Original subtitles

Traducerea şi adaptarea MARIA STOIAN

FATA DIN VIS Episodul 6

- Ce vrei să mâncăm ? - Nu ştiu, să vedem.

Vedem...

Derya, mergem la tine după cină, nu ?

- Ce să facem la mine ? - Cum adică ce să facem ?

O să jucăm campionatul nostru tradițional de table.

Ce ar fi să te bucuri de moment ?

Mă bucur, Doamne ! Sigur că mă bucur.

- Zici că ai venit aici cu forța. - Eşti culmea ! Cum cu forța ?

Fir-ar să...

- S-a întâmplat ceva ? - Da, s-a întâmplat.

Facem aşa, ne ridicăm amândoi repede. Haide, ridică-te, vino !

- De-abia am ajuns. Unde mergem ? - Ştiu că de-abia am ajuns.

Aici e un tip cu care am avut dispute.

Dacă mă vede, ies discuții. Nu e cazul. Ridică-te !

- Nu fi ridicol ! - Nu sunt ridicol, ce zici ?

E serioasă treaba. Tipul o să mă împuşte, şi eu, pe el. Plecăm.

- Doar vom mânca nişte paste, Gürdal. - Mâncăm paste ? Bine.

Tu comandă. Eu îl împuşc şi mă întorc, da ?

- Bine, stai ! - Te rog, vino, te implor !

Promit că te mai aduc ! Să mă bată Dumnezeu dacă nu !

Tu nu-ți face...

Ce se întâmplă ?

Ce e ?

Derya, ascultă-mă cu atenție. Fă ce-ți spun, da ?

Ar putea fi chiar şi o ambuscadă.

Coboară şi spune-le băieților că te-a trimis Gürdal.

- Dar tu... - Spune-le băieților să te ducă acasă.

O să te ducă ei acasă. Ia-ți geanta ! Vino cu mine ! Hai !

Nu înțeleg nimic.

- Nu te-ai schimbat deloc ! - Mulțumesc.

Ce bine că ne-am întâlnit ! Mă bucur că m-ai sunat.

Mă plictiseam puțin acasă.

- Comandăm ceva cald mai întâi ? - Eu aş vrea ceva cald. Doriți ?

Gürdal ?

- Iubitule... - Dnă Gonca, vă rog să luați loc.

- Iubitule... - Iei loc, te rog ? Aşază-te !

- Cine-i ăsta ? - Eu şi Gonca suntem prieteni vechi.

- Cu tine vorbesc, tâmpitule ? - E nepoliticos să mă numeşti tâmpit.

Iubitule, Mehmet e un prieten foarte vechi.

E prietenul meu din liceu, te rog.

- Din liceu ? - Da.

Din liceu ! De ce nu ai zis aşa ?

Dacă e din liceu e în regulă. Aşa zici ?

Serios, suntem doar prieteni.

Unde ai văzut tu vreodată

ca o femeie şi un bărbat să fie numai şi numai prieteni, tâmpitule ?

- Vorbiți politicos, domnule ! - Când îți...

Jos ! Stai jos, am zis !

Fără bravură falsă ! Stați jos ! Poftă bună, domnilor !

Calmați-vă ! Uită-te la mine !

- Ia-ți mâinile de la față ! - Relația noastră s-a terminat. Clar ?

- S-a terminat ! - Gürdal, mă asculți puțin ?

- Nu e ce crezi. Suntem prieteni. - Ce prieteni ?

Stai cu un tip, în fața tuturor !

Gürdal !

- Mehmet, eşti bine ? - Cine e nebunul ăsta ?

Îmi cer scuze. Îmi pare foarte rău !

Gürdal !

Gürdal, mă asculți puțin ?

Gürdal, nu e ceea ce crezi tu. Gürdal !

Iubitule !

Nu l-am mai văzut de ani de zile. Mi-a scris pe internet.

A zis să ne vedem şi să luăm cina.

- Eu mă plictiseam acasă. - Te plictiseai ?

- Cum adică te plictiseai ? - Ba eşti, ba nu eşti !

Am şi eu o viață.

O să te aştept toată viața ? Nu e nedrept față de mine ?

