult !

Unde te duci ? Ai vreo întâlnire specială ?

- De fapt, m-ai putea ajuta. - Nu pot.

Ba poți.

Răspunde odată ! Răspunde la telefon !

Nici Irmak nu răspunde. O iau razna !

Unde s-a dus Eşref ? Fir-ar să fie, Müslüm ! Ce naiba ?

Nu cred că e nevoie să intri în panică.

Tu cum de eşti aşa de calm, Faruk ?

Profesore, pentru Dumnezeu, ăştia sunt oameni de clan !

Vorbesc despre răzbunare ! Au degetul pe trăgaci !

Trezeşte-te odată, Faruk !

Uite, vine Müslüm. Să nu creezi tensiuni !

- Aveți vreo veste ? - Despre ce veste vorbeşti, Müslüm ?

Frățioare, ți-am spus să urmăreşti un om.

E chiar atât de greu ? Nu eşti în stare să-l urmăreşti ?

Eşti începător ? E prima oară când urmăreşti pe cineva ?

Dacă Eşref vrea să rămână singur, rămâne singur.

Nimeni nu-l poate opri. O ştii şi tu foarte bine.

Pe vremuri, la orfelinat,

nu degeaba i se spunea "Singuraticul".

Îi stă în fire...

Dar îi stă şi clanul în fire ? Şi răzbunarea ?

Şi faptul că vor să-i zboare creierii ?

Dacă pățeşte ceva, cui îi dăm socoteală ?

Asta în firea cui stă ?

- Gürdal, ajunge ! Calmează-te ! - Nu pot ! Nu pot să fiu calm !

O să te calmezi, Gürdal. Toți vom fi calmi şi răbdători.

Dumnezeu le stă alături celor răbdători.

Jur că o iau razna ! Îmi vine să distrug totul !

De ce nu putem să-l convingem pe omul ăsta, prietene ?

Îi spunem să aibă grijă să nu pățească nimic,

îi spunem să se gândească la orfani şi la noi,

iar el tot în gura lupului se duce !

Stai un pic ! Să anunțăm oamenii.

Sigur l-a văzut cineva, nu ?

- Sună-l pe Sefer Însemnatul ! - Pe Sefer.

Sună-l pe Sefer Însemnatul !

Atunci, îl sun pe Sefer, da ?

De ce am venit aici ?

O să pui întrebări toată noaptea ?

- Bine, dar ăsta e un orfelinat. - Da.

- Eşref ! - Ce mai faci, Betül ?

Bine. Bine ați venit !

- Unde e Yonca ? - La cantină. E cam supărată.

ORFELINAT

CANTINĂ

Ăla nu e Eşref ?

Care-i treaba cu fata de lângă el ?

Kenan, ia copiii şi pleacă ! Eu rămân aici.

Bine.

Ce-i cu fața asta, Yonca ?

Azi e ziua mea.

- Ai mai şi plâns... Da. - Toată lumea a uitat.

Şi tu ai uitat.

Dacă ar fi fost mama şi tata, ei nu ar fi uitat.

Uite, sunt aici.

Nu mai vii deloc. Sunt supărată pe tine.

Ai dreptate, în ultima vreme n-am prea avut timp din cauza muncii.

Dar, de acum încolo, o să vin mai des.

- Promiți ? - Sigur că da.

Nu mai plânge, da ?

Copiii care au părinți au tort, nu-i aşa ?

Vin prietenii la ei...

Aşa-i.

- Ce s-a întâmplat ? - S-o fi întrerupt curentul.

- Mi-e frică... - Nu-ți fie frică ! Vino !

Vino încoace, nu-ți fie teamă !

Ia deschide ochii !

Surpriză !

La mulți ani, Yonca !

Yonca să trăiască ! La mulți ani !

Încă o dată !

La mulți ani, Yonca !

Yonca să trăiască ! La mulți ani !

Suflă ! Dar întâi pune-ți o dorință !

Şi să nu spui nimănui...

Haide...

Bravo !

La mulți ani, Yonca !

La mulți ani !

Da, ia să vedem dacă-ți place cadoul !

O tabletă...

O tabletă !

De-ar fi fost ziua mea...

- Mulțumesc, Eşref ! - Draga mea...

- Ți-a plăcut ? - Da.

- S-o foloseşti sănătoasă ! - Mulțumesc. E foarte frumoasă.

Copii !

Haideți, deschideți-vă şi voi cadourile !

- Mulțumim ! - Veniți ! Luați-le !

Mulțumesc, Eşref !

Mulțumesc, Eşref.

Viața se schimbă într-o clipă.

Omul creşte dintr-odată. Se trezeşte că nu mai e copil.

Cutremurele se întâmplă pe neaşteptate.

Ploaia începe brusc.

Inima omului se umple dintr-odată şi fără niciun motiv de fericire.