Te sun, spui că eşti la o şedință, că eşti ocupat şi nu mă suni înapoi !

Gonca, ştiai cine sunt când ne-am cunoscut ?

- Ştiam. - Atunci, ce e cu scuza asta ?

Fato, m-ai înşelat acolo sus, ai înțeles ?

M-ai trădat !

Exagerezi ! Nu mai vorbi prostii ! Ce trădare ?

Eu, când iubesc, o fac cum se cuvine. Cu tot ce sunt.

Nu există prieten sau vechi prieten.

Niciun mascul nu se poate apropia ! Nici muscoiul !

- Nu mă atinge ! Ia mâna. - Bine.

Gata, poți să te vezi cu prietenul tău.

Vorbeşte cu cine vrei. Ştii de ce, Gonca ?

Pentru că nu mai există nicio legătură între noi, s-a terminat !

- Nu vorbi prostii. - Dă-mi drumul, îți iei mâna ?

- Nu îndrăzni să mă suni ! - Gürdal, nu vorbi prostii !

Unde te duci ?

Ce m-am scos !

Dacă mă prindea, ne nenorocea pe mine şi tot neamul meu.

Vai, Gürdal...

Oare plânge ?

Opreşte !

Chiar plânge. Gürdal, eşti un animal !

Să mă întorc ? Nu.

Calc-o, tati !

- Nu-mi dă banca împrumut. - De ce să-ți dea ?

Exact. Cine dă bani unuia care e la pământ ?

Fiți atenți, vine Nisan !

E obsedată de chestia cu hotelul, ştiu eu.

Nu cumva s-o dați la întors. Nu ne băgăm, ne-am înțeles ?

- Nu ne băgăm. Orice ar fi, nu mergem. - Bun.

- Salut ! - Nisan, nu insista, nu ne băgăm.

Vai de mine !

Ce de bani !

Am luat avansul.

Eu mă bag.

Nu te uita aşa la mine, fato ! Dacă ne împuşcă, aia e.

În cel mai rău caz, murim.

Aş dansahalay pe banii ăştia.

Aş cânta şi "Lorke Lorke". Ia uite ! Despre ce vorbim ?

Zău că şi eu ! Trece-mă şi pe mine, mă bag.

- Nu vă mai satură Dumnezeu ! - Ne vor mult.

Bine, fie. Ce să facem ?

Bine. Atunci, dacă suntem cu toții de acord, începem astăzi.

Mergem după-masă. Trebuie să repetăm.

Să vedem ce cântece alegem şi ce putem face ! Bine ?

Bine.

- Ne descurcăm. - Oricum, nu e nuntă.

Începem cu muzică lentă. Încingem atmosfera treptat.

Doamne fereşte ! Glumeşti, profesore ?

Adică e la hotelul nostru ?

S-a instalat în suita prezidențială.

- Eşref n-a spus nimic ? - Ba da. "Să nu vă atingeți de el !"

- Nu se poate aşa ceva. - Probabil are ceva în minte, nu ştiu.

- Ce se întâmplă ? - Eşref, te-ai trezit ?

Cum eşti ? Te simți mai bine ? Ai dureri ?

Aproape au trecut.

Ştiu că eşti supărat pe mine.

Dar, când am auzit că ai fost împuşcat,

mi s-a urcat sângele în cap, am văzut negru !

Ne avem doar unul pe celălalt, Eşref. Zi şi tu !

Ți-am spus să n-o faci, Gürdal.

Ştiu, nu te-am ascultat.

Îmi pare rău ! Să mă bată Dumnezeu dacă de acum nu ascult ce-mi zici !

Îți dau în scris. Jur că nu mai fac ! Iartă-mă, băiete.

Eşti şi fratele, şi prietenul meu.

Rămâi mereu aşa.

Mulțumesc.

- Dimineață bună şi cu noroc tuturor ! - Mulțumim !

- Doamne-ajută, aşa să fie ! - Eşti bine, frate ?

- Mai bine. - Iar covrig ?

În fiecare dimineață, covrig. Nu te-ai săturat ?

Şi mergi la moschee. Măcar roagă-te !

Nu începe iar cu prostiile tale tipice !

- Te-ai dus să-l vezi pe tatăl tău ? - Gürdal !

Chiar e puțin ciudat...

Frățioare, dacă tot îşi face abluțiunea, măcar să se roage !

Un musulman nu pune piciorul jos fără să-şi facă abluțiunea.

Deşi tu îl pui. Ți-ai petrecut jumătate din viață în necurăție.

De ce să mi-o petrec în necurăție ? Nici vorbă.

- Mint cumva ? - Bună dimineața !

- Bună dimineața ! - Bună !

- Cum eşti ? - Mai bine.

Din păcate, am nişte veşti neplăcute.

- Ce s-a întâmplat ? - Trebuie să mergem la poliție.

S-a aflat. Ne cheamă la interogatoriu.

Fata mea, suntem obişnuiți. Asta facem mereu.

- N-am văzut. - N-am auzit.

- Nu ştim. - Exact aşa. Cum se numeau ăia ?

- Cei trei muschetari. - Nu cumva sunt cele trei maimuțe ?

Tu eşti maimuța !

Apropo, cei trei muschetari sunt patru, de fapt.

Bine, profesore. Oricum, şi noi mergem în patru.

Corect.

A sosit un nou comisar-şef. Cică nu-i de glumă cu el.

O să mă interesez. Probabil e mâna lui.

Ia-l, nu mănânc.

- Bine ați venit, dle Eşref ! - Bine v-am găsit !

Ceilalți să rămână aici. Dv. poftiți înăuntru !

- Te aşteptăm aici. - Eşref !

Vine şi superiorul meu imediat.

Am auzit că ai fost împuşcat.

Când o să te opreşti ?

Din ce ?

Din a mă urmări peste tot.

Mă deranjează foarte tare să văd că respiri liber.

Locul tău e după gratii, Eşref.

Unul ca mine preferă să fie în mormânt decât în închisoare. Ştii asta, nu ?

Merge şi aşa.

- Nu contează pentru mine. - Nu uita un lucru.

Eşti în viață pentru că ți-am dat eu voie.

Zău ?

Şi ar trebui să-ți fiu recunoscătoare ?

Unde îți e loialitatea ?

Nu voi învăța ce e loialitatea de la un criminal nemilos ca tine.

Nu e vina mea că te-ai îndrăgostit de bărbatul greşit.

Ce s-a întâmplat cu Rüya ? Ai găsit-o ?

În curând.

Sigur, în curând. Acum trei ani, ai spus acelaşi lucru.

Sper s-o găseşti într-o casă de toleranță.

Bine, vin imediat !

Nu vă ridicați.

Deci tu eşti faimosul Eşref Tek.

Sunt un simplu om de afaceri, domnule.

Ştim noi vrăjelile tale.

- De ce te-am chemat aici ? - Asta mă întreb şi eu.

De ce m-ați chemat ?

Până acum, i-am băgat după gratii pe toți cei pe care i-am urmărit.

Îi cunosc bine pe cei ca tine.

Faceți toate mizeriile.

Jocuri de noroc, băutură, petreceri,

crimă, şantaj, răpiri, banditism...

Şi vă dați aere.

Îi ajutați pe săraci, săriți în ajutorul celor aflați la ananghie

şi deveniți eroi în ochii copiilor.

Dar, de fapt, sunteți mizerabili, nişte gunoaie.

Nu sunteți decât nişte infractori ordinari.

Nu-mi amintesc să fi făcut ceva ca să merit aceste insulte, domnule.

Dacă aş fi fost un infractor, um spuneți,

o instituție aşa de mare ca poliția m-ar fi prins

şi m-ar fi băgat la închisoare de mult.

Nu-i aşa, doamnă comisar Çigdem ?

Aşa ar fi trebuit.

Te-am chemat ca să ştii că timpul tău se apropie de sfârşit.

Ştim că ai fost împuşcat.

Ştim că te-ai certat cu acel tip pe nume Izzet.

Ştim, de asemenea, că el a orchestrat totul.

Dar, dacă v-aş întreba acum, amândoi ați nega.

Nu există nicio problemă între mine şi dl Izzet.

E de domeniul trecutului.