Ura cea mai aprigă se transformă brusc în iubire.

Omul se îndrăgosteşte într-o clipă.

În noaptea aceea, fără să-şi dea seama,

Nisan s-a îndrăgostit de Eşref.

Omul pe care îl credea crud

i s-a părut dintr-odată plin de compasiune.

În noaptea aceea,

Nisan s-a întrebat pentru prima dată cine era Eşref cu adevărat.

Pentru prima dată, a vrut să-l cunoască cu adevărat,

fără să ştie că Eşref o căuta de ani de zile.

Un bărbat m-a agresat la hotel.

I-am zis că un astfel de om ar trebui aruncat pe fereastră.

Şi l-a aruncat pe fereastră.

Şi mie, când eram mic, îmi plăceau bananele.

Acum s-au schimbat lucrurile. Mai ia una !

E bun ?

- Eşref ! - Ömer ! Ce mai faci, campionule ?

Bine, frate. Datorită ție, ne e foarte bine.

Bravo ție !

- Ea cine e ? - Ea...

Iubita lui !

Ce tot spui, fato ? De unde ți-a venit ideea ?

Fata e foarte frumoasă. Sigur e iubita ta.

Asta-i bună ! Nu e.

Nu e iubitul meu. Nici prietenul meu...

E şeful meu.

- Cu ce te ocupi ? - Cânt la hotelul lor.

Sunt cântăreață.

Serios ?

Şi azi e ziua mea. Ne cânți un cântec ?

- Aici ? - Da, aici. Eşref, ne cântă ?

Haide, Eşref !

- Haide, cântă-ne ceva ! - Te rog, cântă !

- Nu-i dezamăgi pe prietenii mei ! - Te rugăm, cântă !

Cântă ! Cântă !

Mă emoționez foarte tare.

- Cântă ! Cântă ! - Nu pot să cânt altă dată ?

- Mai târziu ! - Cântă ! Cântă !

- Cântă ! Cântă ! - Bine, bine...

Cântă ! Bine, copii, o să cânte !

Nu-i supăr eu pe prietenii tăi. Bine.

Sunt mică, încă foarte mică.

Sunt mică şi greşesc...

De aceea mă laud Şi mă cred specială.

Sunt mică, încă foarte mică.

Sunt mică şi de asta mă rătăcesc...

De aceea pierd Şi nu am încredere în mine.

Cât de puțin am înaintat, Cât de puțin...

Sunt încă la începutul drumului, de fapt.

În mintea mea, văd victorii uriaşe,

Sunt colorate, dar ireale...

Sunt mică, încă foarte mică...

Mulțumesc !

Ce frumos a fost !

M-am emoționat foarte tare.

- Du-te naibii ! - Uite...

Bine. E acolo ? Eşti sigur ?

Era cineva cu el ?

Bine.

- Ce zice ? - Eşref s-a dus la orfelinat.

Şi e chiar aşa de greu să spui ? Să ne anunți ?

Chiar aşa de greu e ?

Sefer va pune doi oameni să-l urmărească.

Dacă apare ceva, ne sună.

Da, Irmak !

Bine, o să-i spun.

Ce zice ?

Irmak te-a sunat de câteva ori, dar nu a reuşit să dea de tine.

A zis să-ți spun că Eşref e la orfelinat.

Mă scuzați ! Îmi pare foarte rău.

Care-i treaba ? Avem vreo problemă de comunicare ?

Da, bine, n-am răspuns. Trimite un mesaj ! Sună-l pe Faruk !

De ce nu-l sună pe el ? Să-l sune pe Faruk !

De ce țipi la mine ?

Du-te şi vorbeşte cu sora ta, nu mă amesteca şi pe mine !

- Mai e ceva. - Ce ?

Era şi fata aia acolo.

- Care fată ? - Cântăreața, Nisan.

Ce naiba spui ? Ce-i cu treaba asta ?

Care-i treaba cu fata asta ?

Musiu Eşref e cam ciudat în ultima vreme...

Auzi, să ia fata şi să se ducă la orfelinat !

Ce se întâmplă aici ?

Sincer, şi eu am observat. Ai dreptate.

Terminați cu prostiile aşa, noaptea, fără să fiți în cunoştință de cauză.

E păcat !

- Müslüm... - Taci naibii !

Haide, nu te supăra ! Bine, am ridicat puțin tonul.

Te-ai supărat pe mine... Îmi dau seama. Se mai întâmplă.

Las-o baltă, Gürdal ! Mereu faci la fel ! Ajunge odată !

Să-ți fie ruşine, Müslüm ! Te superi pe mine ?

Oare credincioşii se supără între ei ?

E păcat ! Întreabă-l pe Faruk !

Bine, nu-l întreba... Dar e un păcat mare.

Haide, vino...