Dacă doar îi curge sânge din nas, tu răspunzi.

Dacă-l înțeapă o albină, tu răspunzi.

Dacă se sinucide, tot tu răspunzi.

Ai ajuns la capătul drumului, Eşref.

Ai grijă la fiecare pas.

La cea mai mică greşeală, sunt pe urmele tale.

Bine. Voi ține cont, domnule.

Asta e tot ?

Momentan, da. Am vrut doar să ne cunoaştem.

Încântat de cunoştință !

Dar văd că sunteți puțin tensionat, domnule.

Gestionarea furiei e importantă.

Aveți grijă, că ajungeți să vă bateți nevasta, să divorțați...

Copiii rămân pe drumuri...

Doamne fereşte de aşa ceva !

- De unde ştii tu toate astea ? - Ce anume ?

Pleacă ! Ieşi !

Eu îmi fac temele, dle Serdar.

Şi mi le fac bine.

Nici nu voi intra la închisoare.

Am nişte principii.

Dar, dacă e nevoie, le încalc şi pe alea.

N-aş vrea să fie din cauza ta.

Dacă-mi permiți, plec.

- Mergem. - Ce a vrut ?

Să se prezinte. Am făcut cunoştință. Acum mă cunoaşte şi el pe mine.

Au dansathalay până dimineață.

Zgomot, agitație, strigăte, urlete... Nu am putut dormi deloc.

Aveți perfectă dreptate, doamnă ! Mă voi ocupa.

Dacă acceptați astfel de oameni, jur că nu mai vin aici !

De data asta, cazarea este din partea noastră.

- Mă voi revanşa, promit. - Bine, aşa să fie. Mulțumesc !

- Ce s-a întâmplat ? - Au făcut din hotel un hambar.

Numai reclamații de azi-dimineață.

Vorbeam de lup...

Măi să fie !

Chiar mă întrebam unde e proprietarul.

- Nu ne urați bun-venit, dle Eşref ? - Bine ați venit, dle Izzet !

- Cum vă simțiți ? - Am făcut ceva tărăboi aseară.

Dar, pentru că îl ştim pe proprietar, nu am exagerat.

- Atâta ne permitem şi noi, nu ? - Sigur.

Distracție plăcută !

Mă duc la piscină. Aveți piscină, nu ?

Cum să nu ? Vă ajută imediat băieții.

Dle Eşref, să te întreb ceva.

Îmi place foarte mult acest hotel.

Mă gândeam eu aşa... Nu mi-l vinzi mie ?

Nu îl vând.

Ba îl vinzi...

Am impresia că ți-ai vinde chiar şi mama pentru bani.

N-o mai am.

Stai puțin, şefule ! Glumeam doar.

Dar tu mai gândeşte-te. Acum mă scuzați !

Dăm petrecere în cameră în seara asta, te aştept neapărat.

- Unde e piscina ? - Poftiți, domnule, vă ajut eu.

Ce ciudat e hotelul ăsta !

Toată lumea e aici.

- Tot nu cânți melodii la cerere ? - Nu.

Ba o să cânți...

Mă ocup eu şi de tine.

Hai, băieți !

Când vezi tipi ca ăştia, îți vine să-i arunci direct pe geam.

Aşa e.

- Hai să vă arăt unde veți cânta ! - Tipul stă la hotelul ăsta ?

- Pentru scurtă vreme. - Nu ne va face probleme, nu ?

Nu.

Eşref, o să-l împuşc.

Să nu vă atingeți de el, Gürdal !

Eşref, n-ai auzit ce a spus ?

Am auzit.

Unde e Gürdal ?

Uite, a venit.

Ce țăran !

Mai încet, frate ! Ai grijă pe unde mergi !

- De ce ? - Cum adică de ce ?

- M-ai izbit. - Atunci, nu merge pe acolo !

Mergeam normal. Tu ai venit şi m-ai izbit.

- Ce să facem ? - Un om decent şi-ar cere iertare.

Scuze, am spus om decent.

Îmi cer scuze.

Sunt puțin distras, am greşit.

Iar a început al tău !

Ce fel de slăbiciune e asta ? Nu înțeleg.

Cum să te îndrăgosteşti de fiecare femeie pe care o vezi ?

Pun pariu că şi-o imaginează dezbrăcată pe fată acum !

Doamne fereşte !

Îmi pare rău.

- Cum te cheamă ? - Ce-ți pasă ?

Vreau să scriu un acrostih.

- Vezi-ți de treaba ta ! - Ceren ! Pe unde umbli ?

Dnă Ceren, mă bucur să vă cunosc.

Eu sunt Gürdal. Mi se spune şi Gürdal Nebunul.

Doamne, apără şi păzeşte !

Ce ciudați sunt tipii ăştia !

Şi au mulți bani.

Cum vi se pare ?

- Ai făcut lista cum am stabilit ? - Nu.

- Dă-mi-o ! - E acolo.

Dă asta puțin mai tare !

- Mergem conform ordinii stabilite. - Să facem repede o probă de sunet.

Ia uite ce frumuseți !

Hopa-aşa, cred că asta înseamnă să fii iubit de tine.

Oare pe la tine prin cartier nu trec ruşinea şi bunul-simț ?

Izzet stă la hotelul lui Eşref.

Cum aşa ?

Ştim că au făcut o înțelegere, dar...

Ce caută Izzet la hotelul ăla ? Asta nu înțeleg eu.

Eu am înțeles.

- Uită-te puțin la mine ! - Da ?

- Ce-ai pățit ? - Nimic.

- Te-am întrebat ceva. - Am spus că nimic.

- Eşti musafira dlui Izzet ? - Să-l bată Dumnezeu !

Un nebun pervers ! A stins țigara pe mine, uite !

Câți ani ai ?

19.

- Arată-mi actul de identitate. - De ce ?

Am spus să mi-l arăți ! Sunt proprietarul hotelului.

Poyraz Sude Data naşterii: 07.03.2009

Omul ăla e un adevărat pervers !

Mi-a spus lucruri dezgustătoare.

Toată lumea ştie că e un nebun drogat.

Ia-ți actul. Să nu mai faci niciodată lucruri de genul ăsta. Haide !

În lumea noastră, unii erau temuți pentru puterea lor,

unii, pentru nebunia lor,

unii, pentru banii lor,

şi alții, pentru rudele lor.

Dar, când era vorba de Eşref,

lumii îi era frică de tăcerea lui.

- Ia uită-te la aceste frumuseți... - Dle Izzet !

- Ce e ? - A venit cineva la uşă.

L-a trimit dl Eşref.

Cheamă-l înăuntru !

Să-ți dau şi ție.

Când îți zic să-mi dai, nu-mi dai.

Ia ascultă ce-ți spun eu acum !

Spune, frate !

Din partea dlui Eşref. Ceva deosebit.

Vai, mulțumesc !

Să-i transmiți mulțumirile noastre fratelui meu Eşref.

- Sigur. - Haide !

Domnilor, adunați-vă !

A venit o marfă de nota zece !

Tratație specială. Toată lumea va primi.

O vezi pe fata în negru ? Ne-am ciocnit unul de altul.

E o fată drăguță.

- Frate... - Ce ?

Stai departe de ea. Sunt angajații noştri.

Eşti culmea ! Stau departe, nu ți-am mâncat angajata.

Versurile piesei pe care o vom cânta acum îmi aparțin.

De compoziție şi de aranjament s-a ocupat prietenul Taner.

Vă doresc tuturor distracție plăcută şi o seară cât mai frumoasă !

Unu, doi, trei, patru !

Fă-te nevăzut o vreme.

Nu-ți face griji.

Mulțumesc !

- A fost o plăcere, domnule. - Mulțumesc !

Poftiți !

- Separat ? - Nu, împreună.

Le-a plăcut tuturor foarte mult cântecul, felicitări !

Şi ție ?

E un cântec frumos.

Poftiți, dle Eşref ! Apa dv. minerală.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Nu iei loc ?

Apă minerală cu lămâie, aşa e în perioada asta.

Mi-au atras atenția versurile.

Eu le-am scris.

- Am auzit. - Ce parte ți-a plăcut cel mai mult ?

"De fapt, tot ce ai căutat n-a fost decât un vis."