Îmi vine să te mănânc !

Am rezolvat şi asta... Am treabă, ne vedem mai târziu !

- Unde te duci acum ? - Şi eu am treabă.

Atunci, să ne despărțim !

Oricum, Sefer e deja pe urmele lui. O să ne țină la curent.

Va veni şi Eşref acasă.

O să vină. Vine, nu vine... Vine târziu... Om vedea !

S-a învechit ! Ia-ți alta !

- Haideți, veniți ! - Mulțumim, Eşref.

- Te mai aşteptăm, Eşref. - Mulțumim ! Te mai aşteptăm !

Tabletele au fost foarte frumoase. Ne plac mult.

Mulțumim, Eşref !

Să învățați bine, altfel, ne certăm !

Bine, Eşref.

Da, Ömer ?

Vă iubesc pe toți. Duceți-vă !

Şi noi te iubim mult, Eşref !

La revedere !

Ne mai vedem !

Mulțumim foarte mult pentru cadouri.

Pentru nimic...

Eşref, mai vii, da ? Şi, dacă vii, adu-o şi pe Nisan !

Bine. Aveți grijă de voi !

Pa-pa !

Mi-a făcut mare plăcere !

Mulțumim, Eşref. Pa-pa !

La revedere !

Dacă aş fi ştiut că o să te impresioneze aşa,

nu te-aş mai fi dus.

- Pot să te rog ceva ? - Desigur.

Nu mai vorbi !

Să nu stricăm anumite momente de linişte vorbind !

Bine.

Ți-e dor de copilărie ?

Nu prea are de ce să-mi fie dor din copilărie.

Aşa de rea a fost ?

Nici măcar nu ştiu dacă am avut copilărie.

Uneori mă simt de parcă m-aş fi născut direct la 40 de ani.

Vreau să merg un pic pe jos.

Unde ?

E cea mai absurdă întrebare pe care am auzit-o vreodată.

Unde merge omul pe jos ?

Aşa-i.

Nu ți-ai cunoscut niciodată părinții ?

Nu. Nu-i cunosc.

- Şi ai mei au murit de tineri. - Condoleanțe !

Mulțumesc.

- Cum i-ai pierdut ? - În cutremurul din Dinar.

- Adică şi tu... - Da, şi eu sunt orfană.

Acum înțeleg de ce te-ai emoționat aşa de tare.

Nu ştiam.

Şi noi am suferit, dle Eşref.

Poate că eram mici, dar durerea pe care am simțit-o a fost mare.

Ar ieşi nişte versuri frumoase din asta.

Cu siguranță a spus-o cineva.

Vino şi tu !

Vino şi aşază-te !

Nu, e bine aşa. Să nu ne vadă cineva.

Ce s-ar întâmpla ? Ți-ar afecta imaginea de tip dur ?

Haide, aşază-te !

Ai vreo iubită ?

Nu.

- Te-ai îndrăgostit vreodată ? - O dată.

- Când ? - Eram adolescent.

- Atât ? - Da, atât.

- Apoi nu a mai fost nimeni ? - Ba da. Dar nu m-am mai îndrăgostit.

De ce ?

Pentru că o inimă iubeşte o singură dată.

De ce v-ați despărțit ?

Nici măcar n-am fost împreună.

O iubire platonică ? De la distanță ?

Poate că ea nici n-a ştiut. Aşa a fost ?

N-a ştiut.

- Mergem ? - Nu, mai stăm puțin.

Uite ce plăcut era să stăm de vorbă !

Nu-mi prea plac discuțiile astea despre dragoste.

Nu. Vorbeşti foarte frumos, pe cuvânt !

- Nu. - Scuză-mă !

Discuțiile despre dragoste îți ştirbesc masculinitatea.

Adică nu sunt prea bine văzute.

Şi, oricum, împrejurimile sunt cam periculoase pentru noi.

Tocmai de asta, să plecăm !

Nu cred că există oameni mai periculoşi decât tine.

- M-ai înțeles greşit. - Mi-am dat seama de asta chiar azi.

Foarte bine.

Ia te uită !

Au trecut la treburi serioase în câteva clipe !

Fir-ai tu să fii, Eşref !

- Ce s-a întâmplat ? - Avem o problemă.

A sunat Seyfo, omul lui Nusret.

Nimet, sora lui Izzet, vrea să vorbească cu tine.

Cu mine ? De ce ?

Probabil ştie de legătura ta cu Izzet.

Vrea să vorbiți în seara asta. Imediat.

Bine.

Ia ascultă ! Ăştia sunt de încredere, nu ?

- O seară bună ! - Şi ție !

- Vreau să te întreb ceva. - Sigur.

- Te-a mai deranjat polițista aia ? - Nu.

Dacă se mai întâmplă, să mă anunți !

Da, să trăiți !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 8