Dar nu e aşa ?

Când găseşti ce cauți, îți dai seama că a fost doar un vis. Ca în iubire.

Nu e plăcut când eşti cu celălalt, ci să-ți fie dor,

să-l cauți pe celălalt, să te emoționeze.

Poate că aşa e.

De ce eşti mereu atât de misterios ?

Nu sunt deloc misterios. Sunt aşa cum mă vezi.

Dar pare că eşti cu mintea în altă parte,

niciodată cu adevărat aici.

Poate...

Nisan avea dreptate.

Eşref era mereu cu mintea în altă parte.

Când şi-a pus în gând să-l pedepsească pe Izzet,

avea deja întregul plan în cap.

Iarăşi, nu suflase nimănui nicio vorbă.

Vai, Doamne ! Îmi crapă capul de durere !

Cine mi-a tăiat mădularul ?!

Ce se întâmplă ? Bă !

Şi eu am ceva să-ți spun.

Eşti o sursă de inspirație.

Când vezi tipi ca ăştia, îți vine să-i arunci direct pe geam.

Aşa e.

Ați înțeles ce veți spune când va sosi poliția, nu ?

Nisan ! Nisan, eşti bine ?

Nisan ?

Nisan, eşti bine ?

În astfel de momente, Eşref se gândea doar la Rüya.

Doar Rüya îl putea scoate din mlaştina asta numită lume,

în care se scufunda mai rău când se zbătea să iasă.

Rüya era ca un bilet doar dus pentru el.

Într-o zi o va găsi, va lăsa în urmă totul, pe toată lumea,

întunericul ăsta, cruzimea asta, războiul ăsta.

Şi nu se va mai uita niciodată înapoi.

Dar, de obicei, speranța asta copilărească dura prea puțin.

Sunetul unui telefon sau cineva îl trăgea înapoi

în mocirla în care se tot zbătea.

Eşref, eşti conştient că ai început un război ?

Poate.

Nu aveam o înțelegere cu aceşti oameni ?

Am încălcat-o.

- Bine. - Bine ai făcut, dar de ce ?

- Aşa a trebuit. - Atunci, domnilor...

Războiul a început.

Vedem ce se întâmplă când sună clanul lor, nu ?

Eşref, e telefonul lui Izzet. Sună tatăl lui.

Dă-mi-l, Sacit !

- Răspund. - Răspunde !

- Telefonul dlui Izzet. - Unde e fiul meu ?

Fiul dv. a avut un accident.

Ce accident ?

- A căzut pe geam. - Ce tot spui acolo ?

Condoleanțe !

Sacit, curăță bine ăsta.

Descoperă-l !

Am încurcat-o ! Acoperă-l.

Da !

Când ?

La hotelul lui Eşref ?

I-ați anunțat familia ?

Informați-i imediat.

Aduceți-i pe toți aici.

În special pe individul numit Eşref.

- Atunci, hai ! - Hai !

- Ce e ? - Vreau să vorbesc cu şeful vostru.

- Cum ai putut să faci asta ? - Nu a fost deloc greu.

L-ai aruncat pe geam pentru că ți-am spus eu ?

Cum am spus,

eşti o sursă de inspirație.

- Eşti bolnav ? Eşti psihopat ? - Ai grijă pe ce ton îmi vorbeşti !

Ce o să faci ? O să mă arunci şi pe mine pe geam ?

Nu e nevoie să audă şi altcineva ce vorbim.

Cum să arunci pe geam un om ?

Şi asta nu e tot.

Cum adică ?

I-am luat ce avea în plus.

Ce vrei să spui ?

Îşi aducea copile în pat.

Ce fel de oameni sunteți ?

Ce lume e asta ?

Ai avut şansa să pleci.

Trebuia să o faci.

Eşti bine ?

Bine.

Uite, ştiu că mă urăşti, dar bărbatul ăla a meritat-o.

Vreau să plec.

- Unde ? - Departe de tine.

E prea târziu.

Ştii prea multe despre mine.

Voi uita totul.

Atunci, voi avea inima frântă.

- Tu nu ai inimă. - Am, doar că nu bate.

Poliția...

Am înțeles. Bine, mulțumesc !

Te cheamă la secția de poliție.

Totul a început la nuntă, din cauza acelei cântărețe.

- Cine e ? - O fată pe nume Nisan.

Lucrează la hotelul lui Eşref.

- Eşref ? - Eşref...

Eşref de la Orfani.

Unul dintre Orfani ?

Cu tipul ăla căruia îi zic Tata Yakup, nu ?

Da, domnule. Îl ştiți ?

După nume.

Eşref şi dl Izzet s-au certat.

Dl Izzet l-a împuşcat pe Eşref.

L-a împuşcat, dar nu a murit.

Domnule, Eşref a făcut-o. Eu zic că Eşref a fost.

Cum aşa ? De unde ştii ?

- Domnule, nu te supăra... - Spune odată !

I-au tăiat mădularul lui Izzet...

Eu zic că sigur a fost Eşref, domnule.

Ce ai zis că au făcut ?

Ce spui ? Cum adică ?

Iertați-ne, domnule ! Nu l-am putut apăra.

Hai, succes !

Ți-au pus aceleaşi întrebări ?

De unde să ştiu ce v-au întrebat pe voi ?

Doamne, ce belea pe capul nostru !

Nu mai aşteptați, plecați ! O să-mi ia şi mie declarația.

- Ați obosit. - Nu, nu te lăsăm singură aici.

Mergeți, nu ştiu când voi intra eu. Vă sun când ies.

- Eşti sigură ? - Da, haide !

Dar ai grijă şi anunță-ne dacă apare ceva.

- Pa ! - Ai grijă !

Sunteți bine, dnă Ceren ?

Foarte bine. N-am mai fost niciodată într-o secție de poliție.

- Acum e tacâmul complet. - Ce frumos !

S-a mai schimbat un pic atmosfera în viața voastră.

Eşti bolnav sau ce ai ?

Ce fată dulce !

Frate, măcar aici fii cuminte !

Ce te-au întrebat ?

- Eşti bine ? - Vreau să plec odată.

Mai e puțin, nu-ți face griji ! Poți pleca după ce dai declarație.

Ce ți-am spus eu ?

Nu am spus că te voi considera responsabil de orice ?

- L-ai arunca pe om de la etaj. - Cine spune asta ?

Nimeni nu spune nimic. E limpede ca lumina zilei.

Cum a căzut ?

Asta nu ştiu, domnule.

Poate că avea probleme. Poate consuma droguri.

Nu ştiu.

Şi mădularul tot singur şi l-a tăiat ?

Asta ține de viața lui privată, domnule.

Nu e treaba mea să-mi dau cu părerea.

Dar poate i s-au schimbat preferințele.

Omul ăsta conduce unul dintre cele mai mari clanuri.

Ştii asta, nu ?

Aşa se pare.

Vor afla ce ai făcut.

Te vor ciurui.

Au încercat mulți să facă asta, domnule.

Dar nu-ți face griji.

De acum înainte, nu voi lăsa pe nimeni să-ți facă ceva.

Sunt acuzat de ceva sau pot să-mi văd de treaba mea ?

O zi bună !

- Atif ! - Da, domnule.

Cheam-o şi pe Çigdem !

Doamnă comisar Çigdem !

A mai rămas cineva ? N-o să scoatem nimic de la ăştia.

Domnule, mai e cântăreața.

- Domnule, o pot interoga eu... - Cheam-o !

Imediat.

- N-o să ciripească fata, nu ? - Nu.

- Ce o să mă întrebe ? - Nu contează.

Orice ar întreba, vei spune că nu ştii nimic.

De ce să mint ?

Ceilalți nu ştiu că eşti informatorul nostru.

Cum adică ? Atunci, de ce fac asta ?

Nisan, i-ai văzut pe oameni. Ştii cât de întunecați şi de vicleni sunt.

În plus, celelalte unități nu au atâta putere ca noi.

Adică nu-ți vor oferi şansa asta

şi nu le va fi milă de sora ta.

Va merge direct la puşcărie.

Aşa că ai mare grijă ce scoți pe gură.

Vino, ia loc !

Ia spune. Ce ai văzut ?

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 6